Vijeće Europske unije Bruxelles, 14. prosinca 2015. (OR. en) Međuinstitucijski predmet: 2015/0283 (COD) 15106/15 ADD 1 PRIJEDLOG Od: Datum primitka: 3. prosinca 2015. Za: CODIF 112 CODEC 1683 DRS 75 ETS 11 MI 788 Glavni tajnik Europske komisije, potpisao g. Jordi AYET PUIGARNAU, direktor g. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, glavni tajnik Vijeća Europske unije Br. dok. Kom.: COM(2015) 616 final - Annexes 1 to 4 Predmet: PRILOZI (Prijedlog) DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o određenim aspektima prava o trgovačkim društvima (Kodifikacija) (tekst sa EGP značenjem) Za delegacije se u privitku nalazi dokument COM(2015) 616 final - Annexes 1 to 4. Priloženo: COM(2015) 616 final - Annexes 1 to 4 15106/15 ADD 1 /mr HR
EUROPSKA KOMISIJA Bruxelles, 3.12.2015. COM(2015) 616 final ANNEXES 1 to 4 PRILOZI (Prijedlog) DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o određenim aspektima prava o trgovačkim društvima (Kodifikacija) (tekst sa EGP značenjem) HR HR
PRILOG I. (prilagođeno) Vrste trgovačkih društava iz članka 2. stavka 1. i 2., članka 3., članka 43., članka 44. stavka 2., članka 86. stavka 1. i članka 135. stavka 1. Belgija: société anonyme / naamloze vennootschap; Bugarska: Češka: Danska: акционерно дружество; akciová společnost; aktieselskab; Njemačka: Aktiengesellschaft; Estonija: aktsiaselts; Irska: Grčka: public company limited by shares, public company limited by guarantee and having a share capital; ανώνυμη εταιρεία; Španjolska: sociedad anónima; Francuska: société anonyme; HR 2 HR
Hrvatska: 2013/24/EU Dioničko društvo; Italija: società per azioni; Cipar: δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο; Latvija: akciju sabiedrība; Litva: akcinė bendrovė; Luksemburg: société anonyme; Mađarska: nyilvánosan működő részvénytársaság; Malta: kumpanija pubblika / public limited liability company; Nizozemska: naamloze vennootschap; Austrija: Aktiengesellschaft; Poljska: spółka akcyjna; HR 3 HR
Portugal: sociedade anónima; Rumunjska: societate pe actiuni; Slovenija: delniška družba; Slovačka: akciová spoločnosť; Finska: julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag; Švedska: aktiebolag; Ujedinjena Kraljevina: public company limited by shares, public company limited by guarantee and having a share capital. HR 4 HR
PRILOG II. Pog. 1. čl. 1 (prilagođeno) Vrste trgovačkih društava iz članka 7., članaka 13., članaka 28. stavka 1., članaka 35. stavka 1., članaka 66. stavka 1. i članka 118. točke 1. Belgija: naamloze vennootschap / société anonyme, commanditaire vennootschap op aandelen / société en commandite par actions, personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid / société de personnes à responsabilité limitée; Bugarska: Češka: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции; Danska: společnost s ručením omezeným, akciová společnost; aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab; Njemačka: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; Estonija: Irska: Grčka: aktsiaselts, osaühing; companies incorporated with limited liability; ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιωoρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία; Španjolska: la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada; HR 5 HR
Francuska: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée; Hrvatska: 2013/24/EU Prilog, Dio A, toč. (1) dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću; Italija: 2009/101/EC Cipar: Latvija: Litva: società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata; δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση; akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība; akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė; Luksemburg: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée; Mađarska: Malta: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság; kumpannija pubblika / public limited liability company, kumpannija privata / private limited liability company; Nizozemska: Austrija: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid; HR 6 HR
Poljska: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna; Portugal: sociedade anónima de responsabilidade limitada, sociedade em comandita por ações, sociedade por quotas de responsabilidade limitada; Romunjska: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni; Slovenija: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba; Slovačka: Finska: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným; yksityinen osakeyhtiö / privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag; Švedska: aktiebolag; Ujedinjena Kraljevina: companies incorporated with limited liability. HR 7 HR
PRILOG III. Vijeća (SL L 378, 31.12.1982, str. 47.) Dio A Direktive stavljene izvan snage s naknadnim izmjenama (iz članka 166.) 2007/63/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 300, 17.11.2007, str. 47.) 2009/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 259, 2.10.2009, str. 14.) 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 173, 12.6.2014, str. 190.) 3. 3. 116. Vijeća (SL L 395, 30.12.1989, str. 36.) 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 156, 16.6.2012, str. 1.) 1. Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 310, 25.11.2005, str. 1.) 2009/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 259, 2.10.2009, str. 14.) 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 156, 16.6.2012, str. 1.) 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 173, 12.6.2014, str. 190.) 4. 2. 120. Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 258, 1.10.2009, str. 11.) 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 156, 16.6.2012, str. 1.) Vijeća 2013/24/EU (SL L 158, 10.6.2013, str. 365.) 3. 1. i točka 1., Dio A, Priloga HR 8 HR
Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 110, 29.4.2011, str. 1.) Vijeća 2013/24/EU (SL L 158, 10.6.2013, str. 365.) 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 173, 12.6.2014, str. 190.) 1. i točka 3., Dio A, Priloga 120. Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 315, 14.11.2012, str. 74.) Vijeća 2013/24/EU (SL L 158, 10.6.2013, str. 365.) 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 173, 12.6.2014, str. 190.) 1. i točka 4., Dio A, Priloga 123. HR 9 HR
Dio B Rokovi za prenošenje u nacionalno pravo i datumi početka primjene (iz članka 166.) Rok za prenošenje Datum početka primjene 1. siječnja 1986. - 1. siječnja 1992. 1. siječnja 1993 1. 15. prosinca 2007. 2007/63/EZ 31. prosinca 2008. 2009/109/EZ 30. srpanja 2011. 2012/17/EU 7. srpanja 2014 2. 2013/24/EU 1. srpanj 2013. 2014/59/EU 31. prosinca 2014. 1. siječnja 2015 3. 1 2 3 Prema članku 16. stavak 2. Direktive 89/666/EZ, države članice određuju da se odredbe koje se navode u stavku 1. primjenjuju od 1. siječnja 1993., a odredbe u vezi s računovodstvenim dokumentima prvi se put primjenjuju na godišnje financijske izvještaje za financijsku godinu koja počinje 1. siječnja 1993. ili tijekom 1993. Prema članku 5. stavak 2. Direktive 2012/17/EU države članice najkasnije 8. lipnja 2017., donose, objavljuju i primjenjuju odredbe potrebne za usklađivanje s: člankom 1. stavcima 3. i 4. i člankom 5.a Direktive, člankom 13. Direktive, člankom 3. stavkom 1. podstavkom 2., člankom 3.b, člankom 3.c, člankom 3.d i člankom 4.a stavcima od 3. do 5. Direktive. Prema trećem podstavku članka 130. stavak 1. Direktive 2014/59/EU, države članice primjenjuju odredbe donesene radi usklađivanja s glavom IV. poglavljem IV. odjeljkom 5. najkasnije od 1. siječnja 2016. HR 10 HR
PRILOG IV. KORELACIJSKA TABLICA - - - - - - 1. 1. 2. 3. stavak 1. i 2. 3. stavak 3. točka (a) 3. stavak 3. točka (b) 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 135. 136. 137. stavak 1. i 2. 137. stavak 3. prvi podstavak 137. stavak 3. drugi podstavak 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. HR 11 HR
11. 145. 12. 146. 13. 147. 14. 148. 15. 149. 16. 150. 17. 151. 18. 152. 19. 153. 20. točka (a) i (b) 154. točka (a) i (b) 20. točka (d) 154. točka (c) 21. 155. 22. stavak 1., 2. i 3. 156., stavak 1., 2. i 3. 22. stavak 5. 156., stavak 4. 23. 157. 24. 158. HR 12 HR
25. 159. 26. stavak 1. - 26. stavak 2. 160. stavak 1. 26. stavak 3. - 26. stavak 4. 160. stavak 2. 26. stavak 5. - 27. - 1. 2. 3. 4. 5. 28. 29. 30. 31. 32. - 33. stavak 1. 5a. stavak 1., 2. i 3. 5a. stavak 4. 5a. stavak 5. - 33. stavak 2. 33. stavak 3. HR 13 HR
6. 34. 7. 35. 8. 36. 9. 37. 10. 38. 11. - 11a. - 12. 13. 14. 39. 40. 41. 15. - 16. - 17. 42. 18. - 1. 2. 3. 4. 5. 117. 118. 119. 120. 121. HR 14 HR
6. 122. 7. 123. 8. 124. 9. 125. 10. 126. 11. 127. 12. 128. 13. 129. 14. 130. 15. 131. 16. 132. 17. 133. 17a. - 18. 134. 19. - 20. - 21. - 1. 2. Prilog II. 13. HR 15 HR
2a. 14. 3. 15. 3.a 16. 3.b 17. 3.c 18. 3.d 19. 4. 20. 4.a 21. 4.b 22. 4.c prvi i drugi stavak 23. prvi i drugi stavak 4.c treći stavak - 4.d 24. 4.e 164. 5. 25. 6. 26. 7. 27. 7.a 161. HR 16 HR
- 7. stavak 1. 8. 7. stavak 2. 9. 8. 10. 9. 11. 12. 13. 13.a 10. 11. 12. 163. 14. - 15. - 16. - 17. - 18. - Prolog I. - Prilog II. - 1. 2. 3. 4. 5. 86. 87. 88. 89. 90. HR 17 HR
6. 91. 7. 92. 8. 93. 9. 94. 10. 95. 11. 96. 12. 97. 13. 98. 14. 99. 15. 100. 16. 101. 17. 102. 18. 103. 19. 104. 20. 105. 21. 106. 22. 107. HR 18 HR
23. 108. 24. 109. 25. 110. 26. 111. 27. 112. 28. 113. 29. 114. 30. 115. 31. 116. 32. - 33. - 34. - Prilog I. - Prilog II. - 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. 5. 6. - 43. 6. 44. HR 19 HR
7. 45. 8. 46. 9. 47. 10. 48. 11. 49. 12. 50. 13. 51. 14. 52. 15. 53. 16. 54. 17. 55. 18. 56. 19. 57. 20. 58. 21. 59. 22. 60. 23. 61. HR 20 HR
24. 62. 25. 63. 26. 64. 27. 65. 28. 66. 29. 67. 30. 68. 31. 69. 32. 70. 33. 71. 34. 72. 35. 73. 36. 74. 37. 75. 38. 76. 39. 77. 40. 78. HR 21 HR
41. 79. 42. 80. 43. 81. 44. 82. 45. 83. 46. 84. 47. stavak 1. 85. 47. stavak 2. 165. 48. - - 166. 49. 50. 167. 168. Prikog I. Prilog I. Prilog II. - Prilog III. - - Prilog III. - Prilog IV. HR 22 HR