Liko M220 / Liko M230 Εγχειρίδιο οδηγιών Ελληνικά 7EL150106-02 2011-06-13 Ισχύει για τα παρακάτω μοντέλα: Liko M220 Κωδικός 2050010 Liko M230 Κωδικός 2050015 Liko M230 Περιγραφή προϊόντος Τα Liko M220 και M230 είναι εύχρηστοι, τροχήλατοι γερανοί που προορίζονται κυρίως για κατ οίκον χρήση καθώς επίσης και για οίκους ευγηρίας. Και τα δύο μοντέλα αποτελούν εξαιρετικά βοηθήματα για την καθημερινή μεταφορά ενηλίκων και παιδιών, π. χ. από και προς την αναπηρική καρέκλα, την τουαλέτα και το πάτωμα. Τα μοντέλα διαφέρουν στον τρόπο που ρυθμίζεται το πλάτος της βάσης, ενώ και οι δύο διαθέτουν ηλεκτρικό μηχανισμό ανύψωσης. Το Liko M230 διαθέτει μια ηλεκτρική βάση και το Liko M220 μια χειροκίνητη βάση για το άνοιγμα και το κλείσιμο των ποδιών. Η εφαρμογή του σάκου και των άλλων εξαρτημάτων ανύψωσης ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες του κάθε ασθενή αποτελεί το σημαντικότερο ζήτημα για την απόδοση και την ασφάλεια κατά τη χρήση των γερανών της Liko. Σε το έγγραφο αυτό, το άτομο που ανυψώνεται αναφέρεται ως ασθενής και το άτομο που τον βοηθάει αναφέρεται ως νοσηλευτής. είναι ένα προειδοποιητικό τρίγωνο για καταστάσεις που απαιτούν πρόσθετη φροντίδα και προσοχή. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών για το γερανό ανύψωσης ασθενή και τα εξαρτήματά του πριν από τη χρήση. Η ανύψωση και μεταφορά ενός ατόμου ενέχει πάντα κάποιο βαθμό κινδύνου. Είναι σημαντικό να κατανοήσετε πλήρως τα περιεχόμενα του εγχειριδίου οδηγιών. Ο εξοπλισμός πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό. Αν έχετε απορίες ή δεν είστε βέβαιοι για κάτι, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Liko/Hill-Rom της περιοχής σας.
Πίνακας περιεχομένων Οδηγίες ασφάλειας...2 Ορισμοί...3 Τεχνικά δεδομένα...3 Διαστάσεις...4 Συναρμολόγηση...4 Λειτουργία...6 Φόρτιση των μπαταριών...8 Μέγιστο φορτίο...9 Συνιστώμενα εξαρτήματα ανύψωσης...9 Αντιμετώπιση απλών προβλημάτων...11 Έλεγχος και συντήρηση...12 ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει σημαντικές πληροφορίες για το χρήστη του προϊόντος. Όλοι όσοι χρησιμοποιούν το προϊόν θα πρέπει να μελετήσουν και να κατανοήσουν πλήρως τα περιεχόμενα του εγχειριδίου οδηγιών. Φροντίστε να έχετε το εγχειρίδιο οδηγιών σε μέρος όπου θα είναι πάντα διαθέσιμο για όσους χρησιμοποιούν το προϊόν. Οδηγίες ασφάλειας Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε για τα εξής: Ο γερανός έχει συναρμολογηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες συναρμολόγησης. Τα εξαρτήματα ανύψωσης είναι προσαρτημένα σωστά στο γερανό. Φορτίστε τις μπαταρίες για τουλάχιστον 6 ώρες. Έχετε διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών για το γερανό και τα εξαρτήματα ανύψωσης. Το προσωπικό που χρησιμοποιεί το γερανό έχει ενημερωθεί για τη σωστή λειτουργία και χρήση του. Πριν από την ανύψωση, να βεβαιωθείτε πάντα ότι ισχύουν τα εξής: Τα εξαρτήματα ανύψωσης δεν παρουσιάζουν βλάβη. Τα εξαρτήματα ανύψωσης είναι προσαρτημένα σωστά στο γερανό. Τα εξαρτήματα ανύψωσης κρέμονται κατακόρυφα και μπορούν να μετακινηθούν ελεύθερα. Έχουν επιλεγεί τα σωστά εξαρτήματα ανύψωσης όσον αφορά στον τύπο, το μέγεθος, το υλικό και το σχέδιο, για την κάλυψη των αναγκών του ασθενή. Τα εξαρτήματα ανύψωσης έχουν εφαρμοστεί σωστά και με ασφάλεια στον ασθενή, για την αποφυγή τραυματισμού. Οι ασφάλειες γάντζων της κρεμάστρας λειτουργούν σωστά στη θέση τους. Αν οι ασφάλειες γάντζων λείπουν ή έχουν καταστραφεί πρέπει να αντικατασταθούν. Οι θηλιές των ιμάντων του σάκου έχουν συνδεθεί σωστά στα άγκιστρα της κρεμάστρας μετά την επέκταση των ιμάντων, αλλά πριν από την ανύψωση του ασθενή από την επιφάνεια που βρίσκεται. Ποτέ μην αφήνετε τον ασθενή χωρίς επιτήρηση κατά τη διάρκεια της ανύψωσης! Τα Liko M220 και M230 έχουν ελεγχθεί από ένα εξουσιοδοτημένο ινστιτούτο ελέγχου και πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζει η Οδηγία για τα Ιατροτεχνολογικά Προϊόντα 93/42/ΕΟΚ, για τα προϊόντα κλάσης 1. Τα Liko M220 and M230 συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των προτύπων EN ISO 10535, IEC 60601-1, IEC 60601-1-2, IEC 60601-1-11, ANSI/AAMI ES60601-1 και CAN/CSA C22.2 αρ. 60601-1. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να τροποποιήσετε το γερανό. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Liko/Hill-Rom. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά τη χρήση ισχυρών πηγών ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών, όπως η μέθοδος της διαθερμίας κ.λπ., έτσι ώστε π.χ. τα καλώδια να μην τοποθετηθούν επάνω ή κοντά στο γερανό. Αν έχετε απορίες, απευθυνθείτε στον υπεύθυνο τεχνικό για βοήθεια σχετικά με τη συσκευή ή στον προμηθευτή. 2 w w w. l i k o. com
Ορισμοί 17 1 16 2 Liko M230 20 19 18 Κατεύθυνση προς τα εμπρός 15 3 14 4 5 6 7 8 9 12 BATTERY EMERGENCY ON CHARGE 13 Liko M220 21 10 11 1. Κρεμάστρα 2. Ασφάλειες γάντζων 3. Βραχίονας γερανού 4. Κορμός γερανού 5. Λαβές 6. Οδηγός Σύντομης Αναφοράς 7. Χειριστήριο με καλώδιο 8. Μπαταρία 9. Κιβώτιο ελέγχου 10. Διακοπή έκτακτης ανάγκης 11. Ηλεκτρικό χαμήλωμα έκτακτης ανάγκης 12. Πράσινο φως - τροφοδοσία ρεύματος στο φορτιστή. 13. Κίτρινο φως - φόρτιση σε εξέλιξη! 14. Μοτέρ για ηλεκτρική ρύθμιση του πλάτους βάσης (Liko M230) 15. Πίσω τροχοί με φρένα 16. Βάση 17. Μπροστινοί τροχοί 18. Μοτέρ γερανού (με μπουκάλα ανύψωσης) 19. Επιγραφή προϊόντος 20. Χαμήλωμα έκτακτης ανάγκης (χειροκίνητο) 21. Ποδοκινητος μηχανισμός για χειροκίνητη ρύθμιση του πλάτους βάσης (Liko M220) Τεχνικά δεδομένα Μέγιστο φορτίο: Υλικό: Βάρος: Τροχοί: Διάμετρος στροφής: Χαμήλωμα έκτακτης ανάγκης: Διάστημα ανύψωσης: Ταχύτητα ανύψωσης (χωρίς φορτίο): Στάθμη ήχου: Κατηγορία προστασίας: Δυνάμεις χειρισμού των κουμπιών ελέγχου: 182 κιλά Χάλυβας Μικτό: (Liko M220) 38,6 κιλά (Liko M230) 39,5 κιλά Το βαρύτερο αφαιρούμενο μέρος: (Liko M220) 20,3 κιλά (Liko M230) 19,3 κιλά Μπροστινοί: Διπλοί τροχοί 75 χλστ. Πίσω: Διπλοί τροχοί 75 χλστ με φρένα. 1345 χλστ. Μηχανικό και ηλεκτρικό 570-1720 χλστ. 18 χλστ./δευτ. 42 db(a) IP X4 Ηλεκτρικά δεδομένα: 24 V Κουμπιά στο χειριστήριο: 4N Προσωρινή τροφοδοσία: Μπαταρία: Φορτιστής μπαταριών: Μοτέρ γερανού: Μοτέρ για ρύθμιση πλάτους βάσης: Προσ. λειτ. 10/90, ενεργή λειτουργία για 2 λεπτά το μέγιστο. Μόνο για 10% δεδομένης χρονικής διάρκειας μπορεί να είναι ενεργός, χωρίς να υπερβαίνει, ωστόσο, τα 2 λεπτά. Σε σειρά: 2 τμχ. 12 V, 2,9 Ah, τύπου VRLA-GEL. Οι καινούριες μπαταρίες παρέχονται από τον προμηθευτή σας. Ενσωματωμένος φορτιστής, 100-240 V AC, 50-60 Hz, 400 ma το μέγιστο. 24 V DC, μόνιμο μαγνητικό μοτέρ με μηχανικό μηχανισμό ασφαλείας. 24 V DC, μόνιμο μαγνητικό μοτέρ. Κλιματικές και Εύρος θερμ.: +15 έως +40 C χωρίς περιβαλλοντολογικές μειωμένη απόδοση. συνθήκες κατά τη Υγρασία: 10% - 95% χωρίς χρήση: συμπύκνωση, χωρίς μειωμένη απόδοση. Πίεση αέρα: 70-106 kpa χωρίς μειωμένη απόδοση. Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Τύπου Β, σύμφωνα με την κατηγορία προστασίας από ηλεκτροπληξία. Εξοπλισμός κλάσης ΙΙ. 3 w w w. l i k o. com
Διαστάσεις Πλευρική όψη Κάτοψη Aμέγ. Lμέγ. Aελάχ. M N C D D1 *700 χλστ. E Lελάχ. O *600 χλστ. F F1 D2 B3 B2 B1 B Θέση μέγιστου ανοίγματος του βραχίονα γερανού Θέση μέγιστου ανοίγματος του βραχίονα γερανού Πίνακας μετρήσεων (χλστ.) C D A μέγ. A ελάχ. B B1 B2* B3 D1 *D2 E F F1 L μέγ. L ελάχ. M N O max. min. max. min. 1895 1330 1160 892 645 605 1020 682 970 555 900 210 1035 105 25 1720 568 455 245 455 * Μέτρηση αναφοράς σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 10535:2006. Συναρμολόγηση Αφαιρέστε τους δύο ιμάντες ασφάλειας μεταφοράς στην κρεμάστρα και στον κορμό του γερανού. Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι έχετε στη διάθεσή σας τα παρακάτω μέρη: Κορμός γερανού με βραχίονα γερανού και κρεμάστρα με 4 βίδες M10 και 1 βίδα M5. ασφάλειες γάντζων, μοτέρ γερανού (με μπουκάλα ανύψωσης), λαβές. Βάση με δυνατότητα ηλεκτρικής (M230) ή χειροκίνητης (M220) ρύθμισης. Κιβώτιο ελέγχου, καλώδιο φορτιστή, χειριστήριο με καλώδιο. Εγχειρίδιο οδηγιών και οδηγός σύντομης αναφοράς με αλυσίδα. Κλειδί Allen 3 χλστ., κλειδί Allen 6 χλστ. 4 w w w. l i k o. com
1. Τοποθετήστε τη βάση στο πάτωμα με τους τροχούς να είναι σε επαφή με το πάτωμα. Ασφαλίστε και τους δύο πίσω τροχούς. Τοποθετήστε τον κορμό του γερανού μέσα στην υποδοχή της βάσης. 2. Ασφαλίστε τον κορμό του γερανού, χρησιμοποιώντας δύο από τις βίδες M10 και στο κλειδί Allen 6 χλστ. που παρέχεται. Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες είναι σφιχτά βιδωμένες. 3. Τοποθετήστε το κιβώτιο ελέγχου στο βραχίονα επάνω στον κορμό του γερανού. Ασφαλίστε το κιβώτιο ελέγχου στη θέση του χρησιμοποιώντας τη βίδα M5 και το κλειδί Allen 3 χλστ. που παρέχεται. Μην σφίγγετε υπερβολικά τη βίδα. Χειριστήριο Μοτέρ γερανού Μοτέρ για ρύθμιση της βάσης. (Μόνο για το M230) 4. Εγκαταστήστε τις λαβές χρησιμοποιώντας τις δύο βίδες M10 και το κλειδί 6 χλστ. που παρέχονται. Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες είναι σφιχτά βιδωμένες. Τοποθετήστε τον οδηγό σύντομης αναφοράς (χρησιμοποιήστε την παρεχόμενη αλυσίδα) και το χειριστήριο στη λαβή. 5. Συνδέστε τα καλώδια στο κιβώτιο ελέγχου σύμφωνα με τις εικόνες. Βεβαιωθείτε ότι τα βύσματα έχουν εφαρμόσει πλήρως. «Κλικ» 6. - Συνδέστε το καλώδιο φορτιστή στην πρίζα κάτω από το κιβώτιο ελέγχου. Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα έχει εφαρμόσει πλήρως. - Συνδέστε το καλώδιο σύμφωνα με τις εικόνες. 7. Συνδέστε την μπαταρία και ασφαλίστε την στο βραχίονα του κιβωτίου ελέγχου. Όταν εγκατασταθεί σωστά η μπαταρία, θα ακουστεί ένα κλικ. Μετά τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε για τα εξής: η μπαταρία του γερανού είναι φορτισμένη. η κίνηση του βραχίονα γερανού αντιστοιχεί στα κουμπιά στο χειριστήριο. λειτουργεί η δυνατότητα χειροκίνητου και ηλεκτρικού χαμηλώματος έκτακτης ανάγκης. 8. Επαναφέρατε το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης στρέφοντάς το προς την κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη επάνω στο κουμπί. Φορτίστε την μπαταρία, βλ. ενότητα «Φόρτιση των μπαταριών» στη σελίδα 8. λειτουργεί η δυνατότητα ρύθμισης του πλάτους βάσης. λειτουργούν τα φρένα των πίσω τροχών. 5 w w w. l i k o. com
BATTERY Λειτουργία BATTERY EMERGENCY ON CHARGE EMERGENCY ON CHARGE Διακοπή έκτακτης ανάγκης Χρησιμοποιήστε αυτή τη δυνατότητα σε έκτακτες περιπτώσεις για τη διακοπή όλων των ηλεκτρικών λειτουργιών των γερανών. Ενεργοποίηση: Πατήστε το κόκκινο κουμπί στο κιβώτιο ελέγχου. Επαναφορά: Στρέψτε το κουμπί προς την κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη μέχρι να πεταχτεί προς τα έξω. Χειροκίνητο χαμήλωμα έκτακτης ανάγκης Στρέψτε στην κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη στον κόκκινο κύλινδρο. Ηλεκτρικό χαμήλωμα έκτακτης ανάγκης Πιέστε ένα στενό αντικείμενο μέσα στην επισημασμένη οπή στο κιβώτιο ελέγχου (επισημασμένη για έκτακτη ανάγκη). Το αντικείμενο που θα χρησιμοποιήσετε δεν πρέπει να είναι αιχμηρό, καθώς κάτι τέτοιο για μπορούσε να καταστρέψει το κιβώτιο ελέγχου! Liko M230 Liko M220 Χειριστήριο Η κίνηση ανύψωσης ελέγχεται με το πάτημα των κουμπιών στο χειριστήριο. Η κατεύθυνση στην οποία δείχνουν τα βέλη ισχύει όταν το χειριστήριο είναι στη θέση που φαίνεται στην εικόνα. Για να ανυψώσετε ή για να χαμηλώσετε το βραχίονα του γερανού, πατήστε ή. Η κίνηση ανύψωσης διακόπτεται μόλις αφήσετε το κουμπί. Για ηλεκτρική ρύθμιση του πλάτους βάσης (Liko M230), πατήστε ή. Χειροκίνητη ρύθμιση βάσης(liko M220) Πατήστε τον ανυψωμένο ποδομοχλό για να ρυθμίσετε το πλάτος της βάσης. 6 w w w. l i k o. com
Ποτέ μην μετακινείτε το γερανό τραβώντας τον από την μπουκάλα ανύψωσης! Εγκατάσταση των ασφαλειών γάντζων Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια γάντζου έχει ασφαλίσει και μετακινείται ελεύθερα στο άγκιστρο της κρεμάστρας. Τροχοί με φρένα Κατά τη διάρκεια ανύψωσης ενός ασθενή, οι τροχοί θα πρέπει να είναι απασφαλισμένοι, έτσι ώστε το γερανός να μπορεί να περιστραφεί γύρω από το κέντρο βάρος του ασθενή Μπορείτε να ασφαλίσετε τους πίσω τροχούς ξανά για την αποφυγή περιστροφής ή στροφής. Για να ασφαλίσετε τους τροχούς, πατήστε τον ποδομοχλό ασφάλισης. Για να απελευθερώσετε το φρένο, πατήστε τον ποδομοχλό ασφάλισης με το πόδι σας. Τοποθέτηση του γερανού κατά την ανύψωση Εκτελείται πάντα την ανύψωση με ασφάλεια Εκτελείτε πάντα την ανύψωση με την κρεμάστρα κατακόρυφα πάνω από κέντρο βάρους του ασθενή. Για να το πετύχετε αυτό, μελετήστε την τοποθέτηση του γερανού σε σχέση με τον ασθενή. Διαβάστε την ενότητα «Τοποθέτηση του γερανού κατά την ανύψωση» στη σελίδα 7. Πριν από κάθε ανύψωση, να βεβαιώνεστε ότι η διαδικασία πρόκειται να εκτελεστεί σωστά. Σε περίπτωση έλλειψης ισορροπίας κατά την ανύψωση υπάρχει κίνδυνος ανατροπής! Από/Προς: Κρεβάτι Καρέκλα/κάθισμα τουαλέτας Πάτωμα ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τοποθετήστε ένα μαξιλάρι κάτω από το κεφάλι του ασθενή για καλύτερη απόδοση και μεγαλύτερη άνεση. Φροντίζετε πάντα να είναι κλειδωμένοι οι τροχοί κατά την ανύψωση από το πάτωμα. 7 w w w. l i k o. com
EMERGENCY ON CHARGE Φόρτιση και συντήρηση μπαταριών Φόρτιση των μπαταριών Ενδείξεις φόρτισης μπαταρίας Σε περίπτωση χαμηλής τάσης της μπαταρίας, θα ακουστεί ένα σήμα από το κιβώτιο ελέγχου. Ο ήχος ακούγεται μόνο όταν πατιέται ένα κουμπί στο χειριστήριο. Όταν συμβαίνει αυτό, η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί το συντομότερο δυνατό. Ωστόσο, η ισχύς επαρκεί για μερικές ακόμη ανυψώσεις. Για να διασφαλίσετε τη μέγιστη διάρκεια ζωής, είναι σημαντικό να φορτίζετε τακτικά την μπαταρία. Συνιστούμε να φορτίζετε την μπαταρία μετά από κάθε χρήση του γερανού ή κάθε βράδυ. Οι μπαταρίες φορτίζουν πλήρως μετά από περίπου 6 ώρες. Όταν φορτιστεί πλήρως η μπαταρία, ο φορτιστής απενεργοποιείται αυτόματα. Αν ο γερανός δεν χρησιμοποιείται καθημερινά, συνιστούμε να είναι συνδεδεμένος με το φορτιστή ή να πατάτε το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης μετά τη χρήση, για να απενεργοποιήσετε την τροφοδοσία ρεύματος και για εξοικονόμηση της μπαταρίας. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει φορτίσει πλήρως πριν πατήσετε το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν είναι δυνατή η φόρτιση των μπαταριών του γερανού αν έχει πατηθεί το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τη διάρκεια της φόρτισης θα ανάψει μια κίτρινη ενδεικτική λυχνία στο κιβώτιο ελέγχου. Η κίτρινη λυχνία θα σβήσει όταν φορτίσει πλήρως η μπαταρία. Αν δεν σβήσει η λυχνία μετά από 8 ώρες φόρτισης, ενδέχεται να πρέπει να αντικατασταθεί η μπαταρία. Διακόψτε τη φόρτιση και αντικαταστήστε την μπαταρία. Ποτέ μην φορτίζετε τις μπαταρίες σε υγρή επιφάνεια. Εναλλακτικές διαδικασίες φόρτισης Εναλ. A Εναλ. B Ενσωματωμένος φορτιστής (βασικός): Συνδέστε το καλώδιο φορτιστή σε μια ηλεκτρική πρίζα (100-240 V AC). Βεβαιωθείτε ότι ανάβουν και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες στο κιβώτιο ελέγχου. Η κίτρινη λυχνία υποδεικνύει τη φόρτιση και η πράσινη ότι παρέχεται ισχύς στο φορτιστή. Αν το καλώδιο φορτιστή αρχίσει να τεντώνει, θα πρέπει να αντικατασταθεί για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος να πιαστεί κάπου και να σπάσει. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο γερανός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το καλώδιο φορτιστή είναι συνδεδεμένο σε μια ηλεκτρική πρίζα. Επιτοίχιος ή επιτραπέζιος φορτιστής: Αφαιρέστε την μπαταρία από το κιβώτιο ελέγχου ξεβιδώνοντας τη διάταξη ασφάλισης στο επάνω μέρος της μπαταρίας. Εναλ. A. (εξάρτημα) Τοποθετήστε την μπαταρία στον επιτοίχιο φορτιστή. Συνδέστε το καλώδιο φορτιστή σε μια ηλεκτρική πρίζα (100-240 V AC). Βεβαιωθείτε ότι ανάβουν και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες στο φορτιστή. Η κίτρινη λυχνία υποδεικνύει τη φόρτιση και η πράσινη ότι παρέχεται ισχύς στο φορτιστή. Εναλ. Β. (εξάρτημα) Τοποθετήστε την μπαταρία στο περίβλημα του επιτραπέζιου φορτιστή. Συνδέστε το καλώδιο φορτιστή σε μια ηλεκτρική πρίζα (100-240 V AC). Βεβαιωθείτε ότι ανάβουν και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες στο φορτιστή. Η κίτρινη λυχνία υποδεικνύει τη φόρτιση και η πράσινη ότι παρέχεται ισχύς στο φορτιστή. Τα Liko M220 και M230 συμμορφώνονται με την Οδηγία 2002/96/ΕΚ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Οι παλιές μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται στο πλησιέστερο κέντρο ανακύκλωσης σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς ή να παραδίδονται σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό από τη Liko/Hill-Rom. 8 w w w. l i k o. com
Μέγιστο φορτίο Ενδέχεται να ισχύουν διαφορετικά μέγιστα φορτία για διαφορετικά προϊόντα σε κάθε συναρμολογημένη μονάδα γερανού: Γερανός, κρεμάστρα, σάκος και άλλα εξαρτήματα. Για τη συναρμολογημένη μονάδα γερανού, το μέγιστο φορτίο είναι πάντα το χαμηλότερο ονομαστικό μέγιστο φορτίο του κάθε στοιχείου. Για παράδειγμα, ένα Liko M220/ Liko M230 που έχει εγκριθεί για 182 κιλά μπορεί να συνδεθεί με ένα σάκο που έχει εγκριθεί για 200 κιλά. Στην περίπτωση αυτή, για τη συναρμολογημένη μονάδα ανύψωσης ισχύει το μέγιστο φορτίο των 182 κιλών. Ελέγξτε τα σημάδια στο γερανό και στα εξαρτήματα ανύψωσης ή επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Liko/Hill-Rom της περιοχής σας, αν έχετε απορίες. Συνιστώμενα εξαρτήματα ανύψωσης Η χρήση άλλων εξαρτημάτων ανύψωσης εκτός των εγκεκριμένων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο. Κατά την αντικατάσταση των εξαρτημάτων ανύψωσης, μπορεί να επηρεαστεί το μεγαλύτερο δυνατό ύψος ανύψωσης του γερανού. Για το λόγο αυτό, πριν από την αντικατάσταση των εξαρτημάτων ανύψωσης, πρέπει πάντα να διασφαλίζετε ότι ο γερανός, μετά την αντικατάσταση, μπορεί να φτάσει στο επιθυμητό ύψος ανύψωσης, προκειμένου να πληροί τις απαιτήσεις ανύψωσης που πρέπει σε κάθε περίπτωση. Για τα Liko M220 και Liko M230 συνιστώνται όλες οι κρεμάστρες που είναι συμβατές με την κρεμάστρα Universal SlingBar 450. Για να επιλέξετε τις κατάλληλες κρεμάστρες και άλλα εξαρτήματα ανύψωσης, ανατρέξτε στο φυλλάδιο «Εξαρτήματα ανύψωσης». Για περαιτέρω καθοδήγηση κατά την επιλογή ενός σάκου, διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών των αντίστοιχων μοντέλων σάκων. Εδώ θα βρείτε και συμβουλές για τους συνδυασμούς κρεμαστρών και σάκων της Liko. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Liko/Hill-Rom της περιοχής σας ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση www liko com για συμβουλές και πληροφορίες σχετικά με τη σειρά προϊόντων της Liko. Υποστήριγμα κεφαλής Κωδικός 3651115 HeadSupport Υποστήριγμα ποδιού με κάλυμμα με υπόθεμα Κωδικός 3666050 Κάλυμμα κρεμάστρας SlingBar Cover Paddy 30 Kωδικός 3607001 Ζυγαριές Η ζυγαριά LikoScale μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τους γερανούς M220, M230. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Liko/Hill-Rom της περιοχής σας. Κιτ προσαρμογέα ζυγαριάς LikoScale για Liko M220/M230 Κωδικός 3156233 9 w w w. l i k o. com
Οδηγός σύντομης αναφοράς για Liko M220/M230 με αλυσίδα. Κωδ. 2050100EN Θήκη για τον οδηγό σύντομης αναφοράς Kωδικός 2000100 XS S MS M L XL XXL Προστατευτικό ποδιών Kωδικός 20190029 Φορτιστής μπαταριών Kωδικός 2004106 Για επιτοίχια εγκατάσταση ή για χρήση με το περίβλημα επιτραπέζιου φορτιστή. Περίβλημα επιτραπέζιου φορτιστή Kωδικός 2107103 μόνο φορτιστής. Επιπρόσθετη μπαταρία Kωδικός 2006106 10 w w w. l i k o. com
Αντιμετώπιση απλών προβλημάτων Ο γερανός δεν μετακινείται προς τα επάνω/κάτω. Η ηλεκτρική ρύθμιση του πλάτους βάσης δεν λειτουργεί, προς τα μέσα/ έξω (μόνο για το Liko M230). 1. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει πατηθεί το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης. 2. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια προς το κιβώτιο ελέγχου έχουν συνδεθεί σωστά. 3. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο φόρτισης δεν είναι συνδεδεμένο σε ηλεκτρική πρίζα. 4. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη. 5. Βεβαιωθείτε ότι οι πλάκες επαφής της μπαταρίας δεν είναι ελαττωματικές και δεν έχουν σπάσει. 6. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την Liko/Hill-Rom. Ο φορτιστής δεν λειτουργεί. 1. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει πατηθεί το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης. 2. Βεβαιωθείτε ότι οι πλάκες επαφής της μπαταρίας δεν είναι ελαττωματικές και δεν έχουν σπάσει. 3. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την Liko/Hill-Rom. Ο γερανός έχει κολλήσει στην υψηλή θέση. 1. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει ενεργοποιηθεί το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης 2. Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική συσκευή χαμηλώματος έκτακτης ανάγκης για να χαμηλώσετε τον ασθενή σε μια σταθερή επιφάνεια. 3. Χρησιμοποιήστε τη χειροκίνητη συσκευή χαμηλώματος έκτακτης ανάγκης για να χαμηλώσετε τον ασθενή σε μια σταθερή επιφάνεια. 4. Ελέγξτε την τάση της μπαταρίας. 5. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την Liko/Hill-Rom. Αν ακούσετε ασυνήθιστους ήχους. Επικοινωνήστε με τη Liko/Hill-Rom. 11 w w w. l i k o. com
Φροντίδα και συντήρηση Έλεγχος και συντήρηση Για χρήση χωρίς προβλήματα, θα πρέπει να ελέγχετε ορισμένες λεπτομέρειες κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το γερανό: Ελέγξτε το γερανό για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί κάποια εξωτερική βλάβη. Ελέγξτε τη λειτουργικότητα των ασφαλειών γάντζων. Ελέγξτε την ακεραιότητα της κίνησης ανύψωσης και τη ρύθμιση πλάτους βάσης. Βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί το χαμήλωμα έκτακτης ανάγκης (ηλεκτρικό και χειροκίνητο). Φορτίζετε τις μπαταρίες κάθε μέρα που χρησιμοποιείται ο γερανός και βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής λειτουργεί. Αν έχετε απορίες ή δεν είστε βέβαιοι για κάτι, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Liko/Hill-Rom της περιοχής σας. Όταν χρειάζεται, καθαρίζετε το γερανό με ένα υγρό πανί και χλιαρό νερό ή απορρυπαντικό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν φαινόλη ή χλωρίνη, καθώς αυτά μπορεί να καταστρέψουν τα υλικά από αλουμίνιο και πλαστικό. Ο γερανός δεν θα πρέπει να εκτίθεται σε τρεχούμενο νερό. Σέρβις Το M220/Liko M230 θα πρέπει να ελέγχεται περιοδικά τουλάχιστον μία φορά ετησίως. Ο περιοδικός έλεγχος, η επισκευή και η συντήρηση θα πρέπει να εκτελούνται μόνο σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Σέρβις της Liko και από εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Liko που χρησιμοποιεί αυθεντικά ανταλλακτικά της Liko. Σύμβαση Σέρβις Η Liko προσφέρει την ευκαιρία σύναψης συμβάσεων σέρβις που προβλέπουν τη συντήρηση και τον τακτικό έλεγχο του προϊόντος Liko που διαθέτετε. Αναμενόμενη διάρκεια ζωής Η αναμενόμενη διάρκεια ζωής του προϊόντος είναι 10 χρόνια όταν χρησιμοποιείται σωστά και υποβάλλεται σε σέρβις και έλεγχο σύμφωνα με τις οδηγίες της Liko. Μεταφορά και αποθήκευση Κατά τη μεταφορά του γερανού ή αν δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να πατηθούν τα κουμπιά διακοπής έκτακτης ανάγκης. Το περιβάλλον στο οποίο μεταφέρεται και αποθηκεύεται ο γερανός θα πρέπει να έχει θερμοκρασία -20 έως +40 C και σχετική υγρασία από 10 έως 95 %. Η πίεση του αέρα θα πρέπει να είναι στα 700 1060 hpa. Copyright Liko AB 2011-06 Ανακύκλωση Για οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ανακύκλωσης του προϊόντος Liko που διαθέτετε, επισκεφθείτε την τοποθεσία μας στο web: www.liko.com. Αλλαγές προϊόντων Η εταιρεία Liko/Hill-Rom διατηρεί το δικαίωμα αλλαγών στο προϊόν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Liko/Hill-Rom της περιοχής σας για συμβουλές και πληροφορίες σχετικά με τις αναβαθμίσεις των προϊόντων. Design and Quality by Liko in Sweden Η Liko διαθέτει πιστοποίηση ποιότητας κατά ISO 9001 και κατά το αντίστοιχο πρότυπο για τη βιομηχανία ιατροτεχνολογικών προϊόντων, ISO 13485. Η Liko διαθέτει, επίσης, πιστοποίηση κατά το περιβαλλοντικό πρότυπο ISO 14001. www.liko.com Κατασκευαστής: Liko AB SE-975 92 Luleå Sweden info@liko.se