2012 ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ Gouvernance Οικονομική Διακυβέρνηση Νέες προκλήσεις, νέα πρότυπα; Gouvernance économique À nouveau défis, nouveaux modèles? «Οι άνθρωποι δεν βλέπουν το αναγκαίο παρά μόνο εν μέσω κρίσης» (Jean Monnet) «Les hommes ne voient la nécessité que dans la crise» (Jean Monnet) Η Ευρώπη διανύει μια περίοδο κρίσης άνευ προηγουμένου, η οποία εκδηλώνεται με διαφορετικό τρόπο ανάλογα με τη χώρα που πλήττει, υπενθυμίζοντας ταυτόχρονα το ολοένα αυξανόμενο επίπεδο αλληλεξάρτησης των οικονομιών των χωρών της ΕΕ. Η κρίση επιβάλλει στα κράτη μέλη και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να απαντήσουν συλλογικά, προκειμένου να διατηρήσουν την ενιαία αγορά και το ενιαίο νόμισμα αλλά και να υποστηρίξουν τις χώρες που το επιζητούν. Οι λύσεις που εφαρμόζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι πρωτόγνωρες: από την παροχή οικονομικής βοήθειας στα κράτη μέλη που βρίσκονται σε δύσκολη θέση, υπό την προϋπόθεση οικονομικών μεταρρυθμίσεων, ως την ιδέα μια οικονομικής κυβέρνησης της ευρωζώνης, περνώντας από την ανάγκη να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη τα κοινωνικά διακυβεύματα. Ποιοι τρόποι διακυβέρνησης μπορούν να ανταποκριθούν καλύτερα στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι οικονομίες μας; Σε συνέχεια του κύκλου συζητήσεων του 2012 με τίτλο Διακυβέρνηση, ανάπτυξη, ανταλλαγή: πρέπει να τα σκεφτούμε όλα από την αρχή;, αλλά και του κύκλου συζητήσεων της άνοιξης του 2013 με τίτλο Οικονομική διακυβέρνηση: τί μας διδάσκει η φιλοσοφία;, το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος απευθύνει ανοικτή πρόσκληση για αναστοχασμό σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση. L Europe traverse une crise sans précédent, qui s exprime de manière distincte selon les pays qu elle atteint, mais rappelle combien les économies des pays de l'ue sont de plus en plus interdépendantes. Elle impose aux États membres et aux institutions européennes d y répondre ensemble, afin de préserver le marché et la monnaie uniques, mais aussi soutenir les pays qui en font la demande. Les solutions mises en œuvre au niveau européen sont inédites : d une assistance financière aux États en difficulté conditionnée à des réformes économiques à l idée d un gouvernement économique de la zone euro, en passant par la nécessité de mieux prendre en compte les enjeux sociaux. Quels sont les modes de gouvernance les plus adaptés afin de répondre aux défis auxquels nos économies doivent faire face? Dans le prolongement du cycle sur la gouvernance 2012 Gouverner, développer, échanger : faut-il tout repenser? et dans le sillage du Focus philosophie dédié aux questions économiques La gouvernance économique : quels enseignements de la philosophie? du printemps 2013, l IFG invite à développer la réflexion sur la gouvernance économique. Olivier Descotes Σύμβουλος Συνεργασίας και Μορφωτικής Δράσης της Πρεσβείας της Γαλλίας Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος Olivier Descotes Conseiller de coopération et d'action culturelle de l Ambassade de France en Grèce Directeur de l Institut français de Grèce
31/10, 19.30 στρογγυλη τραπεζα ΓΕΩΠΟΛΙΤΙΚΑ ΔΙΑΚΥΒΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ: Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙκησ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙαΣ table ronde Entre enjeux géopolitiques et gouvernance : le rôle de la diplomatie économique Σε συνεργασία με τις Εκδόσεις KΕΡΚΥΡΑ / Economia Publishing En partenariat avec les éditions KERKYRA / Economia Publishing Με την ευκαιρία της κυκλοφορίας στα ελληνικά, από τις Εκδόσεις Κέρκυρα, του βιβλίου του Michel Foucher Η Μάχη των Χαρτών, η στρογγυλή τράπεζα θα επαναπροσδιορίσει την οικονομική διπλωματία στο πλαίσιο του στοχασμού περί των σημαντικών γεωοικονομικών και γεωπολιτικών αλλαγών στον κόσμο μας. Θα συζητηθούν επίσης ο ρόλος των γεωγραφικών απεικονίσεων και των χαρτών στις διεθνείς οικονομικές σχέσεις καθώς και η χρήση εικονογραφιών στην προώθηση των ανταλλαγών. A l'occasion de la parution en grec, aux Éditions Kerkyra, de l'ouvrage de Michel Foucher La bataille des cartes, la table ronde offrira l'occasion de replacer la diplomatie économique dans le cadre de la réflexion sur les grandes mutations géo-économiques et géopolitiques de notre monde. Il sera question du rôle des représentations géographiques -et des cartes- dans les relations économiques internationales ainsi que du recours aux iconographies pour promouvoir les échanges. Συμμετέχουν Kωστής Χατζηδάκης*, Υπουργός ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας Γιώργος Πρεβελάκης, καθηγητής Γεωπολιτικής, Πανεπιστήμιο Paris I-Panthéon-Sorbonne, Πρέσβης στον ΟΟΣΑ Michel Foucher, διπλωμάτης, καθηγητής Γεωπολιτικής και συγγραφέας του πρωτοτύπου La bataille des cartes ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ: Αντώνης Δ. Παπαγιαννίδης, δημοσιογράφος, γενικός διευθυντής Ομίλου Economia Participants Kostis Chatzidakis*, Ministre du développement et de la compétitivité Georges Prevelakis, professeur de géopοlitique, Université. Paris I-Panthéon-Sorbonne, ambassadeur à l OCDE Michel Foucher, diplomate, professeur de géopolitique et auteur de La bataille des cartes MODÉRATEUR : Antonis D. Papayannidis, journaliste, directeur général du Groupe Economia
04/11, 19.30 ΔΙΑΛΕΞΗ ΤΟΥ MARTIN HIRSCH Νέα κοινωνικά διακυβεύματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση CONFÉRENCE DE MARTIN HIRSCH Les nouveaux enjeux sociaux et la gouvernance européenne Σε συνεργασία με το τμήμα κοινωνικής πολιτικής του Παντείου Πανεπιστημίου En partenariat avec le département de politique sociale de l Université Panteion Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση εκδηλώνει την επιθυμία να λάβει περισσότερο υπόψη τα κοινωνικά ζητήματα στο πλαίσιο της οικονομικής της πολιτικής, ο Martin Hirsch εξετάζει, ενόψει της ελληνικής προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014, τη θέση που καταλαμβάνουν τα νέα κοινωνικά διακυβεύματα στη συζήτηση περί διακυβέρνησης στην Ελλάδα και στην Ευρώπη. Υψηλόβαθμος αξιωματούχος της γαλλικής Διοίκησης και πολιτικός, ο Μartin HIRSCH ανέλαβε διάφορες θέσεις: από διδάσκων στη Sciences Po έως σύμβουλος Επικρατείας. Έπειτα από μια θητεία ως Πρόεδρος της Κεντρικής ένωσης κοινοτήτων Emmaüs, και στη συνέχεια της Emmaüs France, το 2007 μπαίνει στην κυβέρνηση με την ιδιότητα του Ύπατου αρμοστή δράσεων αλληλεγγύης για την καταπολέμηση της φτώχειας. Σε αυτόν οφείλεται η θεσμοθέτηση του Εισοδήματος Ενεργού Αλληλεγγύης. Υπήρξε ιδρυτής της νέας Υπηρεσίας δράσεων αλληλεγγύης, με στόχο την εφαρμογή τοπικών δράσεων για την καταπολέμηση της φτώχειας. Από το 2010 είναι Πρόεδρος της Υπηρεσίας εθελοντικών δράσεων πολιτών. Alors que l'union européenne affiche son souhait de mieux prendre en compte les questions sociales dans le cadre de sa politique économique, Martin Hirsch s'interrogera, à la veille de la présidence du Conseil de l Union Européenne par la Grèce au premier semestre 2014, sur la place qu occupent les nouveaux enjeux sociaux dans les réflexions autour de la gouvernance en Grèce et en Europe. Martin HIRSCH, haut fonctionnaire français et homme politique, a occupé des fonctions variées allant d enseignant à Sciences Po à Conseiller d État. Après avoir été président de l'union centrale de Communautés Emmaüs, puis d'emmaüs France, en 2007, il devient membre du gouvernement en qualité de Haut-commissaire aux solidarités actives contre la pauvreté. Il est à l'origine du Revenu de Solidarité Active et est le fondateur de l Agence nouvelle des solidarités actives, dont le but est de mettre en œuvre des actions locales de lutte contre la pauvreté. Depuis 2010, il est président de l'agence du service civique. ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ: Πλάτων Τήνιος, Επίκουρος καθ., Πανεπιστήμιο Πειραιώς και Ιωάννης Κουζής, Αναπληρωτής καθ., Πρόεδρος τμήματος κοινωνικής πολιτικής, Πάντειο Πανεπιστήμιο ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ: Φοίβος Καρζής, δημοσιογράφος INTERVENTIONS : Platon Tinios, professeur assistant, Université du Pirée et Ioannis Kouzis, professeur adjoint, président du département de politique sociale, Université Panteion MODÉRATEUR : Foivos Karzis, journaliste
12/11, 19.30 ΔΙΑΛΕΞΗ ΤΟΥ HENRI STERDYNIAK ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΠΟΙΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ; CONFÉRENCE de HENRI STERDYNIAK Gouvernance économique : quels choix de croissance? Σε συνεργασία με το ΕΛΙΑΜΕΠ / Παρατηρητήριο για την κρίση (που χρηματοδοτείται από το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος) Ο Henri Sterdyniak μάς καλεί να ξεφύγουμε από το δίπολο ανάπτυξη/λιτότητα. Εμβαθύνοντας στο ερώτημα των επιλογών ανάπτυξης που προσφέρονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα εξετάσει τις συνθήκες μιας βιώσιμης ευρωπαϊκής ανάπτυξης βασισμένης στον άξονα απασχόληση και κοινωνική αλληλεγγύη. En partenariat avec ELIAMEP / Observatoire de la crise (financé par la Fondation Stavros Niarchos) Henri Sterdyniak nous invitera à sortir de la dichotomie croissance/austérité. En approfondissant la question des choix de croissance qui s offrent à l Union européenne, il interrogera les conditions d'une croissance européenne soutenable axée sur l'emploi et la solidarité. Ο Henri STERDYNIAK είναι οικονομολόγος, Διευθυντής του τμήματος "Οικονομία της παγκοσμιοποίησης" του Γαλλικού παρατηρητηρίου οικονομικών συγκυριών (OFCE). Έχει δημοσιεύσει πολλά άρθρα με θέμα την οικονομική πολιτική, τη νομισματική και διεθνή οικονομία καθώς και κοινωνικά, φορολογικά και δημοσιονομικά ζητήματα. Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Paris XI-Dauphine, θεμελίωσε, σε συνεργασία με τρεις άλλους γάλλους οικονομολόγους, το «Κίνημα των ανήσυχων οικονομολόγων» οι οποίοι, στο Μανιφέστο τους, αποκηρύσσουν, το 2010, την απουσία διαλόγου σχετικά με τις πολιτικές λιτότητας που ακολουθούνται στη Γαλλία και στην Ευρώπη καθώς και την κυριαρχία των χρηματοοικονομικών αγορών. ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Γιώργος Παγουλάτος, καθηγητής, Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Πρόεδρος της Ελληνικής Πανεπιστημιακής Ένωσης Ευρωπαϊκών Σπουδών ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ: Δημήτριος Κατσίκας, Λέκτορας, υπεύθυνος του Παρατηρητηρίου για την κρίση Henri STERDYNIAK est économiste, Directeur du département Économie de la mondialisation de l Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE). Il a publié de nombreux articles en politique économique, économie monétaire et internationale, questions sociales, fiscales et budgétaires. Professeur à l université Paris XI-Dauphine, il est à l origine, avec trois autres économistes français, du mouvement «Les économistes atterrés» qui, dans leur manifeste, dénonçaient, en 2010, l absence de débat autour des politiques d austérité menées en France et en Europe et l emprise des marchés financiers. discutant : Giorgos Pagoulatos, professeur, Université économique d Athènes, président de l Association universitaire hellénique d études européennes MODÉRATEUR : Dimitris Katsikas, lecteur, Université d Athènes, responsable de l'observatoire pour la crise
02/12, 19.30 ΔΙΑΛΕΞΗ ΤΟΥ ANDRÉ CARTAPANIS ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ στην ευρωζωνη, πριν και μετα την κριση CONFÉRENCE DE ANDRÉ CARTAPANIS La gouvernance économique de la zone euro, avant et après la crise Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Αριστείας Jean Monnet του Πανεπιστημίου Αθηνών Η κρίση οδήγησε την Ευρώπη στο να ενισχύσει τους μηχανισμούς συντονισμού εθνικών οικονομικών πολιτικών. Ο André Cartapanis θα αναλύσει την αποτελεσματικότητα αυτών των νέων εργαλείων και θα θέσει το ερώτημα της ανάπτυξής τους προκειμένου να διασφαλιστεί η ευημερία της ευρωζώνης. En partenariat avec le Centre européen d excellence Jean Monnet de l université d Athènes La crise a amené l'europe à renforcer ses mécanismes de coordination des politiques économiques nationales. André Cartapanis analysera l'efficacité de ces nouveaux outils et posera la question de leur développement afin d'assurer la prospérité de la zone euro. Ο καθηγητής André CARTAPANIS είναι επίτιμος κοσμήτορας της Σχολής οικονομικών επιστημών του Πανεπιστημίου Aix-Marseille, όπου δίδαξε από το 1989 ως το 2005. Πλέον, είναι καθηγητής Οικονομικών επιστημών και διεθνούς χρηματοοικονομικής στη Sciences Po Aix. Έχει αναλάβει εκτεταμένο ερευνητικό έργο στους κόλπους του GREDEG, (ερευνητική ομάδα σε ζητήματα δικαίου, οικονομίας, διοίκησης του CNRS) και του κέντρου ερευνών της Sciences Po Aix, του CHERPA (Πεποιθήσεις, Ιστορία, Χώρος, Πολιτική και διοικητική ρύθμιση). Είναι μέλος του Κύκλου των Οικονομολόγων και πρώην Πρόεδρος της Γαλλικής ένωσης οικονομικών επιστημών (AFSE). Le professeur André CARTAPANIS est Doyen honoraire de la Faculté des Sciences Économiques d Aix-Marseille, où il a enseigné de 1989 à 2005. Il est actuellement Professeur d Economie et de Finances Internationales à Sciences-Po Aix. Il poursuit un intense travail de recherche au sein du GREDEG, Groupe de Recherche en Droit, Économie, Gestion du CNRS et du centre de recherche de Sciences-Po Aix, le CHERPA - Croyance, Histoire, Espace, Régulation Politique et Administrative. Il est membre du Cercle des Economistes et ancien président de l Association Française de Science Économique (AFSE). ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Ναπολέων Μαραβέγιας, καθηγητής, Πανεπιστήμιο Αθηνών, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κέντρου Αριστείας Jean Monnet του Πανεπιστημίου Αθηνών ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ: Δημήτρης Τσιόδρας, δημοσιογράφος discutant : Napoléon Maraveyas, professeur, Université d Athènes, Vice-président du Centre européen d excellence Jean Monnet de l université d Athènes MODÉRATEUR : Dimitris Tsiodras, journaliste
09/12, 19.30 ΔΙΑΛΕΞΗ ΤΟΥ PASCAL LAMY Η παγκόσμια ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ εκτός λειτουργίας; CONFÉRENCE DE PASCAL LAMY Gouvernance globale : la panne? Σε συνεργασία με το ΕΛΙΑΜΕΠ / Παρατηρητήριο για την κρίση και το ΙΟΒΕ En partenariat avec ELIAMEP / Observatoire de la crise et ΙΟΒΕ Ενώ με την παγκοσμιοποίηση, οι οικονομίες και οι κοινωνίες βρίσκονται σε πορεία προσέγγισης, γιατί η έλευση της παγκόσμιας διακυβέρνησης εξακολουθεί να καθυστερεί; Πώς μπορούμε να βρούμε λύση για το ανησυχητικό αυτό χάσμα; Ο Pascal Lamy θα δώσει απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα, με την ιδιότητα του θεωρητικού και πρακτικού γνώστη των διεθνών οικονομικών σχέσεων, χάρη στην εμπειρία που αποκόμισε από την πολυετή θητεία του στο χώρο. Ο Pascal LAMY ήταν ο Γενικός διευθυντής του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, έως τις 31 Αυγούστου 2013 οπότε και έληξε η δεύτερη θητεία του. Προηγουμένως, είχε υπάρξει Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ζητήματα διεθνούς εμπορίου. Είναι ένας από τους πλέον έμπιστους συνεργάτες του Jacques Delors : υπήρξε σύμβουλός του, όταν εκείνος ήταν στο Υπουργείο οικονομίας και οικονομικών και διευθυντής του ιδιαίτερου γραφείου του στις Βρυξέλλες, όταν ο Delors ήταν Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Σήμερα, είναι επίτιμος πρόεδρος του ευρωπαϊκού think tank Notre Europe Institut Jacques Delors. ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Νίκος Βέττας, καθ., Οικovoμικό Παvεπιστήμιo Αθηvώv, γενικός διευθυντής του ΙΟΒΕ Συντονιστής: Λουκάς Τσούκαλης, καθ. πανεπιστημίου Αθηνών, πρόεδρος ΕΛΙΑΜΕΠ Alors que la globalisation poursuit son œuvre de rapprochement des économies et des sociétés, pourquoi la gouvernance globale demeure-t-elle attardée? Comment remédier à ce décalage préoccupant? Pascal Lamy répondra à ces questions en théoricien et en praticien des relations économiques internationales depuis plus de deux décennies. Pascal LAMY était, jusqu au 31 août 2013, Directeur général de l'organisation Mondiale du Commerce, date d expiration de son deuxième mandat. Il était auparavant Commissaire européen en charge du commerce international. Il est l un des plus fidèles collaborateurs de Jacques Delors. Il fut son conseiller, tandis que ce dernier était Ministre de l économie et des finances. Il fut son Directeur de cabinet, à Bruxelles, alors qu il était Président de la Commission européenne. Il est aujourd hui président d'honneur du think tank européen Notre Europe-Institut Jacques Delors. discutant : Nikos Vettas, professeur, Université Économique d'athènes, directeur général de la Fondation pour la Recherche économique et industrielle (ΙΟΒΕ) Modérateur : Loukas Tsoukalis, professeur à l'université d'athènes, président d'eliamep
Πρόγραμμα εκδηλώσεων - Γαλ λικό Ινστιτούτο Αθηνών Calendrier des manifestations - Institut français d Athènes 31/10, 19.30' ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ Γεωπολιτικά διακυβεύματα και διακυβέρνηση: ο ρόλος της οικονομικής διπλωματίας 04/11, 19.30' ΔΙΑΛΕΞΗ του martin hirsch Νέα κοινωνικά διακυβεύματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση 12/11, 19.30' ΔΙΑΛΕΞΗ του henri sterdyniak Οικονομική διακυβέρνηση: ποιες προοπτικές ανάπτυξης υπάρχουν; 02/12, 19.30' ΔΙΑΛΕΞΗ του ANDRÉ CARTAPANIS Η οικονομική διακυβέρνηση στην ευρωζώνη, πριν και μετά την κρίση 09/12, 19.30' ΔΙΑΛΕΞΗ του PASCAL LAMY Η παγκόσμια διακυβέρνηση εκτός λειτουργίας; 31/10, 19H30 TABLE RONDE Entre enjeux géopolitiques et gouvernance : le rôle de la diplomatie économique 04/11, 19H30 CONFÉRENCE DE martin hirsch Les nouveaux enjeux sociaux et gouvernance européenne 12/11, 19H30 CONFÉRENCE DE henri sterdyniak Gouvernance économique : quels choix de croissance? 02/12, 19H30 CONFÉRENCE DE ANDRÉ CARTAPANIS La gouvernance économique de la zone euro, avant et après la crise 09/12, 19H30 CONFÉRENCE DE PASCAL LAMY Gouvernance globale : la panne?
Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος Σίνα 31, 106 80 Aθήνα Institut français de Grèce 31, rue Sina, 106 80 Athènes T. 210 3398600 E. ifa@ifa.gr www.ifa.gr L Institut français est le service de coopération et d action culturelle de l Ambassade de France en Grèce. GRÈCE