Boiler γκαζιού / Boiler γκαζιού/ηλεκτρικού. Οδηγίες τοποθέτησης Σελίδα 2

Boiler γκαζιού / Boiler γκαζιού/ηλεκτρικού Οδηγίες τοποθέτησης Σελίδα 2

Boiler γκαζιού / Boiler γκαζιού/ηλεκτρικού Θερμαντήρας νερού Πίνακας περιεχομένων Σύμβολα που χρησιμοποιούνται...2 Σκοπός χρήσης...2 Υποδείξεις ασφαλείας...2 Λειτουργία κατά την οδήγηση...3 Διατάξεις...3 Οδηγίες τοποθέτησης Επιλογή θέσης...4 Τοποθέτηση του θερμοσίφωνα...4 Σύνδεση νερού...5 Ευέλικτη τοποθέτηση του εύκαμπτου σωλήνα...5 Τοποθέτηση σταθερών σωλήνων σύμφωνα με το σύστημα John Guest...5 Τοποθέτηση της βαλβίδας αποστράγγισης...6 Τοποθέτηση των αγωγών νερού...6 Σύνδεση αερίου...7 Συναρμολόγηση των χειριστηρίων...7 Ηλεκτρική σύνδεση 12 V...7 Ηλεκτρική σύνδεση 230 V...8 Σύνδεση χειριστηρίου 230 V...8 Έλεγχος λειτουργίας...8 Προειδοποιήσεις...9 Τεχνικά στοιχεία...9 Εμπορική ονομασία (έκδοση) Boiler γκαζιού (BG 10) Boiler γκαζιού/ηλεκτρικού (BGE 10) Σύμβολα που χρησιμοποιούνται Η εγκατάσταση και η επισκευή της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό. Σύμβολο που υποδεικνύει πιθανούς κινδύνους. Υπόδειξη με πληροφορίες και συμβουλές. Οι οδηγίες λειτουργίας αυτής της συσκευής Truma αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτών των οδηγιών τοποθέτησης και θα πρέπει να τηρούνται. Οι οδηγίες λειτουργίας επισυνάπτονται ως ξεχωριστό έγγραφο στη συσκευή και είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση www.truma.com στην ενότητα «Προϊόντα». Πριν από την έναρξη των εργασιών, μελετήστε προσεκτικά και ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησης και λειτουργίας, καθώς και τις υποδείξεις ασφαλείας. Σκοπός χρήσης Ενδεδειγμένη χρήση Η συσκευή έχει εγκριθεί αποκλειστικά για εγκατάσταση και λειτουργία σε «ρυμουλκούμενα τροχόσπιτα» (τροχόσπιτα) και «τρέιλερ εργοταξίου» της κατηγορίας οχημάτων O, «μηχανοκίνητα τροχόσπιτα» (αυτοκινούμενα τροχόσπιτα) της κατηγορίας οχημάτων M1 και «τροχοβίλες», εφόσον η εγκατάσταση του συστήματος αερίου έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 1949. Πρέπει να τηρούνται οι εθνικές διατάξεις και οι κανονισμοί για τη λειτουργία και τους ελέγχους των συστημάτων αερίου (στη Γερμανία π.χ. το φύλλο εργασίας G 607 του DVGW). Για τη λειτουργία της συσκευής κατά τη διάρκεια της οδήγησης, πρέπει να υπάρχουν διατάξεις για την αποφυγή τυχόν ανεξέλεγκτης διαρροής υγραερίου σε περίπτωση ατυχήματος (σύμφωνα με τον κανονισμό 122 της ΟΕΕ/ΗΕ). Για την εμπορική χρήση της συσκευής, ο ιδιοκτήτης οφείλει να εξασφαλίζει την τήρηση των ειδικών νομικών και ασφαλιστικών διατάξεων της εκάστοτε χώρας προορισμού (στη Γερμανία π.χ. κανονισμοί της Γερμανικής Ασφάλειας Ατυχημάτων (DGUV)). Μη ενδεδειγμένη χρήση Όλες οι χρήσεις που δεν αναφέρονται στην ενότητα για την ενδεδειγμένη χρήση θεωρούνται ακατάλληλες και, συνεπώς, απαγορεύονται. Αυτό ισχύει π.χ. για την εγκατάσταση και λειτουργία σε: Λεωφορεία της κατηγορίας οχημάτων M2 και M3, Επαγγελματικά οχήματα της κατηγορίας οχημάτων N, Πλοία και άλλα πλωτά μέσα, Κυνηγετικά κρησφύγετα/καταφύγια στο δάσος, εξοχικές κατοικίες ή σκηνές. Απαγορεύεται η εγκατάσταση σε ρυμουλκούμενα οχήματα και οχήματα για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων. Απαγορεύεται η θέρμανση άλλων υγρών εκτός του πόσιμου νερού (π.χ. απορρυπαντικά μέσα, μέσα αφαλάτωσης, απολυμαντικά μέσα και μέσα συντήρησης). Μην χρησιμοποιείτε συσκευές που είναι ελαττωματικές. Δεν πρέπει να γίνεται χρήση των συσκευών που δεν τοποθετούνται ή δεν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας και τοποθέτησης. Υποδείξεις ασφαλείας Πριν από την έναρξη λειτουργίας, μελετήστε προσεκτικά και ακολουθήστε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες λειτουργίας. Για την ασφαλή και σωστή χρήση του προϊόντος, οι οδηγίες λειτουργίας, οι οδηγίες τοποθέτησης και τα λοιπά συνοδευτικά έγγραφα θα πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά, να τηρούνται και να φυλάσσονται για μελλοντική χρήση. Τηρείτε τους εκάστοτε ισχύοντες νόμους, οδηγίες και πρότυπα. Η μη τήρηση των κανονισμών που περιλαμβάνονται στις οδηγίες λειτουργίας και τοποθέτησης μπορεί να προκαλέσει σοβαρές υλικές ζημιές και να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία ή τη ζωή των ατόμων. Για τυχόν ζημιές που μπορεί να προκληθούν από τέτοιες ενέργειες, ευθύνεται αποκλειστικά ο ιδιοκτήτης ή ο χρήστης της συσκευής. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη θέρμανση του πόσιμου νερού. 2

Λειτουργία κατά την οδήγηση Για τη θέρμανση κατά την οδήγηση, ο κανονισμός 122 της ΟΕΕ/ΗΕ προβλέπει τη χρήση ενός μηχανισμού απενεργοποίησης ασφαλείας για την αποφυγή τυχόν ανεξέλεγκτης διαρροής αερίου σε περίπτωση ατυχήματος. Το σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου Truma MonoControl CS πληροί αυτήν την απαίτηση. Πρέπει να τηρούνται οι προδιαγραφές και οι κανονισμοί της εκάστοτε χώρας. Εάν δεν έχει εγκατασταθεί μηχανισμός απενεργοποίησης ασφαλείας (π.χ. Truma MonoControl CS), η φιάλη αερίου πρέπει να παραμένει κλειστή κατά τη διάρκεια της οδήγησης και να τοποθετούνται πινακίδες υπόδειξης σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. Διατάξεις Τηρείτε τους κανονισμούς που περιλαμβάνονται στις οδηγίες λειτουργίας και τις οδηγίες τοποθέτησης, καθώς και τους εκάστοτε ισχύοντες νόμους, οδηγίες και πρότυπα. Σε περίπτωση μη τήρησης των κανονισμών, παύει να ισχύει η άδεια λειτουργίας της συσκευής και, ως εκ τούτου, σε ορισμένες χώρες και η άδεια λειτουργίας του οχήματος. Αποκλείονται τα ελαττώματα υλικού, οι αξιώσεις εγγύησης και οι αξιώσεις ευθύνης έναντι της Truma σύμφωνα με την ενότητα «Εξαιρέσεις εγγύησης» των οδηγιών λειτουργίας. 3

Οδηγίες τοποθέτησης Οι εργασίες τοποθέτησης, επισκευής και ελέγχου λειτουργίας του προϊόντος Truma πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο και εκπαιδευμένο προσωπικό (τεχνικό προσωπικό) σύμφωνα με τις οδηγίες τοποθέτησης και λειτουργίας, καθώς και με τους τρέχοντες αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες. Ως τεχνικό προσωπικό νοούνται τα άτομα που διαθέτουν την τεχνική κατάρτιση, την εκπαίδευση, τις γνώσεις και την εμπειρία, ώστε να μπορούν να πραγματοποιούν με τον ενδεδειγμένο τρόπο και σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα τις απαιτούμενες εργασίες στα προϊόντα της Truma και να αναγνωρίζουν πιθανούς κινδύνους. Επιλογή θέσης Η συσκευή πρέπει κατά κανόνα να τοποθετείται έτσι, ώστε να υπάρχει πάντα καλή πρόσβαση για τις εργασίες σέρβις και η συσκευή να μπορεί να αφαιρεθεί και να τοποθετηθεί με ευκολία. Τοποθετήστε το θερμοσίφωνα έτσι, ώστε η καπνοδόχος να συναρμολογείται σε όσο το δυνατόν ευθεία και επίπεδη εξωτερική επιφάνεια. Η εξωτερική επιφάνεια πρέπει να επιτρέπει την πρόσβαση του αέρα από όλες τις πλευρές και, εάν είναι δυνατό, δεν θα πρέπει να υπάρχουν στο συγκεκριμένο σημείο διακοσμητικές επενδύσεις ή καλύμματα. Εάν χρειάζεται, ο θερμοσίφωνας θα πρέπει να τοποθετείται πάνω σε αντίστοιχη βάση. Τοποθετήστε την καπνοδόχο τοίχου έτσι, ώστε να μην υπάρχει κανένα στόμιο ντεπόζιτου ή άνοιγμα εξαέρωσης ντεπόζιτου σε απόσταση 500 mm (Α). Επιπλέον, δεν πρέπει να υπάρχει κανένα άνοιγμα εξαέρωσης για το χώρο διαμονής σε απόσταση 300 mm (A). Εάν η καπνοδόχος έχει τοποθετηθεί κάτω από ένα ανοιγόμενο παράθυρο, ο θερμοσίφωνας πρέπει να εξοπλιστεί με μια αυτόματη διάταξη απενεργοποίησης για να αποτρέπεται η λειτουργία όταν το παράθυρο είναι ανοιχτό. Τοποθέτηση του θερμοσίφωνα Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω υπερθέρμανσης ή/και κίνδυνος ασφυξίας από καυσαέρια λόγω λανθασμένης τοποθέτησης ή χρήσης μη γνήσιων εξαρτημάτων της Truma για τον αγωγό καυσαερίων. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της Truma για τον αγωγό καυσαερίων. Ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησης για τη συναρμολόγηση του αγωγού καυσαερίων. Τοποθετήστε το θερμοσίφωνα σε μια κατάλληλη οριζόντια επιφάνεια. Τοποθετήστε το περιτύπωμα για το άνοιγμα της καπνοδόχου στην εσωτερική πλευρά του τοίχου. A = Κάτω ακμή θερμοσίφωνα Β = Πλαϊνή ακμή θερμοσίφωνα Ανοίξτε 4 οπές (C) με διάμετρο 10 mm στον τοίχο. Ανοίξτε μια οπή (E) με διάμετρο 15 mm για το σωλήνα υγροποιημένων υδρατμών (αυτό μπορεί επίσης να γίνει από έξω = F). Τοποθετήστε το περιτύπωμα στην εξωτερική πλευρά του τοίχου. Τα σημάδια (C) πρέπει να βρίσκονται πάνω από τις οπές διάτρησης. Κόψτε με ένα πριόνι το περίγραμμα της καπνοδόχου (D) 92 x 168 mm. Εάν η απόσταση μεταξύ του εξωτερικού τοίχου και του θερμοσίφωνα είναι μεγαλύτερη από 35 mm, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η επέκταση καπνοδόχου VBO 2 με επιπλέον μήκος 50 mm. Κόψτε με πριόνι στη διακεκομμένη γραμμή 100 x 176 mm. * Εικόνα 2 Γεμίστε με ξύλο τις κοιλότητες στην περιοχή του ανοίγματος της καπνοδόχου, για να σφίξουν καλά οι βίδες. Το τελικό τεμάχιο αποκοπής θα πρέπει να έχει ύψος 168 mm και πλάτος 92 mm. (* απεικόνιση τομής για διευκρίνιση) Κόψτε ή στηρίξτε τις διακοσμητικές επενδύσεις ή παρόμοια αντικείμενα στο όχημα, ώστε η καπνοδόχος να εφάπτεται επίπεδα. Εάν οι τοίχοι έχουν κλίση, τοποθετήστε το θερμοσίφωνα σε υποστήριγμα. Η γωνία κλίσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις 10 μοίρες. 300 mm 300 mm παράθυρο προστατευμένη περιοχή δάπεδο A προστατευμένη περιοχή Περάστε το θερμοσίφωνα με το τμήμα της καπνοδόχου (1) μέσα από το άνοιγμα της καπνοδόχου (2), ώστε να προεξέχει περίπου 5 mm έξω από τον εξωτερικό τοίχο. Τοποθετήστε το πλαίσιο στεγανοποίησης (3) (Λόγω της ασφάλειας περιστροφής το πλαίσιο εφαρμόζει μόνο εάν βρίσκεται στη σωστή θέση.) Προετοιμάστε τις οπές για τις 6 βίδες στερέωσης (4). 1 3 Εικόνα 1 Ο θερμοσίφωνας δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά ή ακριβώς πίσω από συστήματα θέρμανσης χώρου. 2 Για να εξασφαλιστεί ο επαρκής αερισμός για την ψύξη του ηλεκτρονικού συστήματος, η απόσταση μεταξύ του καλύμματος του ηλεκτρονικού συστήματος (34) και των τοιχωμάτων των επίπλων, στα οποία έχει τοποθετηθεί ο θερμοσίφωνας, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 mm. 4 Εικόνα 3 Αφαιρέστε το πλαίσιο στεγανοποίησης (3) και επαλείψτε το στην πλευρά του οχήματος με πλαστικό υλικό στεγανοποίησης αμαξώματος - μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη. 4

Το πλαίσιο στεγανοποίησης πρέπει να είναι καλά στεγανοποιημένο προς τις μετωπικές πλευρές και τις εγκάρσιες δοκούς του τμήματος της καπνοδόχου (1), καθώς επίσης και προς τον εξωτερικό τοίχο. Στερεώστε το πλαίσιο στεγανοποίησης (3) με 4 λαμαρινόβιδες (4) στο τμήμα της καπνοδόχου. 12 10 3 4 Εικόνα 6 13 14 Σε περίπτωση χρήσης αντλιών πίεσης με μεγάλη υστέρηση μεταγωγής μπορεί να επιστρέψει ζεστό νερό μέσω της βρύσης κρύου νερού. Για να αποφύγετε την επιστροφή της ροής, συνιστάται να τοποθετήσετε μια βαλβίδα αντεπιστροφής (11 δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό) ανάμεσα στην έξοδο προς τη βρύση κρύου νερού και τη βαλβίδα αποστράγγισης. Εικόνα 4 Βιδώστε το πλαίσιο στεγανοποίησης (3) μαζί με το τμήμα της καπνοδόχου (1), έτσι ώστε να προεξέχει η ασφάλεια περιστροφής. 12 9 Εικόνα 5 7 Στεγανοποιήστε το διάκενο αέρα μεταξύ της οπής (6) και του σωλήνα υγροποιημένων υδρατμών (7) με πλαστικό υλικό στεγανοποίησης αμαξώματος μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη. Τοποθετήστε τη γρίλια της καπνοδόχου (8). Πιέστε όλη την καπνοδόχο στο τοίχωμα του οχήματος και συναρμολογήστε την με 6 βίδες (5). Βιδώστε καλά το θερμοσίφωνα στο δάπεδο του οχήματος χρησιμοποιώντας τουλάχιστον 2 μπρακέτα (9) με τις συνοδευτικές βίδες B 5,5 x 25 σε κατάλληλη επιφάνεια (σανίδα κόντρα πλακέ, λαμιναρισμένοι ξύλινοι πήχεις ή μεταλλικό δάπεδο). Σύνδεση νερού Τοποθετήστε όλους τους αγωγούς νερού καθοδικά προς τη βαλβίδα αποστράγγισης. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ζημιάς από παγετό για την οποία δεν υφίσταται καμία αξίωση εγγύησης. Για τη σύνδεση σε κεντρική παροχή νερού (σύνδεση στο ύπαιθρο ή την πόλη) ή τη χρήση αντλιών υψηλής ισχύος, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένας μειωτής πίεσης, για την αποφυγή πιέσεων πάνω από 2,8 bar στο σύστημα. Για τη λειτουργία του θερμοσίφωνα μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλες οι αντλίες πίεσης ή βυθιζόμενες αντλίες έως και 2,8 bar, καθώς επίσης και όλες οι αναμεικτικές μπαταρίες με ή χωρίς ηλεκτρικό διακόπτη. Σε περίπτωση χρήσης βυθιζόμενων αντλιών πρέπει να τοποθετείται μια βαλβίδα αντεπιστροφής (10 δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό) ανάμεσα στην αντλία και την πρώτη διακλάδωση (το βέλος δείχνει την κατεύθυνση ροής). 1 6 3 4 5 8 Εικόνα 7 13 14 11 Για να διασφαλίσετε ότι το νερό του θερμοσίφωνα αποστραγγίζεται πλήρως και ότι όλες οι συνδέσεις νερού είναι στεγανές, χρησιμοποιείτε πάντα τις συνδέσεις νερού (12 + 13) και τη βαλβίδα αποστράγγισης (14). Ευέλικτη τοποθέτηση του εύκαμπτου σωλήνα Η Truma προσφέρει ως αξεσουάρ τις συνδέσεις νερού (12 + 13) και τη βαλβίδα αποστράγγισης (14) με σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα, διαμέτρου10 mm. Πρέπει να χρησιμοποιούνται εύκαμπτοι σωλήνες νερού με εσωτερική διάμετρο 10 mm που είναι ανθεκτικοί στην πίεση (έως και 4,5 bar), ανθεκτικοί στο ζεστό νερό (έως +80 C) και κατάλληλοι για τρόφιμα. Οι εύκαμπτοι σωλήνες νερού πρέπει είναι όσο το δυνατό πιο κοντοί και χωρίς τσακίσματα. Όλες οι συνδέσεις εύκαμπτων σωλήνων πρέπει να ασφαλίζονται με σφιγκτήρες εύκαμπτων σωλήνων (συμπεριλαμβανομένης της σύνδεσης κρύου νερού). Η θέρμανση του νερού και η επακόλουθη διαστολή μπορεί να δημιουργήσουν πίεση στη βαλβίδα αποστράγγισης έως και 4,5 bar (το ίδιο ισχύει και για τις βυθιζόμενες αντλίες). Τοποθέτηση σταθερών σωλήνων σύμφωνα με το σύστημα John Guest Η Truma προσφέρει ως αξεσουάρ τις συνδέσεις νερού (12 + 13) και τη βαλβίδα αποστράγγισης (14) με διάμετρο 12 mm. Σε αυτήν την περίπτωση, συνιστάται να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά σωλήνες, χιτώνια στήριξης και δακτυλίους ασφάλισης της εταιρείας John Guest. Για τη σύνδεση σταθερών σωλήνων με διαφορετική διάμετρο πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλοι προσαρμογείς (δεν περιλαμβάνονται στον παραδοτέο εξοπλισμό). 5

Τοποθέτηση της βαλβίδας αποστράγγισης 21 Τοποθετήστε τη βαλβίδα αποστράγγισης (14) σε εύκολα προσβάσιμο σημείο κοντά στο θερμοσίφωνα. Ανοίξτε μια οπή με διάμετρο 18 mm και τοποθετήστε το στόμιο αποστράγγισης με τον εύκαμπτο σωλήνα (15). Στερεώστε τη βαλβίδα αποστράγγισης με 2 βίδες. Αποστραγγίστε το νερό απευθείας προς τα έξω σε σημείο που προστατεύεται από πιτσιλίσματα (εάν χρειάζεται, τοποθετήστε προστατευτικό πιτσιλίσματος). 12 14 20 13 20 mm 45º 15 Εικόνα 10 Ευέλικτη τοποθέτηση του εύκαμπτου σωλήνα Εικόνα 8 Ø 18 mm Τοποθέτηση των αγωγών νερού Συνδέστε την παροχή κρύου νερού (16) στη βαλβίδα αποστράγγισης (14). Η κατεύθυνση της ροής δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη. 20 20 mm 45º 21 12 Ø 12 mm 13 20 Εικόνα 9 13 12 22 23 14 16 Σπρώξτε όσο το δυνατό πιο μέσα τη γωνιακή σύνδεση χωρίς τη βαλβίδα εξαερισμού (13) στο σωλήνα σύνδεσης του κρύου νερού (κάτω σωλήνας) και τη γωνιακή σύνδεση με την ενσωματωμένη βαλβίδα εξαερισμού (12) στο σωλήνα σύνδεσης του ζεστού νερού (επάνω σωλήνας) του θερμοσίφωνα. Τραβήξτε προς την αντίθετη κατεύθυνση, για να ελέγξετε εάν οι γωνιακές συνδέσεις έχουν στερεωθεί καλά. Σπρώξτε τον εύκαμπτο σωλήνα εξαερισμού, με εξωτερική διάμετρο 11 mm (20), στη ροδέλα του εύκαμπτου σωλήνα της βαλβίδας εξαερισμού (21) και τοποθετήστε τον προς τα έξω χωρίς να τσακίζει. Η ακτίνα του τόξου δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 40 mm. Κόψτε τον εύκαμπτο σωλήνα εξαερισμού περίπου 20 mm κάτω από το δάπεδο του οχήματος με κλίση 45 προς την κατεύθυνση πορείας. Εικόνα 11 Σταθερή τοποθέτηση σωλήνα (π.χ. σύστημα John Guest) Δημιουργήστε μια σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα (22) για την παροχή του κρύου νερού ανάμεσα στη βαλβίδα αποστράγγισης (14) και τη γωνιακή σύνδεση (13 κάτω σωλήνας) στο θερμοσίφωνα. Τοποθετήστε τον αγωγό ζεστού νερού (23) από τη γωνιακή σύνδεση με την ενσωματωμένη βαλβίδα εξαερισμού (12 επάνω σωλήνας) προς τα σημεία κατανάλωσης ζεστού νερού. Κατά την εγκατάσταση παροχής νερού στο όχημα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι τηρείται μια επαρκής απόσταση μεταξύ των εύκαμπτων σωλήνων νερού και της πηγής θερμότητας (π.χ. θερμάστρα, σωλήνας θερμού αέρα). Για τη στερέωση των εύκαμπτων σωλήνων στον τοίχο ή στο δάπεδο ενδείκνυνται τα κλιπ εύκαμπτου σωλήνα SC (κωδ. πρ. 40712-01). Αυτά τα κλιπ εύκαμπτου σωλήνα μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης για την τοποθέτηση των εύκαμπτων σωλήνων νερού στους σωλήνες διανομής ζεστού αέρα της θερμάστρας για την αποφυγή παγετού. Ο εύκαμπτος σωλήνας νερού πρέπει να τοποθετείται στο σωλήνα θερμού αέρα σε απόσταση 1,5 m από τη θερμάστρα. Το κλιπ ελαστικού σωλήνα SC της Truma μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποστάσεις μεγαλύτερες από αυτήν. Για παράλληλη τοποθέτηση π.χ. διέλευση μέσα από τοίχο, πρέπει να τοποθετείται ένας αποστάτης (π.χ. μόνωση) για την αποφυγή τυχόν επαφής. 6

Σύνδεση αερίου Εάν δεν είναι δυνατή η χωνευτή εγκατάσταση των χειριστηρίων, η Truma παρέχει προαιρετικά ένα πλαίσιο επιφανειακής τοποθέτησης (25 κωδ. πρ. 40000-52600). Τοποθετήστε το χειριστήριο για τη λειτουργία με αέριο (26) και (εάν υπάρχει) το χειριστήριο για τη λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμα (27) όσο το δυνατό το ένα δίπλα στο άλλο (απόσταση κέντρων οπών 66 mm). Για κάθε χειριστήριο, ανοίξτε μια οπή με διάμετρο 55 mm (λειτουργία με αέριο) και 50 mm (λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμα) απόσταση κέντρων οπών 66 mm. Εικόνα 12 38 Η πίεση λειτουργίας της παροχής αερίου είναι 30 mbar και πρέπει να αντιστοιχεί στην πίεση λειτουργίας της συσκευής (βλ. πινακίδα τύπου). Συνδέστε το σωλήνα παροχής αερίου, με διάμετρο 8 mm, στο στόμιο σύνδεσης (38) με σύνδεση δακτυλίου κοπής. Οι δακτύλιοι κοπής πρέπει να επιλέγονται ανάλογα με το σωλήνα παροχής αερίου (για χάλκινους σωλήνες: χιτώνια στήριξης και δακτύλιος κοπής από ορείχαλκο που περιλαμβάνονται στον παραδοτέο εξοπλισμό). Κατά τη σύσφιξη, κρατήστε προσεκτικά αντίσταση με ένα δεύτερο κλειδί (διάσταση 16). Πριν από τη σύνδεση στο θερμοσίφωνα, βεβαιωθείτε ότι οι αγωγοί αερίου δεν έχουν ρύπους, ρινίσματα και παρόμοια υλικά. Οι σωλήνες πρέπει να τοποθετούνται έτσι, ώστε η συσκευή να μπορεί να αφαιρεθεί ξανά για τις εργασίες σέρβις. Τα σημεία διαχωρισμού στον αγωγό παροχής αερίου σε χώρους που χρησιμοποιούνται από άτομα πρέπει να περιορίζονται στον απολύτως απαραίτητο από τεχνικής άποψης αριθμό. Συναρμολόγηση των χειριστηρίων Σε περίπτωση χρήσης χειριστηρίων συγκεκριμένου οχήματος ή/και κατασκευαστή, η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις περιγραφές των σημείων διασύνδεσης της Truma (βλ. ηλεκτρική σύνδεση 230 V ). Οποιαδήποτε τροποποίηση στα αντίστοιχα εξαρτήματα της Truma θα οδηγήσει σε παύση της εγγύησης καθώς και σε εξαίρεση των αξιώσεων εγγύησης. Ο εγκαταστάτης (κατασκευαστής) ευθύνεται για την παροχή των οδηγιών λειτουργίας στο χρήστη καθώς και για τις πληροφορίες που είναι τυπωμένες στα χειριστήρια. Λάβετε υπόψη το μήκος του καλωδίου σύνδεσης (3 m) κατά την επιλογή του σημείου τοποθέτησης. Εάν χρειάζεται, διατίθεται και καλώδιο επέκτασης 5 m. 28 30 66 mm Ø 50 mm Ø 55 mm 27a 29 28 31 26 Συνδέστε το καλώδιο του χειριστηρίου (28) στο χειριστήριο για τη λειτουργία με αέριο (26) και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το πίσω κάλυμμα (29) ως σφιγκτήρα καλωδίου. Συνδέστε το χειριστήριο με ένα καλώδιο (30) 4 x 1,5 mm² (δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό βλ. «Σύνδεση 230 V, χειριστήριο»). Σπρώξτε το καλώδιο μέσα από το πίσω κάλυμμα (27a) και ασφαλίστε το με το σφιγκτήρα καλωδίου. Σπρώξτε το καλώδιο προς τα πίσω και τοποθετήστε τα καλώδια σύνδεσης (28 + 30) προς το θερμοσίφωνα. Τοποθετήστε το καλώδιο σύνδεσης με το σύνδεσμο (28) προς την ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου 12 V (για σύνδεση βλ. «Ηλεκτρική σύνδεση 12 V»). Στερεώστε και τα δύο χειριστήρια με 4 βίδες (31) το καθένα. Στο χειριστήριο 230 V πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το πίσω κάλυμμα κλείνει σωστά και ότι έχει τοποθετηθεί καλά ανάμεσα στον τοίχο τοποθέτησης του θερμοσίφωνα και το πλαίσιο κάλυψης του χειριστηρίου. Το πίσω κάλυμμα δεν πρέπει να μπορεί να αφαιρεθεί όταν τοποθετηθεί το χειριστήριο. Τοποθετήστε το μπροστινό κάλυμμα (32). Για να βελτιωθεί η εμφάνιση των πλαισίων κάλυψης, η Truma προσφέρει πλευρικά τεμάχια (33) ως αξεσουάρ. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας. Ηλεκτρική σύνδεση 12 V Πριν από την έναρξη των εργασιών σε ηλεκτρικά εξαρτήματα, η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την παροχή ρεύματος. Μην απενεργοποιείτε απλώς το χειριστήριο. Για εργασίες ηλεκτροσυγκόλλησης στο αμάξωμα, πρέπει να αποσυνδέεται η σύνδεση της συσκευής από το ηλεκτρικό δίκτυο του οχήματος. Σε περίπτωση αναστροφής των πόλων των συνδέσεων υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης των καλωδίων. Επιπλέον, παύει κάθε αξίωση εγγύησης και ευθύνης. Τοποθετήστε το καλώδιο του χειριστηρίου (28) με το βυσματούμενο φις (28a) επάνω στην ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου. Περάστε το καλώδιο του χειριστηρίου (28) μέσα από τον οδηγό του καλωδίου (28b) για να γίνει ασφαλής εγκατάσταση. πραγματοποιείται στον ακροδέ- Η ηλεκτρική σύνδεση 12 V κτη (35). πορτοκαλί = θετικό 12 V μπλε = αρνητικό Γι' αυτόν το σκοπό, πιέστε από πάνω με ένα μικρό κατσαβίδι και σπρώξτε μέσα το καλώδιο από εμπρός. 25 Εικόνα 13 27 31 33 32 32 33 Συνδέστε το ηλεκτρικό δίκτυο του οχήματος (κεντρικό ηλεκτρικό σύστημα 5 10 A), το οποίο προστατεύεται με ασφάλεια, με ένα καλώδιο 2 x 1,5 mm². Συνδέστε το αρνητικό καλώδιο στην κεντρική γείωση. Για μήκη άνω των 6 m, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο 2 x 2,5 mm². Εάν ο εξοπλισμός συνδέεται απευθείας με την μπαταρία, πρέπει να τοποθετηθεί ασφάλεια τόσο στο αρνητικό όσο και στο θετικό καλώδιο. 7

Εάν χρειάζεται, αφαιρέστε το εξωτερικό περίβλημα του καλωδίου από το σημείο διέλευσης του καπακιού. Στο καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να συνδέονται άλλοι καταναλωτές 12 V. Η ασφάλεια του θερμοσίφωνα (36), 1,6 A (χρονική υστέρηση), βρίσκεται επάνω στην ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου. Βιδώστε το καπάκι (34). Εικόνα 15 34 Σύνδεση χειριστηρίου 230 V 28b 28a 36 Συνδέστε το καλώδιο για το χειριστήριο, το καλώδιο 230 V και το καλώδιο για τη θερμαινόμενη ράβδο σύμφωνα με την παρακάτω εικόνα. Τα καλώδια πρέπει να συμμορφώνονται με τους τεχνικούς κανονισμούς και τις προδιαγραφές της χώρας στην οποία θα λάβει την άδεια πρώτης κυκλοφορίας το όχημα. 28 35 χειριστήριο 230 V ~ θερμαντικό στοιχείο θερμοσίφωνα Εικόνα 14 Σε περίπτωση χρήσης συσκευών τροφοδοσίας δικτύου ή ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η ρυθμισμένη τάση εξόδου είναι μεταξύ 11 V και 15 V και ότι η κυμάτωση εναλλασσόμενης τάσης είναι < 1,2 Vss. CPC 1300 W 850 W YE/GN 3 2 1 4 x 1,5 mm² CPC 450 W 850 W Ηλεκτρική σύνδεση 230 V Η ηλεκτρική σύνδεση 230 V πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από τεχνικό (στη Γερμανία π.χ. σύμφωνα με τον κανονισμό VDE 0100, Μέρος 721 ή IEC 60364-7-721). Οι υποδείξεις που περιλαμβάνονται στο παρόν δεν αποτελούν προτροπή για δημιουργία της ηλεκτρικής σύνδεσης από ανειδίκευτο προσωπικό αλλά χρησιμεύουν ως πρόσθετες πληροφορίες για τον τεχνικό που έχει επιφορτιστεί με την εκτέλεση της εργασίας. δίκτυο 230 V ~ 3 x 1,5 mm² Εικόνα 16 L N CPC BN BU YE/GN Για τη σύνδεση στο δίκτυο 230 V χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο 3 x 1,5 mm² (π.χ. εύκαμπτος αγωγός H05VV-F) και για τη σύνδεση στο χειριστήριο 230 V χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο 4 x 1,5 mm². Η σύνδεση πρέπει να δημιουργείται με προσοχή λαμβάνοντας υπόψη τα σωστά χρώματα. Για τις εργασίες συντήρησης ή/και επισκευής πρέπει να παρέχεται από τον πελάτη μια διάταξη αποσύνδεσης για την αποσύνδεση όλων των πόλων από το ηλεκτρικό δίκτυο με ελάχιστη απόσταση επαφής 3,5 mm. Όλα τα καλώδια πρέπει να ασφαλίζονται με σφιγκτήρες. Τα καλώδια της θερμαινόμενης ράβδου μπορούν να τοποθετηθούν στο στήριγμα στην πλευρά του θερμοσίφωνα και να στερεωθούν με σφιγκτήρα καλωδίου στη θηλιά ανάρτησης. Μην στερεώνετε δοχεία νερού ή εύκαμπτους σωλήνες στη θηλιά ανάρτησης! Για την ασφαλή λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι οι αγωγοί L και Ν έχουν συνδεθεί σωστά στα αντίστοιχα καλώδια σύνδεσης. Έλεγχος λειτουργίας Μετά την τοποθέτηση, πρέπει να πραγματοποιείται έλεγχος της στεγανότητας του συστήματος αερίου σύμφωνα με τη μέθοδο μείωσης πίεσης κατά EN 1949. Για τον έλεγχο της άψογης λειτουργίας των θερμαινόμενων ράβδων 230 V, πρέπει να πραγματοποιείται μια μέτρηση κατανάλωσης ρεύματος με το διακόπτη στη θέση 850 W και 1300 W. Θέση 850 W 3 4 A 750 900 W Θέση 1300 W 5 6,5 A 1150 1400 W Αν οι μετρούμενες τιμές δεν βρίσκονται εντός των παραπάνω ορίων, ελέγξτε εάν η σύνδεση των θερμαινόμενων ράβδων είναι σωστή. Στη συνέχεια, ελέγξτε όλες τις λειτουργίες της συσκευής σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας και, ειδικότερα, ελέγξτε τη λειτουργία εκκένωσης του θερμοσίφωνα. Δεν υφίσταται καμία αξίωση εγγύησης σε περίπτωση ζημιάς από παγετό! 8

Ο θερμοσίφωνας δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί χωρίς νερό. Ο σύντομος έλεγχος της ηλεκτρικής λειτουργίας είναι δυνατός ακόμη και εάν δεν υπάρχει νερό στο θερμοσίφωνα. Λάβετε υπόψη τις οδηγίες λειτουργίας πριν θέσετε σε λειτουργία το θερμοσίφωνα. Προειδοποιήσεις Η κίτρινη αυτοκόλλητη ετικέτα με τις προειδοποιήσεις που συνοδεύει τη συσκευή πρέπει να τοποθετείται από τον εγκαταστάτη ή τον ιδιοκτήτη του οχήματος σε καλά ορατό σημείο για κάθε χρήστη του οχήματος. Επικοινωνήστε με την Truma αν λείπουν αυτοκόλλητες ετικέτες. Τεχνικά στοιχεία Προσδιορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο EN 15033 ή τις συνθήκες δοκιμής της Truma Κατασκευαστής Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Postfach 1252 85637 Putzbrunn (München) Γερμανία Τύπος προστασίας IP21 Ποσότητα νερού 10 λίτρα Πίεση αντλίας μέγ. 2,8 bar Πίεση συστήματος μέγ. 4,5 bar Είδος αερίου Υγραέριο (προπάνιο/βουτάνιο) Πίεση λειτουργίας 30 mbar Ονομαστικό θερμικό φορτίο Q n = 1,5 kw (H i ), 120 g/h, C 11, I 3B/P(30) Χρόνος θέρμανσης από περίπου 15 C έως περίπου 70 C Λειτουργία με αέριο: περίπου 31 λεπτά Λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμα: περίπου 29 λεπτά (BGE 10) Λειτουργία με αέριο και με ηλεκτρικό ρεύμα: περίπου 16 λεπτά (BGE 10) Τροφοδοσία τάσης 12 V 230 V / 50 Hz Κατανάλωση ρεύματος στα 12 V Ανάφλεξη: 0,16 A Θέρμανση: 0,12 A Ετοιμότητα: 0,05 A Κατανάλωση ρεύματος στα 230 V (Boiler γκαζιού/ηλεκτρικού) Θέρμανση: (3,7 A) 850 W / (5,7 A) 1300 W Ετοιμότητα κατανάλωσης αερίου περίπου 70 W Βάρος χωρίς νερό (Boiler γκαζιού) 6,9 kg (Boiler γκαζιού/ηλεκτρικού) 7,4 kg Χώρες προορισμού AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR E1 10R-05 2604 Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων. 9

Σε περίπτωση βλάβης, μπορείτε να απευθυνθείτε στο κέντρο σέρβις της Truma ή σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις (Service Partner). (βλ. www.truma.com) Για την αποφυγή καθυστερήσεων, συνιστάται να έχετε διαθέσιμο τον τύπο της συσκευής και το σειριακό αριθμό (βλ. πινακίδα τύπου). Πασακαλέρης Κάμπινγκ, Caravaning & Freizeit 7ο χλμ. Δράμας - Καβάλας Τηλ. +30 (0)25210 430 60 66100 Χωριστή, ΔΡΑΜΑ Φαξ +30 (0)25210 430 61 70020-00250 00 02/2018 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159 service@truma.com www.truma.com