ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΤΥΠΟΥ. 3212η σύνοδος του Συμβουλίου. Γεωργία και Αλιεία. Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 2012 ΤΥΠΟΣ

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 17589/12 (OR. en) ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΤΥΠΟΥ 3212η σύνοδος του Συμβουλίου Γεωργία και Αλιεία PRESSE 522 PR CO 75 Βρυξέλλες, 18-19 Δεκεμβρίου 2012 Πρόεδρος κ. Σοφοκλής ΑΛΕΤΡΑΡΗΣ Υπουργός Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος της Κύπρου ΤΥΠΟΣ Rue de la Loi, 175 B 1048 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τηλ.: +32 (0)2 281 / 6319 Φαξ: +32 (0)2 281 8026 press.office@consilium.europa.eu http://www.consilium.europa.eu/newsroom 17589/12 1

Κυριότερα αποτελέσματα της συνόδου του Συμβουλίου Όσον αφορά την αλιεία, οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων που παρέχονται για ορισμένα αποθέματα ιχθύων σε σκάφη της Ένωσης στα ύδατα της ΕΕ και σε ορισμένα ύδατα εκτός ΕΕ και για τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων στον Εύξεινο Πόντο. Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε πολιτική συμφωνία και ενέκρινε τροποποίηση του κανονισμού για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου. Ως προς τη γεωργία, η Προεδρία υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση προόδου για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ). Τέλος, οι Υπουργοί ενημερώθηκαν για τη Διάσκεψη για τη διακίνηση εξωτικών ζώων, μια έκθεση για την κοινή οργάνωση αγοράς οίνου (ΚΟΑ), έκθεση για τα δικαιώματα φύτευσης αμπέλων, την κοινή δήλωση περί συνδεδεμένης στήριξης, τις εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης και την έκθεση για τον τομέα του γάλακτος. 17589/12 2

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΝΤΕΣ... 5 ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΑΛΙΕΙΑ... 8 Σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεις για το 2013... 8 Αλιευτικές δυνατότητες στον Εύξεινο Πόντο για το 2013... 26 Μακροπρόθεσμο σχέδιο για τα αποθέματα γάδου... 28 ΓΕΩΡΓΙΑ... 30 Μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής Έκθεση προόδου της Προεδρίας... 30 ΔΙΑΦΟΡΑ... 31 Διάσκεψη για τη διακίνηση εξωτικών ζώων... 31 Κοινή οργάνωση αγοράς οίνου (ΚΟΑ)... 31 Κοινή δήλωση περί συνδεδεμένης στήριξης... 32 Εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης 2002-2006... 32 Κατάσταση της αγοράς γάλακτος και προϋποθέσεις για τη σταδιακή κατάργηση του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος... 33 ΑΛΛΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑΣ Προϋπολογισμός 2013 για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας... 34 1 Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών. Τα έγγραφα των οποίων τα στοιχεία δίδονται μέσα στο κείμενο είναι διαθέσιμα στις ιστοσελίδες του Συμβουλίου: http://www.consilium.europa.eu. Οι πράξεις οι οποίες θεσπίζονται με δημοσιοποιήσιμες δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου σημειώνονται με αστερίσκο. Οι δηλώσεις αυτές είναι διαθέσιμες στις προαναφερόμενες ιστοσελίδες του Συμβουλίου ή μπορούν να ληφθούν από την Υπηρεσία Τύπου. 17589/12 3

ΓΕΩΡΓΙΑ Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου - Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες... 34 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου - Νομοθεσία της ΕΕ για την υγιεινή σε σφαγεία... 34 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου - Καθεστώς Ενιαίας Στρεμματικής Ενίσχυσης... 35 ΑΛΙΕΙΑ Κοινοτικές τιμές παραγωγού για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα για το 2013... 35 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Απαιτήσεις προσβασιμότητας για τους ευρωπαϊκούς σιδηροδρόμους... 36 Τεχνικές προδιαγραφές για τη διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων... 36 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Δικαιώματα εκπομπών για την περίοδο 2013-2020... 36 ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Ασφαλής εφοδιασμός ραδιοϊσοτόπων για ιατρική χρήση... 37 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ Διαφάνεια στις τιμές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας... 37 17589/12 4

ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΝΤΕΣ Βέλγιο: κα Sabine LARULE Υπουργός Μεσαίας Τάξης, Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων, Αυτοαπασχολουμένων και Γεωργίας κ. Kris PEETERS Πρόεδρος της Φλαμανδικής Κυβέρνησης και Φλαμανδός Υπουργός Οικονομίας, Εξωτερικής Πολιτικής, Γεωργίας και Αγροτικής Πολιτικής κ. Olivier BLE Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Βουλγαρία: κ. Miroslav NAYDENOV Υπουργός Γεωργίας και Τροφίμων κα Petia VASSILEVA Αναπληρώτρια Μόνιμη Αντιπρόσωπος Τσεχική Δημοκρατία : κα Jaroslava BENEŠ ŠPALKOVÁ Γενική Διευθύντρια Εξωτερικών Σχέσεων, Υπουργείο Γεωργίας κ. Jakub DÜRR Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Δανία: κα Mette GJERSKOV Γερμανία: κα Ilse AIGNER Υπουργός Τροφίμων, Γεωργίας και Αλιείας Ομοσπονδιακή Υπουργός Επισιτισμού, Γεωργίας και Προστασίας των Καταναλωτών κ. Robert KLOOS Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επισιτισμού, Γεωργίας και Προστασίας των Καταναλωτών Εσθονία: κ. Helir-Valdor SEEDER Υπουργός Γεωργίας κ. Clyde KULL Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Iρλανδία: κ. Simon COVENEY Υπουργός Γεωργίας, Τροφίμων και Αλιείας Ελλάδα: κ. Αθανάσιος ΤΣΑΥΤΑΡΗΣ Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων κ. Δημήτριος ΜΕΛΑΣ Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Ισπανία: κ. Miguel ARIAS CAÑETE Υπουργός Γεωργίας, Τροφίμων και Περιβάλλοντος κ. José Pascual MARCO MARTINEZ Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος κ. José Javier ESPARZA Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης, Περιβάλλοντος και Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Αυτόνομης Κοινότητας της Ναβάρρας κα Rosa Maria QUINTANA Yπουργός Υπαίθρου και Αλιείας της Αυτόνομης Κοινότητας της Γαλικίας Γαλλία: κ. Frédéric CUVILLIER Υπουργός Οικολογίας, Αειφόρου Ανάπτυξης και Ενέργειας κ. Alexis DUTERTRE Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Ιταλία: κ. Mario CATANIA Υπουργός Γεωργίας, Επισιτισμού και Δασικής Πολιτικής κ. Marco PERONACI Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Κύπρος: κ. Σοφοκλής ΑΛΕΤΡΑΡΗΣ Υπουργός Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος κα Αίγλη ΠΑΝΤΕΛΑΚΗ Μόνιμη Γραμματέας, Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος Λετονία: κα Laimdota STRAUJUMA Υπουργός Γεωργίας κ. Juris ŠTĀLMEISTARS Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Λιθουανία: κ. Arūnas VINČIŪNAS Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος 17589/12 5

Λουξεμβούργο: κ. Romain SCHNEIDER Υπουργός Γεωργίας, Αμπελοκαλλιέργειας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Υπουργός Αθλητισμού, Υπουργός υπεύθυνος για την Αλληλέγγυα Οικονομία κα Michèle EISENBARTH Αναπληρώτρια Μόνιμη Αντιπρόσωπος Ουγγαρία: κ. Endre KARDEVÁN Yφυπουργός κ. Oliver VÁRHYΙ Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Μάλτα: κ. George PULLICINO Υπουργός Πόρων και Αγροτικών Υποθέσεων κ. Patrick R. MIFSUD Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Κάτω Χώρες: κ. Derk OLDENBURG Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Αυστρία: κ. Harald GÜNTHER Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Πολωνία: κ. Stanislaw KALEMBA Υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης κ. Kazimierz PLOCKE Υφυπουργός, Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης κα Karolina OSTRZYNIEWSKA Αναπληρώτρια Μόνιμη Αντιπρόσωπος Πορτογαλία : κα Assunção CRISTAS κ. José DIOGO ALBUQUERQUE Υφυπουργός Γεωργίας κ. Manuel PINTO DE ABREU Υφυπουργός Θαλάσσης Yπουργός Γεωργίας, Θαλάσσης, Περιβάλλοντος και Χωροταξίας Ρουμανία: κ. Achim IRIMESCU Υφυπουργός, Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης Σλοβενία: κ. Uroš VAJGL Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Σλοβακία: κα Magdaléna LACKO-BARTOŠOVÁ Υφυπουργός, Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης κ. Alexander MICOVČIN Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Φινλανδία: κ. Risto ARTJOKI Υφυπουργός, Υπουργείο Γεωργίας Σουηδία: κ. Eskil ERLANDSSON Yπουργός Αγροτικών Υποθέσεων Ηνωμένο Βασίλειο: κ. Owen PATERSON Υπουργός Περιβάλλοντος, Επισιτισμού και Γεωργικών Υποθέσεων κ. Richard BENYON Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός Περιβάλλοντος, Επισιτισμού και Γεωργικών Υποθέσεων κ. Richard LOCHHEAD Υπουργός (Cabinet Secretary) Αγροτικών Θεμάτων και Περιβάλλοντος (Κυβέρνηση της Σκωτίας) κ. Alun DAVIES Υφυπουργός Γεωργίας, Επισιτισμού, Αλιείας και Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων (Κυβέρνηση της Ουαλίας) κα Michelle O'NEILL Υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (Βόρεια Ιρλανδία) 17589/12 6

Επιτροπή: κ. Dacian CIOLOŞ Μέλος κα Μαρία ΔΑΜΑΝΑΚΗ Μέλος Η κυβέρνηση του προσχωρούντος κράτους εκπροσωπήθηκε ως εξής: Κροατία: κ. Tihomir JAKOVINA Υπουργός Γεωργίας κα Irena ANDRASSY Αναπληρώτρια Μόνιμη Αντιπρόσωπος 17589/12 7

ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΑΛΙΕΙΑ Σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεις για το 2013 Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2013 για σκάφη της ΕΕ στα ύδατα της ΕΕ και σε ορισμένα ύδατα εκτός ΕΕ, βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας που καταρτίστηκε σε συμφωνία με την Επιτροπή. Η συμφωνία αφορά τα αποθέματα ιχθύων που δεν αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών και αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (15254/12, 16291/12). Το Συμβούλιο θα εκδώσει αυτούς τους κανονισμούς κατόπιν της οριστικής διατύπωσής τους από τους γλωσσομαθείς νομικούς, σε κάποια από τις προσεχείς του συνόδους. Ο ακόλουθος πίνακας καθορίζει τις ενδεικτικές τιμές των κύριων TAC για το 2013 σε σύγκριση με τις τιμές του 2012 και της πρότασης της Επιτροπής. 17589/12 8

Είδος (λατινική ονομασία) Είδος (αγγλική ονομασία) Είδος (ελληνική ονομασία) Αλιευτική ζώνη ICES ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TAC 2013 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TAC 2012 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ σύγκριση 2013/2012 % Πρόταση ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για το 2013 σύγκριση TAC Συμβ. 2012 / Πρότ. Επιτρ. 2013 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β-KATTEGAT, ζώνες ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV, κοινοτικά ύδατα της CECAF, ύδατα Γαλλικής Γουιάνας Argentina silus Greater silver smelt Γουρλομάτης I & II (ενωσιακά και διεθνή ύδατα) 90 95-5% 84-12% Ατλαντικού (ARU/1/2) Argentina silus Greater silver smelt Γουρλομάτης III & IV (ενωσιακά και διεθνή 1.028 1.082-5% 952-12% Ατλαντικού ύδατα) (ARU/3/4) Argentina silus Greater silver smelt Γουρλομάτης ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, 4.316 4.316 0% 3.798-12% Ατλαντικού VI, VII (ARU/567) Brosme brosme Tusk Μπρόσμιος IIIa, ενωσιακά ύδατα των 29 24 21% 29 21% υποδιαιρέσεων 22-32 (USK/3A/BCD) Caproidae Boarfish Καπροειδή Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των 82.000 82.000 0% 82000 0% VI, VII και VIII (BOR/678) Clupea harengus Herring Ρέγγα VIaS, VIIb-c (HER/6AS7BC) 1.500 4.247-65% 1.500-65% Clupea harengus Herring Ρέγγα VIa Clyde (HER/06ACL) Προς καθορισμό Προς καθορισμό Clupea harengus Herring Ρέγγα VIIa (HER/07A/MM) 4.993 5.280-5% 4.993-5% Clupea harengus Herring Ρέγγα VIIe-f (HER/7EF) 931 980-5% 784-20% Clupea harengus Herring Ρέγγα VIIg, h, j, k (HER/7G-K) 17.200 21.100-18% 17.200-18% Engraulis Anchovy Γαύρος IX και X. Ενωσιακά ύδατα των 8.778 8.360 5% 8.360 0% encrasicolus ζωνών CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411) Gadus morhua Cod Γάδος Kattegat (COD/03AS) 100 133-25% 100-25% Αλιευτικές δυνατότητες για το 2013 για σκάφη της ΕΕ στα ύδατα της ΕΕ 17589/12 9

Gadus morhua Cod Γάδος VIb. Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb δυτικώς των 12 00 Δ και των XII και XIV (COD/5W6-14) Gadus morhua Cod Γάδος VIa, ενωσιακά και διεθνή ύδατα της 74 78-5% 62-21% ζώνης Vb ανατολικώς των 12 00 Δ (COD/5BE6A) 0 0 0 Gadus morhua Cod Γάδος VIIa (COD/07A) 285 380-25% 285 Gadus morhua Cod Γάδος VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX και X. -25% Ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 (COD/7XAD34) 10.200 10.059 1% 10.200 1% Lamna nasus Porbeagle Λάμνα Ύδατα Γαλλικής Γουιάνας, Kattegat. Ενωσιακά ύδατα του Skagerrak, των ζωνών I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV. Ενωσιακά ύδατα των ζωνών CECAF 34.1.1, 34.1.2 και 34.2 (POR/3-1234) 0 0 0 Lepidorhombus Megrims Ζαγκέτες Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. (LEZ/2AC4-C) 1.937 1.845 5% 2.820 53% Megrims Ζαγκέτες VI, ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb. διεθνή ύδατα των XII & XIV (LEZ/56-14) 3.387 3.387 0% 2.040-40% Megrims Ζαγκέτες VII (LEZ/07) 17.385 17.385 0% 13.908-20% Megrims Ζαγκέτες VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe Megrims Ζαγκέτες (LEZ/8ABDE) 1.716 1.716 0% 1.373-20% VIIIc, IX και X. Ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 (LEZ/8C3411) 1.214 1.214 0% 890-27% 4.924 5.183-5% 4.146-20% Lophiidae Anglerfish Πεσκαντρίτσα VI, ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb, διεθνή ύδατα των XII & XIV (ANF/561214) Lophiidae Anglerfish Πεσκαντρίτσα VII (ANF/07) 29.144 30.677-5% 24.542-20% Lophiidae Anglerfish Πεσκαντρίτσα VIIIa,b,d,e (ANF/8ABDE) 7.809 8.220-5% 6.576-20% 17589/12 10

Lophiidae Anglerfish Πεσκαντρίτσα VIIIc, IX, και Χ. Ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 (ANF/8C3411) Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius 2.475 3.300-25% 2.050-38% Haddock Εγκλεφίνος Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VIa (HAD/5BC6A) Haddock Εγκλεφίνος VIIb-k, VIII, IX, X. Ενωσιακά 4.211 6.015-30% 3.100-48% ύδατα της CECAF 34.1.1 (HAD/7X7A34) 14.148 16.645-15% 7.500-55% Haddock Εγκλεφίνος VIIa (HAD/07A) Whiting Whiting Whiting Whiting Whiting Hake Hake Hake Hake Hake Νταούκι του Ατλαντικού Νταούκι του Ατλαντικού Νταούκι του Ατλαντικού Νταούκι του Ατλαντικού Νταούκι του Ατλαντικού Μπακαλιάρος μερλούκιος Μπακαλιάρος μερλούκιος Μπακαλιάρος μερλούκιος Μπακαλιάρος μερλούκιος Μπακαλιάρος μερλούκιος 1.189 1.251-5% 1.001-20% VI, ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb. Διεθνή ύδατα των XII και XIV (WHG/56-14) 292 307-5% 246-20% VIIa (WHG/07A) 84 89-6% 71-20% VIIb-h, και VIIj-k (WHG/7X7A-C) 24.500 19.053 29% 24.500 29% VIII (WHG/08) 3.175 3.175 0% 2.540-20% IX και X. Ενωσιακά ύδατα των ζωνών CECAF 34.1.1 (WHG/9/3411) Προς καθορισμό Προς καθορισμό IIIa. Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32 (HKE/3A/BCD) 1.661 1.661 0% 1.121-33% Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (HKE/2AC4-C) 1.935 1.935 0% 1.306-33% VI, VII. Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb. Διεθνή ύδατα των XII, XIV (HKE/571214) 30900 TAC=55105 για τον μερλούκιο του Βορρά 30.900 0% 20.860-32% VIIIa-b, VIIId-e (HKE/8ABDE) 20.609 19.373 6% 13.913-28% VIIIc, IX, και Χ. Ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 (HKE/8C3411) 14.144 12.299 15% 14.144 15% 17589/12 11

Molva dypterigia Blue ling Μουρούνα διπτερύγιος Molva dypterigia Blue ling Μουρούνα διπτερύγιος Molva dypterigia Blue ling Μουρούνα διπτερύγιος Διεθνή ύδατα των XII (BLI/12INT) 774 815-5% 652-20% Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των II, IV (BLI/24-) 53 56-5% 45-20% Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της III (BLI/03-) 8 8 0% 7-13% Molva molva Ling Ποντικόψαρο IIIa, ενωσιακά ύδατα των IIIb-d (LIN/3A/BCD) 87 92-5% pm Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Norway lobster Καραβίδα Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (ΝΕΡ/2AC4-C) 17.350 21.929-21% 17.350-21% Norway lobster Καραβίδα VI, ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb (NEP/5BC6) 16.690 14.091 18% 16.650 18% Norway lobster Καραβίδα VII (NEP/07) 23.065 21.759 6% 19.190-12% Norway lobster Καραβίδα VIII a, b, d, e (NEP/8ABDE) 3.899 3.899 0% 3.200-18% Norway lobster Καραβίδα VIIIc (NEP/08C) 74 82-10% 74-10% Norway lobster Καραβίδα IX, X, ενωσιακά ύδατα των ζωνών CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411) 246 273-10% 246-10% Penaeus spp. 'Penaeus' shrimps Γαρίδα Γαλλική Γουιάνα (PEN/FGU) Προς καθορισμό Προς καθορισμό Pleuronectes Plaice platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Plaice Plaice Plaice Ευρωπαϊκή χωματίδα VI. Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV (PLE/56-14) Ευρωπαϊκή χωματίδα VIIa (PLE/07A) 658 693-5% 554-20% Ευρωπαϊκή χωματίδα VII b, c (PLE/07BC) Ευρωπαϊκή χωματίδα VII d, e (PLE/07DE) 1.627 1.627 0% 1.627 0% 74 78-5% 62-21% 6400 5062 26% 5342 6% 17589/12 12

Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Plaice Plaice Plaice Pollack Pollack Pollack Pollack Pollack Ευρωπαϊκή χωματίδα VII f, g (PLE/7FG) Ευρωπαϊκή χωματίδα VII h, j, k (PLE/7HJK) 369 369 0% 300-19% 141 176-20% 113-36% Ευρωπαϊκή χωματίδα VIIIc, IX, Χ, ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 (PLE/8/3411) 395 395 0% 316-20% Κίτρινος μπακαλιάρος Κίτρινος μπακαλιάρος Κίτρινος μπακαλιάρος Κίτρινος μπακαλιάρος Κίτρινος μπακαλιάρος Pollachius virens Saithe Μαύρος μπακαλιάρος VI, ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb, διεθνή ύδατα των XII, XIV (POL/56-14) 397 397 0% 397 0% VII (POL/07) VIII a, b, d, e (POL/8ABDE) VIIIc (POL/08C) 13.495 13.495 0% 13.495 0% 1.482 1.482 0% 1.186-20% 231 231 0% 185-20% IX, X, ενωσιακά ύδατα των ζωνών CECAF 34.1.1 (POL/9/3411) 282 282 0% 226-20% VII, VIII, IX, X, ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 (POK/7/3411) 3.176 3.343-5% 2.674-20% Rajidae Skates and rays Σελάχια Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (SRX/2AC4-C) 1.256 1.395-10% 1.116-20% Rajidae Skates and rays Σελάχια Ενωσιακά ύδατα της IΙIa (SRX/03A-C) 52 58-10% 46-21% Rajidae Skates and rays Σελάχια Ενωσιακά ύδατα των VIa-b, VIIa-c και VIIe-k (SRX/67AKXD) 8.924 9.915-10% 7.932-20% Rajidae Skates and rays Σελάχια Ενωσιακά ύδατα της VIId (SRX/07D) 798 887-10% 710-20% Rajidae Skates and rays Σελάχια Ενωσιακά ύδατα των VIII και IX (SRX/89-C) 3.800 4.222-10% 3.378-20% Solea solea Common sole Γλώσσα IIIa. Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32 (SOL/3A/BCD) 560 610-8% 560-8% 17589/12 13

Solea solea Γλώσσα Common sole Solea solea Common sole Γλώσσα Solea solea Common sole Γλώσσα Solea solea Common sole Γλώσσα Solea solea Common sole Γλώσσα Solea solea Common sole Γλώσσα Solea solea Common sole Γλώσσα Solea solea Common sole Γλώσσα Solea spp. Γλώσσες Sole Sprattus sprattus Sprat Παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) Squalus acanthias Spurdog/ dogfish Κοκκάλας/Σκυλόψαρ ο Squalus acanthias Spurdog / dogfish Κοκκάλας/Σκυλόψαρ ο Squalus acanthias Spurdog dogfish Κοκκάλας/Σκυλόψαρ ο VI. Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb. Διεθνή ύδατα των XII, XIV (SOL/56-14) 57 60-5% 48-20% VIIa (SOL/07A) 140 300-53% 60-80% VIIb-c (SOL/7BC) 42 44-5% 35-20% VIId (SOL/07D) 5.900 5.580 6% 4.800-14% VIIe (SOL/07E) 894 777 15% 894 15% VIIf, g (SOL/7FG) 1100 1060 4% 1100 4% VIIh, j, k (SOL/7HJK) 402 423-5% 338-20% VIIIa, b (SOL/8AB) 4.100 4.250-4% 3.000-29% VIIIc, d, e, IX, X. Ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 (SOX/8CDE34) 1.072 1.072 0% 858-20% VIId-e (SPR/7DE) Ενωσιακά ύδατα της IΙIa (DGS/03A-C) Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (DGS/2AC4-C) 5.150 5.150 0% 4.120-20% αντικειμέ 0 0 αντικειμένου 0 νου 0 0 Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I, V, VI, VII, VIII, XII & XIV (DGS/15X14) 0 0 αντικειμένου 0 αντικειμένου 0 αντικειμέ νου αντικειμέ νου Trachurus spp. Horse mackerel Σαφρίδι VIIIc (JAX/08C) 25.011 25.011 0% 25.011 0% Trachurus spp. Horse mackerel Σαφρίδι IX (JAX/09) 30.000 30.800-3% 30.000-3% Trachurus spp. Horse mackerel Σαφρίδι X: ενωσιακά ύδατα της CECAF - Αζόρες (JAX/X34PRT) Προς καθορισμό Προς καθορισμό Trachurus spp. Horse mackerel Σαφρίδι Ενωσιακά ύδατα της CECAF - νήσοι Μαδέρα (JAX/341PRT) Προς καθορισμό Προς καθορισμό Trachurus spp. Horse mackerel Σαφρίδι Ενωσιακά ύδατα της CECAF - Κανάριες νήσοι (JAX/341SPN) Προς καθορισμό Προς καθορισμό 17589/12 14

Αλιευτικές δυνατότητες για το 2013 για σκάφη της ΕΕ σε ορισμένα ύδατα εκτός ΕΕ Είδος (λατινική ονομασία) Είδος (αγγλική ονομασία) Είδος (ελληνική ονομασία) Αλιευτική ζώνη ICES ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TAC 2013 (ΕΕ) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TAC 2012 (ΕΕ) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ σύγκριση 2013/2012 % Πρόταση ΕΠΙΤΡΟ ΠΗΣ για το 2013 σύγκριση TAC Συμβ. 2012 / Πρότ. Επιτρ. 2013 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IA- SKAGERRAK, KATTEGAT, ζώνες ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV, ενωσιακά ύδατα της CECAF, ύδατα Γαλλικής Γουιάνας Ammodytes spp. Sandeel Αμμόχελο Νορβηγικά ύδατα της IV (SAN/04-N) αντικειμένου 0 αντικειμένου 0 αντικειμένου Ammodytes spp. Sandeel and Αμμόχελο και Ενωσιακά ύδατα των περιοχών IIa, associated bycatches παρεμπίπτοντα σχετικά IIIa και IV (SAN/2A3A4) αλιεύματα 0 36120-100% 0-100% Brosme brosme Tusk Μπρόσμιος Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I, II και XIV (USK/1214EI) 21 21 0% 21 0% Brosme brosme Tusk Μπρόσμιος Ενωσιακά ύδατα της IV (USK/04- C) 235 196 20% 235 20% Brosme brosme Tusk Μπρόσμιος Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI και VII (USK/567EI) 353 294 20% 353 20% Brosme brosme Tusk Μπρόσμιος Νορβηγικά ύδατα της IV (USK/04- N) 0 170-100% 0-100% Clupea harengus Herring Ρέγγα IIIa (HER/03A) 31.500 38.998-19% 25.349-35% Clupea harengus Herring Ρέγγα Ενωσιακά και νορβηγικά ύδατα της IV βορείως των 53 30'Β (HER/4AB) 170.099 243.000-30% 157.950-35% Clupea harengus Herring Ρέγγα Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62 Β (HER/04-N) 0 922-100% 0-100% Clupea harengus Herring Ρέγγα Παρεμπίπτοντα αλιεύματα στη ζώνη IIIa (HER/03A-BC) 4.661 6.659-30% 4.328-35% 17589/12 15

Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Limanda limanda and Platichthys flesus Herring Herring Herring Cod Cod Cod Cod Dab and Flounder Ρέγγα Ρέγγα Ρέγγα Γάδος Γάδος Γάδος Γάδος Χωματίδα και καλκάνι Lophiidae Anglerfish Πεσκαντρίτσα Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (ANF/2AC4-C) Lophiidae Anglerfish Πεσκαντρίτσα Νορβηγικά ύδατα της IV (ANF/04- Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus N) Haddock Εγκλεφίνος IIIa, ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32 Παρεμπίπτοντα αλιεύματα στις IV, VIId και στα ενωσιακά ύδατα της IIa (HER/2A47DX) 12.529 17.900-30% 11.636-35% IVc, VIId (HER/4CXB7D) 31.185 44.550-30% 28.957-35% Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VIb και VIaN (HER/5B6ANB) 27.480 22.290 23% 27.480 23% Skagerrak (COD/03AN.) 2.561 3.660-30% 2.379-35% IV, ενωσιακά ύδατα της IIa, το μέρος της IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και στο Kattegat (COD/2A3AX4) 15.382 21.974-30% 14.284-35% Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62 Β (COD/04-N) 0 382-100% 0-100% VIId (COD/07D) 1.080 1.543-30% 1.003-35% Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV 18.434 18.434 0% 18.434 0% (D/F/2AC4-C) 8.703 9.161-5% 7.329-20% 0 1.500-100% 0-100% (HAD/3A/BCD) 1.616 2.308-30% 1.501-35% Haddock Εγκλεφίνος IV, ενωσιακά ύδατα της IIa (HAD/2AC4) 27.417 30.158-9% 19.603-35% Haddock Εγκλεφίνος Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62 Β (HAD/04-N) 0 707-100% 0-100% Haddock Εγκλεφίνος VIb, XII και XIV (ενωσιακά και διεθνή ύδατα) (HAD/6B1214) 990 3.300-70% 990-70% 17589/12 16

Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus and Pollachius pollachius Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus Whiting Whiting Whiting and Pollack Νταούκι του Ατλαντικού Νταούκι του Ατλαντικού Νταούκι του Ατλαντικού και κίτρινος μπακαλιάρος IIIa (WHG/03A) 721 1031-30% 670-35% IV, ενωσιακά ύδατα της IIa (WHG/2AC4) 11.940 15.750-24% 10.237-35% Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62 0 190-100% 0-100% Β (W/P/04-N) Blue whiting Προσφυγάκι Νορβηγικά ύδατα της II και IV (WHB/4AB-N) 0 0 Blue whiting Προσφυγάκι Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII και XIV (WHB/1X14) 110.845 67.921 63% p.m. Blue whiting Προσφυγάκι VIIIc, IX και X, ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 (WHB/8C3411) 11.369 10.043 13% p.m. Blue whiting Προσφυγάκι Ενωσιακά ύδατα των II, IVa, V, VI βόρεια των 56 30 Β, και VII δυτικά των 12 Δ (WHB/24A567) 0 p.m. Lemon sole and Witch Λεμονόγλωσσα και καλκάνι Molva dypterigia Blue ling Μουρούνα διπτερύγιος Molva molva Ling Ποντικόψαρο Molva molva Molva molva Ling Ποντικόψαρο Molva molva Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (L/W/2AC4-C) αντικειμένου 0 αντικειμένου 6.391 6.391 0% 6.391 0% Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII, XIIb (BLI/5BX12B) 2.540 1.882 25% 1867-1% Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I και II (LIN/1/2) 36 36 0% 36 0% Ling Ποντικόψαρο Ενωσιακά ύδατα της IV (LIN/04) 2.428 2.428 0% 1.942-20% Κοινοτικά και διεθνή ύδατα της V (LIN/05) 33 33 0% 26-21% Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV Ling Ποντικόψαρο (LIN/6X14.) 8.024 8.024 0% 5.191-35% 17589/12 17

Molva molva Nephrops norvegicus Ling Norway lobster Nephrops norvegicus Norway lobster Καραβίδα Pandalus borealis Pandalus borealis Pandalus borealis Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pollachius virens Pollachius virens Pollachius virens Psetta maxima & Scophthalmus rhombus Reinhardtius hippoglossoides Northern prawn Northern prawn Northern prawn Plaice Plaice Plaice Saithe Saithe Ποντικόψαρο Νορβηγικά ύδατα της IV (LIN/04-N) 0 850-100% 0-100% IIIa. Ενωσιακά ύδατα της IIIb-c και των υποδιαιρέσεων 22-32 Καραβίδα (NEP/3A/BCD) 5.200 6.000-13% 5.200-13% Νορβηγικά ύδατα της IV (NEP/4AB-N) 0 1.200-100% 0-100% Γαρίδα της Αρκτικής IIIa (PRA/03A) 2.646 3.780-30% 2.457-35% Γαρίδα της Αρκτικής Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (PRA/2AC4-C) 3.058 3.058 0% 3.058 0% Γαρίδα της Αρκτικής Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62 00 Β (PRA/04-N) 0 480-100% 0-100% Skagerrak (PLE/03AN) Ευρωπαϊκή χωματίδα 5.453 7.791-30% 5.065-35% Kattegat (PLE/03AS) Ευρωπαϊκή χωματίδα 1.800 1.988-9% 1.800-9% Ευρωπαϊκή χωματίδα IV. Ενωσιακά ύδατα της IIa. Το μέρος της IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και το Kattegat (PLE/2A3AX4) 59.087 79.201-25% 51.480-35% Μαύρος μπακαλιάρος IIIa και IV. Ενωσιακά ύδατα της IIa,b,c,d (POK/2A34) 26.443 37.774-30% 24.554-35% Saithe Turbot and brill Καλκάνι και πησσί Greenland halibut VI. Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, XII και XIV (POK/561214) 5.481 7.830-30% 5.090-35% Μαύρος μπακαλιάρος Μαύρος μπακαλιάρος Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62 Β (POK/04-N) 0 880-100% 0-100% Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (T/B/2AC4-C) 4.642 4.642 0% 4.642 0% Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV. Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb και VI (GHL/2A-C46) 1400 169 728% 1400 728% 17589/12 18

Scomber scombrus Mackerel Σκουμπρί IIIa και IV. Ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIb-c και υποδιαιρέσεις 22- Scomber scombrus Mackerel Σκουμπρί VI, VII, VIII a-b, VIIId-e. Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb. Διεθνή ύδατα των Iia, XII, 32 (MAC/2A34.) 21.133 28.177-25% 18.315-35% XIV (MAC/2CX14) 240.792 321.053-25% 208.685-35% Scomber scombrus Mackerel Σκουμπρί VIIIc, IX, X. Ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411) 27.554 36.737-25% 23.880-35% Scomber scombrus Mackerel Σκουμπρί Νορβηγικά ύδατα των IIa και IVa (MAC/2A4A-N.) 0 12.608-100% 0-100% Solea solea Ενωσιακά ύδατα των II και IV Sprattus sprattus Sprattus sprattus Trachurus spp. Trachurus spp. Common sole Sprat and associated bycatches Sprat and associated bycatches Horse mackerel and associated by-catches Horse mackerel and associated by-catches Γλώσσα Παπαλίνα και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα Παπαλίνα και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα Σαφρίδι και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα Σαφρίδι και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα (SOL/24-C) 13.945 16.150-14% 13.945-14% IIIa (SPR/03A) Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (SPR/2AC4-C) Ενωσιακά ύδατα των IVb, IVc, VIId (JAX/47D). 33.670 48.100-30% 31.265-35% 150.500 151.500-1% 150.500-1% 34.045 40.630-16% 34.045-16% Ενωσιακά ύδατα των IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa,b,d,e. Vb. Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb. Διεθνή ύδατα των XII και XIV (JAX/2A-14) 155.989 157.989-1% 155.989-1% Trisopterus esmarki Norway pout Σύκο της Νορβηγίας IIIa. Ενωσιακά ύδατα των IIa, IV (κοινοτικά ύδατα ) (NOP/2A3A4) 167.500 75.750 121% 167.500 121% Trisopterus esmarki Norway pout Σύκο της Νορβηγίας Νορβηγικά ύδατα της IV (NOP/4AB-N) 0 0 0 Βιομηχανικά είδη Νορβηγικά ύδατα της IV Λοιπά είδη Λοιπά είδη (I/F/4AB-N) 0 800-100% 0 na Ενωσιακά ύδατα της Vb. VI και VII (R/G/5B67-C) αντικειμένου αντικειμένου αντικειμένου Νορβηγικά ύδατα της IV (OTH/4AB-N) 0 5.000 0 17589/12 19

Cod Λοιπά είδη Ενωσιακά ύδατα των IΙa, IV και VΙa βορείως των 56 30 Β (OTH/2A46AN) αντικειμένου αντικειμένου αντικειμένου ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΒ- ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ - ζώνες ICES I, II, V, XII, XIV και ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1 Chionoecetes spp. Κάβουρας της Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 Αρκτικής και 1 (PCR/N01GRN) Snow crab 250 500-50% 250-50% Clupea harengus Ρέγγα Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I και II (HER/1/2) Herring 40.297 54.228-26% p.m. Gadus morhua Γάδος Νορβηγικά ύδατα των I και II (COD/1N2AB) Cod 0 16.309-100% 0-100% Gadus morhua Γάδος Ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1, Ύδατα Γροιλανδίας της XIV (COD/N1GL14) Gadus morhua Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus Hippoglossus hippoglossus Hippoglossus hippoglossus Macrourus spp. Macrourus spp. Mallotus villosus Mallotus villosus Melanogrammus aeglefinus Micromesistius poutassou Molva molva and Molva dypterigia Cod Cod and haddock Atlantic halibut Atlantic halibut Grenadiers Grenadiers Γάδος Γάδος και εγκλεφίνος Ιππόγλωσσα Ατλαντικού Ιππόγλωσσα Ατλαντικού Γρεναδιέρος Διεθνή ύδατα των I και IIb (COD/1/2B) Ύδατα νήσων Φερόε της Vb (C/H/05B-F) Ύδατα Γροιλανδίας των V, XIV (HAL/514GRN) Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1 (HAL/N01GRN) Ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV (GRV/514GRN) Γρεναδιέρος Ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 (GRV/N1GRN) Καπελάνος IIb (CAP/02B) Capelin Καπελάνος Ύδατα Γροιλανδίας των V, XIV (CAP/514GRN) Capelin Haddock Εγκλεφίνος Νορβηγικά ύδατα των I, II (HAD/1N2AB) Blue whiting Προσφυγάκι Ύδατα νήσων Φερόε (WHB/2A4AXF) Ling and Blue ling Ποντικόψαρο και μουρούνα διπτερύγιος Ύδατα νήσων Φερόε της Vb (B/L/05B-F) 1.700 2.000-15% 2.200 10% 37.172 27.785 34% 37.172 34% p.m. 0 p.m. 112 1.075-90% 118-89% 112 200-44% 118-41% 100 100 100 100 0 0 0 5775 56364-90% 5775-90% 0 1.350-100% 0-100% 0 0 0 0 0 0 17589/12 20

Pandalus borealis Pandalus borealis Pollachius virens Pollachius virens Pollachius virens Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Sebastes spp. Sebastes spp. Northern prawn Γαρίδα της Αρκτικής Northern prawn Γαρίδα της Αρκτικής Μαύρος Saithe μπακαλιάρος Μαύρος Saithe μπακαλιάρος Μαύρος Saithe μπακαλιάρος Greenland Ιππόγλωσσα halibut Γροιλανδίας Greenland halibut Greenland halibut Greenland halibut Redfish (shallow pelagic) Redfish (deep pelagic) Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας Κοκκινόψαρο (ρηχών υδάτων) Κοκκινόψαρο (βαθέων υδάτων) Ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV (PRA/514GRN) 4.210 8.000-47% 4.310-46% Ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 (PRA/N1GRN) 3.400 4.000-15% 3.000-25% Νορβηγικά ύδατα των I, II (POK/1N2AB) 0 2.550-100% 0-100% Διεθνή ύδατα των I και II (POK/1/2INT) 0 0 0 Ύδατα νήσων Φερόε της Vb (POK/05B-F) 0 0 0 Νορβηγικά ύδατα των I και II (GHL/1N2AB) 0 50-100% 0-100% Διεθνή ύδατα των I και II (GHL/12/INT) 0 0 0 Ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 (GHL/N1GRN) 2.075 2.650-22% 1.770-33% Ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV (GHL/514GRN) 3.890 6.320-38% 3.559-44% Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της V. Διεθνή ύδατα των XII και XIV (RED/51214S) 0 0 0 Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της V. Διεθνή ύδατα των XII και XIV (RED/51214D) 4017 4944-19% 4017-19% Sebastes spp. Redfish Κοκκινόψαρο Νορβηγικά ύδατα των I και II (RED/1N2AB) 0 1.500-100% 0-100% Sebastes spp. Redfish Κοκκινόψαρο Διεθνή ύδατα των I και II (RED/1/2INT) Sebastes spp. Redfish (pelagic) Redfish (demersal) Κοκκινόψαρο (πελαγικό) Κοκκινόψαρο (βενθοπελαγικό) αντικειμένου αντικειμένου αντικειμένου Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 1F και V, XIV (RED/N1F14G) 2200 6000-63% 2100-65% Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 1F και V, XIV (RED/N1F14D) 2000 2000 Sebastes spp. Redfish Κοκκινόψαρο Ύδατα νήσων Φερόε της Vb (RED/05B-F) 0 0 0 Other species Λοιπά είδη Νορβηγικά ύδατα των I, II (OTH/1N2AB) 0 350-100% 350 0% 17589/12 21

Other species Λοιπά είδη Ύδατα νήσων Φερόε της Vb (OTH/05B-F) 0 0 0 Flatfish Πλατύψαρο Ύδατα νήσων Φερόε της Vb (FLX/05B-F) 0 0 0 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΓ - ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ - Ζώνη της NAFO Gadus morhua Cod Γάδος NAFO 2J3KL 0 0 0% 0 0% Gadus morhua Cod Γάδος NAFO 3NO 0 0 0% 0 0% Gadus morhua Cod Γάδος NAFO 3M (COD/N3M) 8049 5330,5 51% 5292-1% Glyptocephalus Witch flounder Καλκάνι NAFO 2J3KL cynoglossus 0 0 0% 0 0% Glyptocephalus Witch flounder Καλκάνι NAFO 3NO cynoglossus 0 0 0% 0 0% Hippoglossoides Καλκάνι platessoides American Plaice Καναδά NAFO 3M Hippoglossoides NAFO 3LNO 0 0 0% 0 0% platessoides American Plaice Καλκάνι Καναδά 0 0 0% 0 0% Illex illecebrosus Limanda ferruginea Mallotus villosus Pandalus borealis Pandalus borealis Reinhardtius hippoglossoides Short fin squid Yellowtail flounder Capelin Northern prawn Nothern prawn Greenland halibut Θράψαλο του Βορρά Υποπεριοχές NAFO 3 και 4 (SQI/N34) αντικειμένου αντικειμένου αντικειμένου Χωματίδα με NAFO 3LNO (Y/N3LNO) κίτρινη ουρά 0 0 0% 0 0% Καπελάνος NAFO 3NO 0 0 0% 0 0% Γαρίδα της NAFO 3L (PRA/N3L) Αρκτικής 480 670-28% 480-28% Γαρίδα της NAFO 3M (PRA/N3M) Αρκτικής αντικειμένου αντικειμένου αντικειμένου Ιππόγλωσσα NAFO 3LMNO Γροιλανδίας (GHL/N3LMNO) 6.738 7.093-5% 6.738-5% Rajidae Skate Σελάχι NAFO 3LNO (SRX/N3LNO) 4.408 5.352-18% 4.408-18% Sebastes spp. Redfish Κοκκινόψαρο NAFO 3LN (RED/L3LN) 1185 1094 8% 1185 8% Sebastes spp. Redfish Κοκκινόψαρο NAFO 3M (RED/N3M) 7.813 7.813 0% 7.813 0% Sebastes spp. Redfish Κοκκινόψαρο NAFO 3O (RED/N3O) 7.000 7.000 0% 7.000 0% Sebastes spp. Redfish Κοκκινόψαρο Υποπεριοχή NAFO 2, διαιρέσεις 1F και 3K 0 0 0 17589/12 22

Urophycis tenuis White hake Λευκός μπακαλιάρος NAFO 3NO (HKW/N3NO) 588 2.940-80% 588-80% ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΔ- ΑΚΡΩΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΨΑΡΙΩΝ Όλες οι ζώνες Thunnus thynnus Bluefin tuna Τόνος Ατλαντικός ωκεανός, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45 Δ, και Μεσόγειος (BFT/AE045W) 7.548 5.756 31% 7.548 31% Xiphias gladius Swordfish Ξιφίας Ατλαντικός Ωκεανός (βορείως γεωγραφικού πλάτους 5 Β) 8.347 8.358 0% 8.347 0% Xiphias gladius Swordfish Ξιφίας Ατλαντικός Ωκεανός (νοτίως γεωγραφικού πλάτους 5 Β) 5.180 5.379-4% 5.180-4% Thunnus alalunga Northern Albacore Τόνος μακρύπτερος Thunnus alalunga Southern Albacore Τόνος μακρύπτερος Thunnus obesus Bigeye tuna Τόνος μεγαλόφθαλμος Makaira nigricans Blue marlin Ατλαντικός Ωκεανός (βορείως γεωγραφικού πλάτους 5 Β) 26.939 26.939 0% 26.939 0% Ατλαντικός Ωκεανός (νοτίως γεωγραφικού πλάτους 5 Β) Ατλαντικός Ωκεανός 1.540 1.540 0% 1.540 0% 29.467 29.867-1% 29.467-1% Γαλάζιο μάρλιν Ατλαντικός Ωκεανός 480 145,2 231% 480 231% Tetrapturus alba White marlin Λευκό μάρλιν Ατλαντικός Ωκεανός 50 56,8-12% 50-12% ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΕ- ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ - Ζώνη της CCAMLR Champsocephalus Mackerel icefish Παγόψαρο gunnari Ανταρκτικής Champsocephalus gunnari Dissostichus eleginoides Dissostichus eleginoides Dissostichus eleginoides Dissostichus spp. Mackerel icefish Παγόψαρο Ανταρκτικής Patagonian toothfish Μπακαλιάρος Ανταρκτικής Patagonian toothfish Μπακαλιάρος Ανταρκτικής Toothfish Μπακαλιάρος Ανταρκτικής Patagonian toothfish Μπακαλιάρος Ανταρκτικής FAO 48.3 Ανταρκτική (ANI/F483) 2933 3072-5% 2933-5% FAO 58.5.2 Ανταρκτική (ANI/F5852) 679 0 679 FAO 48.3 Ανταρκτική (TOP/F483) 2600 2600 0% 2600 0% FAO 48.4 βόρεια Ανταρκτική (TOP/F484N) 63 48 31% 63 31% FAO 48.4 νότια Ανταρκτική (TOP/F484) 52 33 58% 52 58% FAO 58.5.2 Ανταρκτική (3) TOP/F5852 2730 2730 0% 2730 0% Euphausia superba Krill Κριλ FAO 48 KRI/F48 5.610.000 5.610.000 0% 5.610.000 0% (3) (3) (3) (3) (3) (3) 17589/12 23

Euphausia superba Krill Κριλ FAO 58.4.1 Ανταρκτική 440 000 440 000 0% 440 000 0% KRI/F5841 (3) Euphausia superba Krill Κριλ FAO 58.4.2 Ανταρκτική 2 645 000 2 645 000 0% 2 645 000 0% KRI/F5842 (3) Lepidonotothen Grey rockcod Νοτοθένια FAO 58.5.2 Ανταρκτική 80 80 0% 80 0% squamifrons NOS/F5852 (3) Paralomis spp. Crab Κάβουρας FAO 48.3 Ανταρκτική PAI/F483 0 0 0% 0 0% (3) Macrourus spp. Grenadier Γρεναδιέρος FAO 58.5.2 Ανταρκτική 360 360 0% 360 0% GRV/F5852 (3) Other species Λοιπά είδη FAO 58.5.2 Ανταρκτική 50 50 0% 50 0% OTH/F5852 (3) Rajidae Skates and rays Σελάχια FAO 58.5.2 Ανταρκτική 120 120 0% 120 0% (3) Channichtyx rhinoceratus Gobionotothen gibberifrons Chaenocephalus aceratus Pseudochaenichthys georgianus SRX/F5852 Unicorn icefish Ρυγχοπαγόψαρο FAO 58.5.2 Ανταρκτική LIC/F5852 150 150 0% 150 0% Humped rockcod Νοτοθένια FAO 48.3 Ανταρκτική NOG/F483 1470 1470 Blackfin icefish Παγόψαρο της Σκωτίας FAO 48.3 Ανταρκτική SSI/F483 2200 2200 South Georgia icefish Παγόψαρο της Νοτίου Γεωργίας FAO 48.3 Ανταρκτική SIG/F483 300 300 (3) Notothenia rossii Marbled rockcod Νοτοθένια FAO 48.3 Ανταρκτική 300 300 NOR/F483 (3) Lepidonotothen Grey rockcod Νοτοθένια FAO 48.3 Ανταρκτική NOS/F483 300 300 squamifrons (3) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΣΤ- ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ - Ζώνη της SEAFO Beryx spp. Alfonsinos Μπερυτσίδες SEAFO 200 200 0% 200 0% (4) Chaceon spp. Deep-sea Red crab Κόκκινος SEAFO υποδιαίρεση B1 200 200 0% 200 0% κάβουρας (4) βαθέων υδάτων Chaceon spp. Deep-sea Red crab Κόκκινος SEAFO εκτός υποδιαίρεσης B1 200 200 0% 200 0% κάβουρας (4) βαθέων υδάτων Dissostichus Patagonian Toothfish Μπακαλιάρος SEAFO 230 230 0% 230 0% eleginoides Ανταρκτικής (4) (3) (3) (3) Hoplostethus atlanticus Orange roughy Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού SEAFO υποδιαίρεση B1 (ORY/F47NAM) p.m. 0 p.m. (4) 17589/12 24

Hoplostethus atlanticus Orange roughy Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού SEAFO, εκτός υποδιαίρεσης B1 (ORY/F47X) p.m. 50 p.m. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΖ- ΤΟΝΟΣ ΝΟΤΙΟΥ ΗΜΙΣΦΑΙΡΙΟΥ Όλες οι ζώνες Thunnus maccoyii Southern bluefin tuna Τόνος Παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε όλες τις περιοχές (SBF/F41-81) 10 10 0% 10 0% ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IH- Ζώνη WCFPC Xiphias gladius Swordfish Ξιφίας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΘ - Ζώνη SPRFMO Trachurus murphyi Jack mackerel Περιοχή WCPFC νοτίως των 20 Ν 3.170 3.170 0% 3170-100% Σαυρίδι της Χιλής SPFO (CJM) 27000 27.000 0% 27.000 0% Αποθέματα στα νορβηγικά ύδατα: δεν υπάρχουν αλιευτικές δυνατότητες ενόσω εκκρεμούν οι διαβουλεύσεις επί των σχετικών ρυθμίσεων για το 2013. (4) Κοινά αποθέματα με τη Νορβηγία: προσωρινές αλιευτικές δυνατότητες υπόκεινται σε διμερείς αλιευτικές συμφωνίες με τη Νορβηγία, εν αναμονή των διαβουλεύσεων επί των σχετικών ρυθμίσεων για το 2013. (3) Τα σύνολα των επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) που ενέκρινε η Επιτροπή με σκοπό τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CAMLR) δεν κατανέμονται στα μέλη της Επιτροπής για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) και, επομένως, δεν έχει προσδιοριστεί το μερίδιο της Ένωσης. (4) Τα παρόντα TAC δεν έχουν κατανεμηθεί στα μέλη της Οργάνωσης Αλιείας νοτιοανατολικού Ατλαντικού (SEAFO), και, επομένως, δεν έχει προσδιοριστεί το μερίδιο της Ένωσης. 17589/12 25

Όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες, εφαρμόστηκαν οι ακόλουθες αρχές: Όπου η επιστημονική γνωμοδότηση το επέτρεψε, τα σύνολα των επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) ορίστηκαν με σκοπό την επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) έως το 2015, όπου είναι εφικτό, και το αργότερο έως το 2020, σύμφωνα με τη συμφωνημένη γενική προσέγγιση επί της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ. Όσον αφορά τα αποθέματα για τα οποία δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία, στις συμφωνίες προτιμήθηκε η προσέγγιση κατά περίπτωση, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες και επιστημονικούς δείκτες, ιδιαίτερα τις ποσοτικές τάσεις. Για πολλά αποθέματα, τα αναλυτικά σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων προτιμήθηκαν από τα προληπτικά σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων, με σκοπό την καλύτερη ευελιξία μεταξύ των αποθεμάτων. Όσον αφορά τα κοινά αλιευτικά αποθέματα με τη Νορβηγία, διατηρήθηκε ένα περιθώριο με σκοπό τη διευκόλυνση των μελλοντικών διμερών διαπραγματεύσεων. Εκτός από τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2013 στον Εύξεινο Πόντο, για τις οποίες οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία σε αυτή τη σύνοδο του Συμβουλίου (βλ. παρακάτω), οι αλιευτικές δυνατότητες για το 2013 στη Βαλτική είχαν ήδη εγκριθεί τον Νοέμβριο του 2013 και οι αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα βαθέων υδάτων όσον αφορά την περίοδο 2013-2014 πρόκειται να εγκριθούν. Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το Συμβούλιο, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων. Δεδομένου ότι οι υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, με εξαίρεση ορισμένους περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας που εφαρμόζονται έως τις 31 Ιανουαρίου 2013, ο κανονισμός θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2013. Αλιευτικές δυνατότητες στον Εύξεινο Πόντο για το 2013 Οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για κανονισμό με τον οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες για το 2013 όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά αποθέματα στον Εύξεινο Πόντο (16889/12) βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας που καταρτίστηκε σε συμφωνία με την Επιτροπή. Το Συμβούλιο θα εκδώσει αυτόν τον κανονισμό κατόπιν της οριστικής διατύπωσής του από τους γλωσσομαθείς νομικούς, με γραπτή διαδικασία. 17589/12 26

Βασικό στοιχείο της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, την οποία υποστήριξε η Επιτροπή, είναι η ανανέωση των συνόλων των επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) της ΕΕ στον Εύξεινο Πόντο όσον αφορά το καλκάνι και την παπαλίνα. Ο ακόλουθος πίνακας καθορίζει τις ενδεικτικές τιμές των TAC στον Εύξεινο Πόντο για το 2013 σε σύγκριση με τις τιμές του 2012 και της πρότασης της Επιτροπής. Είδος (λατινική ονομασία) Είδος (αγγλική ονομασία) Είδος (ελληνική ονομασία) Αλιευτική ζώνη ICES ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TAC 2013 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TAC 2012 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ σύγκριση 2013/2012 Πρόταση ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για το 2013 σύγκριση Συμβ. TAC 2012 / πρότ. Επιτρ. 2013 Psetta maxima Turbot Καλκάνι Εύξεινος Πόντος (TUR/F3742C) 86,4 86,4 0% 74-15% Sprattus sprattus Sprat Παπαλίνα Εύξεινος Πόντος (TUR/F3742C) 11.475 11.475 0% 11.475 0% Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι ενδείκνυται η ενίσχυση των μέτρων ελέγχου και παρακολούθησης, όπως είναι τα συστήματα επίβλεψης και τα κριτήρια αναφοράς, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι εσφαλμένες αναφορές και η παράνομη αλιεία καλκανιού στον Εύξεινο Πόντο. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και η Επιτροπή διαμόρφωσαν από κοινού τα μέτρα αυτά το 2012. Επίσης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι η υφιστάμενη περιφερειακή συνεργασία για την αλιεία στον Εύξεινο Πόντο πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω προκειμένου να προαχθεί η βιώσιμη διαχείριση των αποθεμάτων σε αυτή την περιοχή και ότι καθένα από τα δύο θεσμικά όργανα θα ενεργήσει ανάλογα με τις αρμοδιότητές του. Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο. Δεδομένου ότι οι υφιστάμενες διατάξεις ισχύουν έως την 31η Δεκεμβρίου 2012, ο κανονισμός θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2013. 17589/12 27

Μακροπρόθεσμο σχέδιο για τα αποθέματα γάδου Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία και ενέκρινε μέτρα βάσει πρότασης της Προεδρίας για τροποποίηση του κανονισμού 1342/2008 για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά (13745/12). Η Προεδρία πρότεινε τον διαχωρισμό των τροποποιήσεων του μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου σε μια νομική πράξη βασισμένη στο άρθρο 43 παράγραφος 2 (συνήθης νομική διαδικασία) και σε μια άλλη πράξη βασισμένη στο άρθρο 43 παράγραφος 3 (εγκριθείσα από το Συμβούλιο), οι οποίες καλύπτουν τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων. Η πολιτική συμφωνία που επετεύχθη καλύπτει τη νομική πράξη που βασίζεται στο άρθρο 43 παράγραφος 3. Έτσι, το Συμβούλιο θα μπορεί: να καθορίζει με ευελιξία το σύνολο των επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), προκειμένου να αντανακλάται η επιστημονική γνωμοδότηση ανά περίπτωση, να παύει προσωρινά την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων υπό ορισμένες συνθήκες. Η πολιτική συμφωνία επετεύχθη ομοφώνως (η αντιπροσωπία των Κάτων Χωρών απείχε). Η έγκριση επετεύχθη επίσης ομοφώνως (οι αντιπροσωπίες των Κάτω Χωρών και της Ισπανίας απείχαν). Ιστορικό Ο κανονισμός 1342/2008 για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά προβλέπει την αξιολόγηση της απόδοσης των μέτρων διαχείρισης κατά το τρίτο έτος εφαρμογής του σχεδίου. Η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) αξιολόγησε το σχέδιο το 2011. Στην έκθεσή της ανέφερε ότι το σχέδιο για τον γάδο δεν πέτυχε τους στόχους του και ότι οι εν λόγω στόχοι είναι απίθανο να έχουν επιτευχθεί έως το 2015. Επιπλέον, στην έκθεση αναφερόταν ότι ο κανονισμός παρουσιάζει ελαττώματα στον σχεδιασμό του και προβλήματα στην εφαρμογή του. Με βάση την εν λόγω γνωμοδότηση και τη γνωμοδότηση των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ) και των κρατών μελών, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του κανονισμού. Η πρόταση προβλέπει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στο μακροπρόθεσμο σχέδιο για τον γάδο: περιορισμός του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου, προκειμένου να αποφευχθεί η αύξηση των προσπαθειών με τη χρήση διαφορετικών μεθόδων υπολογισμού στα κράτη μέλη, ευελιξία στον κατά κανόνα τρόπο δράσης σε περιπτώσεις στις οποίες ο συνήθης κανόνας αλίευσης δεν μπορεί να εφαρμοστεί, προκειμένου να αντανακλώνται οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις ανά περίπτωση. 17589/12 28

διευκρίνιση και απλούστευση της εφαρμογής της διαδικασίας εξαίρεσης από το καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας των αλιευτικών δραστηριοτήτων που οδηγούν σε αλίευση ασήμαντων ποσοτήτων γάδου, μείωση των απορρίψεων γάδου μέσω αυστηρότερης υποχρέωσης των κρατών μελών να ενεργούν σε περιπτώσεις όπου τα στοιχεία υποδεικνύουν υψηλά επίπεδα απορρίψεων αλιευμάτων που αλιεύθηκαν καθ' υπέρβαση στο πλαίσιο ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων, ενίσχυση του επιπέδου παρακολούθησης και ελέγχου και υποβολή αιτήματος πλήρους τεκμηρίωσης ως βασικής αιτιολόγησης των παρεκκλίσεων, όπου αυτές εφαρμόστηκαν, ευθυγράμμιση των διατάξεων του κειμένου με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα των νέων διαδικασιών επιτροπολογίας. 17589/12 29

ΓΕΩΡΓΙΑ Μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής Έκθεση προόδου της Προεδρίας Η Προεδρία υπέβαλε στους Υπουργούς την έκθεση προόδου της για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) (17592/12). Οι αντιπροσωπίες δέχθηκαν με ικανοποίηση την έκθεση προόδου ως απηχούσα δικαίως και επακριβώς την πορεία της συζήτησης στο Συμβούλιο, χαιρετίζοντάς την ως θέτουσα γερά θεμέλια για τα επόμενα βήματα στη διαδικασία υπό την ιρλανδική Προεδρία. Ενθάρρυναν επίσης την επικείμενη Προεδρία να εμβαθύνει τις συζητήσεις επί των εκκρεμών θεμάτων. Ορισμένες αντιπροσωπίες υπέβαλαν σχόλια σχετικά με ζητήματα που ήταν σημαντικά για αυτές, ιδίως σχετικά με την εσωτερική σύγκλιση των άμεσων ενισχύσεων και τον οικολογικό προσανατολισμό. Ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν τη στενή σχέση μεταξύ των φιλοδοξιών της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και της έκβασης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ), η οποία αναμένεται στις αρχές του επόμενου έτους. Η έκθεση της Προεδρίας επισημαίνει την πρόοδο που επετεύχθη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012 σχετικά με τις προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΓΠ. Εκπονήθηκε υπό την ευθύνη της Προεδρίας και βάσει των θέσεων που διατυπώθηκαν στο Συμβούλιο και τα προπαρασκευαστικά του όργανα. Η έκθεση συνοψίζει τις κύριες αλλαγές που περιλαμβάνονται στις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες, κατά την Προεδρία, χαίρουν της ευρείας υποστήριξης των αντιπροσωπιών. Στόχος των προτεινόμενων τροποποιήσεων της Προεδρίας ήταν να επιλυθεί σειρά ζητημάτων που έχουν θίξει οι αντιπροσωπίες, ιδίως προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η μελλοντική νομοθεσία ΚΓΠ μπορεί να υλοποιηθεί στην πράξη και να εφαρμοσθεί με οικονομικά αποδοτικό τρόπο. Το Συμβούλιο κατέστησε πολλάκις σαφές ότι είναι αποφασισμένο να προβεί σε μια μεταρρύθμιση που θα αποφέρει πραγματική απλούστευση. Η έκθεση εντοπίζει επίσης για κάθε πρόταση τα κύρια ζητήματα που παραμένουν εκκρεμή τον Δεκέμβριο του 2012, μεταξύ των οποίων τα ζητήματα που περιλαμβάνονται στο διαπραγματευτικό πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ). Η έκθεση διακρίνει τρεις κατηγορίες ζητημάτων: ζητήματα που χαίρουν ευρείας στήριξης των αντιπροσωπιών όσον αφορά τις τροποποιήσεις που προτείνει η Προεδρία για τις προτάσεις της Επιτροπής (συμπεριλαμβανομένων τροποποιήσεων σχετικά με την προσχώρηση της Κροατίας την 1η Ιουλίου 2013), ζητήματα που παραμένουν εκκρεμή τον Δεκέμβριο του 2012, ζητήματα που περιλαμβάνονται στο διαπραγματευτικό πλαίσιο του ΠΔΠ και για τα οποία η απόφαση θα ληφθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. 17589/12 30

ΔΙΑΦΟΡΑ Διάσκεψη για τη διακίνηση εξωτικών ζώων Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα συμπεράσματα της διεθνούς διάσκεψης για τη διακίνηση εξωτικών ζώων, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 4 και 5 Οκτωβρίου 2012 στις Βρυξέλλες (17616/12). Σκοπός της εν λόγω εκδήλωσης, η οποία οργανώθηκε από κοινού από την κυπριακή Προεδρία, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ομοσπονδία Κτηνιάτρων Ευρώπης (FVE) και την ελβετική ομοσπονδιακή κτηνιατρική υπηρεσία, ήταν η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους τρόπους εισόδου των εξωτικών ζώων στην αγορά της ΕΕ και κατάληξής τους στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και η επισήμανση των προκλήσεων για την υγεία και την ευημερία των ζώων παράλληλα με τον πιθανό αντίκτυπο στη δημόσια υγεία. Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι θα υποβάλει το 2013 στο Συμβούλιο νέα νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία των ζώων, νέο νομικό πλαίσιο το οποίο μπορεί επίσης να καλύπτει τα εξωτικά ζώα. Κοινή οργάνωση αγοράς οίνου (ΚΟΑ) Η Επιτροπή ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με την έκθεσή της για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του αμπελοοινικού τομέα το 2008 στο πλαίσιο του τρέχοντος ενιαίου κανονισμού κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) (17630/12). Η Επιτροπή έκανε επίσης δηλώσεις σχετικά με τα συμπεράσματα της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τα δικαιώματα φύτευσης αμπέλων, η οποία συστάθηκε στις αρχές αυτού του έτους από την Επιτροπή. Πολλά οινοπαραγωγικά κράτη μέλη υποστήριξαν το έργο της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, οι συστάσεις της οποίας αποβλέπουν οντας στην καθιέρωση ενός εναλλακτικού συστήματος εγκρίσεων μετά τη λήξης του ισχύοντος καθεστώτος δικαιωμάτων φύτευσης αμπέλων. Αντιπροσωπίες ζήτησαν από την Επιτροπή να επανέλθει με περισσότερες λεπτομέρειες. Ως μέρος της μεταρρύθμισης του αμπελοοινικού τομέα το 2008, το υφιστάμενο σύστημα δικαιωμάτων φύτευσης αμπέλων με το οποίο ρυθμίζεται η οινοπαραγωγή πρόκειται να λήξει το 2015. 17589/12 31

Κοινή δήλωση περί συνδεδεμένης στήριξης Οι Υπουργοί σημείωσαν την κοινή δήλωση που αφορά τη συνδεδεμένη στήριξη, η οποία καταρτίστηκε από τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία και υποστηρίχθηκε από τη Σλοβενία (17719/12). Τα εν λόγω κράτη μέλη ζήτησαν, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) να έχουν την επιλογή να χορηγούν συνδεδεμένη στήριξη ύψους άνω του 10% του εθνικού ανώτατου ορίου τους (όριο που καθορίζεται στην πρόταση της Επιτροπής). Οι εν λόγω αντιπροσωπίες θεωρούν ότι η συνδεδεμένη στήριξη αποτελεί σημαντικό μηχανισμό της ΚΓΠ, διότι διασφαλίζει τη στήριξη τομέων που εμφανίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες και συμβάλλει σημαντικά στην επίλυση ειδικών περιφερειακών προβλημάτων. Η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να εφαρμοστεί η συνδεδεμένη στήριξη μόνο για τους προβλεπόμενους στόχους και υποστήριξε την προβλεπόμενη στην πρότασή της ευελιξία ως προς την εσωτερική σύγκλιση των άμεσων ενισχύσεων έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες που εκφράστηκαν. Εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης 2002-2006 Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τη γερμανική αντιπροσωπία για την ανάγκη λήψης μέτρων ώστε να εφαρμοστεί η πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C-113/10, η οποία ακυρώνει τον κανονισμό 1193/2009 της Επιτροπής σχετικά με τα επίπεδα των εισφορών στην παραγωγή ζάχαρης όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2002/2003 έως 2005/2006, και να επιστραφούν εντόκως οι εισφορές. Το αίτημα αυτό υποστηρίχθηκε από διάφορες αντιπροσωπίες. 17589/12 32