ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΜΙΚΤΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ-ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΣΧΕ ΙΟ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΤΗΣ 13ης ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ 29-30 Οκτωβρίου 2001 Σόφια Περιεχόµενα 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης... 3 2. Έγκριση των πρακτικών της 12ης συνάντησης της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Βουλγαρίας που πραγµατοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 26-27 Μαρτίου 2001 4 3. Ανταλλαγή απόψεων µε τους εκπροσώπους της Βουλγαρικής Κυβέρνησης, της Προεδρίας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής... 4 4. Πολιτική και οικονοµική κατάσταση της Βουλγαρίας, µε έµφαση στα κοινωνικά ζητήµατα......7 5. Ο ρόλος της δικαστικής εξουσίας στο πλαίσιο της προετοιµασίας για ένταξη... 10 6. Ασφάλεια και σταθερότητα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη... 10 7. Η συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις της 12ης συνάντησης της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Βουλγαρίας που πραγµατοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 26-27 Μαρτίου 2001, και ανταλλαγή απόψεων σχετικά µε το ψήφισµα A5-0258/2001 του ΕΚ της 5ης Σεπτεµβρίου 2001... 10 8. Έγκριση των συστάσεων... 9 9. ιάφορα... 10 10. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της 14ης συνάντησης της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Βουλγαρίας... 10 Παράρτηµα: Κατάσταση παρόντων 24 Απριλίου 2002 ΜΚΕ/CCEE/RO/SMZ/pel PV\468325EL.doc PE 318.184

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 4 µ.µ. υπό την προεδρία των κ. Daniel VALTCHEV (NMSS) και Αλεξάνδρου ΑΛΑΒΑΝΟΥ (GUE, Ελλάδα). Ο κ. VALTCHEV και ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ καλωσορίζουν τους µετέχοντες στη 13η ΜΚΕ, και παρουσιάζουν τον κ. GERDJIKOV, Πρόεδρο της Βουλγαρικής Εθνοσυνέλευσης. Ο κ. GERDJIKOV επισηµαίνει ότι πρόκειται για την πρώτη συνεδρίαση της ΜΚΕ από την έναρξη της θητείας της 39ης Εθνοσυνέλευσης που εξελέγη τον Ιούνιο του 2001. Νέες πολιτικές δυνάµεις και νέες προσωπικότητες επανήλθαν στο κοινοβούλιο, αλλά ο προσανατολισµός της Βουλγαρίας προς την Ευρώπη και το ΝΑΤΟ παρέµεινε αµετάβλητος, µε την ευρεία υποστήριξη του βουλγαρικού λαού, η οποία επιβεβαιώθηκε από το εκλογικό αποτέλεσµα. Ο Πρωθυπουργός εκφώνησε την κύρια οµιλία του στο Κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 2001, και το πρόγραµµα της κυβέρνησης δηµοσιοποιήθηκε την προηγούµενη εβδοµάδα, υπογραµµίζοντας ρητά ως προτεραιότητα την προσδοκία της Βουλγαρίας για ένταξη στην ΕΕ. Η προτεραιότητα αυτή υλοποιείται µε επιτυχία και το νεοεκλεγέν κοινοβούλιο έχει πλήρη επίγνωση των νέων ευθυνών του και επικεντρώνεται σε µείζονα ζητήµατα, π.χ. την εκπλήρωση των οικονοµικών κριτηρίων, την επίσπευση της εναρµόνισης µε το κοινοτικό κεκτηµένο, την επίτευξη αποτελεσµατικής διοικητικής και δικαστικής µεταρρύθµισης, την αντιµετώπιση της διαφθοράς και των προβληµάτων των µειονοτήτων. Η αναπόφευκτη καθυστέρηση που συνοδεύει πάντα µία εκλογική διαδικασία αναπληρώνεται, και η κυβέρνηση διαθέτει ένα φιλόδοξο πρόγραµµα που συνάδει µε τις δεσµεύσεις που ανέλαβε η Βουλγαρία στο πλαίσιο της ένταξης στην ΕΕ και της σκοπιµότητας ολοκλήρωσης των διαπραγµατεύσεων έως το τέλος του 2003. Το ΕΚ και η ΜΚΕ πρόκειται να διαδραµατίσουν σηµαντικό ρόλο στη διαδικασία ένταξης της Βουλγαρίας στην ΕΕ, όπως προκύπτει από το ψήφισµα του ΕΚ του Οκτωβρίου του 2001. Ο κ. Gerdjikov ευελπιστεί ότι οι τελικές δηλώσεις, που θα εκδοθούν στο πέρας της 13ης συνάντησης, θα επισηµαίνουν επίσης τη σταθερή πορεία προόδου της Βουλγαρίας και θα συµβάλλουν στη συνολική θετική αξιολόγηση της χώρας στην επόµενη έκθεση. Ο Πρωθυπουργός Συµεών SAXE-COBURG GOTHA καλωσορίζει τους µετέχοντες στη συνεδρίαση εκ µέρους της Κυβέρνησης της ηµοκρατίας της Βουλγαρίας. Η νέα Βουλγαρική Κυβέρνηση έχει κατ επανάληψη δηλώσει ότι η ένταξη της Βουλγαρίας στην ΕΕ συνιστά πρωταρχική εθνική προτεραιότητα που αντικατοπτρίζει τη σαφή βούληση του λαού και του κοινοβουλίου. Τονίζει ότι έως τώρα η Βουλγαρία έχει παρουσιάσει τη θέση της σχετικά µε το σύνολο των 29 κεφαλαίων των διαπραγµατεύσεων καθώς και προσωρινές συµπληρωµατικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα άλλα κεφάλαια, τα οποία έχουν ήδη ανοίξει. Ο Πρωθυπουργός δηλώνει ότι θα ήταν ευγνώµων για την υποστήριξη της Βελγικής Προεδρίας στην έναρξη όλων των κεφαλαίων των διαπραγµατεύσεων έως το τέλος του έτους: αυτό θα επιβεβαιώσει το γεγονός ότι όλες οι υποψήφιες χώρες εξετάζονται βάσει των ιδίων κριτηρίων και ότι τηρείται απόλυτα η αρχή της ισότητας. Στόχος της πολιτικής βούλησης στη Βουλγαρία είναι η ολοκλήρωση των διαπραγµατεύσεων έως το 2004. PV\468325EL.doc 2 PE 318.824

Το νοµοθετικό πρόγραµµα της κυβέρνησης προβλέπει την επίσπευση της εναρµόνισης της νοµοθεσίας της Βουλγαρίας µε το κοινοτικό δίκαιο έως το τέλος του 2001, και η κυβέρνηση σκοπεύει να υποβάλλει στο κοινοβούλιο περίπου 20 σχέδια νόµου για την έγκριση του κεκτηµένου. Μόλις την προηγούµενη εβδοµάδα η κυβέρνηση παρουσίασε στο βουλγαρικό λαό ένα πρόγραµµα για όλη τη διάρκεια της θητείας της έως το 2005, το οποίο καλύπτει το βιοτικό επίπεδο και την ένταξη στην ΕΕ και στο ΝΑΤΟ. Θεσπίσθηκαν στρατηγικές για τη µεταρρύθµιση της δικαστικής εξουσίας και για την καταπολέµηση της διαφθοράς, οι οποίες περιλαµβάνουν ειδικά µέτρα υπάρχουν στρατηγικές για την εκπλήρωση των οικονοµικών κριτηρίων ένταξης, για τους τοµείς της ενέργειας, των επικοινωνιών και της υψηλής τεχνολογίας, του τουρισµού, των µεταφορών, της γεωργίας, και η κυβέρνηση εκπονεί επίσης µέτρα για την αντιµετώπιση της πίεσης του ανταγωνισµού, τη βελτίωση του περιβάλλοντος για τις ξένες επενδύσεις και την ικανοποίηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και της Μαδρίτης. Θετική αξιολόγηση στην επόµενη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα παρείχε ισχυρή ηθική υποστήριξη στη Βουλγαρία. Το έργο της νέας Βουλγαρικής Κυβέρνησης και η προετοιµασία για ένταξη στην ΕΕ κερδίζει έδαφος παρά τις πολυάριθµες διεθνείς προκλήσεις. Ωστόσο, η Βουλγαρία απέδειξε µε συνέπεια την ετοιµότητά της να συµµετάσχει µαζί µε τη διεθνή κοινότητα στον αγώνα εναντίον αυτών των νέων απειλών: η χώρα υποστήριξε ανεπιφύλακτα το διεθνές σχέδιο δράσης κατά της τροµοκρατίας, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο στις 21 Σεπτεµβρίου 2001. Σε περιφερειακό επίπεδο, ελήφθησαν µέτρα κατά της τροµοκρατίας π.χ. η τριµερής συµφωνία µεταξύ Βουλγαρίας, Ελλάδας και Τουρκίας. Η Βουλγαρία θα διατηρήσει το ρόλο της ως εγγυήτριας της σταθερότητας στην περιοχή. Το έργο της ΜΚΕ θα εξακολουθήσει να λειτουργεί ως ερέθισµα στις προσπάθειες της Βουλγαρίας για ένταξη στην ΕΕ και θα συµβάλει στη διάδοση των αξιών της Ένωσης µε τη δηµιουργία µίας περιοχής ασφάλειας, ειρήνης και ελευθερίας. Ο Υπουργός Εξωτερικών Salomon PASY απευθύνεται εν συνεχεία στη ΜΚΕ και αναφέρει ότι η Βουλγαρία προσπαθεί να δηµιουργήσει ένα βιώσιµο κοινωνικό και οικονοµικό σύστηµα. Η χώρα καταβάλλει έντονες προσπάθειες για τη µεταφορά του δικαίου της ΕΕ στη νοµοθεσία της Βουλγαρίας. Η πρόσφατη επίσκεψη του Πρωθυπουργού στις Βρυξέλλες ήταν πολύ εντυπωσιακή, και η αίσθηση του Υπουργού Εξωτερικών είναι ότι η ολοκλήρωση των διαπραγµατεύσεων θα είναι εφικτή, εφόσον επισπευσθεί, έως το τέλος του 2003. Το 2002/2003 η Βουλγαρία θα συνεχίσει τον αγώνα κατά της τροµοκρατίας και για την αντιµετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα. Η Βουλγαρία στοχεύει στην ανάληψη, µεταξύ άλλων, της Προεδρίας του ΟΟΣΑ και πιστεύει ότι έχει τη δυνατότητα να συµµετάσχει στο «πρώτο κύµα» νεοεισερχοµένων στην ΕΕ. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης Ο κ. VALTCHEV αναφέρεται στο ζήτηµα του σχεδίου ηµερησίας διάταξης. Το σηµείο σχετικά µε το µέλλον της Ευρώπης και το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων, το οποίο αρχικά είχε προταθεί ως θέµα 9, µετατοπίζεται στη θέση 7 της ηµερήσιας διάταξης. Εν συνεχεία PV\468325EL.doc 3 PE 318.824

αποφασίζεται η εξέταση του δεύτερου µέρους του θέµατος 7 (Ανταλλαγή απόψεων σχετικά µε το ψήφισµα A5-0258/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Σεπτεµβρίου 2001) από κοινού µε το θέµα 3. 2. Έγκριση των πρακτικών της 12ης συνάντησης της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Βουλγαρίας που πραγµατοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 26-27 Μαρτίου 2001 Εγκρίνονται τα πρακτικά της 12ης συνάντησης της ΜΚΕ στις Βρυξέλλες. 3. Ανταλλαγή απόψεων µε τους εκπροσώπους της Βουλγαρικής Κυβέρνησης, της Προεδρίας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Λαµβάνει χώρα ανταλλαγή απόψεων µε εκπροσώπους της Βουλγαρικής Κυβέρνησης, του ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η ΜΚΕ καλωσορίζει την κ. Meglena KUNEVA, επικεφαλής των ενταξιακών διαπραγµατεύσεων για τη Βουλγαρία, η οποία εν συνεχεία απευθύνεται στα µέλη. Η κ. Kuneva αρχίζει λέγοντας ότι η κυβέρνηση αποδίδει µεγάλη σηµασία στην παρούσα συνάντηση. Το ΕΚ εκλαµβάνεται ως σύµβολο µίας ευρωπαϊκής «εγγύησης», καθώς υποστήριξε τη Βουλγαρία στην πορεία της προς την ένταξη. Το µέλλον της Βουλγαρίας είναι άρρηκτα συνδεδεµένο µε την ΕΕ και τη διεύρυνσή της. Οι µεταρρυθµίσεις που δροµολογήθηκαν στη Βουλγαρία εξέφραζαν τις προτεραιότητες της διαδικασίας ένταξης, και συνεχίζεται το έργο για την «εναρµόνιση µε το κεκτηµένο σε όλους τους τοµείς». Η Βουλγαρία κατέστησε σαφή τη θέση της σχετικά µε το σύνολο των 29 κεφαλαίων, µε βάση τον «οδηγό», και θα καταβάλει ακόµη εντονότερες προσπάθειες σε όλα τα σηµαντικά ζητήµατα. Σχετικά µε την αρχή της «κάλυψης της υστέρησης», η Βουλγαρία είναι σε θέση να εργασθεί µε ταχύ ρυθµό στο πλαίσιο των διαπραγµατεύσεων και να ανοίξει όλα τα κεφάλαια των διαπραγµατεύσεων έως το τέλος του 2001. Η κ. Kuneva τονίζει τη σηµασία της αρχής της συνέχειας σε τοµείς όπως η µεταρρύθµιση της δικαστικής εξουσίας, η εκπλήρωση των οικονοµικών κριτηρίων, η «θωράκιση» της οικονοµίας για την αντιµετώπιση των προκλήσεων της ένταξης, η εναρµόνιση της νοµοθεσίας της Βουλγαρίας µε το κεκτηµένο, και η ανάπτυξη µίας δοµής για την εφαρµογή του. Η Βουλγαρία καταβάλλει προσπάθειες για την αύξηση της διαφάνειας και της σταθερότητας. Το Συµβούλιο για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο συνήλθε αρκετές φορές από τον Σεπτέµβριο, θέσπισε στρατηγικές για τη µεταρρύθµιση της δικαστικής εξουσίας, για την αντιµετώπιση της διαφθοράς, για την ανάπτυξη διοικητικής ικανότητας και για τη διασφάλιση της λειτουργίας της οικονοµίας της αγοράς. Η Βουλγαρία δεν θα φεισθεί προσπαθειών, προκειµένου να αντιµετωπίσει τις προκλήσεις για την ένταξη στην ΕΕ και προσδοκά την αλληλέγγυο στάση του ΕΚ. Σχετικά µε ειδικά κεφάλαια, το κεφάλαιο τηλεπικοινωνίες /τεχνολογία των πληροφοριών έκλεισε πρόσφατα και άνοιξαν δύο άλλα (απασχόληση και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων). PV\468325EL.doc 4 PE 318.824

Ο κ. VALTCHEV εφιστά την προσοχή των µελών στο γεγονός ότι πρέπει να υποβάλλουν προτάσεις τροπολογιών των συστάσεων στη γραµµατεία της ΜΚΕ έως το πέρας της συνάντησης της ηµέρας (6.30 µ.µ.). Εν συνεχεία, ο κ. DE WILDE, Πρέσβης του Βελγίου στη ηµοκρατία της Βουλγαρίας, ο οποίος εκπροσωπεί την τρέχουσα προεδρία του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου, λαµβάνει το λόγο και τονίζει ότι η διεύρυνση είναι αναπόφευκτη, όπως δηλώθηκε στο Συµβούλιο του Γκέτεµποργκ. Η διεύρυνση συγκαταλέγεται στις κύριες προτεραιότητες της Βελγικής Προεδρίας και, βάσει της αξιολόγησης που περιέχεται στην έκθεση προόδου του Νοεµβρίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Συµβούλιο του Laeken θα κινηθεί προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της διαδικασίας. Ο Πρέσβης τονίζει ότι οι πολιτικές, οικονοµικές και κοινωνικές προσπάθειες που απαιτούνται αποτελούν τεράστιες προκλήσεις όσον αφορά τις εγχώριες πολιτικές. Η Βελγική Προεδρία θα προσπαθήσει να κλείσει όσο το δυνατόν περισσότερα κεφάλαια των διαπραγµατεύσεων µε βάση τις πληροφορίες που παρέχει η Βουλγαρία. (Αναφέρεται ειδικότερα στα κεφάλαια σχετικά µε την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τις κοινωνικές υποθέσεις, τη φορολογία, την περιφερειακή πολιτική, το περιβάλλον, τις χρηµατοπιστωτικές και δηµοσιονοµικές διατάξεις, αλλά όλα εξαρτώνται από την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχει η Βουλγαρία.) Ακολούθως ο Πρέσβης σκιαγραφεί την πορεία των διαπραγµατεύσεων µε τη Βουλγαρία σχετικά µε µία σειρά κεφαλαίων από τον Ιούλιο. Αναφερόµενος στα πολιτικά κριτήρια, ο Πρέσβης De Wilde δηλώνει ότι η Βουλγαρία πρέπει να εξετάσει περαιτέρω το ζήτηµα της µεταχείρισης των Ροµά: η ΕΕ επιθυµεί την επίτευξη προόδου όσον αφορά το πρόγραµµα που θέσπισε η Βουλγαρία το 1998, και εφιστά ειδικά την προσοχή στο ζήτηµα των σχολείων των Ροµά, στην ανάγκη βελτίωσης της πρόσβασης στις δηµόσιες υπηρεσίες, και στην ανεργία. Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες όσον αφορά τη µεταρρύθµιση του δικαστικού συστήµατος, και η Βουλγαρία πρέπει να ενθαρρυνθεί για τη συνέχιση των προσπαθειών της στην καταπολέµηση της διαφθοράς. Όσον αφορά τα οικονοµικά κριτήρια, η αύξηση της ανάπτυξης και η διατήρηση της µακροοικονοµικής σταθερότητας θεωρούνται θετικά στοιχεία, αλλά ο ρυθµός των ιδιωτικών επενδύσεων παραµένει πολύ χαµηλός στο πλαίσιο αυτό, ο Πρέσβης τονίζει τη σηµασία του διαλόγου που θεσπίσθηκε µε τις υποψήφιες χώρες σχετικά µε την οικονοµική και τη δηµοσιονοµική πολιτική. Πρέπει να επιτελεστεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη µεταφορά του κεκτηµένου και την εφαρµογή του, ιδιαίτερα στους τοµείς της εσωτερικής αγοράς και του περιβάλλοντος. Επίσης είναι πολύ σηµαντική η ύπαρξη υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας, και αναµένεται ότι η Βουλγαρία θα τηρήσει την υποχρέωση που ανέλαβε για οριστική παύση της λειτουργίας της Μονάδας 1 του πυρηνικού σταθµού του Κοζλοντούι. Ο Πρέσβης συγχαίρει τη Βουλγαρία για την υποστήριξή της στη θέση της ΕΕ σχετικά µε την εκστρατεία κατά της τροµοκρατίας, και ειδικότερα το Σχέδιο ράσης που εγκρίθηκε από το Συµβούλιο στις 21 Σεπτεµβρίου 2001. Η ΕΕ θα ενηµερώσει τη Βουλγαρία σχετικά µε τα PV\468325EL.doc 5 PE 318.824

συµπεράσµατα του Συµβουλίου οικονοµικών και δηµοσιονοµικών θεµάτων της 21ης Οκτωβρίου. Όσον αφορά τις διµερείς σχέσεις, το Συµβούλιο ένταξης θα διεξαγάγει την 7η συνάντησή του στις 20 Νοεµβρίου, και η ΕΕ ελπίζει να έχει στη διάθεσή της το συντοµότερο δυνατό τη συνέχεια που δόθηκε στις διαπραγµατεύσεις που ολοκληρώθηκαν σχετικά µε το εµπόριο γεωργικών προϊόντων. Υπογραµµίζει τη σηµασία για τη Βουλγαρία ενός γενικού σχεδίου για την αναδιάρθρωση του τοµέα του χάλυβα, και εφιστά την προσοχή στο πρόβληµα της πρόσφατης έγκρισης τροπολογιών της νοµοθεσίας για τις ξένες επενδύσεις, οι οποίες φαίνεται να αντιβαίνουν στη θέση της ΕΕ σχετικά µε το δικαίωµα εγκατάστασης. Αναφέρεται επίσης σε επιστολή του υπουργού εξωτερικών PASY, στην οποία εκφράζεται η πρόθεση της Βουλγαρίας να θεσπίσει συνεργασία µεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ένωσης βουλγαρικών δηµοτικών αρχών το θέµα θα εξετασθεί περαιτέρω. Ο κ. ΜΑΚΡΙ ΗΣ, εκπρόσωπος της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Σόφια, ζητεί συγγνώµη για την απουσία του Προϊσταµένου της Αντιπροσωπείας κ. Κούρκουλα. Ο κ. Μακρίδης τονίζει ότι τα τελευταία έτη η Βουλγαρία σηµείωσε επιτυχίες, αλλά ότι πολλά αποµένουν να πραγµατοποιηθούν ακόµη, ιδιαίτερα στον τοµέα της διοίκησης και σε ό,τι αφορά την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας. Η νοµοθεσία πρέπει να µεταφερθεί ώστε να εφαρµόζεται κατά προβλέψιµο τρόπο και µε συνέπεια. Υπενθυµίζει στα µέλη ότι οι διαπραγµατεύσεις µε τη Βουλγαρία ξεκίνησαν τον Φεβρουάριο του 2000, και ότι την Παρασκευή πριν από τη συνάντηση της ΜΚΕ άνοιξαν ακόµη δύο κεφάλαια, ενώ το κεφάλαιο των τηλεπικοινωνιών έκλεισε προσωρινά. Οι διαπραγµατεύσεις των κεφαλαίων ήταν ένα από τα στοιχεία της πορείας της Βουλγαρίας προς την ένταξη: οι συνεχείς προσπάθειες µεταρρύθµισης της οικονοµίας, της δικαστικής εξουσίας και της διοίκησης είναι επίσης ζωτικής σηµασίας. Επίσης σηµειώνει ότι η Βουλγαρία έλαβε περισσότερο από 1 δισεκατοµµύριο ευρώ µε τη µορφή µη επιστρεπτέων ενισχύσεων. Το βήµα παραχωρείται σε άλλους οµιλητές. Ο κ. ABADJEV, αναφερόµενος στην επιθυµία της κυβέρνησης να ανοίξουν όλα τα εναποµείναντα κεφάλαια των διαπραγµατεύσεων έως το τέλος του 2001, ερωτά εάν αυτός ο στόχος είναι ρεαλιστικός. Ο Πρέσβης DE WILDE απαντά ότι είναι σηµαντικότερο να κλείνουν κεφάλαια, παρά να ανοίγουν κάποια άλλα πρώιµα. Η κ. BOKOVA αναφέρεται στη στάση του λαού στις υποψήφιες χώρες, λέγοντας ότι απαιτείται µεγαλύτερη υποστήριξη της διεύρυνσης από τους λαούς της ΕΕ, αλλά ερωτά πώς θα µπορούσε να επιτευχθεί αυτή, ειδικότερα µετά την εµπειρία του ιρλανδικού δηµοψηφίσµατος. Ο Πρέσβης DE WILDE αναφέρεται στη σηµασία της αλληλεγγύης της ΕΕ και τονίζει ότι στην ΕΕ κανείς δεν πρέπει να αντιµετωπίζεται «αλά καρτ». Η ΕΕ δηµιουργήθηκε για τους πολίτες της, όπως λέγει, και το αίσθηµα ότι ανήκουν στην ΕΕ δεν πρέπει να γίνεται αντικείµενο «διαµεσολάβησης» από τα υψηλά επίπεδα πολιτικής. Ο κ. ESTEVE αναφέρει ότι ο λαός και η κυβέρνηση της χώρας του (Ισπανία) τάσσονται υπέρ της διεύρυνσης, αλλά εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ορισµένες από τις δηλώσεις PV\468325EL.doc 6 PE 318.824

σχετικά µε τον αντίκτυπό της στην Ισπανία δεν ήταν ορθές. Στην πραγµατικότητα, οι δηµοσκοπήσεις έδειξαν ότι η Ισπανία συγκαταλέγεται στις χώρες της ΕΕ που υποστηρίζουν περισσότερο τη διεύρυνση. Ο κ. AGOV εκφράζει την ανησυχία του µήπως, µετά την αναχώρηση της κ. Kuneva, δεν µπορέσουν να υποβληθούν ορισµένα ερωτήµατα. Ο κ. VALTCHEV απαντά ότι τα ερωτήµατα πρέπει να απευθύνονται σε εκείνον! Ο κ. VAN ORDEN επαναλαµβάνει το ρόλο του ΕΚ στο σύνολο της διαδικασίας διεύρυνσης: κύριος ρόλος του είναι να παρέχει την τελική συναίνεση µετά την ολοκλήρωση των διακυβερνητικών διαπραγµατεύσεων. Υπό την ιδιότητα αυτή, το ΕΚ θα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά την κατάσταση. Όσον αφορά τη Βουλγαρία, το ΕΚ επιδίωξε εξαρχής µία περιεκτική διαδικασία χαιρετίζει τα συµπεράσµατα του Ελσίνκι, τα οποία οδήγησαν τη Βουλγαρία στην έναρξη των διαπραγµατεύσεων τον Φεβρουάριο του 2000. Το βασικό ζήτηµα είναι πότε θα είναι σε θέση η Βουλγαρία να ολοκληρώσει τις διαπραγµατεύσεις. Αρχικά είχε αναφερθεί το 2004, µε αποτέλεσµα την ένταξη το 2006. Η Βουλγαρία φαίνεται πλέον περισσότερο φιλόδοξη και οι φιλοδοξίες αυτές θεωρούνται «ρεαλιστικές». Ο κ. Van Orden συγχαίρει τη νέα κυβέρνηση και της απευθύνει ευχές για επιτυχία στη διαδικασία µεταρρύθµισης. Σε ορισµένους τοµείς, παρέλαβε µία καλή κληρονοµιά, ενώ σε άλλους η πρόοδος δεν είναι αρκετά ταχεία ή πλήρης, και παραθέτει συγκεκριµένα παραδείγµατα: η µετουσίωση της οικονοµικής ανάπτυξης σε υψηλότερο βιοτικό επίπεδο η εφαρµογή της νοµοθεσίας όχι µόνο η συµπερίληψη του κεκτηµένου στους κώδικες της νοµοθεσίας, αλλά και η εκπόνηση νοµοθεσίας για την εφαρµογή του η αναβάθµιση της διοίκησης και της δικαστικής εξουσίας η ενσωµάτωση πόρων η βελτίωση της ικανότητας στοχοθέτησης και απορρόφησης της χρηµατοδότησης της ΕΕ. Συµπερασµατικά, ο κ. Van Orden αναφέρει ότι η οικονοµική ύφεση στο διεθνές περιβάλλον πρέπει να λαµβάνεται υπόψη όταν εξετάζεται η πρόοδος της Βουλγαρίας. 4. Πολιτική και οικονοµική κατάσταση της Βουλγαρίας, µε έµφαση στα κοινωνικά ζητήµατα Η κ. KASSABOVA τονίζει ότι το Εθνικό Κίνηµα Συµεών II (NMSS), το οποίο εκπροσωπεί, επέτυχε συντριπτική νίκη στις πρόσφατες εκλογές, συγκεντρώνοντας 47,2 % των ψήφων. Το κόµµα τόνισε τη δέσµευσή του για τη συνέχιση όλων των σηµαντικών ζητηµάτων, π.χ. την ένταξη στην ΕΕ και το ΝΑΤΟ, τη διατήρηση του νοµισµατικού συµβουλίου, την ανάπτυξη των θεσµών και την αύξηση της οικονοµικής ανάπτυξης. Εφιστά την προσοχή σε ορισµένα προβλήµατα που αντιµετωπίζει ο νέος κυβερνητικός συνασπισµός (µε το Κίνηµα για τα δικαιώµατα και τις ελευθερίες): ανεργία, έλλειψη διαφάνειας στους ελέγχους των ιδιωτικοποιήσεων /µετά τις ιδιωτικοποιήσεις, ανάγκη αποτελεσµατικής δικαστικής εξουσίας και γραφειοκρατία. Στον κρατικό τοµέα, το σύστηµα τραπεζικού δανεισµού είναι ανεπαρκές. Τα προβλήµατα αυτά πρέπει να εξαλειφθούν, προκειµένου να επιτευχθούν τα απαραίτητα πρότυπα για ένταξη στην ΕΕ. Η κυβέρνηση παρουσίασε πρόσφατα το πρόγραµµά της, µε τίτλο «Οι άνθρωποι είναι το σηµαντικότερο κεφάλαιο της χώρας». Το πρόγραµµα περιλαµβάνει 24 σχέδια νόµου, τα οποία θα ψηφισθούν έως το τέλος του έτους. PV\468325EL.doc 7 PE 318.824

Η οικονοµική κατάσταση υποχρέωσε την κυβέρνηση να τροποποιήσει ορισµένες από τις πρότερες υποσχέσεις της, π.χ. τις προτεινόµενες προσωρινές φοροαπαλλαγές. Παρατηρούνται προβλήµατα στη γεωργία και υπάρχει ανάγκη µεταρρύθµισης της διοίκησης και βελτίωσης της διαφάνειας. (Εκφράζονται ελπίδες ότι ο νόµος περί διαµεσολαβητή θα συµβάλλει στην αύξηση της διαφάνειας). Η ανεργία είναι υψηλή και τα δηµογραφικά στοιχεία σχετικά µε την αύξηση του πληθυσµού ανησυχητικά, µεταξύ άλλων όσον αφορά την επιβάρυνση του συστήµατος υγείας. Το κοινοβούλιο προγραµµάτισε τη συζήτηση ενός σχεδίου νόµου σχετικά µε τη βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών και προβλέφθηκαν συγκεκριµένα µέτρα για την αναβάθµιση του βιοτικού επιπέδου (π.χ. η αύξηση του βασικού µισθού από 85 λεβ σε 100 λεβ). Πρόκειται να παρασχεθεί εκτενέστερη βοήθεια στους Ροµά για την εξεύρεση εργασίας, και στο θέµα αυτό η κυβέρνηση θα βασισθεί στη βοήθεια ειδικευµένων ΜΚΟ. Το κοινοβούλιο σχεδιάζει να ψηφίσει νόµο για τις διακρίσεις, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της ΕΕ. Ο κ. CASHMAN εκφράζει απορία για το γεγονός ότι η Επιτροπή δήλωσε ότι τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης έχουν εκπληρωθεί, ενώ η Βουλγαρία µόλις τώρα κινείται προς την ψήφιση νόµου κατά των διακρίσεων και ο υφιστάµενος ποινικός κώδικας εξακολουθεί να τιµωρεί την οµοφυλοφιλία. εν αρκεί το γεγονός ότι λαµβάνονται µέτρα για την κατάργηση των διακρίσεων κατά των µειονοτήτων. Τα ζήτηµα αυτό πρέπει επίσης να αντιµετωπισθεί άµεσα. Ο κ. PAPARIZOV (Συνασπισµός για τη Βουλγαρία) αναφέρεται στη απογοήτευση του λαού κατά τη διάρκεια των µεταρρυθµίσεων και στην ανάγκη βελτίωσης του βιοτικού επιπέδου και θέσπισης αξιοπρεπών ελάχιστων αποδοχών. Περισσότερο από 70 % των ανθρώπων ηλικίας µεταξύ 70-80 ετών ζουν µε λιγότερα από 5 δολάρια ΗΠΑ µηνιαίως. Αναφέρει ότι, χάρη στο κόµµα του, η Βουλγαρία θα εξακολουθήσει να διαθέτει «εποικοδοµητική αντιπολίτευση». Η οικονοµική ανάπτυξη της Βουλγαρίας για το 2002 αναµένεται να ανέλθει σε 4 % και υπάρχουν 5 τοµείς προτεραιότητας για την οικονοµική ανάπτυξη: τηλεπικοινωνίες /τεχνολογία ενέργεια τουρισµός γεωργία /δασοκοµία µεταφορές. Ωστόσο, δεν υπάρχει βιοµηχανία προσανατολισµένη στις εξαγωγές. Ο κ. FATUZZO αναφέρεται στο περιβάλλον και ερωτά εάν η κυβέρνηση σκοπεύει να αναλάβει άµεση δράση σχετικά µε το πρόβληµα της ατµοσφαιρικής ρύπανσης. Η κ. KESSLER χαιρετίζει το πρόγραµµα εργασίας της νέας κυβέρνησης και αναφέρεται στα άτοµα µε διανοητικές αναπηρίες και στο µεγάλο αριθµό ιδρυµάτων για παιδιά µε αναπηρίες σε αποµακρυσµένες περιοχές, λέγοντας ότι πρέπει να προσφερθούν στα παιδιά αυτά περισσότερες ευκαιρίες για να ζήσουν µε τις οικογένειές τους /στις γενέτειρές τους. Πολλά από τα υπάρχοντα ιδρύµατα εφαρµόζουν πολύ χαµηλά πρότυπα και, συνεπώς, είναι δυνατό να εντοπιστούν κρούσµατα παραβίασης θεµελιωδών δικαιωµάτων. Ο κ. ISKROV, Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισµού και Οικονοµικών του Βουλγαρικού Κοινοβουλίου, αναφέρεται στις βασικές προτεραιότητες της κυβέρνησης σε θέµατα οικονοµίας: ανάγκη επίτευξης ανάπτυξης προσανατολισµένης στις εξαγωγές, ενεργός διαχείριση του εξωτερικού χρέους, επιτυχηµένη ιδιωτικοποίηση των εναποµενουσών κρατικών τραπεζών, ανάγκη ανάπτυξης χρηµατοπιστωτικής αγοράς και ελευθέρωσης της οικονοµίας. PV\468325EL.doc 8 PE 318.824

Πράγµατι, ορισµένες διεθνείς τράπεζες (π.χ. Citibank) έχουν ιδρύσει καταστήµατα στη Βουλγαρία, οι τιµές ελευθερώνονται, π.χ. µε την ελευθέρωση της αγοράς ενέργειας, και συνεχίζονται οι προσπάθειες µεταρρύθµισης των φορολογικών υπηρεσιών στη Βουλγαρία. Η κ. ZUGANOVA αναφέρεται στον τρόπο αντιµετώπισης από τη Βουλγαρία του προβλήµατος της φροντίδας των ατόµων µε διανοητικές αναπηρίες. Η κ. GUY-QUINT εκφράζει ανησυχία για τις επιπτώσεις των ιδιωτικοποιήσεων στην ανεργία και αναφέρεται επίσης στη γεωργία και την πυρηνική ασφάλεια, ζήτηµα µεγάλης σηµασίας για την ΕΕ. Ο κ. ABADJIEV, επανερχόµενος στα σχόλια του κ. Cashman, αναφέρει ότι η Βουλγαρία καταβάλλει προσπάθειες και ελπίζει ότι θα είναι σε θέση να επιλύσει το ζήτηµα των διακρίσεων. Ο κ. ΜΑΚΡΙ ΗΣ, εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αναφέρεται εκ νέου στο ζήτηµα των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης: δηµοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώµατα του ανθρώπου, προστασία των µειονοτήτων. Η θέση της Επιτροπής είναι ότι γενικά η Βουλγαρία πληροί τα κριτήρια. Αυτό δεν σηµαίνει ότι δεν υπάρχουν προβλήµατα. Είναι σαφές ότι απαιτείται µεταρρύθµιση του δικαστικού συστήµατος απαιτείται σεβασµός των µειονοτήτων de facto, όχι απλώς de jure, καθώς και καταβολή περαιτέρω προσπαθειών. Όσον αφορά τη στάση της κοινής γνώµης, αυτή διαφέρει σηµαντικά από το ένα κράτος µέλος στο άλλο, καθώς και από τη µία υποψήφια χώρα στην άλλη. Η ΕΕ και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες πρέπει να αντιµετωπίσουν από κοινού αυτό το πρόβληµα: ο κ. Μακρίδης τονίζει ότι ο Επίτροπος Verheugen επιµένει στο ζήτηµα αυτό και ότι η Επιτροπή έχει προγραµµατίσει σχέδια για τη βελτίωση της κατάστασης. Ολοκληρώνει λέγοντας ότι απαιτούνται πολιτικές και συνέχεια σχετικά µε το ζήτηµα των παιδιών των ιδρυµάτων. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 6:40 µ.µ. και επαναλαµβάνεται στις 9:33 π.µ. της 30ής Οκτωβρίου 2001. 8. Έγκριση των συστάσεων Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ προτείνει την έναρξη µε το θέµα 8 της ηµερήσιας διάταξης: «Έγκριση των συστάσεων». Η πρόταση γίνεται δεκτή. Εν συνεχεία η ΜΚΕ εξετάζει τις διάφορες παραγράφους των συστάσεων καθώς και τις τροπολογίες. Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, εξετάζεται το άρθρο 157 του βουλγαρικού ποινικού κώδικα, ιδιαίτερα σχετικά µε την ποινικοποίηση της οµοφυλοφιλίας. Η Επιτροπή εγκρίνει τις συστάσεις, όπως τροποποιήθηκαν. Ο κ. CASHMAN, ο κ. VAN ORDEN και ένας εκπρόσωπος του Υπουργού ικαιοσύνης λαµβάνουν το λόγο. PV\468325EL.doc 9 PE 318.824

Η συνεδρίαση διακόπτεται για σύντοµο διάλειµµα. 5. Ο ρόλος της δικαστικής εξουσίας στο πλαίσιο της προετοιµασίας για ένταξη Ο κ. CASHMAN προβαίνει στην εισαγωγική δήλωση και τονίζει το πρόβληµα ότι η δικαστική εξουσία τελεί σε υπερβολικό βαθµό υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης. Ο αναπληρωτής Υπουργός ικαιοσύνης, κ. Sevdalin BOJIKOV, τονίζει ότι ο προϋπολογισµός της δικαστικής εξουσίας δεν επηρεάζεται από την εκτελεστική εξουσία. Πρόθεση της κυβέρνησης είναι να δαπανήσει όλα τα υπόλοιπα του δικαστικού προϋπολογισµού για τις ανάγκες της δικαστικής εξουσίας, αντί να τα επιστρέψει στον κεντρικό κρατικό προϋπολογισµό. Περιγράφει τη στρατηγική της κυβέρνησης για τη δικαστική εξουσία, η οποία βασίζεται στη σκοπιµότητα και τις χρηµατοδοτικές δυνατότητες και στοχεύει στην αποφυγή άσκοπης επανάληψης προσπαθειών. Ο κ. VAN ORDEN τονίζει τη σηµασία του προϋπολογισµού για τη δικαστική εξουσία. Στο πλαίσιο αυτό, τίθενται τα θέµατα της περιφερειακής ανάπτυξης και της προστασίας των εθνικών µειονοτήτων. Ειδικότερα, ο κ. KAZAK περιγράφει τις προτεραιότητες της νέας πλειοψηφίας και τη σύσταση ενός εθνικού συµβουλίου για το εθνοτικό ζήτηµα, καθώς και το πρόγραµµα του1999 για την ένταξη των Ροµά. 6. Ασφάλεια και σταθερότητα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη Ο κ. ESTEVE εκφωνεί οµιλία σχετικά µε το σύµφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Τα σηµεία 7, πρώτο µέρος (συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις της 12ης συνάντησης της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Βουλγαρίας που πραγµατοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 26-27 Μαρτίου 2001), και 9 (διάφορα, συζήτηση σχετικά µε το µέλλον της Ευρώπης), δεν συζητήθηκαν. 10. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της 14ης συνάντησης της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής EΕ-Βουλγαρίας Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ ανακοινώνει ότι η 14η συνάντηση της ΜΚΕ ΕΕ-Βουλγαρίας έχει προσωρινά προγραµµατισθεί για τις 22 και 23 Απριλίου 2002 στις Βρυξέλλες. Η συνεδρίαση λήγει στις 12:17 µ.µ. PV\468325EL.doc 10 PE 318.824

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Formandskabet/Vorstand/Πρoεδρείo/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puhemiehistö/J.L. Presidium: (*) ALAVANOS (P) Anwesend Παρόvτες Present Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/jäsenet/ Ledamöter: ESTEVE, FATUZZO, GUY-QUINT, KESSLER, ZISSENER Stedfortrædere/Stellvertreter/Αvαπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Presentes VAN ORDEN (Rapporteur to Foreign Affairs Committee on Βουλγαρία) CASHMAN (Delegation from the Committee Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs) Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Art. 162.6 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαv επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresiτ/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog GERDJIKOV, Speaker of the Bulgarian National Assembly PASY, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria KUNEVA, Bulgarian Chief Negotiator BOJIKOV, Deputy minister of Justice (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ordem do diapunto/punto orden del dia/ Esityslista Kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρoς/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puhemies/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αvτιπρόεδρoς/Vice-Chairman/Vice-Président/Vicepresidente/Varapuhemies Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρώv στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. PV\468325EL.doc 11 PE 318.824

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση τoυ Πρoέδρoυ/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do presidente/puhemiehen kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβoύλιo/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) DE WILDE; KASKIMO Kommissionen/Kommission/Επιτρoπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Commissão/Komissio/ Kommissionen: (*) MAKRIDIS Cour des comptes: ECOSOC : C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόvτες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία τωv Πoλ. Οµάδωv Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Puolueryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI SILVA MAIA MACHMER VANDEN BROUCKE Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γεvική ιεύθυvση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção general Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat I II III IV V VI VII VIII Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτρoπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretaria de comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βoηθός MAZZI ZISSIS, OPAJIC WHITTALL, PAAKKOLA * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρoς/Chairman/Président/Voorzitter/Puhemies/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αvτιπρόεδρoς/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuhemies/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλoς/Member/Miembro/Membre/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλoς/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionário/Virkamies/Tjänsteman PV\468325EL.doc 12 PE 318.824

NATIONAL ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF BULGARIA DELEGATION TO THE EU-BULGARIA JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE Mr Daniel VALTCHEV Chairman Mr Dimitar ABADJIEV Vice-Chairman Ms Irina BOKOVA Vice-Chairman Ms Vessela DRAGANOVA Ms Kamelia KASSABOVA Mr Ivan ISKROV Ms Gergana GRANCHAROVA Mr Vesselin BLIZNAKOV Mr Assen AGOV Mr Atanas PAPARIZOV Mr Chetin KAZAK Mr Remsi OSMAN National Movement Simeon II United Democratic Forces Coalition for Bulgaria National Movement Simeon II National Movement Simeon II, Vice-President of the National Assembly National Movement Simeon II National Movement Simeon II National Movement Simeon II United Democratic Forces, Vice-President of the National Assembly Coalition for Bulgaria National Movement for Rights and Freedom National Movement for Rights and Freedom PV\468325EL.doc 13 PE 318.824