ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων 16.4.2015 2014/2231(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-104 Σχέδιο έκθεσης Andrzej Grzyb (PE544.402v01-00) σχετικά με τη νέα προσέγγιση της ΕΕ στο ζήτημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία (ΕΤΔ) από τη στιγμή της σύστασής του (2014/2231(INI)) AM\1055791.doc PE552.133v01-00 Ενωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegReport PE552.133v01-00 2/53 AM\1055791.doc
1 Andrzej Grzyb Αιτιολογική αναφορά 6 έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Μαρτίου 2015 (προς επιβεβαίωση) σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στον κόσμο το 2013 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό τον τομέα, έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Μαρτίου 2015 σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στον κόσμο το 2013 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό τον τομέα, 2 Andrzej Grzyb Αιτιολογική αναφορά 15 α (νέα) - έχοντας υπόψη το κοινό έγγραφο διαβούλευσης «Προς μια νέα ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας», το οποίο εκδόθηκε από την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 4 Μαρτίου 2015, 3 Andrzej Grzyb AM\1055791.doc 3/53 PE552.133v01-00
Αιτιολογική αναφορά 16 α (νέα) έχοντας υπόψη την κοινή ανακοίνωση που εξέδωσαν η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με θέμα «Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει. Επισκόπηση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας», της 25ης Μαρτίου 2011, 4 Cristian Dan Preda Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συγκαταλέγονται μεταξύ των πρωταρχικών στόχων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση και στήριξη της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού στο καθολικό και αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών συγκαταλέγονται μεταξύ των πρωταρχικών στόχων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση 5 Enrico Gasbarra Αιτιολογική σκέψη Α PE552.133v01-00 4/53 AM\1055791.doc
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συγκαταλέγονται μεταξύ των πρωταρχικών στόχων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συγκαταλέγονται μεταξύ των πρωταρχικών στόχων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων Or. it 6 Angel Dzhambazki Αιτιολογική σκέψη Β Β. λαμβάνοντας υπόψη την παραδοχή της ΕΕ ότι η δημοκρατία δεν μπορεί να εξαχθεί και ότι η αρχή της αυτοδιάθεσης είναι ύψιστης σημασίας για την προώθηση μιας γνήσιας δημοκρατικής αντίληψης (Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο) Or. bg 7 Cristian Dan Preda Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη την παραδοχή της ΕΕ ότι η δημοκρατία δεν μπορεί να εξαχθεί και ότι η αρχή της αυτοδιάθεσης είναι ύψιστης σημασίας για την προώθηση Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ θεωρεί ότι η αρχή της ιδίας ευθύνης στις διαδικασίες οικοδόμησης της δημοκρατίας είναι ύψιστης σημασίας για την προώθηση μιας γνήσιας δημοκρατικής AM\1055791.doc 5/53 PE552.133v01-00
μιας γνήσιας δημοκρατικής αντίληψης αντίληψης 8 Angel Dzhambazki Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά κράτη μέλη της ΕΕ ακολούθησαν διαδικασία δημοκρατικού μετασχηματισμού μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και απέκτησαν εκτενή πείρα στον εν λόγω τομέα, ο οποίος σχετίζεται με τις δραστηριότητες του ΕΤΔ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά κράτη μέλη της ΕΕ ακολούθησαν διαδικασία δημοκρατικού μετασχηματισμού μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και απέκτησαν εκτενή πείρα στον εν λόγω τομέα, ο οποίος σχετίζεται με τις δραστηριότητες του ΕΤΔ, πείρα η οποία μπορεί και πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και πολιτικών για τη δράση του ΕΤΔ Or. bg 9 Ivan Jakovčić Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά κράτη μέλη της ΕΕ ακολούθησαν διαδικασία δημοκρατικού μετασχηματισμού μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και απέκτησαν εκτενή πείρα στον εν λόγω τομέα, ο οποίος σχετίζεται με τις δραστηριότητες του ΕΤΔ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά κράτη μέλη της ΕΕ ολοκλήρωσαν επιτυχώς διαδικασία δημοκρατικού μετασχηματισμού της κοινωνίας μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και απέκτησαν εκτενή πείρα στον εν λόγω τομέα, ο οποίος σχετίζεται με τις δραστηριότητες του ΕΤΔ Or. hr PE552.133v01-00 6/53 AM\1055791.doc
10 Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά κράτη μέλη της ΕΕ ακολούθησαν διαδικασία δημοκρατικού μετασχηματισμού μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και απέκτησαν εκτενή πείρα στον εν λόγω τομέα, ο οποίος σχετίζεται με τις δραστηριότητες του ΕΤΔ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά κράτη μέλη της ΕΕ ακολούθησαν διαδικασία δημοκρατικού μετασχηματισμού τις τελευταίες δεκαετίες και απέκτησαν εκτενή πείρα στον εν λόγω τομέα, ο οποίος θα μπορούσε να σχετίζεται με τις δραστηριότητες του ΕΤΔ 11 Enrico Gasbarra Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά κράτη μέλη της ΕΕ ακολούθησαν διαδικασία δημοκρατικού μετασχηματισμού μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και απέκτησαν εκτενή πείρα στον εν λόγω τομέα, ο οποίος σχετίζεται με τις δραστηριότητες του ΕΤΔ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ ακολούθησαν διαδικασία δημοκρατικού μετασχηματισμού μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και απέκτησαν εκτενή πείρα στον εν λόγω τομέα, ο οποίος σχετίζεται με τις δραστηριότητες του ΕΤΔ Or. it 12 Andrzej Grzyb Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) AM\1055791.doc 7/53 PE552.133v01-00
Δα. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα γεγονότα της Αραβικής Άνοιξης και τα γεγονότα στις χώρες της ανατολικής γειτονίας έδωσαν το έναυσμα για την αναμόρφωση των μέσων της πολιτικής της ΕΕ για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη στήριξη της δημοκρατίας 13 Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένες χώρες του κόσμου, ιδίως σε χώρες που γειτονεύουν άμεσα με την ΕΕ, συρρικνώνεται το πεδίο θεμιτής δράσης της κοινωνίας των πολιτών και αυταρχικά καθεστώτα χρησιμοποιούν όλο και πιο εξελιγμένα μέσα για να περιορίσουν το έργο των ΜΚΟ και των φιλοδημοκρατικών παραγόντων ενώ προβάλλουν δημοκρατικό προσωπείο 14 Alexander Graf Lambsdorff, Andrzej Grzyb, Louis Michel Αιτιολογική σκέψη Ε PE552.133v01-00 8/53 AM\1055791.doc
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία σχετικά με την περιοριστική νομοθεσία που διέπει την εξωτερική χρηματοδότηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ορισμένες από τις χώρες που εμπίπτουν στη γεωγραφική εντολή του ΕΤΔ, με αποτέλεσμα να ενισχύεται ο στιγματισμός της εξωτερικής στήριξης καθώς και οι απειλές που δέχονται οι δικαιούχοι του ΕΤΔ Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία σχετικά με την περιοριστική νομοθεσία που διέπει την εξωτερική χρηματοδότηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ορισμένες από τις χώρες στις οποίες λειτουργεί το ΕΤΔ, με αποτέλεσμα να ενισχύεται ο στιγματισμός της εξωτερικής στήριξης καθώς και οι απειλές που δέχονται οι ακτιβιστές τους από τον χώρο της πολιτικής και την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων δικαιούχων του ΕΤΔ 15 Cristian Dan Preda Αιτιολογική σκέψη Ε α (νέα) Εα. λαμβάνοντας υπόψη ότι γειτονικές της ΕΕ χώρες αντιμετώπισαν κατά τα τελευταία χρόνια μεγάλο αριθμό προκλήσεων στον τομέα της πολιτικής, της ασφάλειας και της οικονομίας, οι οποίες άσκησαν σοβαρή πίεση στις προσπάθειες εκδημοκρατισμού και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών 16 Alexander Graf Lambsdorff, Andrzej Grzyb, Louis Michel Αιτιολογική σκέψη ΣΤ AM\1055791.doc 9/53 PE552.133v01-00
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προώθησης της αντικειμενικής και ανεξάρτητης πληροφόρησης και της ενίσχυσης του περιβάλλοντος των μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, στις χώρες που εμπίπτουν στη γεωγραφική εντολή του ΕΤΔ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προώθησης της αντικειμενικής και ανεξάρτητης πληροφόρησης και της ενίσχυσης του περιβάλλοντος των μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, στις χώρες όπου λειτουργεί το ΕΤΔ 17 Enrico Gasbarra Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προώθησης της αντικειμενικής και ανεξάρτητης πληροφόρησης και της ενίσχυσης του περιβάλλοντος των μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, στις χώρες που εμπίπτουν στη γεωγραφική εντολή του ΕΤΔ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προώθησης της αντικειμενικής και ανεξάρτητης πληροφόρησης και της ενίσχυσης του περιβάλλοντος των μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, στις χώρες που εμπίπτουν στη γεωγραφική εντολή του ΕΤΔ, με τη διαφύλαξη της ελευθερίας του Τύπου και της ελευθερίας γνώμης και την καταπολέμηση κάθε μορφής κοινωνικής και πολιτικής λογοκρισίας Or. it 18 Cristian Dan Preda Αιτιολογική σκέψη ΣΤ PE552.133v01-00 10/53 AM\1055791.doc
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προώθησης της αντικειμενικής και ανεξάρτητης πληροφόρησης και της ενίσχυσης του περιβάλλοντος των μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, στις χώρες που εμπίπτουν στη γεωγραφική εντολή του ΕΤΔ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προώθησης της αντικειμενικής και ανεξάρτητης πληροφόρησης και της ενίσχυσης του περιβάλλοντος των μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, στις χώρες που εμπίπτουν στη γεωγραφική εντολή του ΕΤΔ λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αυτές τις χώρες υπάρχει επίσης η ανάγκη να στηριχθούν οι προσπάθειες εκδημοκρατισμού, συμπεριλαμβανομένης της σταθεροποίησης του κράτους δικαίου, της καταπολέμησης της διαφθοράς και του σεβασμού της ελευθερίας έκφρασης 19 Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύσταση του ΕΤΔ πρέπει να εκλαμβάνεται ως νέα τάση στην πολιτική γειτονίας της ΕΕ, που σηματοδοτεί τη στροφή από μια παραδοσιακή προσέγγιση που εστίαζε στα κράτη προς μια πιο ισορροπημένη προοπτική που εστιάζει στην κοινωνία, με μακροπρόθεσμο προσανατολισμό και επίκεντρο τον άμεσο συγχρωτισμό με τα κινήματα λαϊκής βάσης Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύσταση του ΕΤΔ συμβάλλει, παράλληλα με άλλα προγράμματα της ΕΕ όπως το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (EIDHR) και η κοινωνία των πολιτών της ΕΠΓ, σε μία αναγκαία διαδικασία μετατόπισης της ΕΕ από μια παραδοσιακή προσέγγιση που εστίαζε στα κράτη προς μια πιο ισορροπημένη προοπτική που εστιάζει στην κοινωνία, με μακροπρόθεσμο προσανατολισμό και επίκεντρο τον άμεσο συγχρωτισμό με τα κινήματα λαϊκής βάσης AM\1055791.doc 11/53 PE552.133v01-00
20 Cristian Dan Preda Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύσταση του ΕΤΔ πρέπει να εκλαμβάνεται ως νέα τάση στην πολιτική γειτονίας της ΕΕ, που σηματοδοτεί τη στροφή από μια παραδοσιακή προσέγγιση που εστίαζε στα κράτη προς μια πιο ισορροπημένη προοπτική που εστιάζει στην κοινωνία, με μακροπρόθεσμο προσανατολισμό και επίκεντρο τον άμεσο συγχρωτισμό με τα κινήματα λαϊκής βάσης Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύσταση του ΕΤΔ πρέπει να εκλαμβάνεται ως νέα τάση στην πολιτική γειτονίας της ΕΕ, που συμπληρώνει την παραδοσιακή προσέγγιση που εστίαζε στα κράτη με μια προοπτική που εστιάζει στην κοινωνία, με επίκεντρο τον άμεσο συγχρωτισμό με τα κινήματα λαϊκής βάσης 21 Kati Piri Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύσταση του ΕΤΔ πρέπει να εκλαμβάνεται ως νέα τάση στην πολιτική γειτονίας της ΕΕ, που σηματοδοτεί τη στροφή από μια παραδοσιακή προσέγγιση που εστίαζε στα κράτη προς μια πιο ισορροπημένη προοπτική που εστιάζει στην κοινωνία, με μακροπρόθεσμο προσανατολισμό και επίκεντρο τον άμεσο συγχρωτισμό με τα κινήματα λαϊκής βάσης Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύσταση του ΕΤΔ πρέπει να εκλαμβάνεται ως νέα τάση στην πολιτική γειτονίας της ΕΕ, που σηματοδοτεί τη στροφή από μια παραδοσιακή προσέγγιση που εστίαζε στα κράτη προς μια πιο ισορροπημένη προοπτική που εστιάζει στην κοινωνία, με μακροπρόθεσμο προσανατολισμό και επίκεντρο τον άμεσο συγχρωτισμό με τα κινήματα λαϊκής βάσης και δημοκρατικούς πολιτικούς φορείς PE552.133v01-00 12/53 AM\1055791.doc
22 Ivan Jakovčić Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύσταση του ΕΤΔ πρέπει να εκλαμβάνεται ως νέα τάση στην πολιτική γειτονίας της ΕΕ, που σηματοδοτεί τη στροφή από μια παραδοσιακή προσέγγιση που εστίαζε στα κράτη προς μια πιο ισορροπημένη προοπτική που εστιάζει στην κοινωνία, με μακροπρόθεσμο προσανατολισμό και επίκεντρο τον άμεσο συγχρωτισμό με τα κινήματα λαϊκής βάσης Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύσταση του ΕΤΔ πρέπει να εκλαμβάνεται ως νέα τάση στην πολιτική γειτονίας της ΕΕ, που σηματοδοτεί τη στροφή από μια παραδοσιακή προσέγγιση που εστίαζε στα κράτη προς μια πιο ισορροπημένη προοπτική που εστιάζει στην κοινωνία, με μακροπρόθεσμο προσανατολισμό και επίκεντρο τον άμεσο συγχρωτισμό με τα τοπικά και περιφερειακά κινήματα λαϊκής βάσης Or. hr 23 Αιτιολογική σκέψη Ζ α (νέα) Ζα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκτίμηση του αντικτύπου από τις δραστηριότητες βοήθειας στη δημοκρατία, όπως αυτές που διεξάγει το ΕΤΔ, παραμένει εκ φύσεως δύσκολο έργο, κυρίως λόγω της μη γραμμικής και μακρόπνοης φύσεως των πολιτικών μετασχηματισμών στις χώρες στόχους και του συχνά εμπιστευτικού χαρακτήρα των σχετικών δραστηριοτήτων AM\1055791.doc 13/53 PE552.133v01-00
24 Andrzej Grzyb Αιτιολογική σκέψη Ζ α (νέα) Ζα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέες τεχνολογίες πληροφορίας και τα κοινωνικά μέσα έχουν καταστεί σημαντικά μέσα στον αγώνα για δημοκρατία και πρέπει επομένως να έχουν εξέχουσα θέση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ατζέντας βοήθειας στη δημοκρατία 25 Andrzej Grzyb Αιτιολογική σκέψη Η H. λαμβάνοντας υπόψη ότι, έως την 1η Φεβρουαρίου 2015, το ΕΤΔ είχε χρηματοδοτήσει 127 πρωτοβουλίες, συνολικού ύψους 3,31 εκατομμυρίων EUR για τη νότια γειτονία και 3,47 εκατομμυρίων EUR για την ανατολική γειτονία H. λαμβάνοντας υπόψη ότι, έως την 1η Απριλίου 2015, το ΕΤΔ είχε χρηματοδοτήσει 143 πρωτοβουλίες, συνολικού ύψους άνω των 4 εκατομμυρίων EUR για τη νότια γειτονία και άνω των 3,8 εκατομμυρίων EUR για την ανατολική γειτονία 26 Angel Dzhambazki Αιτιολογική σκέψη Ι PE552.133v01-00 14/53 AM\1055791.doc
Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι, την 1η Φεβρουαρίου 2015, τα ακόλουθα κράτη μέλη του Συμβουλίου Διοικητών δεσμεύθηκαν να συνεισφέρουν στο ΕΤΔ και το έπραξαν: Βέλγιο, Βουλγαρία, Γερμανία, Δανία, Ελβετία, Εσθονία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σουηδία και Τσεχική Δημοκρατία, ενώ τα υπόλοιπα 14 κράτη δεν το έχουν πράξει ακόμα. Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι, την 1η Φεβρουαρίου 2015, τα ακόλουθα κράτη μέλη του Συμβουλίου Διοικητών δεσμεύθηκαν να συνεισφέρουν στο ΕΤΔ και το έπραξαν: Βέλγιο, Βουλγαρία, Γερμανία, Δανία, Ελβετία, Εσθονία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σουηδία και Τσεχική Δημοκρατία, ενώ τα υπόλοιπα 14 κράτη δεν το έχουν πράξει ακόμα, πράγμα που δεν στέλνει καλό πολιτικό μήνυμα και θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως εμπράγματη άρνηση αυτών των 14 κρατών μελών να μετάσχουν ενεργά στη δράση του ΕΤΔ και ως έλλειψη πολιτικής στήριξης στους σκοπούς και στην αποστολή του ΕΤΔ Or. bg 27 Alexander Graf Lambsdorff, Andrzej Grzyb, Louis Michel Αιτιολογική σκέψη Ι J. λαμβάνοντας υπόψη ότι, την 1η Φεβρουαρίου 2015, τα ακόλουθα κράτη μέλη του Συμβουλίου Διοικητών δεσμεύθηκαν να συνεισφέρουν στο ΕΤΔ και το έπραξαν: Βέλγιο, Βουλγαρία, Γερμανία, Δανία, Ελβετία, Εσθονία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σουηδία και Τσεχική Δημοκρατία, ενώ τα υπόλοιπα 14 κράτη δεν το έχουν πράξει ακόμα. J. λαμβάνοντας υπόψη ότι, την 1η Φεβρουαρίου 2015, τα ακόλουθα κράτη μέλη του Συμβουλίου Διοικητών δεσμεύθηκαν να συνεισφέρουν στο ΕΤΔ και το έπραξαν: Βέλγιο, Βουλγαρία, Γερμανία, Δανία, Ελβετία, Εσθονία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σουηδία και Τσεχική Δημοκρατία, ενώ τα υπόλοιπα 12 κράτη δεν το έχουν πράξει ακόμα. AM\1055791.doc 15/53 PE552.133v01-00
28 Enrico Gasbarra Παράγραφος 1 1. εκφράζει ικανοποίηση για το μέχρι στιγμής ιστορικό του ΕΤΔ, δεδομένων των σημερινών προκλήσεων του διεθνούς περιβάλλοντος, και θεωρεί ότι το ΕΤΔ εκπληρώνει τον βασικό του στόχο που είναι η ενίσχυση και η ενθάρρυνση της οικοδόμησης βαθιάς και βιώσιμης δημοκρατίας στις χώρες που διανύουν μεταβατική περίοδο και στις κοινωνίες που αγωνίζονται για τον εκδημοκρατισμό 15, μεταξύ άλλων μέσω της στήριξης όσων δεν τυγχάνουν στήριξης 15 Σύμφωνα με το άρθρο 1 του καταστατικού του ΕΤΔ, το οποίο διατίθεται στην εξής διεύθυνση: https://www.democracyendowment.eu/abo ut-eed/ 1. εκφράζει ικανοποίηση για το μέχρι στιγμής ιστορικό του ΕΤΔ, δεδομένων των σημερινών προκλήσεων του διεθνούς περιβάλλοντος, και θεωρεί ότι το ΕΤΔ εκπληρώνει τον βασικό του στόχο που είναι η ενίσχυση και η ενθάρρυνση της οικοδόμησης βαθιάς και βιώσιμης δημοκρατίας στις χώρες που διανύουν μεταβατική περίοδο και στις κοινωνίες που αγωνίζονται για τον εκδημοκρατισμό 15, μεταξύ άλλων μέσω της στήριξης όσων δεν τυγχάνουν στήριξης, μέσω της καταπολέμησης της διαφθοράς, της προαγωγής του διαλόγου εντός ποικιλομορφίας και χωρίς βία, της ενθάρρυνσης της κοινωνικής και πολιτικής συμμετοχής, της προστασίας των ακτιβιστών και δημοσιογράφων που αγωνίζονται από τον τόπο τους για να διασφαλίσουν και να επιταχύνουν τον εκδημοκρατισμό, με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη 15 Σύμφωνα με το άρθρο 1 του καταστατικού του ΕΤΔ, το οποίο διατίθεται στην εξής διεύθυνση: https://www.democracyendowment.eu/abo ut-eed/ Or. it 29 Josef Weidenholzer Παράγραφος 1 α (νέα) PE552.133v01-00 16/53 AM\1055791.doc
1α. εκφράζει τη λύπη του που τα έως τώρα αποτελέσματα εσωτερικής αξιολόγησης δεν έχουν δημοσιοποιηθεί και ο απολογισμός επιτυχίας ("track record") είναι επομένως δύσκολο να ελεγχθεί καλεί το ΕΤΔ να δημοσιοποιεί τα αποτελέσματα και τις συστάσεις εσωτερικών και εξωτερικών αξιολογήσεων για να καθιστά δυνατή τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια και την αντικειμενική εκτίμηση του έργου του ΕΤΔ Or. de 30 Παράγραφος 2 2. αναγνωρίζει με ικανοποίηση ότι, παρά το μικρό χρονικό διάστημα δραστηριοποίησής του και τους περιορισμένους πόρους που διαθέτει, το ΕΤΔ έχει εφαρμόσει τις συστάσεις του Κοινοβουλίου, παρέχοντας πρόσθετη αξία στην υφιστάμενη ενωσιακή διαδικασία για τη στήριξη της δημοκρατίας μέσω ταχύτερης, πιο ευέλικτης χρηματοδότησης από τη βάση προς την κορυφή, με γνώμονα τη ζήτηση και μια εξυπνότερη και οικονομικά αποδοτικότερη προσέγγιση σε σχέση με άλλα μέσα της ΕΕ, χάρη στη συνεργασία με τοπικούς εταίρους που τίθενται υπέρ της δημοκρατίας και κατά της βίας, και χάρη στη μειωμένη διοικητική επιβάρυνση 2. αναγνωρίζει με ικανοποίηση ότι, παρά το μικρό χρονικό διάστημα δραστηριοποίησής του, τους περιορισμένους πόρους που διαθέτει και τις εγγενείς προκλήσεις που επιφέρει η εκτίμηση αντικτύπου των δραστηριοτήτων βοήθειας στη δημοκρατία, το ΕΤΔ ανταποκρίνεται στις παλαιότερες συστάσεις του Κοινοβουλίου, ενώ δίνει προστιθέμενη αξία στην υπάρχουσα στήριξη της δημοκρατίας από την ΕΕ AM\1055791.doc 17/53 PE552.133v01-00
31 Andrzej Grzyb Παράγραφος 2 2. αναγνωρίζει με ικανοποίηση ότι, παρά το μικρό χρονικό διάστημα δραστηριοποίησής του και τους περιορισμένους πόρους που διαθέτει, το ΕΤΔ έχει εφαρμόσει τις συστάσεις του Κοινοβουλίου, παρέχοντας πρόσθετη αξία στην υφιστάμενη ενωσιακή διαδικασία για τη στήριξη της δημοκρατίας μέσω ταχύτερης, πιο ευέλικτης χρηματοδότησης από τη βάση προς την κορυφή, με γνώμονα τη ζήτηση και μια εξυπνότερη και οικονομικά αποδοτικότερη προσέγγιση σε σχέση με άλλα μέσα της ΕΕ, χάρη στη συνεργασία με τοπικούς εταίρους που τίθενται υπέρ της δημοκρατίας και κατά της βίας, και χάρη στη μειωμένη διοικητική επιβάρυνση 2. αναγνωρίζει με ικανοποίηση ότι, παρά το μικρό χρονικό διάστημα δραστηριοποίησής του και τους περιορισμένους πόρους που διαθέτει, το ΕΤΔ έχει εφαρμόσει τις συστάσεις του Κοινοβουλίου, παρέχοντας πρόσθετη αξία στην υφιστάμενη ενωσιακή διαδικασία για τη στήριξη της δημοκρατίας μέσω ταχύτερης, πιο ευέλικτης χρηματοδότησης από τη βάση προς την κορυφή, με γνώμονα τη ζήτηση, η οποία παρέχεται απευθείας στους λήπτες με οικονομικά αποδοτικό τρόπο χάρις στο χαμηλό διοικητικό φόρτο και τις απλές διαδικασίες για το ΕΤΔ που έχει θεσπίσει το συμβούλιό του 32 Cristian Dan Preda Παράγραφος 2 2. αναγνωρίζει με ικανοποίηση ότι, παρά το μικρό χρονικό διάστημα δραστηριοποίησής του και τους περιορισμένους πόρους που διαθέτει, το ΕΤΔ έχει εφαρμόσει τις συστάσεις του Κοινοβουλίου, παρέχοντας πρόσθετη αξία 2. αναγνωρίζει με ικανοποίηση ότι, παρά το μικρό χρονικό διάστημα δραστηριοποίησής του και τους περιορισμένους πόρους που διαθέτει, το ΕΤΔ έχει εφαρμόσει τις συστάσεις του Κοινοβουλίου, παρέχοντας πρόσθετη αξία PE552.133v01-00 18/53 AM\1055791.doc
στην υφιστάμενη ενωσιακή διαδικασία για τη στήριξη της δημοκρατίας μέσω ταχύτερης, πιο ευέλικτης χρηματοδότησης από τη βάση προς την κορυφή, με γνώμονα τη ζήτηση και μια εξυπνότερη και οικονομικά αποδοτικότερη προσέγγιση σε σχέση με άλλα μέσα της ΕΕ, χάρη στη συνεργασία με τοπικούς εταίρους που τίθενται υπέρ της δημοκρατίας και κατά της βίας, και χάρη στη μειωμένη διοικητική επιβάρυνση στην υφιστάμενη ενωσιακή διαδικασία για τη στήριξη της δημοκρατίας μέσω μιας ταχείας, ευέλικτης χρηματοδότησης από τη βάση προς την κορυφή, με γνώμονα τη ζήτηση και μια έξυπνη και οικονομικά αποδοτική προσέγγιση που συμπληρώνει άλλα μέσα της ΕΕ, χάρη στη συνεργασία με τοπικούς εταίρους που τίθενται υπέρ της δημοκρατίας και κατά της βίας, και χάρη στη μειωμένη διοικητική επιβάρυνση 33 Josef Weidenholzer Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο, ενόψει του μεγάλου αριθμού διεθνών χορηγών για οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως σε χώρες της Αραβικής Άνοιξης, να καλύψει το ΕΤΔ με τις δραστηριότητές του κενά σε τομείς που χρηματοδοτήθηκαν έως τώρα ανεπαρκώς, ώστε να δημιουργήσει γνήσια προστιθέμενη αξία για τις τοπικές οργανώσεις έναντι άλλων χορηγών και να εδραιώσει τη θέση του ως αξιόπιστου παράγοντα Or. de 34 Παράγραφος 3 AM\1055791.doc 19/53 PE552.133v01-00
3. θεωρεί ότι το ΕΤΔ, ως μέσο για τη στήριξη της δημοκρατίας, έχει αποδείξει ότι είναι ικανό να συμβάλει στη μείωση των κινδύνων τόσο σε πολιτικό όσο και σε ιδιωτικό επίπεδο 3. θεωρεί ότι το ΕΤΔ, ως μέσο για τη στήριξη της δημοκρατίας, έχει συμβάλει στη μείωση των κινδύνων τόσο σε πολιτικό όσο και σε ιδιωτικό επίπεδο 35 Παράγραφος 4 4. υπογραμμίζει τη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων του ΕΤΔ και των υφιστάμενων εξωτερικών χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ 4. τονίζει την πλήρη και διαρκή στήριξή του στις πολυσχιδείς προσπάθειες της ΕΕ να στηρίζει οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, κοινωνικά κινήματα και ακτιβιστές ανά τον κόσμο επαναλαμβάνει τη σημασία της διασφάλισης της συμπληρωματικότητας των δραστηριοτήτων του ΕΤΔ και των υφιστάμενων εξωτερικών χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ, ιδίως του EIDHR 36 Alexander Graf Lambsdorff, Andrzej Grzyb, Louis Michel Παράγραφος 4 4. υπογραμμίζει τη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων του ΕΤΔ και των υφιστάμενων εξωτερικών χρηματοδοτικών 4. υπογραμμίζει τη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων του ΕΤΔ και των υφιστάμενων εξωτερικών χρηματοδοτικών PE552.133v01-00 20/53 AM\1055791.doc
μέσων της ΕΕ μέσων της ΕΕ, ιδίως του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (EIDHR) και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΝΙ) 37 Cristian Dan Preda Παράγραφος 4 4. υπογραμμίζει τη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων του ΕΤΔ και των υφιστάμενων εξωτερικών χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ 4. υπογραμμίζει τη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων του ΕΤΔ και των υφιστάμενων εξωτερικών χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ, καθώς αποσκοπούν αμφότερα στην προαγωγή των δημοκρατικών αρχών και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στη γειτονία της ΕΕ 38 Cristian Dan Preda Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. χαιρετίζει τη συνεπή δέσμευση του ΕΤΔ υπέρ της ελευθερίας έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι, της ελευθερίας των ΜΜΕ, της οικοδόμησης και ενίσχυσης του κράτους δικαίου, της καταπολέμησης της διαφθοράς, του κοινωνικού και πολιτικού πλουραλισμού, με σκοπό την ανάπτυξη δημοκρατικών καθεστώτων AM\1055791.doc 21/53 PE552.133v01-00
τόσο στην ανατολική όσο και στη νότια γειτονία της ΕΕ 39 Kati Piri Παράγραφος 5 5. θεωρεί ότι οι πρωτοβουλίες του ΕΤΔ αποδεικνύουν τη μοναδική του ικανότητα να γεφυρώνει και να καλύπτει τα κενά στις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατή η χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη της ΕΕ και από τρίτες χώρες διαγράφεται 40 Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. εκφράζει τη λύπη του που η γενική προσέγγιση της ΕΕ στη στήριξη της δημοκρατίας παραμένει κατακερματισμένη και αποσυνδεδεμένη σε μεγάλο βαθμό από την πολιτική της για τα ανθρώπινα δικαιώματα καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μία ολιστική προσέγγιση για να στηρίξουν την πολιτική μετάβαση και τον εκδημοκρατισμό στις τρίτες χώρες, η οποία θα περιλαμβάνει σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα, προαγωγή της δικαιοσύνης, διαφάνεια, λογοδοσία, PE552.133v01-00 22/53 AM\1055791.doc
συνδιαλλαγή, κράτος δικαίου και ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένων των θεσμικών φορέων 41 Παράγραφος 6 6. καλεί τα ιδρυτικά μέρη του ΕΤΔ, και ιδίως όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, να τηρήσουν τις υποχρεώσεις για τις οποίες δεσμεύτηκαν κατά τη σύσταση του ΕΤΔ 6. καλεί τα ιδρυτικά μέρη του ΕΤΔ, και ιδίως όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, να συνεισφέρουν ή να ενισχύσουν την εισφορά τους στο ΕΤΔ, τηρώντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν κατά τη σύσταση του ΕΤΔ 42 Andrzej Grzyb, Elmar Brok, Cristian Dan Preda Παράγραφος 6 6. καλεί τα ιδρυτικά μέρη του ΕΤΔ, και ιδίως όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, να τηρήσουν τις υποχρεώσεις για τις οποίες δεσμεύτηκαν κατά τη σύσταση του ΕΤΔ 6. καλεί τα ιδρυτικά μέρη του ΕΤΔ, και ιδίως όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να τηρήσουν τις υποχρεώσεις για τις οποίες δεσμεύτηκαν κατά τη σύσταση του ΕΤΔ AM\1055791.doc 23/53 PE552.133v01-00
43 Alexander Graf Lambsdorff, Louis Michel, Andrzej Grzyb Παράγραφος 6 6. καλεί τα ιδρυτικά μέρη του ΕΤΔ, και ιδίως όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, να τηρήσουν τις υποχρεώσεις για τις οποίες δεσμεύτηκαν κατά τη σύσταση του ΕΤΔ 6. καλεί τα ιδρυτικά μέρη του ΕΤΔ, και ιδίως όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, να διατηρήσουν και να εντείνουν τη δέσμευσή τους προς το ΕΤΔ 44 Kati Piri Παράγραφος 6 6. καλεί τα ιδρυτικά μέρη του ΕΤΔ, και ιδίως όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, να τηρήσουν τις υποχρεώσεις για τις οποίες δεσμεύτηκαν κατά τη σύσταση του ΕΤΔ 6. καλεί τα ιδρυτικά μέρη του ΕΤΔ, και ιδίως όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, να τηρήσουν τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις για τις οποίες δεσμεύτηκαν κατά τη σύσταση του ΕΤΔ προτρέπει επίσης μετ επιτάσεως το συμβούλιο να επανεξετάσει τη στήριξη δημοκρατικών πολιτικών ακτιβιστών και την παροχή χρηματοδότησης σε πολιτικές διαδικασίες χωρίς αποκλεισμούς 45 Ignazio Corrao Παράγραφος 6 α (νέα) PE552.133v01-00 24/53 AM\1055791.doc
6α. υπενθυμίζει ότι 12 κράτη μέλη της ΕΕ δεν τηρούν τις χρηματοδοτικές τους δεσμεύσεις προς το ΕΤΔ και καλεί μετ επιτάσεως αυτές τις 12 χώρες να το πράξουν μέχρι το τέλος του 2015 46 Γεώργιος Επιτήδειος Παράγραφος 7 7. τονίζει ότι προκειμένου να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα του ΕΤΔ, είναι καίριας σημασίας να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη, επαρκής, σταθερή και προβλέψιμη χρηματοδότησή του 7. τονίζει ότι προκειμένου να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα του ΕΤΔ, είναι καίριας σημασίας να εξασφαλιστεί η επαρκής χρηματοδότησή του Or. el 47 Ivo Vajgl Παράγραφος 7 7. τονίζει ότι προκειμένου να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα του ΕΤΔ, είναι καίριας σημασίας να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη, επαρκής, σταθερή και προβλέψιμη χρηματοδότησή του 7. τονίζει ότι προκειμένου να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα του ΕΤΔ, είναι καίριας σημασίας να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη, επαρκής, σταθερή, διαφανής και προβλέψιμη χρηματοδότησή του AM\1055791.doc 25/53 PE552.133v01-00
48 Παράγραφος 7 7. τονίζει ότι προκειμένου να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα του ΕΤΔ, είναι καίριας σημασίας να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη, επαρκής, σταθερή και προβλέψιμη χρηματοδότησή του 7. τονίζει ότι προκειμένου να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα του ΕΤΔ, είναι καίριας σημασίας να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη, επαρκής, σταθερή και προβλέψιμη χρηματοδότησή του υπενθυμίζει τη σύστασή του της 29ης Μαρτίου 2012, στην οποία τόνιζε ότι οι εισφορές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στο ΕΤΔ δεν πρέπει να δίνονται εις βάρος των ήδη περιορισμένων πόρων του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα 49 Andrzej Grzyb, Elmar Brok, Cristian Dan Preda Παράγραφος 9 9. καλεί το Βέλγιο να αξιολογήσει το ενδεχόμενο επιστροφής των φορολογικών εσόδων που προέρχονται από το ΕΤΔ και τους υπαλλήλους του υπό μορφή χρηματοδότησης προς τα έργα του ΕΤΔ υπενθυμίζει ότι το ΕΤΔ λειτουργεί ως ιδιωτικό ίδρυμα βάσει του βελγικού δικαίου 9. καλεί το Βέλγιο να αξιολογήσει τουλάχιστον το ενδεχόμενο επιστροφής των φορολογικών εσόδων που προέρχονται από το ΕΤΔ και τους υπαλλήλους του υπό μορφή χρηματοδότησης προς τα έργα του ΕΤΔ υπενθυμίζει ότι το ΕΤΔ λειτουργεί ως ιδιωτικό ίδρυμα βάσει του βελγικού δικαίου PE552.133v01-00 26/53 AM\1055791.doc
50 Angel Dzhambazki Παράγραφος 9 9. καλεί το Βέλγιο να αξιολογήσει το ενδεχόμενο επιστροφής των φορολογικών εσόδων που προέρχονται από το ΕΤΔ και τους υπαλλήλους του υπό μορφή χρηματοδότησης προς τα έργα του ΕΤΔ υπενθυμίζει ότι το ΕΤΔ λειτουργεί ως ιδιωτικό ίδρυμα βάσει του βελγικού δικαίου 9. καλεί το Βέλγιο να αξιολογήσει το ενδεχόμενο επιστροφής των φορολογικών εσόδων που προέρχονται από το ΕΤΔ, ή μέρους αυτών, και τους υπαλλήλους του υπό μορφή χρηματοδότησης προς τα έργα του ΕΤΔ υπενθυμίζει ότι το ΕΤΔ λειτουργεί ως ιδιωτικό ίδρυμα βάσει του βελγικού δικαίου Or. bg 51 Γεώργιος Επιτήδειος Παράγραφος 10 10. καλεί τα κράτη μέλη του Νότου, που επιδεικνύουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις περιοχές της νότιας γειτονίας, να καταβάλουν χρηματοδότηση αντίστοιχη με εκείνη των συνεισφερόντων κρατών μελών του Βορρά διαγράφεται Or. el 52 Ana Gomes Παράγραφος 10 AM\1055791.doc 27/53 PE552.133v01-00
10. καλεί τα κράτη μέλη του Νότου, που επιδεικνύουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις περιοχές της νότιας γειτονίας, να καταβάλουν χρηματοδότηση αντίστοιχη με εκείνη των συνεισφερόντων κρατών μελών του Βορρά διαγράφεται 53 Παράγραφος 10 10. καλεί τα κράτη μέλη του Νότου, που επιδεικνύουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις περιοχές της νότιας γειτονίας, να καταβάλουν χρηματοδότηση αντίστοιχη με εκείνη των συνεισφερόντων κρατών μελών του Βορρά 10. επιδοκιμάζει τις χρηματοδοτικές εισφορές από τα κράτη μέλη της Βόρειας και Κεντρικής Ευρώπης καλεί τα κράτη μέλη του Νότου, μερικά από τα οποία διατηρούν στενούς ιστορικούς, οικονομικούς ή πολιτισμικούς δεσμούς με τις περιοχές της νότιας γειτονίας, να κάνουν μια ιδιαίτερη προσπάθεια προσπάθεια για να συνεισφέρουν στο ΕΤΔ 54 Παράγραφος 11 α (νέα) 11α. καλεί όσους συνεισφέρουν στο ΕΤΔ PE552.133v01-00 28/53 AM\1055791.doc
να διευκολύνουν το ΕΤΔ να διατηρήσει μία απλή διοικητική διάρθρωση με χαμηλό επιχειρησιακό κόστος, ιδίως εναρμονίζοντας τις απαιτήσεις χορηγίας τους και συμφωνώντας σε ένα ενιαίο πλαίσιο υποβολής αναφορών εκφράζει τη λύπη του που ορισμένοι χορηγοί, συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίας, εγείρουν απαιτήσεις που επιφέρουν υπερβολικό φόρτο καλεί όλους τους χορηγούς του ΕΤΔ να διασφαλίσουν την πλήρη αυτονομία της εκτελεστικής επιτροπής του ΕΤΔ ως προς την επιλογή δικαιούχων με βάση τον προγραμματισμό που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο Διοικητών και ζητεί να σταματήσουν να ορίζουν οι χορηγοί σε ποιες συγκεκριμένες χώρες ή έργα θα διατεθούν τα κεφάλαια 55 Josef Weidenholzer Παράγραφος 11 α (νέα) 11α. χαιρετίζει τις δυνατότητες του ΕΤΔ να στηρίζει έργα με την κάλυψη του λειτουργικού κόστους υπενθυμίζει ότι πρέπει να τηρείται διαρκώς η εντολή της υπερκομματικής συμπεριφοράς Or. de 56 Kati Piri Παράγραφος 12 AM\1055791.doc 29/53 PE552.133v01-00
12. ζητεί να ενισχυθεί το δυναμικό της γραμματείας του ΕΤΔ, μέσω της διάθεσης επαρκών ανθρώπινων πόρων για την εκτέλεση των νέων καθηκόντων της διαγράφεται 57 Παράγραφος 15 α (νέα) 15α. καλεί το ΕΤΔ να στηρίξει επίσης του δικαιούχους σε χώρες με μάλλον σταθερό δημοκρατικό πολίτευμα όπου όμως ορισμένες ομάδες, όπως εθνοτικές μειονότητες, περιθωριοποιούνται πολιτικά ή αποκλείονται 58 Παράγραφος 16 16. θεωρεί ζωτικής σημασίας να εξασφαλίζεται βιώσιμη χρηματοδότηση για τους αποδέκτες του ΕΤΔ σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα μέσω της ενίσχυσης των δεσμών συμπληρωματικότητας με τους λοιπούς 16. θεωρεί ζωτικής σημασίας να ενισχύονται συμπληρωματικοί δεσμοί με τους λοιπούς χορηγούς PE552.133v01-00 30/53 AM\1055791.doc
χορηγούς 59 Alexander Graf Lambsdorff, Andrzej Grzyb, Louis Michel, Παράγραφος 16 16. θεωρεί ζωτικής σημασίας να εξασφαλίζεται βιώσιμη χρηματοδότηση για τους αποδέκτες του ΕΤΔ σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα μέσω της ενίσχυσης των δεσμών συμπληρωματικότητας με τους λοιπούς χορηγούς 16. θεωρεί ζωτικής σημασίας να εξασφαλίζεται βιώσιμη χρηματοδότηση για τους αποδέκτες του ΕΤΔ σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα μέσω της ενίσχυσης των δεσμών συμπληρωματικότητας με άλλους διμερείς χορηγούς και τα άλλα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα, ιδίως το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (EIDHR), τα οποία θα μπορούσαν, όπου χρειαστεί, να αναλάβουν τη μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική στήριξη των "ώριμων" δικαιούχων του ΕΤΔ 60 Alexander Graf Lambsdorff, Andrzej Grzyb, Louis Michel, Παράγραφος 16 σημείο 1 (νέο) (1) καλεί το ΕΤΔ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συγκροτήσουν ομάδα επαφής με σκοπό να προσδιοριστούν οι καλύτεροι τρόποι για τη μετάβαση της χρηματοδοτικής στήριξης δικαιούχων του ΕΤΔ στο EIDHR AM\1055791.doc 31/53 PE552.133v01-00
61 Alexander Graf Lambsdorff, Andrzej Grzyb, Louis Michel, Παράγραφος 16 εδάφιο 1 (νέο) καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να διατυπώσουν συγκεκριμένες προτάσεις για τη συγκρότηση μηχανισμών για προγραμματιστική διεπαφή και συνεργασία με το ΕΤΔ, προκειμένου να διασφαλιστεί η μακρόπνοη συνοχή και βιωσιμότητα 62 Andrzej Grzyb Παράγραφος 17 17. καλεί το ΕΤΔ να δραστηριοποιηθεί περαιτέρω στις χώρες όπου οι δυνατότητες εξωτερικής στήριξης της κοινωνίας των πολιτών παρεμποδίζονται σημαντικά, δεδομένου ότι ο κύριος λόγος για τη σύσταση του ΕΤΔ ήταν η παροχή στήριξης σε όσους δεν τυγχάνουν στήριξης 17. καλεί το ΕΤΔ να δραστηριοποιηθεί περαιτέρω στις χώρες όπου οι δυνατότητες εξωτερικής στήριξης της κοινωνίας των πολιτών παρεμποδίζονται σημαντικά 63 PE552.133v01-00 32/53 AM\1055791.doc
Παράγραφος 17 17. καλεί το ΕΤΔ να δραστηριοποιηθεί περαιτέρω στις χώρες όπου οι δυνατότητες εξωτερικής στήριξης της κοινωνίας των πολιτών παρεμποδίζονται σημαντικά, δεδομένου ότι ο κύριος λόγος για τη σύσταση του ΕΤΔ ήταν η παροχή στήριξης σε όσους δεν τυγχάνουν στήριξης 17. καλεί το ΕΤΔ να δραστηριοποιηθεί περαιτέρω στις χώρες όπου οι δυνατότητες εξωτερικής στήριξης της κοινωνίας των πολιτών παρεμποδίζονται σημαντικά, δεδομένου ότι ο κύριος λόγος για τη σύσταση του ΕΤΔ ήταν η παροχή στήριξης σε όσους δεν τυγχάνουν στήριξης στηρίζει τις προσπάθειες του ΕΤΔ να διερευνήσει καινοτόμα μέσα για τη στήριξη παραγόντων αλλαγής, ιδίως σε δύσκολα πολιτικά περιβάλλοντα όπως στην Αίγυπτο, στο Αζερμπαϊτζάν και στην Αλγερία, καθώς και να ενισχύσει τη στήριξη του στην κοινωνία των πολιτών σε περιοχές που πλήττονται από παρατεταμένες συγκρούσεις 64 Angel Dzhambazki Παράγραφος 17 17. καλεί το ΕΤΔ να δραστηριοποιηθεί περαιτέρω στις χώρες όπου οι δυνατότητες εξωτερικής στήριξης της κοινωνίας των πολιτών παρεμποδίζονται σημαντικά, δεδομένου ότι ο κύριος λόγος για τη σύσταση του ΕΤΔ ήταν η παροχή στήριξης σε όσους δεν τυγχάνουν στήριξης 17. καλεί το ΕΤΔ να δραστηριοποιηθεί περαιτέρω στις χώρες όπου οι δυνατότητες εξωτερικής στήριξης της κοινωνίας των πολιτών παρεμποδίζονται σημαντικά, ή η χρηματοδότηση παρέχεται μεροληπτικά μόνο σε συγκεκριμένες οργανώσεις και κοινωνίες των πολιτών, δεδομένου ότι ο κύριος λόγος για τη σύσταση του ΕΤΔ ήταν η παροχή στήριξης σε όσους δεν τυγχάνουν στήριξης Or. bg AM\1055791.doc 33/53 PE552.133v01-00
65 Παράγραφος 20 20. εκφράζει ικανοποίηση για τις επιχορηγήσεις του ΕΤΔ που παρασχέθηκαν σε παράγοντες της Ουκρανίας, καθώς οι εν λόγω επιχορηγήσεις αποτελούν ένα καλό παράδειγμα όσον αφορά την άμεση στήριξη των πολιτικών ακτιβιστών και των ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών που στη συνέχεια διεκδικούν την ιδιότητα δημοκρατικά εκλεγμένων αντιπροσώπων διαγράφεται 66 Cristian Dan Preda Παράγραφος 20 20. εκφράζει ικανοποίηση για τις επιχορηγήσεις του ΕΤΔ που παρασχέθηκαν σε παράγοντες της Ουκρανίας, καθώς οι εν λόγω επιχορηγήσεις αποτελούν ένα καλό παράδειγμα όσον αφορά την άμεση στήριξη των πολιτικών ακτιβιστών και των ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών που στη συνέχεια διεκδικούν την ιδιότητα δημοκρατικά εκλεγμένων αντιπροσώπων 20. εκφράζει ικανοποίηση για τις επιχορηγήσεις του ΕΤΔ που παρασχέθηκαν σε παράγοντες της Ουκρανίας, καθώς οι εν λόγω επιχορηγήσεις αποτελούν ένα καλό παράδειγμα όσον αφορά την άμεση στήριξη των πολιτικών ακτιβιστών και των ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών που στη συνέχεια διεκδικούν την ιδιότητα δημοκρατικά εκλεγμένων αντιπροσώπων χαιρετίζει τη στήριξη που προσφέρει το ΕΤΔ σε όλους τους δημοκρατικούς ακτιβιστές που έχουν δραστηριοποιηθεί στην ανατολική γειτονία, προσπαθώντας PE552.133v01-00 34/53 AM\1055791.doc
έτσι να διατηρήσει την ανάπτυξη σταθεροποιημένων δημοκρατικών πολιτευμάτων 67 Angel Dzhambazki Παράγραφος 20 20. εκφράζει ικανοποίηση για τις επιχορηγήσεις του ΕΤΔ που παρασχέθηκαν σε παράγοντες της Ουκρανίας, καθώς οι εν λόγω επιχορηγήσεις αποτελούν ένα καλό παράδειγμα όσον αφορά την άμεση στήριξη των πολιτικών ακτιβιστών και των ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών που στη συνέχεια διεκδικούν την ιδιότητα δημοκρατικά εκλεγμένων αντιπροσώπων 20. εκφράζει ικανοποίηση για τις επιχορηγήσεις του ΕΤΔ που παρασχέθηκαν σε παράγοντες της Ουκρανίας, καθώς οι εν λόγω επιχορηγήσεις αποτελούν ένα καλό παράδειγμα όσον αφορά την άμεση στήριξη των πολιτικών ακτιβιστών και των ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών που στη συνέχεια διεκδικούν την ιδιότητα δημοκρατικά εκλεγμένων αντιπροσώπων ζητεί να διευρυνθεί η πρόσβαση στις επιχορηγήσεις από το ΕΤΔ για παράγοντες από την Ουκρανία χωρίς διακρίσεις Or. bg 68 Παράγραφος 21 21. επικροτεί την παροχή επιχορηγήσεων από το ΕΤΔ σε ακτιβιστές ορισμένων χωρών της νότιας γειτονίας, καθώς αναδεικνύουν την προστιθεμένη αξία του έργου του ΕΤΔ υπέρ της δημοκρατίας σε διαγράφεται AM\1055791.doc 35/53 PE552.133v01-00
ιδιαίτερα εχθρικά περιβάλλοντα 69 Angel Dzhambazki Παράγραφος 21 21. επικροτεί την παροχή επιχορηγήσεων από το ΕΤΔ σε ακτιβιστές ορισμένων χωρών της νότιας γειτονίας, καθώς αναδεικνύουν την προστιθεμένη αξία του έργου του ΕΤΔ υπέρ της δημοκρατίας σε ιδιαίτερα εχθρικά περιβάλλοντα 21. επικροτεί την παροχή επιχορηγήσεων από το ΕΤΔ σε ακτιβιστές ορισμένων χωρών της νότιας γειτονίας, καθώς αναδεικνύουν την προστιθεμένη αξία του έργου του ΕΤΔ υπέρ της δημοκρατίας σε ιδιαίτερα εχθρικά περιβάλλοντα ζητεί να εξετάζεται και να εκτιμάται αναλυτικά κάθε αίτηση χρηματοδότησης από το ΕΤΔ, για να αποφευχθεί η άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση τρομοκρατικών ομάδων και ατόμων που θα μπορούσαν να απειλήσουν τη δημοκρατική διαδικασία στις χώρες της Νότιας Γειτονίας Or. bg 70 Kati Piri Παράγραφος 21 21. επικροτεί την παροχή επιχορηγήσεων από το ΕΤΔ σε ακτιβιστές ορισμένων χωρών της νότιας γειτονίας, καθώς αναδεικνύουν την προστιθεμένη αξία του έργου του ΕΤΔ υπέρ της δημοκρατίας σε ιδιαίτερα εχθρικά περιβάλλοντα 21. επικροτεί την παροχή επιχορηγήσεων από το ΕΤΔ σε ακτιβιστές ορισμένων χωρών της νότιας γειτονίας, καθώς αναδεικνύουν την προστιθεμένη αξία του έργου του ΕΤΔ υπέρ της δημοκρατίας σε περιβάλλοντα που συνιστούν ιδιαίτερη πρόκληση PE552.133v01-00 36/53 AM\1055791.doc
71 Παράγραφος 22 22. ενθαρρύνει ένθερμα το ΕΤΔ να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των γυναικών και τη συμμετοχή περισσότερων γυναικών στα κοινά, καθώς και τα κινήματα λαϊκής βάσης και τους ακτιβιστές των μέσων ενημέρωσης 22. ενθαρρύνει ένθερμα το ΕΤΔ να δώσει μεγαλύτερη έμφαση σε ομάδες που υφίστανται κοινωνικό αποκλεισμό ή πολιτική περιθωριοποίηση, υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των γυναικών, τη συμμετοχή περισσότερων γυναικών στα κοινά και εθνοτικές μειονότητες, καθώς και σε κινήματα λαϊκής βάσης, ευάλωτα ή ανερχόμενα πολιτικά κινήματα, συνδικάτα και ακτιβιστές των μέσων ενημέρωσης 72 David Martin Παράγραφος 22 22. ενθαρρύνει ένθερμα το ΕΤΔ να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των γυναικών και τη συμμετοχή περισσότερων γυναικών στα κοινά, καθώς και τα κινήματα λαϊκής βάσης και τους ακτιβιστές των μέσων ενημέρωσης 22. ενθαρρύνει ένθερμα το ΕΤΔ να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, τα κινήματα των γυναικών για διεύρυνση των δικαιωμάτων των γυναικών και την αυξημένη συμμετοχή τους στα κοινά, καθώς και τα κινήματα λαϊκής βάσης, τους ακτιβιστές των ΛΟΑΔΜ, τις υπό δίωξη θρησκευτικές μειονότητες και θρησκευτικές ομάδες, τα AM\1055791.doc 37/53 PE552.133v01-00
κινήματα λαϊκής βάσης, ιστολόγους και ακτιβιστές των μέσων ενημέρωσης 73 Kinga Gál Παράγραφος 22 22. ενθαρρύνει ένθερμα το ΕΤΔ να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των γυναικών και τη συμμετοχή περισσότερων γυναικών στα κοινά, καθώς και τα κινήματα λαϊκής βάσης και τους ακτιβιστές των μέσων ενημέρωσης 22. ενθαρρύνει ένθερμα το ΕΤΔ να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των γυναικών και τη συμμετοχή περισσότερων γυναικών στα κοινά, τις εθνοτικές και γλωσσικές μειονότητες, καθώς και τα κινήματα λαϊκής βάσης και τους ακτιβιστές των μέσων ενημέρωσης 74 Cristian Dan Preda Παράγραφος 22 22. ενθαρρύνει ένθερμα το ΕΤΔ να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των γυναικών και τη συμμετοχή περισσότερων γυναικών στα κοινά, καθώς και τα κινήματα λαϊκής βάσης και τους ακτιβιστές των μέσων ενημέρωσης 22. ενθαρρύνει ένθερμα το ΕΤΔ να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των γυναικών και τη συμμετοχή περισσότερων γυναικών στα κοινά, καθώς και τα δικαιώματα των μειονοτήτων PE552.133v01-00 38/53 AM\1055791.doc
75 Kati Piri Παράγραφος 22 22. ενθαρρύνει ένθερμα το ΕΤΔ να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των γυναικών και τη συμμετοχή περισσότερων γυναικών στα κοινά, καθώς και τα κινήματα λαϊκής βάσης και τους ακτιβιστές των μέσων ενημέρωσης 22. ενθαρρύνει ένθερμα το ΕΤΔ να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των γυναικών και τη συμμετοχή περισσότερων γυναικών στα κοινά, τις οργανώσεις των ΛΟΑΔΜ, καθώς και τα κινήματα λαϊκής βάσης και τους ακτιβιστές των μέσων ενημέρωσης 76 Kati Piri Παράγραφος 23 23. καλεί το ΕΤΔ να αναπτύξει καλύτερη συνεργασία με τις θρησκευτικές κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων των διωκόμενων θρησκευτικών μειονοτήτων, και να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης επιχορηγήσεων σε αυτές υπενθυμίζει το γεγονός ότι η εκκλησία έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο κατά των κομμουνιστικών καθεστώτων καθώς και στις διαδικασίες δημοκρατικού μετασχηματισμού στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη διαγράφεται AM\1055791.doc 39/53 PE552.133v01-00
77 David Martin Παράγραφος 23 23. καλεί το ΕΤΔ να αναπτύξει καλύτερη συνεργασία με τις θρησκευτικές κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων των διωκόμενων θρησκευτικών μειονοτήτων, και να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης επιχορηγήσεων σε αυτές υπενθυμίζει το γεγονός ότι η εκκλησία έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο κατά των κομμουνιστικών καθεστώτων καθώς και στις διαδικασίες δημοκρατικού μετασχηματισμού στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη διαγράφεται 78 Παράγραφος 23 23. καλεί το ΕΤΔ να αναπτύξει καλύτερη συνεργασία με τις θρησκευτικές κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων των διωκόμενων θρησκευτικών μειονοτήτων, και να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης επιχορηγήσεων σε αυτές υπενθυμίζει το γεγονός ότι η εκκλησία έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο κατά των κομμουνιστικών καθεστώτων καθώς και στις διαδικασίες δημοκρατικού μετασχηματισμού στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη 23. καλεί το ΕΤΔ να αναπτύξει, κατά περίπτωση, συνεργασία με τις θρησκευτικές κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων των διωκόμενων θρησκευτικών μειονοτήτων PE552.133v01-00 40/53 AM\1055791.doc
79 Ana Gomes Παράγραφος 23 23. καλεί το ΕΤΔ να αναπτύξει καλύτερη συνεργασία με τις θρησκευτικές κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων των διωκόμενων θρησκευτικών μειονοτήτων, και να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης επιχορηγήσεων σε αυτές υπενθυμίζει το γεγονός ότι η εκκλησία έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο κατά των κομμουνιστικών καθεστώτων καθώς και στις διαδικασίες δημοκρατικού μετασχηματισμού στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη 23. καλεί το ΕΤΔ να αναπτύξει καλύτερη συνεργασία με τις θρησκευτικές κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων των διωκόμενων θρησκευτικών μειονοτήτων, και να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης επιχορηγήσεων σε αυτές 80 Alexander Graf Lambsdorff, Louis Michel Παράγραφος 23 23. καλεί το ΕΤΔ να αναπτύξει καλύτερη συνεργασία με τις θρησκευτικές κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων των διωκόμενων θρησκευτικών μειονοτήτων, και να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης επιχορηγήσεων σε αυτές υπενθυμίζει το γεγονός ότι η εκκλησία έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο κατά των κομμουνιστικών καθεστώτων καθώς και στις διαδικασίες δημοκρατικού μετασχηματισμού στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη 23. καλεί το ΕΤΔ να αναπτύξει καλύτερη συνεργασία με τον κοινωνικό ακτιβισμό που συνδέεται με τις θρησκευτικές κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων των διωκόμενων θρησκευτικών μειονοτήτων, και να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης επιχορηγήσεων σε αυτές υπενθυμίζει το γεγονός ότι η εκκλησία έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο κατά των κομμουνιστικών καθεστώτων καθώς και στις διαδικασίες δημοκρατικού μετασχηματισμού στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη AM\1055791.doc 41/53 PE552.133v01-00
81 Παράγραφος 23 α (νέα) 23α. ενθαρρύνει το ΕΤΔ να εντείνει τη στήριξή του σε ανερχόμενους νέους ηγέτες και νεοεκλεγείσες γυναίκες, εκπροσώπους νέων ή μειονοτήτων σε χώρες υπό πολιτικό μετασχηματισμό 82 Andi Cristea Παράγραφος 23 α (νέα) 23α. καλεί τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν τη χρηματοδοτική συνδρομή προς τη ρωσική κοινωνία των πολιτών και ΜΜΕ μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία επισημαίνει ότι οι πρόσφατες εξελίξεις όπως οι περιορισμοί που έχουν επιβληθεί σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, η καταπίεση της αντιπολίτευσης και οι επιθετικές εκστρατείες παραπληροφόρησης από τα ΜΜΕ που ελέγχονται από το κράτος φαίνεται να εξυπηρετούν τον στόχο της εσκεμμένης δημιουργίας ακραίου εθνικιστικού πολιτικού κλίματος που χαρακτηρίζεται από αντιδημοκρατική ρητορική, καταστολή και λόγο μίσους PE552.133v01-00 42/53 AM\1055791.doc
83 Παράγραφος 24 24. χαιρετίζει την υποβολή της πρώτης ετήσιας έκθεσης του ΕΤΔ στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του καταστατικού του ΕΤΔ, και υπογραμμίζει το ανοιχτό πνεύμα του ΕΤΔ υπέρ της υποβολής έκθεσης σε ετήσια βάση, η οποία αποτελεί καλή ευκαιρία για τη διενέργεια απολογισμού και την ανάπτυξη νέων συνεργειών 24. χαιρετίζει την υποβολή της πρώτης ετήσιας έκθεσης του ΕΤΔ στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του καταστατικού του ΕΤΔ υπογραμμίζει ότι αυτή η ετήσια διαδικασία αποτελεί καλή ευκαιρία για τη διενέργεια απολογισμού και την ανάπτυξη νέων συνεργειών 84 Alexander Graf Lambsdorff, Andrzej Grzyb, Louis Michel Παράγραφος 24 24. χαιρετίζει την υποβολή της πρώτης ετήσιας έκθεσης του ΕΤΔ στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του καταστατικού του ΕΤΔ, και υπογραμμίζει το ανοιχτό πνεύμα του ΕΤΔ υπέρ της υποβολής έκθεσης σε ετήσια βάση, η οποία αποτελεί καλή ευκαιρία για τη διενέργεια απολογισμού και την ανάπτυξη νέων συνεργειών (δεν αφορά το ελληνικό κείμενο) AM\1055791.doc 43/53 PE552.133v01-00
85 Andrzej Grzyb Παράγραφος 28 28. παροτρύνει τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να διασφαλίσουν την ουσιαστική εσωτερική και εξωτερική συνοχή όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται υπέρ της δημοκρατίας και να αναγνωρίσουν τον ρόλο διευκόλυνσης που διαδραματίζει το ΕΤΔ 28. παροτρύνει τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να διασφαλίσουν την ουσιαστική εσωτερική και εξωτερική συνοχή όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται υπέρ της δημοκρατίας και να αναγνωρίσουν τον ρόλο που διαδραματίζει το ΕΤΔ εν προκειμένω 86 Kati Piri Παράγραφος 28 28. παροτρύνει τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να διασφαλίσουν την ουσιαστική εσωτερική και εξωτερική συνοχή όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται υπέρ της δημοκρατίας και να αναγνωρίσουν τον ρόλο διευκόλυνσης που διαδραματίζει το ΕΤΔ 28. παροτρύνει τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να διασφαλίσουν την ουσιαστική εσωτερική και εξωτερική συνοχή όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται υπέρ της δημοκρατίας και να αναγνωρίσουν τον ρόλο διευκόλυνσης που διαδραματίζει το ΕΤΔ, για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη με τη δράση μέσων της Ευρωπαϊκής ένωσης που επίσης έχουν σκοπό την προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως το EIDHR PE552.133v01-00 44/53 AM\1055791.doc
87 Παράγραφος 29 29. ενθαρρύνει τις αντιπροσωπείες της ΕΕ και τις διπλωματικές αποστολές των κρατών μελών στις χώρες όπου το ΕΤΔ αναπτύσσει δράση να επιστήσουν την προσοχή του ΕΤΔ σε δυνητικούς δικαιούχους και να ενημερώνουν τους εν λόγω δικαιούχους σχετικά με το ΕΤΔ 29. ενθαρρύνει τις αντιπροσωπείες της ΕΕ και τις διπλωματικές αποστολές των κρατών μελών στις χώρες όπου το ΕΤΔ αναπτύσσει δράση να επιστήσουν την προσοχή του ΕΤΔ σε δυνητικούς δικαιούχους και να ενημερώνουν τους εν λόγω δικαιούχους σχετικά με το ΕΤΔ ως εκ τούτου ενθαρρύνει το προσωπικό του ΕΤΔ να συνδέεται στενά με το αρμόδιο διπλωματικό προσωπικό της ΕΕ και των κρατών μελών όσον αφορά τυχόν δικαιούχους που δεν μπορούν να λάβουν στήριξη από το ΕΤΔ 88 Andrzej Grzyb Παράγραφος 29 29. ενθαρρύνει τις αντιπροσωπείες της ΕΕ και τις διπλωματικές αποστολές των κρατών μελών στις χώρες όπου το ΕΤΔ αναπτύσσει δράση να επιστήσουν την προσοχή του ΕΤΔ σε δυνητικούς δικαιούχους και να ενημερώνουν τους εν λόγω δικαιούχους σχετικά με το ΕΤΔ 29. ενθαρρύνει τις αντιπροσωπείες της ΕΕ και τις διπλωματικές αποστολές των κρατών μελών στις χώρες όπου το ΕΤΔ αναπτύσσει δράση να εφιστούν την προσοχή του ΕΤΔ σε δυνητικούς δικαιούχους και να ενημερώνουν δυνητικούς δικαιούχους σχετικά με το ΕΤΔ και αντίστροφα, σεβόμενοι το ευαίσθητο των πληροφοριών και της ασφάλειας όλων των μερών AM\1055791.doc 45/53 PE552.133v01-00