ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 Επιτροπή Αναφορών 2009 PETI_PV_155 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 22ας Νοεμβρίου 2007, από τις 9 π.μ. έως τις 12.30 μ.μ. και από τις 3 μ.μ. έως τις 6.25 μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Πέμπτη 22 Νοεμβρίου 2007, το πρωί Συνεδρίαση των συντονιστών (από τις 9 π.μ. έως τις 10 π.μ.) Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.20 π.μ. υπό την προεδρία του προέδρου Marcin Libicki. 1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (PE 398.301) Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι η Anneliese Oeschger θα προβεί σε σύντομη δήλωση σχετικά με το ζήτημα Jugendamt στο σημείο 5 (Διάφορα). Ο πρόεδρος ενημερώνει ότι οι Michael Cashman, Luciana Sbarbati και Thijs Berman ανακοίνωσαν ότι κωλύονταν και δεν θα ήταν παρόντες στη συνεδρίαση λόγω της συνεδρίασης της Συνέλευσης των χωρών ΑΚΕ στη Ρουάντα η Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου ανακοίνωσε επίσης ότι κωλυόταν, καθώς επίσης και η Margrete Auken η οποία είχε ήδη συμφωνήσει την προηγουμένη στην έκθεση της αποστολής στη Loiret της οποίας είναι μέλος. Ο πρόεδρος ανακοινώνει εξάλλου ότι θα είναι παρόντες οι αναφέροντες για τα σημεία 11, 15, 19, 20, 22, 24 και 35. Τέλος, ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι η εξέταση του σημείου 27 θα ακολουθήσει μετά από το σημείο 10, τα σημεία 20 και 21 θα εξετασθούν στις 5 μ.μ. περίπου και το σημείο 34 θα εξετασθεί μετά από το σημείο 17. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης που διεξήχθη στις 3-4 Οκτωβρίου 2007 (PE 396.491) Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος εφιστά την προσοχή των μελών στο γεγονός ότι παρελήφθη από τη γραμματεία η υπ' αριθ. 1029/2007 αναφορά του Freddy Kerr, ιρλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με προβλήματα υποδομών στην Κομητεία του Longford. Λόγω της προσωπικής κατάστασης του αναφέροντος, ο πρόεδρος προτείνει να αναγνωρισθεί επισήμως η παραλαβή της ανωτέρω αναφοράς πριν από το κανονικό χρονοδιάγραμμα και να συμφωνήσει η επιτροπή να σταλεί PV\702007.doc PE400.304v01-00

άμεσα επιστολή σχετικά με την υπόθεση αυτή στις ιρλανδικές αρχές. Επιπλέον, ο πρόεδρος προτείνει να ανοίξει εκ νέου η εξέταση των αναφορών 771/2004 και 621/2004 και να περατωθεί ο πρόεδρος η εξέταση της αναφοράς 499/2007 επειδή το πρόβλημα που θίγει ο αναφέρων έχει βρει ικανοποιητική λύση. Ο πρόεδρος αναφέρει ακόμη σχετικά με την πολύ ικανοποιητική συνεδρίαση που είχε στο Στρασβούργο με μέλη της Επιτροπής Αναφορών του Κοινοβουλίου της Τσεχίας στην οποία μπόρεσαν να συμμετάσχουν αρκετά μέλη της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Τέλος, ο πρόεδρος τονίζει ότι η εξέταση της γνωμοδότησης της Μαρίας Ματσούκα σχετικά με τον Κανονισμό Διαδικασίας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή έχει αναβληθεί και δεν εμφανίζεται στην ημερήσια διάταξη αλλά ότι η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου. Προτείνει ως εκ τούτου να ορισθεί ως προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών η Παρασκευή 30 Νοεμβρίου το μεσημέρι. Τα μέλη συμφωνούν. 4. Ανακοινώσεις του προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις των συντονιστών Ο πρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα: α) Ορισμός εισηγητών και συντακτών γνωμοδότησης: Ετήσια έκθεση 2007 σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής Αναφορών: David Hammerstein Mintz (Πράσινοι). Ειδική έκθεση του Διαμεσολαβητή για τα φαινόμενα κακοδιοίκησης σε σχέση με καταγγελία όσον αφορά την οδηγία για το χρόνο εργασίας: Proinsias de Rossa (PES); η επιτροπή EMPL θα συντάξει γνωμοδότηση για την οποία έχει δοθεί έγκριση στην τελευταία συνεδρίαση της Διάσκεψης των Προέδρων. Γνωμοδότηση προς την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων επί της προτάσεως αποφάσεως σχετικά με την οδηγία για την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων: EPP-ED. β) Συνέχεια που δόθηκε στην ειδική έκθεση του Διαμεσολαβητή για την OLAF: Λαμβάνοντας υπόψη την ψηφοφορία στην ολομέλεια μίας τροπολογίας στην ετήσια έκθεση της επιτροπής για το 2006, με την οποία ζητείται η περάτωση της εξέτασης επί του θέματος αυτού, και την επακόλουθη απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων να μην εγκριθεί η εκπόνηση εκθέσεως, συμφωνείται να λάβει η επιτροπή επίσημη απόφαση υπό μορφήν συμπεφωνημένης δηλώσεως ή ψηφίσματος που θα κοινοποιηθεί επισήμως από τον πρόεδρο στον Διαμεσολαβητή προς υποστήριξη των συστάσεών του που αφορούν τη διαχείριση της OLAF. Ο Sir Robert Atkins υποβάλλει την ακόλουθη γραπτή δήλωση επί της ειδικής έκθεσης του Διαμεσολαβητή 2485/2004/GG: "Η Επιτροπή Αναφορών παρέλαβε την ανωτέρω ειδική έκθεση, υποστηρίζει τους ισχυρισμούς και τα συμπεράσματα που περιέχονται σ' αυτήν και καλεί την Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών να υποβάλει σε ερωτήσεις τη διοίκηση της OLAF σχετικά με την αντίδρασή της και τις ενέργειες που προτίθεται να αναλάβει ως αποτέλεσμα αυτών των συμπερασμάτων." γ) Νέες αιτήσεις σε εκκρεμότητα οι οποίες αφορούν την εκπόνηση εκθέσεων - Ευρωπαϊκός Οδηγός Πόλεων: έχει συνταχθεί επιστολή που επαναλαμβάνει το αίτημα της επιτροπής για εκπόνηση εκθέσεως σύμφωνα με το άρθρο 192, παράγραφος 1, για την οποία ορίζεται εισηγητής ο Simon Busuttil. Η Επιτροπή PE400.304v01-00 2/12 PV\702007.doc

IMCO θα συντάξει γνωμοδότηση και θα καταθέσει προφορική ερώτηση προς το Συμβούλιο επί του θέματος αυτού με το οποίο η Επιτροπή Αναφορών ενδέχεται να συνδεθεί. Το σημείο αυτό εγκρίνεται ο πρόεδρος θα συναντήσει την Arlene McCarthy (πρόεδρο της Επιτροπής IMCO) για να συμφωνήσουν σε μία κοινή θέση επί τη βάσει των ανωτέρω. - Ειδική έκθεση του Διαμεσολαβητή για τη χρήση των γλωσσών στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου Η επιτροπή έχει ήδη ορίσει τον κ. Wieland για την εκπόνηση της εκθέσεως. Ωστόσο, επειδή δεν έχει δοθεί η τελική έγκριση, αποφασίζεται να σταλεί μία ακόμη επιστολή ζητώντας την έγκριση για την εκπόνηση της εκθέσεως αυτής από τη Διάσκεψη των Προέδρων. δ) Αποστολή πραγματογνωμοσύνης στην Κύπρο Το πρόγραμμα που διανεμήθηκε στη συνεδρίαση σε χωριστό φάκελο έχει συμφωνηθεί από τους συντονιστές. Τα μέλη αναγνωρίζουν ότι το πρόγραμμα χαρακτηρίζεται από μία λεπτή ισορροπία και σημειώνουν ότι δεν θα διοργανωθεί συνέντευξη τύπου: μόνο ο πρόεδρος θα ομιλήσει εξ ονόματος της αντιπροσωπείας. Εξετάζεται η θέση των μελών ex-officio. ε) Το ζήτημα της αναφοράς για τη μία έδρα απάντηση του Προέδρου Pöttering Μετά την παραλαβή επιστολής από τον Πρόεδρο Pöttering, οι συντονιστές συμφώνησαν να καλέσουν την κύρια αναφέρουσα, Cecilia Malmström, ή εκπρόσωπό της, σε προσεχή συνεδρίαση της επιτροπής τον Ιανουάριο ή τον Φεβρουάριο2008,όταν το θέμα αυτό θα είχε τεθεί στο πρόγραμμα προς εξέταση. στ) Ακρόαση για τον αγωγό φυσικού αερίου της Βαλτικής Θάλασσας Οι συντονιστές ενέκριναν επισήμως το αίτημα για παροχή ενημερωτικών σημειωμάτων σχετικά με τις τρεις βασικές πτυχές των φακέλων από εξωτερικούς συμβούλους που θα καλύπτουν τις στρατηγικές επιπτώσεις, τα διακυβευόμενα περιβαλλοντικά ζητήματα και το πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ. Αυτά τα ενημερωτικά σημειώματα θα δημοσιοποιηθούν για τα μέλη πριν από την ακρόαση που έχει προγραμματισθεί να διεξαχθεί στις 29 Ιανουαρίου. Το ποσόν του κόστους θα ληφθεί από την ετήσια κατανομή των πιστώσεων της επιτροπής για εξωτερικές μελέτες και εκτιμάται σε περίπου 3.500 ευρώ ανά μελέτη. ζ) Αναφορές για τη Λεττονία Η Ομάδα ΕΣΚ ζήτησε διευκρίνηση όσον αφορά την εκκρεμούσα απόφαση της επιτροπής για διοργάνωση κοινής ακρόασης με την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά με το ζήτημα των απατρίδων και των δικαιωμάτων τους. Συμφωνείται να επανέλθει η επιτροπή στην εξέταση του θέματος αυτού κατά το πρώτο τρίμηνο του 2008 σε ημερομηνία που να εξυπηρετεί και να εξετασθούν συγχρόνως και τα άλλα ανάλογα ζητήματα που έχουν προκύψει από κράτη της Βαλτικής για τα οποία έχουν παραληφθεί σχετικές αναφορές. Στο σημείο αυτό αναγνωρίζεται ότι δεν είναι πλέον συμφέρουσα από πρακτικής σκοπιάς η διεξαγωγή κοινής ακρόασης με την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. η) Διάφορα θέματα και πληροφορίες για τα μέλη Οι βοηθοί των βουλευτών και το προσωπικό των ομάδων (και τα μέλη, εφόσον το επιθυμούν) καλούνται στην παρουσίαση του προγράμματος της ηλεκτρονικής αναφοράς 2 (epetition 2) που θα διεξαχθεί στις 27 Νοεμβρίου, στις 11.30 π.μ.. Τα πρακτικά των συνεδριάσεων της 7ης Οκτωβρίου 2004 και της 25ης Μαΐου 2005 φαίνεται να μην υπάρχουν στην ημερήσια διάταξη της επιτροπής προς έγκριση. Ως εκ τούτου, περιλαμβάνονται στο σημείο των ανακοινώσεων του PV\702007.doc 3/12 PE400.304v01-00

προέδρου της παρούσας συνεδρίασης. Κατόπιν αιτήσεως του Sir Robert Atkins θα διανεμηθούν προς έγκριση. Υπενθυμίζεται ότι οι αναφορές που εκκρεμούν από προηγούμενες κοινοβουλευτικές περιόδους διατίθενται στις ηλεκτρονικές αναφορές (epetitions) όπως ενημερώθηκε προηγουμένως το προσωπικό των ομάδων. Στις ερωτήσεις σχετικά με την προτεινόμενη επίσκεψη στην Ιταλία για το ζήτημα των αναφορών σχετικά με τα δικαιώματα των λεκτόρων ξένων γλωσσών ( lettori ) στα ιταλικά πανεπιστήμια, η γραμματεία ενημερώνει τα μέλη ότι οι συζητήσεις βρίσκονται εν εξελίξει μολονότι δεν έχει ακόμη υποβληθεί επίσημη αίτηση. Η Kathy Sinnott εγείρει το ζήτημα των υπογραφών ενός εκατομμυρίου πολιτών στο κείμενο για την αναπηρία το οποίο εδόθη στον Πρόεδρο Pöttering αλλά δεν επέστρεψε ακόμη στη γραμματεία της επιτροπής. Ομιλητές: πρόεδρος, Μανώλης Μαυρομμάτης, Inés Ayala Sender, Sir Robert Atkins, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 5. Διάφορα Ο πρόεδρος δίνει τον λόγο στην Anneliese Oeschger, Πρόεδρο της Διάσκεψης των Διεθνών ΜΚΟ του Συμβουλίου της Ευρώπης (που εκπροσωπεί 400 ΜΚΟ), η οποία προβαίνει σε δήλωση σχετικά με το ζήτημα Jugendamt. Ομιλητές: ο πρόεδρος και η Inés Ayala Sender (η οποία ζητεί τη μετάφραση της δηλώσεως). 6. αριθ. 571/2006 της Claire Baker, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με την απαράδεκτη μεταχείριση της οποίας έτυχε από το προσωπικό ασφαλείας του αεροδρομίου της Κεφαλονιάς στην Ελλάδα Ομιλητές: πρόεδρος, Sir Robert Atkins, Ιάκωβος Ιακωβίδης (εκπρόσωπος της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Ελλάδος) ο οποίος εκφράζει τη λύπη του για την αναστάτωση που υπέστη η αναφέρουσα, Michal Meduna (εκπρόσωπος της Επιτροπής) ο οποίος δηλώνει ότι η Επιτροπή δεν εντόπισε παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, Proinsias De Rossa και Μανώλης Μαυρομμάτης. Απόφαση: Να περατωθεί η εξέταση της αναφοράς και να σταλεί επιστολή στην αναφέρουσα. 7. Γνωμοδότηση σχετικά με τις τροποποιήσεις επί του Κανονισμού Ομιλητές: πρόεδρος, Sir Robert Atkins (εισηγητής), Ines Ayala Sender, Proinsias De Rossa και Simon Bussutil. Απόφαση: ως προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίζεται η 5η Δεκεμβρίου και η ψηφοφορία στην επιτροπή θα διεξαχθεί στις 20 Δεκεμβρίου. 8. Έκθεση της αποστολής πραγματογνωμοσύνης στην περιοχή Loiret - Orléans (1-2 Οκτωβρίου 2007) Απόφαση: Ο πρόεδρος παρουσιάζει επισήμως την έκθεση στα μέλη και ανακοινώνει ότι οι λεπτομερείς συζητήσεις θα μπορούσαν να διεξαχθούν σε προσεχή συνεδρίαση όταν θα διατίθενται οι μεταφράσεις σε όλες τις γλώσσες. Σημειώνεται ότι η έκθεση έχει διανεμηθεί στους αναφέροντες και στις Γαλλικές αρχές. PE400.304v01-00 4/12 PV\702007.doc

9. αριθ. 131/2006 του Robert Buxton, βρετανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Ένωσης Κατοίκων Δυτικού Λονδίνου ("West London Residents Association"), η οποία συνοδεύεται από 800 υπογραφές, σχετικά με προβλήματα υγείας λόγω αυξημένης ρύπανσης από την οδική κυκλοφορία γύρω από την οδό Earls Court στο ΝΔ Λονδίνο Ομιλητές: πρόεδρος, André Kobe (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Ian Catlow (εκπρόσωπος των δημοτικών αρχών του Λονδίνου), Simon Bussutil και David Martin. 10. αριθ. 839/2006 του κ. Scott Barrie και της κ. Helen Eadie, βρετανικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από 4 υπογραφές, σχετικά με τη ρύθμιση της μεταφοράς πετρελαίου από πλοίο σε πλοίο στα κράτη μέλη Ομιλητές: πρόεδρος, Gert Verreet (εκπρόσωπος της Επιτροπής) και David Martin 11. αριθ. 830/2006 του κ. Tobias King, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ από το Ηνωμένο Βασίλειο Ομιλητές: πρόεδρος, Michal Meduna (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Sir Robert Atkins, David Martin και Proinsias De Rossa. Απόφαση: Να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς και να ενημερωθούν η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων. 12. αριθ. 959/2006 του Michael Zammit, μαλτεζικής ιθαγένειας, σχετικά με τη δραστηριότητα του εργοστασίου της Blokrete Ltd που έχει ως αποτέλεσμα προβλήματα για το περιβάλλον και την υγεία των κατοίκων της πόλης Lija (Μάλτα) Ομιλητές: πρόεδρος, André Kobe (εκπρόσωπος της Επιτροπής) και Simon Busuttil. Απόφαση: Η επιτροπή θεωρεί ότι οι αρχές της Μάλτας δεν τήρησαν την οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία IPPC) και ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε πράξει περισσότερα για να προχωρήσει τη διαδικασία επί παραβάσει. Να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς εν αναμονή περαιτέρω στοιχείων που θα προσκομίσει η Επιτροπή. 13. αριθ. 863/2005 του Mike Dailly, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με παραβίαση των κανόνων δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ από την Εκτελεστική Αρχή της Σκωτίας και το δημοτικό συμβούλιο της Γλασκόβης Ομιλητές: πρόεδρος, Λοΐζος Λοΐζου (εκπρόσωπος της Επιτροπής) και David Martin. που θα προσκομίσει η Επιτροπή. 14. αριθ. 585/2006 του Dirk Werthenbach, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με ισχυρισμούς περί παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων του Ομιλητές: πρόεδρος, Karolina Cveklova (εκπρόσωπος της Επιτροπής), και Proinsias De PV\702007.doc 5/12 PE400.304v01-00

Rossa. *** Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.32 μ.μ.. ΠΕΜΠΤΗ ώρα 3 μ.μ. *** Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.. 15. αριθ. 295/2005 του James Lunney, εικαζόμενης ιρλανδικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της "Ομάδας Δράσης του Nevitt Lusk κατά υπερχωματερής", σχετικά με προταθείσα εγκατάσταση υγειονομικής ταφής Ομιλητές: πρόεδρος, James Lunney (αναφέρων), Jose Jorge Diaz del Castillo (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Avril Doyle (η οποία αναφέρει ότι ο Gay Mitchell κωλύεται και δεν μπορούσε να είναι παρών), Proinsias De Rossa, Liam Aylward και David Hammerstein που θα προσκομίσει η Επιτροπή και να σταλεί επιστολή στον Οργανισμό Περιβάλλοντος της Ιρλανδίας αναφέροντας ότι ορίσθηκε ο David Hammerstein Mintz για να συμμετάσχει σε δημόσια ακρόαση που έχει προγραμματισθεί να διεξαχθεί στις αρχές του 2008 στην Ιρλανδία. 16. αριθ. 602/2006 του Λυκούργου Κανελλόπουλου, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του τοπικού εξωραϊστικού συλλόγου "Το Θορικόν", η οποία συνοδεύεται από 1 υπογραφή, σχετικά με τον αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον του σχεδιαζόμενου αυτοκινητοδρόμου που θα συνδέει την Κερατέα και το Λαύριο στην Ανατολική Αττική Ομιλητές: πρόεδρος, Λυκούργος Κανελλόπουλος (αναφέρων) και Στέφανος Αμπατζής (εκπρόσωπος της Επιτροπής). 17. αριθ. 166/2006 του Inaki Reyero Castro, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση των οδηγιών για τους "οικοτόπους" και τα "άγρια πτηνά" από τις αρμόδιες για το πάρκο άγριας πανίδας "Picos de Europa" ισπανικές αρχές Ομιλητές: πρόεδρος, Jose Manuel Servert Martin (εκπρόσωπος της Επιτροπής), David Hammerstein Mintz, Ines Ayala Sender και Μανώλης Μαυρομμάτης. που θα προσκομίσει η Επιτροπή και ειδικής επιστολής που εστάλη στις Ισπανικές αρχές. 18 αριθ. 391/2006 της Yolanda Espinosa Vecino, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της "Asociación Bodón", η οποία συνοδεύεται από 10 000 υπογραφές, σχετικά με τη σχεδιαζόμενη γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικής ισχύος από τη Lada (Asturias) προς τη Velilla del Río Carrión (Palencia) Ομιλητές: πρόεδρος, Yolanda Espinosa Vecino ( αναφέρουσα), Jose Manuel Servert Martin, Ines Ayala Sender, Salvador Garriga Polledo και David Hammerstein Mintz. PE400.304v01-00 6/12 PV\702007.doc

που θα προσκομίσει η Επιτροπή. 19. αριθ. 655/2006 του Lores Franco Antonio, ισπανικής ιθαγένειας εξ ονόματος της οργάνωσης "Plataforma en Defensa da Ensenada de San Simon", σχετικά με τη μη τήρηση της οδηγίας για την έκθεση αξιολόγησης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου (Οδηγία ΕΚ 85/337) σε σχέδιο στην περιοχή Ria de Vigo (Ισπανία) Ομιλητές: πρόεδρος και Javier Ruiz-Tomas (εκπρόσωπος της Επιτροπής) 20. αριθ. 466/2006 του Samuel Martin-Sosa Rodriguez, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ένωσης "Ecologistas en accion", σχετικά με τη διατήρηση του φυσικού οικοτόπου της φάλαινας ζιφιός (ziphius cavirostris) στην Almería (Ισπανία) Ομιλητές: πρόεδρος, Isabel Lourenco (εκπρόσωπος της Επιτροπής) και David Hammerstein Mintz. 21. αριθ. 380/2005 του Eric Andrew Gueslain de Classie, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με φόρο 5% στους ευρωπαίους πολίτες που επιθυμούν να πωλήσουν το σπίτι τους στην Ισπανία αλλά δεν έχουν στην κατοχή τους άδεια μονίμου κατοικίας Ομιλητές: πρόεδρος και Manuel Altemir Mergelina (εκπρόσωπος της Επιτροπής). που θα προσκομίσει η Επιτροπή. 22. αριθ. 107/2007, του Brian Gabriel, ιρλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με τη διπλή φορολόγηση των οχημάτων που εισάγονται στην Ιρλανδία από άλλα κράτη μέλη Ομιλητές: πρόεδρος, Brian Gabriel (αναφέρων), Antonio Blanco (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Ines Ayala Sender. Απόφαση: Να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς. 23. αριθ. 246/2002 του Hans Jurgen Oortmann, υπηκόου Κάτω Χωρών, που αφορά στις διαφορές στη δασμολογική πολιτική αυτοκινήτων στην Γερμανία και τις Κάτω Χώρες Ομιλητές: πρόεδρος, Lina Vatenaite (εκπρόσωπος της Επιτροπής) και Ines Ayala Sender 24. αριθ. 1001/2006 του Alexandru Ciobotar, ρουμανικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από περισσότερες από 23 υπογραφές, σχετικά με το ασυμβίβαστο μεταξύ του ρουμανικού τέλους ταξινόμησης στα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα και της κοινοτικής αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων Ομιλητές: πρόεδρος και Lina Vatenaite ( εκπρόσωπος της Επιτροπής) PV\702007.doc 7/12 PE400.304v01-00

που θα προσκομίσει η Επιτροπή. 25. αριθ. 14/2006 του Timothy Harrington, ιρλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με την κατασκευή του φράγματος Bantry στην Ιρλανδία Ομιλητές: πρόεδρος, Timothy Harrington (αναφέρων), Marie-Hélène Fassotte (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Proinsias De Rossa, Avril Doyle και Kathy Sinnott που θα προσκομίσει η Επιτροπή και επιστολής που εστάλη στις αρχές του Cork. 26. αριθ. 1015/2006 του κ. John O'Malley, ιρλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με το ασυμβίβαστο ορισμένων κριτηρίων του ιρλανδικού συστήματος πρόσβασης αγροτών από μειονεκτούσες περιοχές στην εκπαίδευση με τις σχετικές διατάξεις της ΕΕ Ομιλητές: πρόεδρος, Simon Carne (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Proinsias De Rossa και Kathy Sinnott 27. αριθ. 840/2004 του Andrew McGrath, ιρλανδικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του ιδρύματος Tara, σχετικά με την προγραμματισμένη κατασκευή αυτοκινητόδρομου που πρόκειται να διασχίσει περιοχή αρχαιολογικής σημασίας στην Ιρλανδία, αριθ. 546/2005 της Julietta Clancy, ιρλανδικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του Αρχαιολογικού και Ιστορικού Σωματείου του Meath, η οποία συνοδεύεται από 2 υπογραφές, σχετικά με την κατασκευή ενός νέου αυτοκινητόδρομου Μ3 στην Ιρλανδία και αριθ. 723/2005 της Kim Montia, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με τον αυτοκινητόδρομο της κοιλάδας Tara στη Βόρεια Ιρλανδία Ομιλητές: πρόεδρος, Liam Cashman (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Kathy Sinnott, Avril Doyle, Proinsias De Rossa and, David Hammerstein Mintz. που θα προσκομίσει η Επιτροπή. (Η Επιτροπή παρείχε διευκρινίσεις όσον αφορά τη διαδικασία επί παραβάσει που κινήθηκε κατά της Ιρλανδίας για το ζήτημα αυτό. Η Επιτροπή Αναφορών ζήτησε αντίγραφο της αλληλογραφίας μεταξύ της Επιτροπής και των Ιρλανδικών αρχών.) 28. αριθ. 761/2006 του κ. Juan Pundik Knapheis, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ένωσης "Asociación para la Prevención del Maltrato al Niño", η οποία συνοδεύεται από περισσότερες από 50 υπογραφές, σχετικά με την έγκριση από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMEA) της χρήσης φλουοξετίνης (Prozac) στο πλαίσιο της θεραπευτικής αγωγής παιδιών Ομιλητές: πρόεδρος, Juan Pundik Knapheis (αναφέρων), Sara Sousa de Macedo (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Proinsias De Rossa, Kathy Sinnott, David Hammerstein Mintz, Ines Ayala Sender και Avril Doyle. που θα προσκομίσει η Επιτροπή. Να σταλεί η αναφορά στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων για γνωμοδότηση. PE400.304v01-00 8/12 PV\702007.doc

29. αριθ. 188/2006 της Anna Krazucka, πολωνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της "Izba Pracodawców Polskich" (Ένωση πολωνών εργοδοτών), σχετικά με υποτιθέμενη παραβίαση από τις πολωνικές και τις γερμανικές αρχές των ευρωπαϊκών διατάξεων που διέπουν την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας Ομιλητές: πρόεδρος, Πρόδρομος Μαυρίδης (εκπρόσωπος της Επιτροπής) και Proinsias De Rossa. Απόφαση: Να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς και να κληθεί η αναφέρουσα σε προσεχή συνεδρίαση όταν θα πρόκειται να εξετασθεί η αναφορά. 30. αριθ. 928/2006 του Andrea Morelli, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με τη διάρκεια της εγγύησης ηλεκτρονικού υπολογιστή βάσει της οδηγίας 1999/44/ΕΚ Ομιλητές: πρόεδρος, Mikolaj Zaleski (εκπρόσωπος της Επιτροπής) και Proinsias De Rossa. 31. αριθ. 556/2006 του Jean-Pierre Zuryk, εικαζόμενης γαλλικής ιθαγένειας, σχετικά με την εναντίωσή του στην οδηγία 2004/25/ΕΚ σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς Ομιλητές: πρόεδρος και Zsofia Kerecsen (εκπρόσωπος της Επιτροπής) Η εξέταση των αναφορών αριθ. 778/2005, 894/2004, 905/2006, 531/2006 και 981/2003 αναβάλλεται για προσεχή συνεδρίαση. Αναφορές που ενεγράφησαν στην κατηγορία Β Η εξέταση των αναφορών αριθ. 993/2004, αριθ. 368/2006, αριθ. 430/2006, αριθ. 472/2006, αριθ. 497/2006, αριθ. 562/2006, αριθ. 824/2006, αριθ. 887/2006, αριθ. 975/2006, αριθ. 94/2007, αριθ. 984/2006, αριθ. 992/2006, αριθ. 1003/2006, αριθ. 1009/2006, αριθ. 10/2007, αριθ. 55/2007, αριθ. 84/2007, αριθ. 99/2007, αριθ. 117/2007, αριθ. 125/2007, αριθ. 205/2007, αριθ. 208/2007 περατώνεται επί τη βάσει της απαντήσεως της 32. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Βρυξέλλες Τετάρτη 19 Δεκεμβρίου 2007 στις 3 μ.μ. και Πέμπτη 20 Δεκεμβρίου 2007 στις 9 π.μ. Η συνεδρίαση λήγει στις 6.30 μ.μ.. PV\702007.doc 9/12 PE400.304v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki, Carlos José Iturgaiz Angulo, Maria Matsouka, Kathy Sinnott Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins, Simon Busuttil, Daniel Caspary, Manolis Mavrommatis, Inés Ayala Sender, Proinsias De Rossa, David Martin, David Hammerstein Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Marie-Hélène Descamps, Margie Sudre, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Tatjana Ždanoka 178 (2) Liam Aylward 183 (3) Avril Doyle, Salvador Garriga Polledo 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Annelise Aoeschger, Ingo Alberti, Miroslaw Kraszewski, Thomas Porombka, Jean-François Willaert, Hugo Laxton, Pilar Garlid, José Alberto Fernandez Vazquez, Maria del Camino Alonso Diez, Maria Sol Rodriguez Bigotes, Lasa Montoya Nerea, Juan Pundik Knapheis, Tim Horzirgton, David Bollins, Brian Harrington, James Lunney, Declan White, Gemma Larkin, Tobias King, Timothy Harrington, David Bollins, Ian Catlow, Lisa Blakemore-Brown, Anka Dörnfeld, Petra Heller, Doreen Kiewitt, Franziska Kiewitt, Sonja Mang, Beata Pokrzeptowicz-Meyer, Heidi Schulz, Gerda Munz, Roland Munz PE400.304v01-00 10/12 PV\702007.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Lindvall, André Kobe, David Grimeaud, William Floyd, Iakovidis Iakoros, Paula Godwin, Gert Verreet, Anna Wlazlo, Marianna Szakal, Michal Meduna, Loizos Loizou, Javier Ruiz Tomas, Isabel Lourenco Faria, Prodromos Mavridis, José Manuel Servert, Manuel Altemir, Antonio Blanco, Simon Carne, Karolina Cveklova, José Jorge Diaz del Castillo, Marie Hélène Fassotte, Liam Cashman, Stephanos Ampatzis, Manuel Altemir Mergelina, Lina Vatenaite, Sara Sousa de Macedo, Mikolaj Zaleski, Zsofia Kerecsen Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Iakoros Ialoridis (P.R. Greece), Constantinos Skinitis (P.R. Greece), M.Ballu (R.P. France), Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Léo Cox Marijke Sickesz, Mark Foster, Veronika Dlouha, Louise Levy Sonia Ortiga, Kjell Sevon, Federico Blazquez Dionisio Fernandez PV\702007.doc 11/12 PE400.304v01-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG INFO DG IPOL Natalia da Silva, Beatriz LLamusi Miruna Herisanu (Policy Dep.) Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten D. Moore, Marta Windisch Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Piero Soave, Tina Ohliger,Emmanuel Pizanis, Alina Vasile, Sybil Pecsteen de Buytenswerve, Amelia Fernandez Navarro, Alexandra Szabo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Maria Panagiotou, Adrienne Audras-Hidelst * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE400.304v01-00 12/12 PV\702007.doc