Νόμος περί Αναπηριών 2006 (Disability Act 2006) Στεγαστική δήλωση: Σχετικά με τις στεγαστικές υπηρεσίες που λαμβάνετε (Residential statement: About the residential services you get) Greek
Νόμος περί Αναπηριών 2006 Πρόσβαση Αυτό το έγγραφο διατίθεται επίσης από το διαδίκτυο στο www.dhs.vic.gov.au/disability Δημοσιεύτηκε από το Υπουργείο Ανθρωπίνων Υπηρεσιών της Βικτωριανής Κυβέρνησης - Τμήμα Υπηρεσιών Αναπήρων, Μελβούρνη Βικτώριας Αυστραλίας. Νοέμβρη 2007 Πνευματικά Δικαιώματα (κόπιραϊτ) της Πολιτείας Βικτώριας, Υπουργείο Ανθρωπίνων Υπηρεσιών 2007. Αυτό το δημοσίευμα προστατεύεται από κόπιραϊτ. Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε μορφή αναπαραγωγής οποιουδήποτε μέρους αυτού εκτός σύμφωνα με τις προβλέψεις του Νόμου περί Πνευματικών Δικαιωμάτων 1968 (Copyright Act 1968). Εγκεκριμένο από την Πολιτειακή Κυβέρνηση της Βικτώριας, 50 Lonsdale Street, Melbourne. Νοέμβρη 2007 (0531007)
Στεγαστική Δήλωση 3 Σχετικά με τις στεγαστικές υπηρεσίες που λαμβάνετε Σε τι αναφέρεται η στεγαστική δήλωση; Αναφέρεται στο σπίτι που μένετε και τη βοήθεια που λαμβάνετε για να κάνετε καθημερινές δραστηριότητες όπως το να ετοιμάζετε γεύματα, να τρώτε και να ετοιμάζεστε για δουλειά. Όνομα στεγαστικής υπηρεσίας (Name of the residential service) X Το όνομά σας (Your name) X Διεύθυνση του σπιτιού που μένετε (Address of the house you live in) X
4 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Σχετικά με τις στεγαστικές υπηρεσίες που λαμβάνετε Πότε ξεκινά και πότε τελειώνει η στεγαστική δήλωσή σας; (When does your residential statement start and finish?) Αρχή (Start) Τέλος (Finish) Πότε θα επανεξεταστεί η στεγαστική δήλωσή σας; (When will your residential statement be looked at again) Ημερομηνία επανεξέτασης (Review date) Σημαντικές πληροφορίες 'Εχει μεγάλη σημασία η επανεξέταση της στεγαστικής σας δήλωσης. Αυτό θα μας βοηθήσει να διασφαλίσουμε ότι λαμβάνετε τη βοήθεια που χρειάζεστε. Η στεγαστική σας δήλωση θα επανεξεταστεί πάλι σε 12 μήνες. Αν έχει αλλάξει κάτι, μπορεί να επανεξεταστεί η στεγαστική σας δήλωση πριν την λήξη των 12 μηνών.
Στεγαστική Δήλωση 5 Σχετικά με τις στεγαστικές υπηρεσίες που λαμβάνετε Αυτά που πρέπει να κάνει η στεγαστική υπηρεσία για σας Το προσωπικό στεγαστικής στήριξης θα σας παρέχει βοήθεια για να κάνετε αυτά που θέλετε και χρειάζεται να κάνετε για να απολαμβάνετε τη ζωή σας. Αυτά που πρέπει να κάνετε εσείς για τη στεγαστική υπηρεσία Να πληρώνετε ένα χρηματικό ποσό για να μένετε στο σπίτι σας. Αυτό ονομάζεται στεγαστική χρέωση. Να κάνετε πράγματα όπως: να διασφαλίζετε ότι διατηρείτε το δωμάτιό σας όσο μπορείτε καθαρό και συγυρισμένο. Τι άλλο σας λέει η στεγαστική δήλωση; Σας λέει: 1. πόσο διαρκεί η στεγαστική σας δήλωση 2. ποιές στεγαστικές υπηρεσίες θα λαμβάνετε 3. πόσα χρήματα πρέπει να πληρώνετε για να μένετε στο σπίτι σας 4. πως θα πληρώνετε αυτά τα χρήματα 5. πως σας αφορούν τα καθήκοντα και δικαιώματά της στεγαστικής υπηρεσίας 6. άλλες σημαντικές πληροφορίες που χρειάζεται να γνωρίζετε. Για παράδειγμα, πόσα άτομα θα διαμένουν μαζί σας στο σπίτι σας.
6 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Ποιός σας έδωσε τη στεγαστική δήλωσή σας; (Who gave you your residential statement?) Υπογραφή (Signature) X Όνομα ατόμου (Name of person) X Τι δουλειά κάνει αυτό το άτομο; (What work does this person do?) X Για ποιόν δουλεύει αυτό το άτομο; (Who does this person work for?) X Διεύθυνση του χορηγού της στεγαστικής υπηρεσίας (Address of the residential service provider) X Αριθμός τηλεφώνου (Telephone number) X
Στεγαστική Δήλωση 7 Ποιός λαμβάνει αντίτυπο της στεγαστικής δήλωσής σας; Κυκλώσετε: (Please circle:) Ο/η διαχειριστής υποθέσεών 3 Ναι 5 Όχι (your administrator) σας (Yes) (No) Αν απαντήσατε ναι, ποιό είναι το όνομα αυτού του ατόμου (If yes, what is the person s name) Ο/η κηδεμόνας (guardian) σας 3 Ναι 5 Όχι (Your guardian) (Yes) (No) Αν απαντήσατε ναι, ποιό είναι το όνομα αυτού του ατόμου (If yes, what is the person s name) Παρακαλείστε κυκλώσετε την κατάλληλη απάντηση: (Please circle which one:) Άλλα πρόσωπα (Other people) φίλος/η μέλος οικογένειας συνήγορος (friend) (family member) (advocate) Τι είναι το όνομα του ατόμου (What is the person s name) Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ποιός λαμβάνει αντίτυπο της στεγαστικής σας δήλωσης Μπορείτε να πείτε στον χορηγό της στεγαστικής σας υπηρεσίας σε ποιόν θέλετε να δώσετε αντίτυπο της στεγαστικής σας δήλωσης. Δικαίωμά σας είναι να επιλέξετε.
8 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Σχετικά με το χρηματικό ποσό που πρέπει να πληρώνετε για να διαμένετε στο σπίτι σας (About the money you need to pay to live in your house) Πόσο κοστίζει (How much) Πότε (When) Παρακαλώ κυκλώστε: (Please circle:) κάθε 2 βδομάδες (every 2 weeks) κάθε 4 βδομάδες (every 4 weeks) κάθε μήνα (every month) Πώς (How) Παρακαλώ κυκλώστε: (Please circle:) επιταγή (cheque) άλλο μέσο (other) ηλεκτρονική διακίνηση χρημάτων (eftpos) πιστωτική κάρτα (credit card) Σημαντικές πληροφορίες για το χρηματικό ποσό που πρέπει να πληρώνετε για να διαμένετε στο σπίτι σας. Η στεγαστική σας υπηρεσία θα σας πει πόσο πρέπει να πληρώνετε. Το ποσό χρημάτων που πληρώνετε για να διαμένετε στο σπίτι σας λέγεται στεγαστική χρέωση.
Στεγαστική Δήλωση 9 Τι καλύπτουν τα χρήματα που πληρώνετε για να διαμένετε στο σπίτι σας; (What the money you pay to live in your house covers?) Τα χρήματα που πληρώνετε καλύπτουν: ενοίκιο (rent). Αυτό σημαίνει την πληρωμή χρημάτων για να διαμένετε στο σπίτι σας. λογαριασμοί (bills), για παράδειγμα τον ηλεκτρισμό που χρησιμοποιείτε όταν ανάβετε τα φώτα. Υπάρχουν και άλλοι λογαριασμοί, όπως για το υγραέριο και νερό που χρησιμοποιείτε. λογαριασμοί τηλεφώνου (telephone) για τα τηλεφωνήματα που κάνετε. το κρεβάτι που κοιμόσαστε (the bed you sleep in) το μαξιλάρι, τα σεντόνια και το πάπλωμα. φαγητό και ποτό (food and drink). Παρακαλώ κυκλώστε: (Please circle:) Ναι (Yes) Όχι (No) 3 5 Ναι (Yes) Όχι (No) 3 5 Ναι (Yes) Όχι (No) 3 5 Ναι (Yes) Όχι (No) 3 5 Ναι Όχι (Yes) (No) 3 5
10 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Τι καλύπτουν τα χρήματα που πληρώνετε για να διαμένετε στο σπίτι σας; (What the money you pay to live in your house covers?) Τα χρήματα που πληρώνετε καλύπτουν: τον καναπέ, το ψυγείο και το τραπέζι όπου τρώτε. Υπάρχουν και άλλα παραδείγματα. (the couch, fridge and dinner table.) βραστήρας, πιάτα, μαχαίρια, πιρούνια και τιγάνι. Υπάρχουν και άλλα παραδείγματα. (kettle, plates, knives, forks and frying pan. There are more examples.) άλλα πράγματα (other things) Παρακαλώ κυκλώστε: (Please circle:) Ναι (Yes) Όχι (No) 3 5 Ναι (Yes) Όχι (No) 3 5 Ναι (Yes) Όχι (No) 3 5 Σημαντικές πληροφορίες για τη στεγαστική χρέωση σας. Αν σπάσετε κάτι θα πρέπει να πληρώσετε περισσότερα χρήματα για καινούριο ή για να φτιαχτεί αυτό που σπάσατε. Η στεγαστική χρέωση δεν καλύπτει τα "προσωπικά έξοδά" σας. Τα χρήματα για να αγοράζετε πράγματα όπως καινούρια ρούχα και παπούτσια είναι ξεχωριστά. Αυτά τα χρήματα λέγονται "προσωπικά έξοδα".
Στεγαστική Δήλωση 11 Πότε θα λάβετε βοήθεια; (When will you get help?) Παρακαλείστε απαντήστε βάζοντας σημάδι : (Please tick) Μέλος προσωπικού στεγαστικής στήριξης θα διανυχτερεύσει. (Residential support worker will sleep-over) Ο/η βοηθός στεγαστικής στήριξης θα δουλέψει βραδυνές ώρες. (Residential support worker will work at night) Παρακαλείστε απαντήστε βάζοντας σημάδι : (Please tick) Βοηθός στεγαστικής στήριξης (Residential support worker) Δευτέρα μέχρι Παρασκευή (Monday to Friday) ΠΜ από (AM from)... μέχρι (to)... ΜM από (PM from)... μέχρι (to)... Παρακαλείστε απαντήστε βάζοντας σημάδι : (Please tick) Βοηθός στεγαστικής στήριξης (Residential support worker) Σάββατο και Κυριακή (Saturday and Sunday) ΠΜ από (AM from)... μέχρι (to)... ΜM από (PM from)... μέχρι (to)... Σημαντικές πληροφορίες για τη βοήθεια που θα λαμβάνετε Θα λαμβάνετε επίσης βοήθεια για να κάνετε πράγματα πέρα από το σπίτι σας όπως να πηγαίνετε στο φούτμπολ ή στο γιατρό.
12 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Σχετικά με το σπίτι σας Θα λάβετε επίσης ένα χάρτη μαζί με τη στεγαστική σας δήλωση. Αυτός ο χάρτης σας λέει: που είναι το υπνοδωμάτιο σας για τους κοινόχρηστους χώρους. Αυτό εννοεί τους χώρους του σπιτιού που μπορούν όλοι να χρησιμοποιούν για τους ιδιωτικούς χώρους στο σπίτι σας. Αυτό σημαίνει ότι για να μπείτε σε αυτά τα δωμάτια πρέπει να ζητήσετε άδεια για τους χώρους καπνίσματος. Αυτοί είναι οι χώροι όπου μπορείτε να καπνίζετε για τα πράγματα που κάνουν το σπίτι σας ασφαλές. Για παράδειγμα, συναγερμός ή φράκτης. Σημαντικές πληροφορίες για το σπίτι σας Ο χάρτης που θα λάβετε δείχνει επίσης πράγματα όπως που είναι η μπροστινή και πίσω αυλή σας.
Στεγαστική Δήλωση 13 Τα άλλα άτομα που διαμένουν στο σπίτι σας Πόσα άτομα διαμένουν στο σπίτι σας; (How many people live in your house?) Παρακαλώ κυκλώστε (Please circle) 1, 2, 3, 4, 5, ή (or) Πόσα υπνοδωμάτια έχει το σπίτι σας; (How many bedrooms does your house have?) Παρακαλώ κυκλώστε (Please circle) 1, 2, 3, 4, 5, ή (or) Σημαντικές πληροφορίες για τα άλλα άτομα που μπορεί να μείνουν στο σπίτι σας Το σπίτι σας έχει: (Does your house have:) Παρακαλώ κυκλώστε (Please circle) Κρεβάτι έκτακτης ανάγκης (Emergency bed) Ναι (Yes) 3 Όχι (No) 5 Κρεβάτι [υπηρεσίας] ανάπαυλας (Respite bed) Ναι (Yes) 3 Όχι (No) 5
14 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Σχετικά με το υπνοδωμάτιο σας Το υπνοδωμάτιο σας είναι ιδιωτικός σας χώρος. Δεν μπορεί κανείς να μπει μέσα στο υπνοδωμάτιο σας αν δεν πείτε εσείς το εντάξει. Εσείς μπορείτε να πείτε με τι τρόπο θέλετε να μπαίνουν άλλοι στο υπνοδωμάτιο σας. Για παράδειγμα, μπορείτε να τους ζητήσετε να χτυπούν την πόρτα πριν μπουν. Πολύ σημαντικές πληροφορίες για το υπνοδωμάτιο σας Μερικές φορές ο/η βοηθός στεγαστικής στήριξης πρέπει να μπει στο υπνοδωμάτιο σας. Πρέπει να έχει ειδικό λόγο. Δεν χρειάζεται να ζητήσει την άδεια σας. Ο ειδικός λόγος μπορεί να είναι: για να προστατέψει την υγεία ή ασφάλειά σας να προστατέψει την υγεία και ασφάλεια άλλων ατόμων στο σπίτι σας νομίζει ότι έχετε τραπεί σε φυγή από το δωμάτιο σας
Στεγαστική Δήλωση 15 Σχετικά με το υπνοδωμάτιο σας για να φτιάξει κάτι γρήγορα, για παράδειγμα το παράθυρο του υπνοδωματίου σας να σας προσφέρει τη βοήθεια που χρειάζεστε ή που είναι στο πρόγραμμα στήριξής σας να χρησιμοποιήσει στρατηγικές που είναι στο πρόγραμμα διαχείρισης της συμπεριφοράς σας να χρησιμοποιήσει στρατηγικές που είναι στο πρόγραμμα θεραπευτικής αγωγής σας έχει έρθει κοινοτικός/ή επισκέπτης/ τρια να δει τι γίνεται στο σπίτι σας Περισσότερες σημαντικές πληροφορίες για το υπνοδωμάτιο σας Η στεγαστική σας υπηρεσία μπορεί να δείξει το δωμάτιο σας σε άλλο άτομο. Για παράδειγμα, άτομο που πρέπει να φτιάξει κάτι. Η στεγαστική υπηρεσία πρέπει να σας το πει 1 μέρα πριν είναι να γίνει αυτό. Πρέπει να είναι γραμμένο σε επιστολή.
16 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Σχετικά με τη στήριξή σας Έχετε: (Do you have a) Παρακαλώ κυκλώστε (Please circle) πρόγραμμα υγείας (Health plan) Ναι (Yes) Όχι (No) 3 5 Αν απαντήσατε ναι, παρακαλείστε να τα επισυνάψετε (If yes please attach) πρόγραμμα διαχείρισης συμπεριφοράς (behaviour management plan) Ναι (Yes) Όχι (No) 3 5 Αν απαντήσατε ναι, παρακαλείστε να τα επισυνάψετε (If yes please attach) Άλλο (Other) Ναι (Yes) Όχι (No) 3 5 Αν απαντήσατε ναι, παρακαλείστε να τα επισυνάψετε (If yes please attach) Σημαντικές πληροφορίες Ένα πρόγραμμα λέει στην στεγαστική υπηρεσία τι είδος βοήθειας χρειάζεστε και ποιά είναι αυτά που θέλετε να κάνετε για να απολαμβάνετε τη ζωή σας Αν διαμένετε σε οικία στεγαστικής υπηρεσίας μπορεί να έχετε πρόγραμμα, για παράδειγμα, πρόγραμμα υγείας ή πρόγραμμα στήριξης Αν πρόσφατα αρχίσατε να μένετε σε οικία στεγαστικής υπηρεσίας, θα σας δοθεί βοήθεια για να συντάξετε το πρόγραμμά σας
Στεγαστική Δήλωση 17 Πράγματα που συμβαίνουν στο σπίτι σας για τα οποία πρέπει να γνωρίζετε (Things that happen in your house that you need to know about) Για παράδειγμα: (For example) Κλειδωμένες πόρτες (Locked doors) Κλειδωμένα ντουλάπια (Locked cupboards) Παρακαλώ κυκλώστε (Please circle) Ναι (Yes) Όχι (No) 3 5 Αν απαντήσατε ναι, παρακαλείστε να τα επισυνάψετε (If yes please attach) Ναι (Yes) Όχι (No) 3 5 Αν απαντήσατε ναι, παρακαλείστε να τα επισυνάψετε (If yes please attach) Άλλο (Other) Ναι (Yes) Όχι (No) 3 5 Αν απαντήσατε ναι, παρακαλείστε να τα επισυνάψετε (If yes please attach) Σημαντικές πληροφορίες Μπορεί να χρειαστεί να σας επιβληθούν ειδικοί όροι για την προστασία της υγείας και ασφάλειάς σας. Οι βοηθοί στεγαστικής στήριξης θα σας δείξουν πως να κάνετε πράγματα με άλλους τρόπους ώστε να μην σας χρειάζονται αυτοί οι ειδικοί όροι.
18 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Άλλες σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το σπίτι σας (Other important information about your home) Μπορείτε να: (Can you have) έχετε επισκέπτες, για παράδειγμα γνωστούς σας που έρχονται να σας δουν στο σπίτι σας; (visitors, for example people you know coming over to see you at your house) Παρακαλώ κυκλώστε: (Please circle:) Ναι (Yes) Όχι (No) 3 5 έχετε επισκέπτες, για παράδειγμα γνωστούς σας που έρχονται για δείπνο στο σπίτι σας; (visitors, for example people you know coming to have dinner at your house) Ναι Όχι (Yes) (No) 3 5 καπνίσετε (a smoke) έχετε κατοικίδια ζώα, για παράδειγμα πουλί, σκυλί; (have pets, for example bird, dog) Ναι Όχι (Yes) (No) 3 5 Ναι Όχι (Yes) (No) 3 5 κάτι άλλο; (other ) Ναι Όχι (Yes) (No) 3 5
Στεγαστική Δήλωση 19 Για περισσότερες πληροφορίες www.dhs.vic.gov.au/disability disability.legislation@dhs.vic.gov.au 1300 366 731 9 πμ 5 μμ Δευτέρα μέχρι Παρασκευή TTY: (03) 9096 0133 Για άτομα που είναι κωφά ή έχουν προβλήματα ακοής, ομιλίας ή επικοινωνίας.
Νόμος περί Αναπηριών 2006 (Disability Act 2006) Μέρος Α: (Part A:) Πως σας αφορούν τα καθήκοντα και δικαιώματα της στεγαστικής υπηρεσίας (About the duties and rights of the residential service and you) Greek
Πως σας αφορούν τα καθήκοντα και δικαιώματα της στεγαστικής υπηρεσίας 3 Αυτά που περιέχει αυτό το βιβλίο Τι λέει ο καινούριος νόμος σχετικά με την απόκτηση στεγαστικών υπηρεσιών; Σελίδα 4 Tι πρέπει να κάνει η στεγαστική υπηρεσία για σας στο σπίτι σας Σελίδα 5 3 σημαντικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε για τα δικαιώματά σας Σελίδα 7 Αυτά που πρέπει να κάνετε στο σπίτι σας Σελίδα 8 Αυτά που δεν πρέπει να κάνετε στο σπίτι σας Σελίδα 9 Τι μπορείτε να κάνετε αν δεν είστε ευχαριστημένος/η με το σπίτι σας Σελίδα 10 Ποιές είναι οι διαδικασίες για συνάντηση με τον/την κοινοτικό/η επισκέπτη/τρια (community visitor); Σελίδα 11 Αυτά που μπορεί να κάνει ο/η κοινοτικός/ή επισκέπτης/τρια όταν είναι στο σπίτι σας; Σελίδα 12 Τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις Σελίδα 13
4 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Τι λέει ο καινούριος νόμος σχετικά με την απόκτηση στεγαστικών υπηρεσιών; Ο καινούριος νόμος λέει ότι έχετε το δικαίωμα να: ενημερώνεστε για τα δικαιώματα και καθήκοντά σας όταν διαμένετε σε οικία της στεγαστικής υπηρεσίας ενημερώνεστε για τα δικαιώματα και καθήκοντα του χορηγού της στεγαστικής υπηρεσίας λαβαίνετε πληροφορίες που είναι ευανάγνωστες και ευνόητες ζητάτε βοήθεια από το άτομο που σας παρέχει στήριξη ώστε να καταλαβαίνετε τις πληροφορίες που λαβαίνετε.
Πως σας αφορούν τα καθήκοντα και δικαιώματα της στεγαστικής υπηρεσίας 5 Tι πρέπει να κάνει η στεγαστική υπηρεσία για σας στο σπίτι σας Καθήκον της στεγαστικής υπηρεσίας είναι: να είναι καλή απέναντί σας και να σας φέρεται με αξιοπρέπεια και σεβασμό να σέβεται την ανάγκη σας για την προστασία του ιδιωτικού σας απορρήτου να σας δώσει τα στοιχεία της για επικοινωνία να σας προστατεύει από άλλα άτομα που διαμένουν στο ίδιο σπίτι. Για παράδειγμα, άτομα που μπορεί να σας κάνουν κακό ή να προκαλέσουν ζημιά στα πράματά σας.
6 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Αυτά που πρέπει να κάνει για σας η στεγαστική υπηρεσία στο σπίτι σας Καθήκον της στεγαστικής υπηρεσίας είναι να διασφαλίζει: ότι το σπίτι και τα έπιπλα είναι καλά ότι τελειώνουν γρήγορα οι επισκευές ότι το σπίτι σας είναι ασφαλές
Πως σας αφορούν τα καθήκοντα και δικαιώματα της στεγαστικής υπηρεσίας 7 3 σημαντικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε για τα δικαιώματά σας Είστε ελεύθερος/η να κυκλοφορείτε γύρω στο σπίτι, υπνοδωμάτιο, κήπο και κοινότητά σας εκτός αν ακολουθείτε πρόγραμμα διαχείρισης συμπεριφοράς (behaviour management plan) το οποίο το έχει δει Ανώτερος/η Επαγγελματίας (Senior Practitioner) και λέει ότι είναι εντάξει ακολουθείτε πρόγραμμα θεραπευτικής αγωγής (treatment plan) σας το έχει πει ο/η Ανώτερος/η Επαγγελματίας (Senior Practitioner) Παρακαλείστε απαντήστε βάζοντας σημάδι : πληροφορίες για αυτά τα προγράμματα Αυτά τα προγράμματα έχουν στρατηγικές που χρησιμοποιεί το προσωπικό στεγαστικής στήριξης για να σας εμποδίζει από να κάνετε κακό στον εαυτό σας, σε άλλους ή να προκαλείτε υλική ζημιά. Η υλοποίηση αυτών των στρατηγικών προστατεύουν και εσάς και άλλους.
8 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Αυτά που πρέπει να κάνετε στο σπίτι σας Καθήκον σας είναι να: να πληρώνετε το ενοίκιο πριν την λήξη προθεσμίας διασφαλίζετε ότι δεν υπάρχουν επικίνδυνα πράγματα στο υπνοδωμάτιο ή σπίτι σας. το πείτε σε κάποιον σε περίπτωση που σπάσετε κάτι πληρώσετε για ζημιά που κάνατε που δεν προήλθε από ατύχημα
Πως σας αφορούν τα καθήκοντα και δικαιώματα της στεγαστικής υπηρεσίας 9 Αυτά που δεν πρέπει να κάνετε στο σπίτι σας Δεν πρέπει: να χρησιμοποιείτε το σπίτι σας να κάνετε κάτι που είναι παράνομο να εμποδίζετε τους συγκάτοικούς σας από την απόλαυσή τους. Για παράδειγμα, να μην χτυπάτε ή πειράζετε τους συγκάτοικούς σας να σπάτε σκοπίμως πράγματα στο σπίτι σας στήνετε καινούρια πράγματα χωρίς να ρωτάτε
10 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Τι μπορείτε να κάνετε αν δεν είστε ευχαριστημένος/η με το σπίτι σας Έχετε το δικαίωμα να: συναντιέστε με κοινοτικό/ή επισκέπτη/τρια. κάνετε παράπονο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το έντυπο που σας δίνει η στεγαστική υπηρεσία σας μιλήσετε με τον Επίτροπο Υπηρεσιών Αναπήρων (Disability Services Commissioner). Αυτό το άτομο ονομάζεται Λόρι Χάρκιν (Laurie Harkin).
Πως σας αφορούν τα καθήκοντα και δικαιώματα της στεγαστικής υπηρεσίας 11 Ποιές είναι οι διαδικασίες για συνάντηση με τον/την κοινοτικό/η επισκέπτη/τρια Εσείς, ένα μέλος της οικογένειάς σας ή φίλος/η μπορείτε να μιλήσετε με τη στεγαστική υπηρεσία και να ζητήσετε συνάντηση με κοινοτικό/ή επισκέπτη/τρια (community visitor). Η στεγαστική υπηρεσία πρέπει να ειδοποίησει τον/την κοινοτικό/η επισκέπτ/τρια μέσα σε 3 μέρες ότι ζητάτε συνάντηση. Θα έρθει στο σπίτι σας κοινοτικός/ή επισκέπτης/ τρια για συνάντηση μαζί σας μέσα σε 7 μέρες. Σημαντικές πληροφορίες Δικαίωμά σας είναι η συνάντηση με κοινοτικό/η επισκέπτη/τρια.
12 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Αυτά που μπορεί να κάνει ο/η κοινοτικός/ή επισκέπτης/τρια όταν είναι μέσα στο σπίτι σας; Ο/η κοινοτικός/η επισκέπτης/τρια μπορεί: να κοιτάξει γύρω του σπιτιού και στο υπνοδωμάτιό σας. να συναντηθεί μαζί σας και με άλλα άτομα που διαμένουν στο σπίτι να κάνει ερωτήσεις σχετικά με το σπίτι σας και την βοήθεια που λαμβάνετε να διαβάσει πληροφορίες σχετικά με σας που περιέχονται στους φακέλους της στεγαστικής υπηρεσίας διαβάσει τις γνωματεύσεις που έχουν γράψει γιατροί για σας αν πείτε εσείς ότι είναι εντάξει.
Πως σας αφορούν τα καθήκοντα και δικαιώματα της στεγαστικής υπηρεσίας 13 Τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις καινούριος νόμος Από την 1η Ιουλίου 2007 ο Νόμος περί Αναπηριών 2006 είναι ο καινούριος νόμος για τα άτομα με αναπηρία. ένοικοι (residents) Τα άτομα που διαμένουν σε οικία στεγαστικής υπηρεσίας. Το σπίτι σας. στεγαστική υπηρεσία (residential service) Μια υπηρεσία που παρέχει οικίες και προσωπικό στεγαστικής στήριξης για να βοηθά τα άτομα που έχουν αναπηρίες με τις καθημερινές δραστηριότητες διαβίωσής τους. κοινοτικός/ή επισκέπτης/τρια (community visitor) Ένα άτομο που πηγαίνει σε στεγαστική υπηρεσία να ελέγξει τι γίνεται και να σας προσφέρει στήριξη. Ανώτερος/η Επαγγελματίας (Senior Practitioner) Αυτό το άτομο διασφαλίζει την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία που κάνουν κακό στον εαυτό τους, σε άλλους ή που προκαλούν υλική ζημιά. πρόγραμμα διαχείρισης συμπεριφοράς (behaviour management plan) Αυτά τα προγράμματα ενημερώνουν το προσωπικό στεγαστικής στήριξης πως να σας βοηθήσουν ώστε να μην κάνετε κακό στον εαυτό σας, σε άλλουςκαι να μην προκαλέσετε υλική ζημιά. Αυτά τα προγράμματα ενημερώνουν το προσωπικό στεγαστικής στήριξης πως να σας δείξουν διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους μπορείτε να κάνετε κάτι.
14 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις πρόγραμμα θεραπευτικής αγωγής (treatment plan) Αυτό το πρόγραμμα είναι για τα άτομα που κάνουν κακό σε άλλους. Ένα πρόγραμμα θεραπευτικής αγωγής υποδεικνύει στο προσωπικό (βοηθούς) στεγαστικής στήριξης πως να σας βοηθήσει ώστε να σταματήσετε να κάνετε κακό σε άλλα άτομα. Οι βοηθοί στεγαστικής στήριξης θα σας βοηθήσουν να μάθετε καινούριους τρόπους να κάνετε τη ζωή σας καλύτερη. Τα άτομα που είναι σε πρόγραμμα θεραπευτικής αγωγής θα πρέπει να ρωτούν πριν βγουν έξω και για το τι μπορούν και τι δεν μπορούν να κάνουν έξω στο κοινό. σημαντικές πληροφορίες Αυτό σημαίνει ότι αυτές οι πληρφορίες έχουν μεγάλη σημασία.
Πως σας αφορούν τα καθήκοντα και δικαιώματα της στεγαστικής υπηρεσίας 15 Που μπορείτε να αποταθείτε για περισσότερες πληροφορίες www.dhs.vic.gov.au/disability disability.legislation@dhs.vic.gov.au 1300 366 731 9 πμ 5 μμ Δευτέρα μέχρι Παρασκευή TTY: (03) 9096 0133 Για άτομα που είναι κωφά ή έχουν προβλήματα ακοής, ομιλίας ή επικοινωνίας.
Nόμος περί Αναπηριών 2006 (Disability Act 2006) Μέρος Β: (Part B:) Σχετικά με την μετακόμιση από το σπίτι σας (About moving from your house) Greek
Σχετικά με την μετακόμιση από το σπίτι σας 3 Τι περιέχει αυτό το βιβλίο Τι λέει ο καινούριος νόμος για την λήψη στεγαστικών υπηρεσιών; Σελίδα 4 Τι γίνεται όταν η στεγαστική σας υπηρεσία λέει ότι πρέπει να μετακομίσετε σε άλλο σπίτι για λίγο καιρό; Σελίδα 5 Τι γίνεται αν δε θέλετε να μετακομίσετε; Σελίδα 6 Ποιός άλλος χρειάζεται να ενημερωθεί ότι πρέπει να μετακομίσετε για λίγο καιρό; Σελίδα 7 Τι μπορείτε να κάνετε εφόσον πάλι δεν είστε πρόθυμος/η να μετακομίσετε για λίγο καιρό; Σελίδα 8 Τι γίνεται όταν η στεγαστική υπηρεσία σας λέει ότι δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι σας; Σελίδα 9 Ποιός άλλος χρειάζεται να να ενημερωθεί ότι πρέπει να φύγετε για πάντα από το σπίτι σας; Σελίδα 10 Τι γίνεται όταν η στεγαστική υπηρεσία σας αλλάζει γνώμη και σας θέλει να παραμείνετε; Σελίδα 11 Τι γίνεται όταν εσείς δεν θέλετε να φύγετε από το σπίτι σας; Σελίδα 12 Τι πρέπει να κάνετε όταν θέλετε να φύγετε από το σπίτι σας και να μην γυρίσετε; Σελίδα 13 Ποιός άλλος πρέπει να ενημερωθεί ότι θέλετε να φύγετε από το σπίτι σας; Σελίδα 14 Τι γίνεται όταν αλλάξετε γνώμη και θέλετε να παραμείνετε στο σπίτι σας; Σελίδα 15 Τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις Σελίδα 16 Που μπορείτε να αποταθείτε για περισσότερες πληροφορίες Σελίδα 18
4 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Τι λέει ο καινούριος νόμος για την λήψη στεγαστικών υπηρεσιών; Ο καινούριος νόμος λέει ότι έχετε το δικαίωμα να: λαβαίνετε πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα και καθήκοντά σας όταν διαμένετε σε οικία στεγαστικής υπηρεσίας σας παρέχεται στήριξη με καλό τρόπο ώστε να είστε και εσείς και τα άτομα με τα οποία συγκατοικείτε ευτυχισμένοι. λαβαίνετε πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα και τα καθήκοντα της στεγαστικής υπηρεσίας λαβαίνετε πληροφορίες που είναι ευανάγνωστες και ευνόητες ζητάτε βοήθεια από το άτομο που σας παρέχει στήριξη για να καταλαβαίνετε τις πληροφορίες που λαβαίνετε.
Σχετικά με την μετακόμιση από το σπίτι σας 5 Τι γίνεται όταν η στεγαστική υπηρεσία σας λέει ότι πρέπει να μετακομίσετε σε άλλο σπίτι για λίγο καιρό; Η στεγαστική υπηρεσία σας: μπορεί να σας ζητήσει να μεταστεγαστείτε σε άλλο σπίτι επειδή υπάρχει κάποιο πρόβλημα Για παράδειγμα αν δεν σας αρέσει κάποιος συγκάτοικός σας και έχετε συνέχεια καυγάδες. θα πει στο άτομο που σας παρέχει στήριξη ότι πρέπει να μετακομίσετε σε άλλο σπίτι Το άτομο που σας παρέχει στήριξη μπορεί να είναι μέλος της οικογένειάς σας, φίλος/η, συνήγορος, κηδεμόνας ή διαχειριστής των υποθέσεών σας. θα σας ρωτήσει αν συμφωνείτε να μετακομίσετε σε άλλο σπίτι για λίγο καιρό για να προσπαθήσουν να λύσουν το πρόβλημα θα μιλήσει και με σας και με το άτομο που σας παρέχει στήριξη για την ημέρα που είναι να μετακομίσετε αν είστε πρόθυμος/η να μετακομίσετε.
6 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Τι γίνεται αν δε θέλετε να μετακομίσετε; Αν δεν είστε πρόθυμος/η να μετακομίσετε, θα λάβετε μία επιστολή από την στεγαστική σας υπηρεσία. Αυτή η επιστολή λέγεται ειδοποίηση προσωρινής μεταστέγασης (notice of temporary relocation) θα σας ενημερώσει σχετικά με το σπίτι που θα πάτε θα σας πει για πόσο καιρό θα μετακομίσετε θα σας πει επίσης ότι η στεγαστική υπηρεσία θα προσπαθήσει να λύσει το πρόβλημα για να μπορέσετε να επιστρέψετε. Σημαντικές πληροφορίες Μπορεί να χρειαστεί να μείνετε στο καινούριο σας σπίτι μέχρι 3 μήνες.
Σχετικά με την μετακόμιση από το σπίτι σας 7 Ποιός άλλος χρειάζεται να ενημερωθεί ότι πρέπει να μετακομίσετε για λίγο καιρό; Η στεγαστική υπηρεσία σας πρέπει να ειδοποιήσει τo/τη: Γραμματεία του Υπουργείου Ανθρωπίνων Υπηρεσιών (Secretary, Department of Human Services) Υπηρεσία Δημοσίου Συνηγόρου (Office of the Public Advocate) Η στεγαστική υπηρεσία πρέπει να το κάνει αυτό μέσα σε 1 μέρα.
8 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Τι μπορείτε να κάνετε αν και πάλι δεν είστε πρόθυμος/η να μετακομίσετε για λίγο καιρό; Αν λάβετε επιστολή που λέγεται ειδοποίηση προσωρινής μεταστέγασης και πάλι δεν είστε ευχαριστημένος/η μπορείτε να κάνετε παράπονο στον Επίτροπο Υπηρεσιών Αναπήρων (Disability Services Commissioner)
Σχετικά με την μετακόμιση από το σπίτι σας 9 Τι γίνεται αν η στεγαστική υπηρεσία σας λέει ότι δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι σας; Η στεγαστική σας υπηρεσία θα σας δώσει μια επιστολή. Αυτή η επιστολή λέγεται ειδοποίηση εκκένωσης (notice to vacate) Αυτό σημαίνει ότι η στεγαστική σας υπηρεσία δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημα και δεν επιτρέπεται να μετακομίσετε πίσω στο σπίτι σας. Σημαντικές πληροφορίες Η στεγαστική υπηρεσία σας θα μιλήσει μαζί σας και με το άτομο που σας παρέχει στήριξη για το ποιό θα είναι το επόμενο βήμα. Για παράδειγμα μπορεί να λάβετε βοήθεια για να μετακομίσετε σε άλλο σπίτι. Το άτομο που σας παρέχει στήριξη μπορεί να είναι μέλος της οικογένειάς σας, φίλος/η, συνήγορος, κηδεμόνας ή διαχειριστής των υποθέσεών σας.
10 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Ποιός άλλος χρειάζεται να ενημερωθεί ότι πρέπει να φύγετε από το σπίτι σας για πάντα; Αν λάβετε επιστολή που λέγεται ειδοποίηση εκκένωσης, η στεγαστική υπηρεσία πρέπει να ειδοποιήσει τo/τη: Γραμματεία του Υπουργείου Ανθρωπίνων Υπηρεσιών (Secretary, Department of Human Services) Υπηρεσία Δημοσίου Συνηγόρου (Office of the Public Advocate) Η στεγαστική υπηρεσία πρέπει να το κάνει αυτό μέσα σε 1 μέρα.
Σχετικά με την μετακόμιση από το σπίτι σας 11 Τι γίνεται αν η στεγαστική σας υπηρεσία αλλάξει γνώμη και θέλει να παραμείνετε; Η στεγαστική υπηρεσία σας μπορεί να αλλάξει γνώμη όσον αφορά την αναχώρησή σας. Αν σας θέλει να παραμείνετε θα σας δώσει: μια επιστολή που λέγεται απόσυρση ειδοποίησης εκκένωσης (withdrawal of notice to vacate) Αυτό σημαίνει ότι η στεγαστική υπηρεσία σας έχει λύσει το πρόβλημα και επιτρέπεται να μείνετε στο σπίτι σας.
12 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Τι γίνεται όταν δε θέλετε να φύγετε από το σπίτι σας; Αν λάβετε επιστολή που λέγεται ειδοποίηση εγκατάλειψης και δεν είστε ευχαριστημένος/η μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από την Βικτωριανή Δικαστική Επιτροπή Αστικών και Διοικητικών Υποθέσεων (Victorian Civil and Administrative Tribunal)
Σχετικά με την μετακόμιση από το σπίτι σας 13 Τι χρειάζεται να κάνετε όταν θέλετε να φύγετε από το σπίτι σας και να μη γυρίσετε; Αν επιλέξετε να φύγετε οριστικά από το σπίτι σας, πρέπει να: δώσετε στη στεγαστική υπηρεσία σας μια επιστολή που λέγεται ειδοποίηση σκοπού εκκένωσης (notice of intention to vacate); Αυτό σημαίνει ότι θέλετε να φύγετε από το σπίτι σας για πάντα και να μη γυρίσετε. Αν χρειάζεστε βοήθεια για να γράψετε αυτή την επιστολή μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από τον/την διαχειριστή των υποθέσεών σας, κηδεμόνα ή άτομο που σας παρέχει στήριξη. ειδοποίησετε την στεγαστική υπηρεσία σας για να δηλώσετε ποια μέρα θέλετε να φύγετε από το σπίτι σας.
14 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Ποιός άλλος χρειάζεται να ενημερωθεί ότι θέλετε να φύγετε από το σπίτι σας; Η στεγαστική υπηρεσία πρέπει να ειδοποιήσει τον/την Γραμματέα του Υπουργείου Ανθρωπίνων Υπηρεσιών (Secretary, Department of Human Services) Η στεγαστική υπηρεσία πρέπει να το κάνει αυτό μέσα σε 1 μέρα.
Σχετικά με την μετακόμιση από το σπίτι σας 15 Τι γίνεται αν αλλάξετε γνώμη και θέλετε να παραμείνετε στο σπίτι σας; Σημαντικές πληροφορίες Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη όσον αφορά την αναχώρηση. Αν αλλάξετε γνώμη θα χρειαστεί να γράψετε πάλι γράμμα που λέει ότι θέλετε να παραμείνετε. Αυτή η επιστολή λέγεται απόσυρση της ειδοποίησης του σκοπού εκκένωσης (withdrawal of notice of intention to vacate).
16 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις; καινούριος νόμος Από την 1η Ιουλίου 2007 ο Νόμος περί Αναπηριών 2006 είναι ο καινούριος νόμος για άτομα με αναπηρία. ένοικοι (residents) Τα άτομα που ζουν σε οικία στεγαστικής υπηρεσίας. Το σπίτι σας. στεγαστική υπηρεσία (residential service) Μια υπηρεσία που παρέχει κατοικία και προσωπικό στεγαστικής στήριξης για να βοηθά τα άτομα με αναπηρία με τις καθημερινές δραστηριότητες διαβίωσής τους. Υπηρεσία Δημοσίου Συνηγόρου (Office of the Public Advocate) Προστατεύει τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία. Η Υπηρεσία Δημοσίου Συνηγόρου μπορεί να σας βοηθήσει με διάφορους τρόπους. Βικτωριανή Δικαστική Επιτροπή Αστικών και Διοικητικών Υποθέσεων (Victorian Civil and Administrative Tribunal) Αυτό είναι σαν ένα μικρό δικαστήριο που βγάζει αποφάσεις. σημαντικές πληροφορίες Αυτό σημαίνει ότι αυτές οι πληρφορίες έχουν μεγάλη σημασία. Επίτροπος Υπηρεσιών Αναπήρων (Disability Services Commissioner) Το άτομο που εξετάζει τα παράπονα και τα συζητά με τη στεγαστική υπηρεσία. Αυτό το άτομο ονομάζεται Λόρι Χάρκιν (Laurie Harkin). Αυτό το άτομο είναι αμερόληπτο.
Σχετικά με την μετακόμιση από το σπίτι σας 17 Τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις; μεταστέγαση (relocation) Η μετακόμιση για διαμονή σε άλλο σπίτι. Αυτό λέγεται μεταστέγαση. Αν μετακομίσετε για λίγο καιρό αυτό λέγεται προσωρινή μεταστέγαση. Η λέξη προσωρινή σημαίνει για λίγο καιρό. Γραμματέας (Secretary) Το αρμόδιο άτομο του Υπουργείου Ανθρωπίνων Υπηρεσιών (Department of Human Services). Αυτό το άτομο είναι η Φραν Θορν (Fran Thorn). ειδοποίηση εκκένωσης (notice to vacate) Μια επιστολή που λέει ότι πρέπει να φύγετε από το σπίτι σας απόσυρση της ειδοποίησης εκκένωσης (withdrawal of notice to vacate) Μια επιστολή που λέει ότι η στεγαστική σας υπηρεσία θέλει να παραμείνετε και να μην φύγετε από το σπίτι σας. ειδοποίηση σκοπού εκκένωσης (notice of intention to vacate) Αυτή η επιστολή λέει ότι θέλετε να φύγετε από το σπίτι σας και να μην επιστρέψετε ποτέ. Αυτή η επιστολή λέγεται ειδοποίηση του σκοπού εκκένωσης. απόσυρση ειδοποίησης του σκοπού εκκένωσης (withdrawal of notice of intention to vacate) Αυή η επιστολή λέει ότι αλλάξατε γνώμη και θέλετε να μείνετε στο σπίτι σας.
18 Νόμος περί Αναπηριών 2006 Που μπορείτε να αποταθείτε για περισσότερες πληροφορίες www.dhs.vic.gov.au/disability disability.legislation@dhs.vic.gov.au 1300 366 731 9 πμ 5 μμ Δευτέρα μέχρι Παρασκευή TTY: (03) 9096 0133 Για άτομα που είναι κωφά ή έχουν προβλήματα ακοής, ομιλίας ή επικοινωνίας.