Centre Number Student Number 2011 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Modern Greek Extension Written Examination Total marks 40 General Instructions Reading time 10 minutes Working time 1 hour and 50 minutes Write using black or blue pen Black pen is preferred Monolingual and/or bilingual print dictionaries may be used Write your Centre Number and Student Number at the top of this page Section I Pages 2 10 25 marks This section has two parts, Part A and Part B Allow about 1 hour and 10 minutes for this section Part A 15 marks Attempt Question 1 Part B 10 marks Attempt Question 2 Section II Page 11 15 marks Attempt either Question 3 or Question 4 Allow about 40 minutes for this section 1350
Section I Response to Prescribed Text 25 marks Allow about 1 hour and 10 minutes for this section Part A 15 marks Attempt Question 1 Answer the question in the spaces proided. These spaces proide guidance for the expected length of response. In your answers you will be assessed on how well you: respond critically to the prescribed text analyse how meaning is coneyed demonstrate an understanding of the relationship between the prescribed text and prescribed issues communicate information and ideas in comprehensible English Question 1 (15 marks) Read the extract from the film POLITIKH Kouzina, then answer in ENGLISH the questions that follow. STO SPITI TOU FANH Ierea~Ú ªYalmo~º Swson, Kurie, ton laon sou kai euloghson thn klhronomian sou. Nika~ toi~ basileusi kata barbarwn dwroume... non. Ö Ö Ö Geia sta ceria sa~, nostimotato einai. SoultanaÚ Einai politiko piato, pater. O mikro~ to mageireye. Ierea~Ú Sth geitonia ma~ hrqan polloi san ki esa~. Gemisan Tourkou~ ta Pathsia. Sabba~Ú Den eimaste Tourkoi, VEllhne~ eimaste apδ thn Polh. SoultanaÚ Ton antra mou ton apelasane, Cristianoi Orqodoxoi eimaste. Ierea~Ú Na ferei~ aurio to paidi na metalabei kai meta na meinei sto kathchtiko. O mikro~ prepei na bgei apδ thn kouzina. Akousate pote ton Ihsou Cristo na Question 1 continues on page 3 2
Question 1 (continued) mageireuei Pote. E, mia duo fore~ ligo ywmi kai ligo krasi frontise na brei. SoultanaÚ Na sa~ balw ligo akoma, pater STO SCOLEIO TOU FANH DaskalaÚ Sabba~Ú DaskalaÚ Sabba~Ú DaskalaÚ Sabba~Ú DaskalaÚ Sabba~Ú DaskalaÚ O gio~ sa~ einai exupno paidi kurie Iakwbidh kai ta pianei amesw~. VOmw~ uparcei kati pou me fobizei. Dhladh To mualo tou einai allou. Den prosecei sto maqhma kai olo einai afhrhmeno~. Ti me lete An mou epitrepete, ta maqhmata tou pou ta diabazei Sthn kouzina... Giati ekei Ekei pername thn pio pollh wra emei~. Nomizw pw~ prepei to paidi na to bgalete apo kei. Oi muroudie~ kai ta faghta to empodizoun na enswmatwqei sthn ellhnikh pragmatikothta. To xerete oti paizei olo me koritsakia Kaqetai sth mesh kai tou~ mageireuei... Na, koitaxte, kai twra akomh... (a) ããeinai politiko piato, pater. O mikro~ to mageireye.ãã 2 What does this quote reeal about the mother? Question 1 continues on page 4 3
Question 1 (continued) (b) What are the roles of the priest and the teacher in these scenes? 4 (c) How do film techniques enhance our understanding of these scenes? 4 Question 1 continues on page 5 4
Question 1 (continued) (d) Compare the way the issue of tolerance of difference is explored in these scenes 5 and in ONE other scene of your choosing. End of Question 1 5
BLANK PAGE 6
BLANK PAGE 7
BLANK PAGE 8 Board of Studies NSW 2011
2011 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Modern Greek Extension Section I (continued) Part B 10 marks Attempt Question 2 Answer the question in a writing booklet. Extra writing booklets are aailable. In your answer you will be assessed on how well you: write from a particular perspectie in a specified context demonstrate an understanding of the prescribed text communicate information and ideas clearly and accurately in Greek Question 2 (10 marks) Please turn oer 1351 9
Question 2 (10 marks) Read the extract from the film POLITIKH Kouzina, then answer the question that follows. Write approximately 200 words in GREEK. Afhghth~Ú O kairo~ pernouse kai ta proswpa twn megalwn (Fanh~) arcisan na sunnefiazoun, enw to diko mou arcise na fwtizetai giati erwteuthka th Saime, > thn korh th~ kuria~ Aise, > th~ kaluterh~ filh~ th~ mana~ mou. > > > > SoultanaÚ Phgaine na paixei~ me to Fanh. Fanh~ (8 cr.)ú Ti qa fame shmera SaimeÚ Keftedakia.... Fanh~Ú Kai ti bazei~ mesa Ö Ö Ö Fanh~Ú Ki esu ti qa kanei~ gia mena SaimeÚ Qa sou mageireyw... Fanh~Ú Xerw kai egw na mageireuw. SaimeÚ Ti qelei~ na kanw Fanh~Ú Na coreyei~ gia mena. SaimeÚ VAnte, lege... Fanh~Ú To mustiko gia nostima keftedakia einai... SaimeÚ > Mh mou pei~! Fantasou oti eisai o Fanh~ kai menei~ sthn Aqhna. Graye ena gramma sth Saime > gia to ti qumasai apo auth th suzhthsh kai ti sou sunebhke apo tote pou phge~ sthn Ellada. Imagine you are Fanis liing in Athens. Write a letter to Saime about your memories of this conersation, and what has happened to you since your arrial in Greece. 10
Section II Writing in Modern Greek 15 marks Attempt either Question 3 or Question 4 Allow about 40 minutes for this section Answer the question in a SEPARATE writing booklet. Extra writing booklets are aailable. Write approximately 300 words in GREEK. In your answer you will be assessed on how well you: present and explain or justify a point of iew write text appropriate to context and/or purpose and/or audience structure and sequence information, opinions and ideas demonstrate control of a range of language structures and ocabulary in Greek Question 3 (15 marks) VEna ellhniko taxidiwtiko grafeio diorganwnei diagwnismo me qemaú ããta taxidia emploutizoun to mualo ma"ãã. O nikhth" qa kerdisei ena taxidi sthn Ellada. Graye thn ekqesh sou. A Greek trael agency is organising an essay competition with the topic: Trael broadens the mind. The prize is a trip to Greece. Write your essay. OR Question 4 (15 marks) Sou zhthsane na grayei~ mia ekqesh sδ ena periodiko gia neou~ me qemaú ãã O tropo" pou megalwnoume ta agoria kai ta koritsia shmera einai polu diaforetiko" apo o,ti sto parelqonãã. Graye thn ekqesh sou. You hae been inited to write an essay for a youth magazine on the topic: The way we raise boys and girls today is ery different to the way we raised them in the past. Write your essay. End of paper 11
BLANK PAGE 12 Board of Studies NSW 2011
Centre Number Student Number 2011 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Modern Greek Extension Oral Examination General Instructions Preparation time 7 minutes The examination should take approximately 3 minutes Dictionaries may NOT be used You may make brief notes in the space proided You may refer to these notes during the examination, but you must NOT read directly from them You are NOT permitted to ask the examiner for help with Greek expressions You must state your Student Number and Centre Number in ENGLISH at the beginning of the examination Write your Centre Number and Student Number at the top of this page Total marks 10 Attempt either Question 1 or Question 2 OE08
Total marks 10 Attempt either Question 1 or Question 2 You are to speak for approximately THREE minutes in GREEK. State the question number in ENGLISH at the beginning of the question. In your answer you will be assessed on how well you: present and support a point of iew communicate in spoken Greek structure and sequence information, opinions and ideas within the time allocation demonstrate control of a range of language structures and ocabulary in Greek Question 1 (10 marks) To qema twn prosfugwn einai polu shmantiko kai afora olou~ ma~. Poia einai h gnwmh sou The issue of refugees is of ital concern to us all. What is your opinion? OR Question 2 (10 marks) H qrhskeia ephreazei th zwh twn anqrwpwn. Poia einai h gnwmh sou Religion has an impact on people s lies. What is your opinion? CANDIDATE S NOTES. These notes will NOT be marked. End of paper 2 Board of Studies NSW 2011