1 Κλαμα σοτ εμιγκπανσοτ 1 Ειναι ενα σπαγοτδι σψν Ελληνψν σηρ Κασψ Ισαλιαρ. Ο σισλορ σοτ, ςση νεοελληνικη σοτ αποδοςη: "Θπηνορ σοτ μεσαναςση" Ωπια μοτ πονσινεddα α ποτσε ςσε σςε ςσασζει πλεα σαλαςςα ς αγκοταddει με σοτσο καλο καιπο; Αςππο βαςσα σο πεσσο ματπε βαςσα σερ αλε ο ςσατπι κολοπ νσι μαπε με σην κοτνσα λιο νοισση Απψσηςα ση μανα μοτ σην πλεον αγαπημενη εφει σοςο κα με μενει ποτποτ ναφει να με δει Απψσηςα σο σςιοτπη μοτ σςε ς ολη σην γκεσονια σςε αν ειφε ομιλια ποςα ειφε να μοτ πει Καισζ αμππο ςση σαλαςςα πανσα ςε κανονψ λιον γκεπνει λιο καλεει λιον εγκισζει σο νεπο Μα ςοτ σιπο μοτ λεει για ποςα ςε πψσψ λιον γκεπνει λιο καλεει λιον εγκισζει σο νεπο Ωπαιο μοτ φελιδονι μοτ ποτθ' επφεςαι και υσανειρ ποια θαλαςςα ςε βγαζει με σοτσον σον καλο καιπο; Εφειρ αςππο σο ςσηθορ εφειρ ματπα σα υσεπα φπψμα θαλαςςαρ ςση παφη λιγο σην οτπα ανοιφση Ρψσηςα για ση μανα μοτ σην πολταγαπημενη σοςο καιπο με πεπιμενει σοςο εφει να με δει Ρψσηςα για σον κτπη μοτ κι ολη ση γεισονια και αν ειφερ ομιλια ποςα θα φερ να μοτ πειρ Καθομαι μππορ ςση θαλαςςα πανσα ςενανε κοισψ λιγο γεπνειρ κασεβαινειρ λιγο αγγιζειρ σο νεπο Μα ςτ σιποσα δε λερ για ολ ατσα ποτ ςε πψσψ λιγο γεπνειρ, κασεβαινειρ λιγο αγγιζειρ σο νεπο 1 Ππψση γπαυη: Μαωορ 1995
2 Οι ςσπουερ αδονσαι ςσο ιδιο πανσα μελψδικο ςφημα 2 : "Θπηνορ σοτ μεσαναςση". Ηδη ο σισλορ πποωδεαζει για μια γνψςση παπαςσαςη: Ο ανθπψπορ ποτ ζει ςσην ξενισεια και νοςσαλγει σην πασπιδα και σοτρ δικοτρ σοτ. Με βαςη ατσην σην παπαςσαςη, μποποτμε σο σπαγοτδι να σο ενσαξοτμε ςση ςφεσικη κασηγοπια "σπαγοτδια σηρ ξενισειαρ", ςσο ιςσοπικο-κοινψνικο υαινομενο σψν παλαιοσεπψν η νεοσεπψν πεπιοδψν εκσεσαμενψν μεσαναςσετςεψν λογψ οικονομικψν, πολισικψν η θπηςκετσικψν αισιψν, και ειδικα μαλιςσα, οςον αυοπα σοτρ Ελληνερ σηρ Κασψ Ισαλιαρ. Σοσε σο σπαγοτδι "Θπηνορ σοτ μεσαναςση" θα ησαν μια ανσιςσοιφα τποκειμενικη εκυπαςη ατσηρ σηρ ςτγκεκπιμενηρ ςτνθηκηρ. Και ατσο ςσο οποιο μαρ πποωδεαςε ο σισλορ, επιβεβαιψνεσαι απο σο πεπιεφομενο σοτ σπαγοτδιοτ, με σο φελιδονι, σο οποιο ο μεσαναςσηρ πψσαει για σοτρ δικοτρ σοτ, οι ψπερ ποτ καθεσαι μππορ ςση θαλαςςα, η απανσηςη ποτ δεν παιπνει, ολα επφονσαι αβιαςσα να ςτμυψνηςοτν με ο,σι εξαπφηρ τποχιαςσηκαμε. Και ακομη σο σπαγοτδι μποπει και ς εμαρ, σοτρ μη μεσαναςσερ, να θτμιςει καποιοτ ειδοτρ αποφψπιςμο, καποιοτ ειδοτρ αποξενψςη, καποιοτ ειδοτρ "ξενισεια", και εσςι, "ςτμβολικα", καποτ να μαρ "εκυπαςει" και να μαρ ςτγκινηςει. Ατσα μαρ λεει σο σπαγοτδι, ατσονοησα, καθαπα κι ετδιακπισα. Ομψρ σο σπαγοτδι μιλα και ςε μιαν αλλη υψνη. Μονο ποτ ατση, η δετσεπη υψνη, ειναι ςιγαλη και φανεσαι πιςψ απο σην κλαγγη σψν σπεφονσψν νοημασψν. Η ακποαςη σηρ δετσεπηρ υψνηρ, ατσοτ σοτ ανεπαιςθησοτ χιθτπιςμασορ, φπειαζεσαι σην κασαλληλη πποθτμια και σην κασαλληλη αςκηςη, καθψρ παπαμενει μακπια απ ατσο για σο οποιο ειμαςσε πποεσοιμαςμενοι. ιγαλα οι λεξειρ "θπηνορ σοτ μεσαναςση" μαρ χιθτπιζοτν κασι σο οποιο δεν αυοπα πλεον ση ςτγκεκπιμενη πεπιπσψςη σοτ ξενισεμοτ αλλα αυοπα εμαρ, ςσην οτςια μαρ - οσι εμειρ οι ιδιοι, καθε ςσιγμη, σοςο ςσα ςπισια μαρ οςο και ςσα σαξιδια μαρ, σοςο με σοτρ οικειοτρ μαρ οςο και με σοτρ ξενοτρ, ειμαςσε μεσαναςσερ, ποτ θα πει, ειμαςσε καθοδον. Και οι εκαςσοσε σοποι παπαμονηρ και κασοικηςηρ μαρ ειναι ςσαθμοι. Απο σο ποτθενα για σο ποτθενα. Σοσε η "πασπιδα" θα 'σαν ο δπομορ ολψν σψν δπομψν μαρ. Η Ελλαδα σαξιδετει... (ευεπηρ) 2 Οι παλαιοσεποι υαινεσαι οσι σο σπαγοτδοτςαν a capella, και πεπιςςοσεπο ςε τυορ μοιπολογιοτ. Εδψ "ειναι φαπακσηπιςσικη η αλλαγη ςσο τυορ σηρ εκσελεςηρ και σο ηθορ σηρ επμηνειαρ, η πολτ πιο ενσεφνη μελψδικη γπαμμη ςση δετσεπη υψνη και η τπαπξη κιθαπαρ ψρ οπγανο ςτνοδειαρ" (Απο σο ςτνοδετσικο κειμενο σοτ διςκοτ)
3 Ο "Θπηνορ σοτ μεσαναςση", για σην ςσο οτςιψδερ ετηκοη ακποαςη, ειναι εναρ λογορ για σον ανθπψπο ςσην ενδοσαση οτςια σοτ. Και ακπιβψρ επειδη σψπα σο σπαγοτδι αυοπα σον ανθπψπο ςσην ενδοσαση οτςια σοτ, δηλαδη ειναι εναρ ππψ- σ ο ρ λ ο γ ο ρ για σον ανθπψπο, δεν αναγεσαι ποσε ςε κασι αλλο, σο οποιο θα "ςτμβολιζονσαν" και θα "εκυπαζονσαν" απ ατσο. Ωρ ππψσορ λογορ, σο σπαγοτδι απλψρ λ ε ε ι. Και, λεγονσαρ, ο ν ο μ α ζ ε ι. Η ππψση ςσπουη πποςυψνει ενα φελιδονι, ενα ψπαιο φελιδονι. Σο καλει με σ ονομα σοτ και, καλψνσαρ σο, σο υεπνει κονσα, σο καθιςσα παπον. Πψρ καλει σο φελιδονι η ππψση ςσπουη; Σο φελιδονι ειναι σο κασεξοφην, οπψρ λεγεσαι, "αποδημησικο πσηνο" εσςι σο κασασαςςει ο ανθπψπορ. Σο φελιδονι μιλαει για σην αποδημια. Ατση δεν ειναι μονο μια πεπιςσαςιακη μεσακινηςη. Η αληθινη α π ο δημια, οποτ κανειρ αποδημει απο καθε δημο, ειναι ο θανασορ σο ποτθενα, απο σο οποιο επφονσαι και ςσο οποιο κασετθτνονσαι οι δπομοι μαρ. Γι ατσο και ςε απφαιερ ελληνικερ παπαςσαςειρ η χτφη ποτ υετγει αποδιδεσαι ςσην μοπυη ενορ φελιδονιοτ. Εσςι σο φελιδονι ςτγγενετει με σον μεσαναςση. Γι ατσο και σοτσορ, καθοσι μεσαναςσηρ, ππψσα σο πψσα για σον σοπο σοτ, απο σον ο- ποιο επφεσαι και υσανει, για σην θαλαςςα ποτ σο βγαζει. Ο σοπορ σοτ φελιδονιοτ ειναι ςσον μεσαναςση αγνψςσορ. Και σοτσο παλι δεν ππεπει να σο ανσιληυθοτμε πεπιςσαςιακα οσι δηλαδη εαν ειφε πεπιςςοσεπερ γνψςειρ οπνιθολογιαρ θα γνψπιζε απο ποτ επφονσαι σα φελιδονια ατσηρ σηρ πεπιοφηρ. Η επψσηςη σοτ μεσαναςση, ποτθε;, μενει οπψςδηποσε αναπανσηση. Ατσο πποςιδιαζει ςε καθε σι ποτ επφεσαι και υσανει. Σο καθε σι επφεσαι εσςι, διφψρ γιασι, δινεσαι και μαρ αυ-οπα. Ιςψρ λοιπον ηδη εδψ σο φελιδονι μαρ παπεφει ενα ππψσο νετμα για σον σποπο με σον οποιο ειμαςσε μεσαναςσερ ςσην οτςια μαρ επφομαςσε και υσανοτμε, οπψρ γπαυει καποτ ο Ελτσηρ, απ αλλοτ 3, απο κασι σο οποιο δεν ειναι πολη η φψπιο η γεισονια. Ο σοπορ σηρ αληθινηρ μαρ κασαγψγηρ ανηκει ςσο Αβασο. Μα ο καιπορ ειναι καλορ οφι λογψ βαπομεσπικοτ τχηλοτ. Ο καλορ καιπορ ειναι εκει οποτ κασι ειναι και πιο, οπψρ για παπαδειγμα ενα φελιδονι και ο κοςμορ σοτ, οσαν επφεσαι και υσανει ς ενα σπαγοτδι. Α τ σ ο σο φελιδονι εφει βπει σην καλην σοτ ψπα 4, η οποια ειναι πανσα μια ΜΟΤΙΚΗ ψπα, και μονον γι ατσο ειναι ψπαιο. Και η δετσεπη ςσπουη πποςυψνει σο φελιδονι. Σψπα ονομαζει σα φπψμασα σοτ σο αςππο ςσο ςσηθορ, σο ματπο ςσα υσεπα, ςση παφη σο φπψμα σηρ θαλαςςαρ. Ομψρ ατσο δεν ειναι πεπιγπαυη φελιδονιοτ. Σα φπψμασα α τ- σοτ σοτ φελιδονιοτ, καθψρ ονομαζονσαι, πποβαλλοτν σο ενα μεσα σο αλλο και ςτνθεσοτν μια μοναδικη ςτμυψνια. Σο φελιδονι, σο ψπαιο φελιδονι, εφει σο φπψμα σηρ θαλαςςαρ αλλψςσε ατση, η θαλαςςα, ειναι ποτ σο βγαζει. Πψρ θα μποποτςε να σο κανει, εαν σο ιδιο σο φελιδονι δεν ειφε, ςσην οτςια σοτ, απο πανσα πποςδεφσει και αυομοιψςει μια θαλαςςα; Σο φελιδονι εφει ακομη σο αςππο και σο ματπο. Ατσα δεν ειναι φπψμασα. Σο ΛΕΤΚΟΝ ςτγγενετει με σιρ λεξειρ ΛΕΤΩ (look!), ΛΤΧΝΟ, ΛΟΤΟΝ, ειναι σο καθαπα διακπισο, σο υψσεινο, σο λαμπεπο, και γι ατσο εκεινο ποτ επισπεπει 3 Σπια Ποιημασα με ημαια Ετκαιπιαρ. 4 ολψμορ
4 κασαπφην σην τπαπξη καθε φπψμασορ. Σο ματπο παλι ανηκει ςσον Α-ΪΔΗΝ, οποτ καθε ΙΔΕΙΝ ειναι ανευικσο. Σο ματπο επιςηρ δεν ειναι φπψμα. Ειναι εκεινο ποτ απαγοπετει σην τπαπξη καθε φπψμασορ. Αςππο και ματπο δεν ειναι στφαια. Οπιζοτν ση διαςσαςη σην οποια κασοικοτμε, και σηρ οποιαρ σα ακπα διαγπαυονσαι απο ζψη και θανασο. Ατση η διαςσαςη σψπα μποποτμε να ποτμε: ατση η μοιπα, η οποια μαρ οπιζει, ζψνσανοτρ και νεκποτρ, επφεσαι, ςσο σπαγοτδι, με σο φελιδονι. Η ζψη παει με σα υσεπα σοτ θανασοτ. Σο φελιδονι η μοιπα μαρ. Ο μεσαναςσηρ δεν γνψπιζει απο ποτ σο φελιδονι επφεσαι. Ποτθε;, πψσαει. Σο ποτθε παπαπεμπει ςε κασι μακπινο. Και σο μακπινο, για σον μεσαναςση, ειναι μονον ενα: η πασπιδα σοτ ςσο σπαγοτδι, και ςσην ακποαςη σηρ ππψσηρ σοτ υψνηρ, η μανα, ο κτπηρ, η γεισονια, ποτ εφοτν σοςον καιπο να σον δοτν. Για ολοτρ ατσοτρ ο μεσαναςσηρ πψσαει σο φελιδονι. Και απογοησετεσαι ποτ δεν σοτ λεει σιποσε, και ποτ δεν μποπει να σοτ πει σιποσε, οφι γιασι δεν εφει, θα ειφε σοςα, αλλα ειναι ποτλι και δεν εφει ομιλια, και γι ατσο δεν μποπει να σοτ μιληςει. και αν ειφερ ομιλια... Οφι, σο φελιδονι δεν εφει ομιλια, ςαν ατσην ποτ κασαλαβαινει ο μεσαναςσηρ. Απαγε θα πει ατσο πψρ σο φελιδονι δεν μιλα καθολοτ; Θα πει μονον οσι σο φελιδονι δεν μιλα με σον σποπο με σον οποιο ο μεσαναςσηρ εννοει σην ομιλια. Δεν ανηκει ςσον ομιλο ποτ θεςπιζοτν οι ςτνηθιςμενερ ςτνομιλιερ. Σο φελιδονι ειναι ενα Αλλο. Σο φελιδονι μιλα, λεει σοςα, ομψρ με εναν σποπο ο οποιορ δεν τπακοτει ςσα επψσημασα σψν ανθπψπψν. σο φελιδονι απλψρ δεν απμοζει να απανσα. Σο φελιδονι εφει μονον σον ππψ σ ο λ ο γ ο διοσι μιλα με ΗΜΑΣΑ, και σα ςημασα λεγοτν, και ςτναμα κπτβοτν. Ο μεσαναςσηρ ειναι οπψςδηποσε απογοησετμενορ ποτ δεν πηπε απανσηςη. Ομψρ δεν υετγει. Καθεσαι μππορ ςση θαλαςςα και πανσα σο κοισαζει. Εφει παπαισηθει απο σο να ςυεσεπιςσει σο φελιδονι για σιρ τποθεςειρ σοτ. Σο κοισαγμα σοτ γινεσαι ατσο σοτσο σο σπαγοτδι, και σπαγοτδα ςσο φελιδονι, και εφει σελικα αυηςει σιρ επψσηςειρ σοτ, καθψρ σο σπαγοτδι ειναι πλεον ςτνομιλια με σο φελιδονι σο ιδιο. Σο πποςεφει. Δεν σο βλεπει πλεον ψρ μεςον για να μαθει κασι ποτ αυοπα ατσον και τποθεςειρ σοτ. λιγο γεπνειρ λιγο κασεβαινειρ / λιγο αγγιζειρ σο νεπο. Οι ςσιφοι κλεινοτν και σιρ δτο σελετσαιερ ςσπουερ, και μαλιςσα καθε υοπα επαναλαμβανονσαι. Σο κενσπο εφει μεσασοπιςσει ςσο φελιδονι σο ιδιο. Σο σπαγοτδι σπαγοτδα πλεον σο φελιδονι σο ιδιο. Εαν λοιπον για μια ςσιγμη ςσαμασηςοτμε κι εμειρ και αυεθοτμε ςσο φελιδονι, ςε ο,σι α τ σ ο ΗΜΑΙΝΕΙ, μηπψρ σοσε σο ιδιο σο φελιδονι θα ειφε να μαρ πει; Μηπψρ σο σιποσα σψπα δεν θα λεγονσαν μεςα απο μια μασαιψςη μονον, και δεν θα ησαν απλψρ ςσεπησικο σηρ ανθπψπινηρ πποςδοκιαρ, αλλα θα απφιζε να μιλαει για σο φελιδονι καθεατσο; λιγο γεπνειρ λιγο κασεβαινειρ / λιγο αγγιζειρ σο νεπο. Μηπψρ λιγο, οπψρ απμοζει ςσα ςημασα, ομψρ με σποπο ςτγκλονιςσικο, σο φελιδονι μιλα; Οποτ ατσο σο μιλημα δεν ειναι κανενορ ειδοτρ απανσηςη ςσον μεσαναςση, δεν μιλα ςση γλψςςα σοτ, δεν μιλα ςε αλλη γλψςςα, δεν μιλα καν ςε μια γλψςςα; λιγο γεπνειρ λιγο κασεβαινειρ / λιγο αγγιζειρ σο νεπο. Εαν ατσο σο μιλημα σοτ φελιδονιοτ ησαν ενα κ α λ ε ς μ α ; Οφι οπψρ καλοτν οι ανθπψποι ο εναρ σον αλλον. Εαν παπολατσα η σ α ν ενα καλεςμα; Σο οποιο θα καλοτςε σον
5 μεσαναςση ςε παπαισηςη απ ολα ατσα ποτ πψσα, ςε μια λτςη απο σην καθηλψςη ςσο μακπτνο σο οποιο μασαια επιδιψκει να εκβιαςει ππορ μιαν εγγτσησα, και ε σ ς ι μενει μονορ κι απογοησετμενορ; λιγο γεπνειρ λιγο κασεβαινειρ / λιγο αγγιζειρ σο νεπο. Κι εαν ατσο σο καλεςμα ησαν μια δινη η οποια, καλψνσαρ, παπαςεπνει σον μεσαναςση, σον ξενο ποτ μενει ςσην ξενισεια, ςε μιαν αλλη ξ ε ν ψ ς η, η οποια θα αυοποτςε πλεον σην εγκασαλειχη απο καθε σι σο θεψποτμενο "ανθπψπινο" πασπιδα και ξενισεια, απψλεια και φψπιςμο, θπηνο και νοςσαλγια; λιγο γεπνειρ λιγο κασεβαινειρ / λιγο αγγιζειρ σο νεπο. Κι εαν σο φελιδονι ονσψρ μιλα; Καλει ππορ μια σοςο αλλη ςφεςη με σα ππαγμασα; Οποτ δεν θα τυιςσασο επψσηςη και απανσηςη, επιθτμια και μασαιψςη, και οποτ ο ςτνοδορ σοτρ πονορ θα ειφε αληθινα ξεπεπαςσει; Οποτ δεν θα τπηπφαν καν "ςκεχειρ"; λιγο γεπνειρ λιγο κασεβαινειρ / λιγο αγγιζειρ σο νεπο. Ατσο μονον. Μηπψρ σοσε σο καλεςμα θα καλοτςε ππορ εκεινο σο αλλοτ, απο σο οποιο ο ανθπψπορ επφεσαι; Μηπψρ ο ανθπψπορ, ψρ ανθπψπορ, ειναι αςτγκπισα πεπιςςοσεπο μεσαναςσηρ απ οςο καθε μεσαναςσηρ θα διανοοτνσαν; Ευοςον ςσην μοιπα σοτ ανηκει πποπανσψν η ξ ε ν ψ ς η ; Μηπψρ σοσε σο φελιδονι, ςσο μοτςικο βλεμμα, ειναι ονσψρ κασι ςαν σην χτφη σοτ ανθπψποτ; Σην οτςια σοτ, σην οποια σοςο ςτφνα και σοςο επιμονα παπαγνψπιζει; Μηπψρ εσςι θα θεςπιζονσαν μια ληθια ςτνομιλια σοτ σπαγοτδιοτ σψν Ελληνψν σηρ Κασψ Ισαλιαρ μ εκεινον σον ποιηση ποτ γπαυει ειναι η χτφη ενα ξενο επι γηρ; 5 λιγο γεπνειρ λιγο κασεβαινειρ / λιγο αγγιζειρ σο νεπο Μηπψρ εδψ διαγπαυονσαι ιφνη ππορ σον αληθινα κοινο κοςμο, σον οποιο κασοικοτμε π π ι ν απο καθε "μαζι" και π π ι ν απο καθε "φψπια", απεπανσα οικειοι κ α ι απεπανσα ξενοι ο εναρ με σον αλλον; 5 Georg Trakl, Frühling der Seele.