ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 Επιτροπή Αναφορών 2009 PETI_PV151 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 13ης Σεπτεμβρίου 2007, από τις 09.04 π.μ. έως τις 5.37 μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Πέμπτη 13 Σεπτεμβρίου 2007 στις 09.04 π.μ., υπό την προεδρία του κ. Libicki (προέδρου). Το πρωί 1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (PE 392.360) Παρεμβαίνουν, αφενός ο Sir Robert Atkins, ο κ. Mαυρομμάτης και ο πρόεδρος σχετικά με το σημείο 21 το οποίο αφορά αναφορές ελλήνων πολιτών σχετικά με το δικαίωμα ιδιοκτησίας των οικοδομικών συνεταιρισμών, αφετέρου η κ. McGuinness σχετικά με το σημείο 6 που αφορά την έκθεση σχετικά με την αποστολή ενημέρωσης στην Ιρλανδία. Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται χωρίς τροποποιήσεις. 2. Έγκριση των πρακτικών (PE 392.359, 392.043 και 392.260) Τα πρακτικά των συνεδριάσεων των 7, 26 και 27 Ιουνίου και 16 και 17 Ιουλίου 2007 εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος ανακοινώνει την επανεξέταση των αναφορών 989/04, 857796978/05 και 375/06, καθώς και την αρχειοθέτηση των αναφορών 0655/2004 και 0310/2005. 4. Έκθεση σχετικά με τις συζητήσεις της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 20062007/2123 PV\684939.doc PE394.062v0100

Ο εισηγητής, κ. Iturgaiz, παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσης που συνέταξε. Παρεμβαίνουν Ο κ. Μαυρομμάτης, ο πρόεδρος, ο κ. Hammerstein Mintz, ο Sir Robert Atkins και εκ νέου ο εισηγητής. Ως προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών ορίζεται η 20ή Σεπτεμβρίου, ώς τις 6 μ.μ., Η έγκριση στην επιτροπή προγραμματίζεται για τις 3 Οκτωβρίου και στην ολομέλεια τον Νοέμβριο. 5. Έκθεση σχετικά με την αποστολή ενημέρωσης στην Πολωνία (από 11 έως 14 Ιουνίου 2007) σχετικά με τη "Via Baltica" Ο πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση. Παρεμβαίνουν εν συνεχεία ο κ. Berman, ως αρχηγός της αντιπροσωπείας, ο κ. Jan Szyszko, Υπουργός Περιβάλλοντος της Πολωνίας, ο κ. Julio Garcia Burges, εξ ονόματος της Επιτροπής, η κ. Malgorzata Znaniecka, εξ ονόματος του OTOP, ως αναφέρουσα, ο κ. Hammerstein Mintz, ο κ. Jan Szejna, ο Sir Robert Atkins, ο κ.cashman, ο κ. Beazley, η κ. Ayala Sender, η κ. Auken, ο πρόεδρος και εκ νέου ο κ. υπουργός, η κ. Kondrat, υφυπουργός μεταφορών, ο εισηγητής και ο Πρόεδρος, που κλείνει τη συζήτηση. Η έκθεση εγκρίνεται διά βοής. 6. Έκθεση σχετικά με την αποστολή ενημέρωσης στην Ιρλανδία Ο πρόεδρος παρουσιάζει συνοπτικά τους στόχους της αποστολής. Παρεμβαίνουν ο κ. Radu Podgorean, μέλος της αποστολής, ο κ. Cashman, η κ. Sinnott, η κ. McGuinness και ο πρόεδρος ο οποίος, κλείνοντας τη συζήτηση, ανακοινώνει ότι η έκθεση θα συμπληρωθεί και θα υποβληθεί προς έγκριση κατά την προσεχή συνεδρίαση του Οκτωβρίου. 7. Έγγραφο εργασίας σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου Η συντάκτρια γνωμοδότησης, κ. Wallis, εξηγεί ότι το αναθεωρημένο σχέδιο γνωμοδότησης θα τεθεί σε ψηφοφορία κατά την προσεχή συνεδρίαση του Οκτωβρίου. Παρεμβαίνουν ο κ. Lowe, ο κ. Stoodley, εξ ονόματος της Επιτροπής, και ο πρόεδρος, ο οποίος επιβεβαιώνει ότι η έγκριση θα γίνει κατά την προσεχή συνεδρίαση του Οκτωβρίου. Ως προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών ορίζεται η 20ή Σεπτεμβρίου. 8. Γνωμοδότηση σχετικά με τις τροποποιήσεις του κανονισμού Ο συντάκτης γνωμοδότησης, Sir Robert Atkins, ανακοινώνει στα μέλη ότι θα τους διανεμηθεί προσεχώς σχέδιο γνωμοδότησης και ότι η γνωμοδότηση θα συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου. Παρεμβαίνει ο πρόεδρος, ο οποίος και κλείνει τη συζήτηση. Στις 11.40 π.μ. την προεδρεία αναλαμβάνει ο κ. Cashman. 9. Αναφορά 1001/2005, της Magdalena Baena Marugui, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ομάδας δράσης «NO A LA TALA», σχετικά με την αντίθεσή της στην προγραμματισμένη κατασκευή του κόμβου Plaza Eliptica στη Μαδρίτη PE394.062v0100 2/14 PV\684939.doc

Παρεμβαίνουν ο κ. José Manuel Servert Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής, ο κ. Hammerstein Mintz, η κ. Ana Mato Adrover, ο κ. Iturgaiz και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: περατώνεται η εξέταση της αναφοράς. 10. Αναφορά 0170/2006, του Pedro Pablo Herrero Ruiz, ισπανικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από 652 υπογραφές, σχετικά με τη διαπλάτυνση της οδού M501 στην Ισπανία Παρεμβαίνουν: ο κ. José Manuel Servert Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής, ο κ. Hammerstein Mintz, η κ. Ana Mato Adrover και ο πρόεδρος ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: η αναφορά παραμένει ανοικτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής. 11. Αναφορά 0274/2006, του κ. Geoffrey Kealty, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με εικαζόμενες παραβιάσεις της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ από τις τοπικές αρχές στην Corbera de Llobregat (Καταλωνία, Ισπανία) Παρεμβαίνουν ο αναφέρων, κ. Geoffrey Kealty, ο κ. Helmut Bloech, εξ ονόματος της Επιτροπής, η κ. Victoria Romeu Rogé, που εκπροσωπεί την Καταλωνία στην ΕΕ, εκ νέου ο αναφέρων και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: η αναφορά παραμένει ανοικτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής να αποσταλεί επιστολή στην αντιπροσωπεία της Καταλωνίας Η συζήτηση επί της αναφοράς 300/06 αναβάλλεται. 12. Αναφορά 0727/2005, της κ. Valerie Gardner, βρετανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της οργάνωσης «Residents against Rubbish» (Κάτοικοι εναντίων Σκουπιδιών), σχετικά με τον σχεδιασμό χώρου υγειονομικής ταφής απορριμμάτων στις περιοχές Path Head Quarry, Blaydon, Tyne και Wear Παρεμβαίνουν ο κ. Daniel Grey, εκπρόσωπος των αναφερόντων, ο κ. José Jorge Diaz del Castillo, εξ ονόματος της Επιτροπής, ο κ. Hammerstein Mintz, ο Sir Robert Atkins και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: η αναφορά παραμένει ανοικτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής, προς την οποία θα αποσταλεί ειδική επιστολή. 13. Αναφορά 0856/2005, του Sagrario Heres Sedeño, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ομάδας δράσης πολιτών «Pro Santamaría de Grado», σχετικά με την κατασκευή εργοστασίου μετασχηματισμού ηλεκτρικής ενέργειας σε έκταση 40.000 m 2 και τη διέλευση καλωδίων υψηλής τάσης από τον δήμο του Grado στην περιφέρεια Asturias Παρεμβαίνουν η κ. MarieHélène Fassotte, εξ ονόματος της Επιτροπής, και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: περατώνεται η εξέταση της αναφοράς. 14. Αναφορά 0264/2005, του κ. Francesco Di Giano, ιταλικής ιθαγένειας, και έξι άλλων συνυπογραφόντων, κατά της εγκατάστασης σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, χρηματοδοτούμενου από την Κοινότητα, σε φυσικό πάρκο PV\684939.doc 3/14 PE394.062v0100

Παρεμβαίνουν ο κ. Lorenzo Pazzaglia και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: η αναφορά παραμένει ανοικτήεν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής. Η συζήτηση επί της αναφοράς 357/2006 αναβάλλεται. 15. Αναφορά 0658/2006, της κ. Jöelle Chaillol, γαλλικής ιθαγένειας, σχετικά με τις βλαβερές συνέπειες της χρησιμοποίησης νανοσωματιδίων σε καλλυντικά Παρεμβαίνουν ο κ. Stefan Führing, εξ ονόματος της Επιτροπής, και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: περατώνεται η εξέταση της αναφοράς. 16. Αναφορά 0626/2006, του Roberto Zappaterra, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με τις συνέπειες της προφυλάκισής του εν αναμονή της δίκης του στην Ελλάδα για κατηγορίες λαθρεμπορίου αρχαιολογικού υλικού Παρεμβαίνουν η κ. Caroline Morgan, εξ ονόματος της Επιτροπής, και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: περατώνεται η εξέταση της αναφοράς. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.32 το μεσημέρι. Το απόγευμα Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 3.45 μ.μ., υπό την προεδρία του κ. Libicki. Ανακοινώσεις του προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις των συντονιστών. Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι πρόκειται να πραγματοποιηθεί, σε συνεργασία με τις επιτροπές ITRE, ENVI και AFET, δημόσια ακρόαση σχετικά με τον αγωγό φυσικού αερίου στη Βαλτική θάλασσα.. Πιθανή ημερομηνία είναι η 29η Ιανουαρίου 2008. Εν συνεχεία παρουσιάζει το χρονοδιάγραμμα συνεδριάσεων του προσεχούς έτους, από το οποίο διεγράφη η ημερομηνία 25 Αυγούστου. Σ'ό,τι αφορά την αναφορά της κ. Claire Baker, υπενθυμίζει ότι η γραμματεία συνέταξε έκθεση που θα δώσει στα μέλη τη δυνατότητα να εξετάσουν αυτό το λεπτό ζήτημα κεκλεισμένων των θυρών, κατά τη συνεδρίαση της 22ας Νοεμβρίου. Η νέα ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σχετικά με τη χρήση των εξουσιών της Επιτροπής, λόγω παραλείψεως κράτους μέλους σ'ό,τι αφορά την οδηγία σχετικά με το ωράριο εργασίας, θα παρουσιασθεί από τον κ. Διαμαντούρο κατά την προσεχή συνεδρίαση, στις 4 Οκτωβρίου, το πρωϊ. Οι συντονιστές ενέκριναν επίσης τη σύνθεση και το πρόγραμμα εργασίας της αντιπροσωπείας της επιτροπής που θα πραγματοποιήσει διερευνητική αποστολή στην Ορλεάνη και στο Loiret και ενέκριναν τις ημερομηνίες ανάλογης αποστολής στην Κύπρο, από 25 έως 27 Νοεμβρίου 2007. Τέλος, ο πρόεδρος αναφέρεται στο ζήτημα των αναφορών κατά των Lloyd's (πρόσφατα υποβλήθηκε και νέα αναφορά, η αριθ. 346/2006) και ανακοινώνει την απόφαση των συντονιστών να αρχειοθετήσουν όλες τις υποθέσεις που αφορούν τους Lloyd's, συνιστώντας στους αναφέροντες να προσφύγουν στα εθνικά δικαστήρια. Ο πρόεδρος, ανταποκρινόμενος σε σχετικό αίτημα των αναφερόντων, θα απευθύνει προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Pöttering, επιστολή που θα επεξηγεί το ζήτημα αυτό. PE394.062v0100 4/14 PV\684939.doc

17. Αναφορές 0158/2004, της Δήμητρας Αϊβαλιώτου, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του Οικοδομικού Συνεταιρισμού «Η Υγεία Συν. ΠΕ.», σχετικά με παραβίαση του δικαιώματος ιδιοκτησίας των οικοδομικών συνεταιρισμών στην Ελλάδα 0298/2004, του Ευάγγελου Τσαγκαράκη, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του οικοδομικού συνεταιρισμού «Ο ΠΑΝ», φέρουσα άλλη μία άλλη υπογραφή, σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση του δικαιώματος ιδιοκτησίας του οικοδομικού συνεταιρισμού στην Ελλάδα και τον ελλιπή σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων εκ μέρους των ελληνικών αρχών 0330/2004, του Κωνσταντίνου Αναστασιάδη, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του οικοδομικού συνεταιρισμού «Π.O.Σ.Σ.Υ.T.E.», φέρουσα άλλη μία υπογραφή, σχετικά με εικαζόμενη προσβολή των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας του εν λόγω οικοδομικού συνεταιρισμού στην Ελλάδα και την έλλειψη σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τις ελληνικές αρχές 0392/2005, του Κωνσταντίνου Καλογερόπουλου, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος των στεγαστικών εταιρειών TEKNON, XENIA και DEI, σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των στεγαστικών εταιρειών στην Ελλάδα και τη μη τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων εκ μέρους των ελληνικών αρχών 0462/2005, του Παναγιώτη Γκόφα, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του στεγαστικού συνεταιρισμού «Αναγέννησις», σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των στεγαστικών συνεταιρισμών στην Ελλάδα και έλλειψη σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τις ελληνικές αρχές 0819/2005, του Ευστράτιου Περσίδη, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του στεγαστικού συνεταιρισμού «Ο Αριστοτέλης», φέρουσα άλλη μία υπογραφή, σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των οικοδομικών συνεταιρισμών στην Ελλάδα και των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τις ελληνικές αρχές 0921/2005, της Ευτέρπης Σταυρακοπούλου, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος στεγαστικού συνεταιρισμού των θυρωρών και επιστατών Αθηνών και Πειραιώς, φέρουσα άλλη μία υπογραφή, σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων της από τις ελληνικές αρχές 0956/2005, του Κωνσταντίνου Πολυμενάκου, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του οικοδομικού συνεταιρισμού «Ο Άτταλος», φέρουσα άλλη μία υπογραφή, σχετικά με την παραβίαση των ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων του οικοδομικού συνεταιρισμού στην Ελλάδα και την παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων από τις ελληνικές αρχές 0041/2006, του Εμμανουήλ Νικολαΐδη, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του στεγαστικού συνεταιρισμού «ΠΩΓΩΝΙ», φέρουσα άλλη μία υπογραφή, σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση στην Ελλάδα των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας του συνεταιρισμού και παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τις ελληνικές αρχές PV\684939.doc 5/14 PE394.062v0100

0145/2006, του κ. Χ. Ευστρατιάδη, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος ενός οικοδομικού συνεταιρισμού που ιδρύθηκε από μέλη γεωργικής οργάνωσης, καθώς και αρκετών ιδιωτικών οργανισμών και επιχειρήσεων, φέρουσα άλλη μία υπογραφή, σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας του οικοδομικού συνεταιρισμού στην Ελλάδα και παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων από τις ελληνικές αρχές 0146/2006, του Γεωργίου Κλωνάρη, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του οικοδομικού συνεταιρισμού «Το προάστιον Αθηνών», φέρουσα άλλη μία υπογραφή, σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας του οικοδομικού συνεταιρισμού στην Ελλάδα και παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων από τις ελληνικές αρχές 0642/2006, του Λάμπρου Βενέτη (ελληνικής ιθαγένειας) εξ ονόματος του στεγαστικού συνεταιρισμού «Νέα Βαρυμπόμπη», φέρουσα άλλη μία υπογραφή, σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των στεγαστικών συνεταιρισμών στην Ελλάδα και τη μη τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τις ελληνικές αρχές 0671/2006, του στεγαστικού συνεταιρισμού «ΟΣΕΕ ΣΥΝ.ΠΕ.», ελληνικού δικαίου, φέρουσα άλλες δύο υπογραφές, σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας του στην Ελλάδα και την έλλειψη σεβασμού που επιδεικνύουν οι ελληνικές αρχές για τα θεμελιώδη δικαιώματα 0672/2006, του Κωνσταντίνου Τσουπάκη, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του οικοδομικού συνεταιρισμού «Άγιος Νεκτάριος», σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας του στην Ελλάδα και την έλλειψη σεβασμού που επιδεικνύουν οι ελληνικές αρχές για τα θεμελιώδη δικαιώματα 0687/2006, του Νίκου Γερουλάκη, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της περιβαλλοντικής και πολιτιστικής ένωσης «Κρόνος», φέρουσα άλλη μία υπογραφή, σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας στην Ελλάδα και την έλλειψη σεβασμού που επιδεικνύεται από τις ελληνικές αρχές για τα θεμελιώδη δικαιώματα 0691/2006, του Ανδρέα Μαυραγάνη, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του στεγαστικού συνεταιρισμού «Φοίνιξ ΣΥΝ.ΠΕ», φέρουσα άλλη μία υπογραφή, σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας του στεγαστικού συνεταιρισμού και τον μη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τις ελληνικές αρχές 0946/2006, του Γ. Παπασταματίου, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος ενός οικοδομικού συνεταιρισμού που συστάθηκε από εργαζόμενους της ελληνικής δημόσιας επιχείρησης ηλεκτρισμού ΔΕΗ, φέρουσα άλλη μία υπογραφή, σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση των ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων των οικοδομικών συνεταιρισμών στην Ελλάδα και με την έλλειψη σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων από την πλευρά των ελληνικών αρχών 0958/2005, του Δημήτρη Τσιπίδη, ελληνικής ιθαγένειας, σχετικά με την ενσωμάτωση των ραδιοτηλεοπτικών τελών στους λογαριασμούς του ηλεκτρικού ρεύματος PE394.062v0100 6/14 PV\684939.doc

Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι δεν πρόκειται να εγκριθεί επί του θέματος αυτού πολιτική απόφαση, δεδομένου ότι επίκεινται οι εκλογές στην Ελλάδα και υπογραμμίζει ότι διανεμήθηκε στα μέλη έγγραφο που υπεβλήθη από τη Μόνιμη αντιπροσωπεία της Ελλάδας. Παρεμβαίνουν αφενός, ως εκπρόσωποι των αναφερόντων, οι Ανδρέας Μαυραγάνης, Κωνσταντίνος Πολυμενάκος, Ευτέρπη Σταυρακοπούλου, Ιωάννης Δρόσος, Κώστας Αβαλιώτου, Λάμπρος Βενέτης, αφετέρου, ως εκπρόσωπος της Μόνιμης αντιπροσωπείας της Ελλάδας, ο Πέτρος Βορελέδης. Ακολουθεί συζήτηση κατά την οποία παρεμβαίνουν ο πρόεδρος, ο κ. Αριστοτέλης Γαβριλλιάδης, εξ ονόματος της Επιτροπής, ο κ. Hammerstein Mintz, η κ. Sinnott, η κ. ΠαναγιωτοπούλουΚασσιώτου και εκ νέου ο κ. Βορελέδης, ο κ. Μαυραγάνης και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: οι αναφορές παραμένουν ανοικτές εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής να απευθυνθεί επιστολή προς τον έλληνα συνήγορο του πολίτη. 18. Αναφορά 0958/2005, του κ. Δημήτρη Τσιπίδη, ελληνικής ιθαγένειας, σχετικά με την ενσωμάτωση των ραδιοτηλεοπτικών τελών στους λογαριασμούς του ηλεκτρικού ρεύματος Παρεμβαίνουν ο αναφέρων, κ. Δημήτρης Τσιπίδης, η κ. Αλεξάνδρα Αντωνιάδου, εξ ονόματος της Επιτροπής, η κ. ΠαναγιωτοπούλουΚασσιώτου και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: η αναφορά παραμένει ανοικτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής να απευθυνθεί επιστολή προς τις ελληνικές αρχές. 19. Αναφορά 0644/2006, του κ. Μελά Γιαννιώτη (ελληνικής ιθαγένειας), εξ ονόματος της «Air Intersalonika», σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ από τη γαλλική εταιρεία «Eurocopter» Παρεμβαίνουν ο κ. Claudio Menis, εξ ονόματος της Επιτροπής, και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: περατώνεται η εξέταση της αναφοράς. 20. Αναφορά 0530/2003, του κ. Paolo Codo, ιταλικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Travel ldt, σχετικά με πρακτική αθέμιτου ανταγωνισμού στην Ένωση Παρεμβαίνουν ο κ. William Floyd, εξ ονόματος της Επιτροπής, και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: περατώνεται η εξέταση της αναφοράς. 21. Αναφορά 0471/2006, του κ. Matti Niemelä, φινλανδικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του κέντρου «Coordination Dynamic Therapy Center Oy», σχετικά με στρέβλωση του ανταγωνισμού που οφείλεται σε εθνικά οικονομικά συμφέροντα Παρεμβαίνουν ο κ. François Schmitt, εξ ονόματος της Επιτροπής, και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: η αναφορά παραμένει ανοικτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής. PV\684939.doc 7/14 PE394.062v0100

22. Αναφορά 1107/2003, του κ. Maurice Jones, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με τα δικαιώματα επαγγελματικής συνταξιοδότησης, σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη Παρεμβαίνουν ο κ. Sjoerd Feenstra, εξ ονόματος της Επιτροπής, ο Sir Robert Atkins και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: η αναφορά παραμένει ανοικτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής να απευθυνθεί επιστολή προς τον αναφέροντα. 23. Αναφορά 0502/2006, της κ. Maija Liisa Keränen, σουηδικής και φινλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με τον υπολογισμό της σύνταξής της από τη Σουηδία και τη Φινλανδία αντιστοίχως Παρεμβαίνουν η κ. Carol Pigeon, εξ ονόματος της Επιτροπής, και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: η αναφορά παραμένει ανοικτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής. 24. Αναφορά 1007/2005, του κ. José Vicente Ferrer Remón, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με εικαζόμενη εσφαλμένη καταβολή γεωργικών επιδοτήσεων Παρεμβαίνουν ο κ. Michel van Nimmen, εξ ονόματος της Επιτροπής, και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: περατώνεται η εξέταση της αναφοράς να διαβιβαστεί στην επιτροπή BUDGET προς ενημέρωση και γραπτή επιβεβαίωση της Επιτροπής. 25. Αναφορά 0550/2006, του κ. Mariano Aguayo Fernandez de Cordova, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ένωσης «Associacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas», σχετικά με παραβιάσεις της Συνθήκης ΕΚ από ισπανική ρυθμιστική αρχή ενέργειας (CNE) στην περίπτωση της συγχώνευσης E.ON ENDESA Παρεμβαίνουν η κ. Elisa Zaera, εξ ονόματος της Επιτροπής, και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: η αναφορά παραμένει ανοικτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής. 26. Αναφορά 0572/2006, του κ. Randolph Cabban, βρετανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του πολιτικού κόμματος Neuva Jávea, σχετικά με την ανεπαρκή διανομή της αλληλογραφίας από το ταχυδρομείο στη Javea (Ισπανία) και 0759/2006, του κ. Dennis Davis, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με προβλήματα διανομής της αλληλογραφίας από το ταχυδρομείο στη Javea (Ισπανία) Παρεμβαίνουν ο κ. Peter Curran, εξ ονόματος της Επιτροπής, ο κ. David Lowe και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: οι αναφορές παραμένουν ανοικτές εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής. 27. Αναφορά 0722/2006, της Anja Neumann, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με την κατάσχεση στην Ελλάδα οχημάτων καταχωρημένων στο εξωτερικό PE394.062v0100 8/14 PV\684939.doc

Παρεμβαίνουν ο κ. Marek Herm, εξ ονόματος της Επιτροπής, και ο πρόεδρος ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: η αναφορά παραμένει ανοικτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής. 28. Αναφορά 0738/2006, της Vanessa Doddi, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με πρακτικές πρόσληψης στην Ιταλία, οι οποίες παραβιάζουν τη νομοθεσία περί ίσων ευκαιριών Παρεμβαίνουν η αναφέρουσα, κ. Vanessa Doddi, η κ. Dana TramaZada, εξ ονόματος της Επιτροπής, ο κ. Hammerstein Mintz και ο πρόεδρος, ο οποίος αναγγέλλει την απόφαση: η αναφορά παραμένει ανοικτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής εν τω μεταξύ, να ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων. Αναφορές εγγεγραμμένες υπό το σημείο Β Απόφαση : αρχειοθετούνται όλες εξαιρουμένων των αναφορών 213/2006, 440/2006 και 456/2006. Η συνεδρίαση λήγει στις 5.37 μ.μ. PV\684939.doc 9/14 PE394.062v0100

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki Членове/Diputados/Poslanci/Medleη κ.r/mitglieder/parlamendiliikmed/μέλη/members/députés/deputati/deputāti/nariai/képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1, 2), bsimon Busuttil (2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1), Mairead McGuinness (1), Manolis Mavrommatis (1), Marie PanayotopoulosCassiotou (1, 2), Rainer Wieland (1), Inés Ayala Sender (1), Michael Cashman (1), Alexandra Dobolyi (1), Glyn Ford (1, 2), Radu Podgorean (1,2), Diana Wallis(1), Margrete Auken (1), David Haη κ.rstein (1, 2), Kathy Sinnott (1, 2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter MarieHélène Descamps (2), Ana Mato Adrover (1), Dushana Zdravkova (1), Thijs Berman (1), Andrzej Jan Szejna (1), Tatjana Ždanoka (1), 178 (2) Kathalijne Maria Buitenweg, Christopher Beazley, Martin Callanan, Salvador Garriga Polledo 183 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Jan Tombinski, Izabela Kakel, Beata Wolczuk, Pawel Tunia, Alexander Sokiotourki Joanna Szczepanska, Artur Kawicki, Daniel Crem, Leslie Crem, Malgorzata Znaniecka, gda Stocziewie PE394.062v0100 10/14 PV\684939.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Geoffrey Kealty, Daniel Gray, Lambros Venetis, Andreas Mavraganis, Efterpi Stavrakopoulou, Konstantinos Polimenakos, Dimitris, Tsipidis, Vanessa Doddi, Ms Barbara Kondrat, Joannis Drosos, Malgorzata Znaniecka Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Clam Cashman, Paulina Obrova, Leslie Garcia Burgues, William Floyd, Paula Godwin, Helmut Blöch, Patrick Murphy, Johnatan Stoodley, Anna Wlazlo, Mariann Szakal, MaireHél 8ne Fassotte, Stefan Führing, José Manuel Servert Martin, Jos Jorge Diaz del Castillo, Lorenzo Pazzagli, Joannis Drosos, Kostas Avaliotis, Aristoteles Gavrilliadis, Alexandra Antoniadis, Claudio Menis, François Scmitt, Sjoerd Feenstra, Caroline Pigeon, Michel van Niη κ.n Elisa Zaera, Peter Curran, Marek Herm, Dana TramaZada Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ PL Perm Rep Gen Catalunya Perm Rep. Renata Bancarrouskel Victoria Romeu Petros Voreledis, Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PV\684939.doc 11/14 PE394.062v0100

PPEDE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Cox, Amiot Sickesz Feilberg Sevon Fernandez Diaz Ziobro PE394.062v0100 12/14 PV\684939.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett talpresident/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/SecretaryGeneral's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do SecretárioGeral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ DirectorateGeneral/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoratengeneraal/Dyrekcja Generalna/DirecçãoGeral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Föh, Zerrouk, Moore Genta Rossetto, Helin Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat talkumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Lowe, Chioti, Soave, Vasile, Pecsteen, Szabo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместникпредседател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ ViceChair(wo)man/VicePrésident/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande PV\684939.doc 13/14 PE394.062v0100

(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE394.062v0100 14/14 PV\684939.doc