SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE THESSALONIQUE PROGRAMME DE L INSTITUT FRANÇAIS

14 ème SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE THESSALONIQUE PROGRAMME DE L INSTITUT FRANÇAIS ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΕΩΝ ΣΟΤ ΓΑΛΛΙΚΟΤ ΙΝΣΙΣΟΤΣΟΤ ΘΕΑΛΟΝΙΚΗ - ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ / ENTRÉE LIBRE Institut français de Thessalonique, Leoforos Stratou 2A, 54640, Thessalonique, tél :

ΤΝΔΡΓΑΣΔ PARTENAIRES ΥΟΡΖΓΟΗ ΔΠΗΚΟΗΝΩΝΗΑ SPONSORS DE COMMUNICATION 2 Institut français de Thessalonique, Leoforos Stratou 2A, 54640, Thessalonique, tél :

Ζ γαλλική παποςζία ζηη 14 η Γιεθνή Έκθεζη Βιβλίος Θεζζαλονίκηρ La présence française au 14 ème Salon international du livre de Thessalonique Η Γηεζλήο Έθζεζε Βηβιίνπ Θεζζαινλίθεο (ΓΔΒΘ), έλαο ζεζκόο πνπ άιιαμε ηα δεδνκέλα ζην ρώξν ηνπ βηβιίνπ θαη απνηειεί ζήκεξα ηόπν ζπλάληεζεο γηα όινπο ηνπο επαγγεικαηίεο θαη ηνπο θίινπο ηνπ βηβιίνπ ζηε ρώξα καο, ζα πξαγκαηνπνηεζεί θέηνο από ηελ Πέμπηη 11 μέσπι ηην Κςπιακή 14 Μαΐος 2017 ζην ρώξν ηνπ Γηεζλνύο Δθζεζηαθνύ & Σπλεδξηαθνύ Κέληξνπ Θεζζαινλίθεο ηεο ΓΔΘ-. Λακβάλνληαο ππ όςηλ ηνπο δεζκνύο πνπ ελώλνπλ ηε Γαιιία κε ηελ Διιάδα θαη ηε ζέζε πνπ ηζηνξηθά θαηέρεη ε γαιιηθή γιώζζα, ε Γαιιία ζπκκεηέρεη ελεξγά θάζε ρξόλν ζηε Γηεζλή Έθζεζε κε ζθνπό λα πξνάγεη ην γαιιηθό βηβιίν θαη πέξα από απηό, ηνλ πνιηηηζκό καο θαη ηε γιώζζα καο. Σην πιαίζην ηεο Έθζεζεο, ην Γαιιηθό Ιλζηηηνύην Θεζζαινλίθεο ζα είλαη παξόλ κε έλα ζηαλη (πεπίπηεπο 13, ζηανη 98) αθηεξσκέλν ζηε γαιιηθή γιώζζα θαη ην γαιιηθό πνιηηηζκό θαη πνιιέο εθδειώζεηο, κε απώηεξν ζρόρν ηε γλσξίκηα γάιισλ θαη γαιιόθσλσλ ζπγγξαθέσλ, ζε ζπλεξγαζία κε ειιεληθνύο εθδνηηθνύο νίθνπο. Οη επηζθέπηεο ζα έρνπλ ηελ επθαηξία όρη κόλν λα γλσξίζνπλ γάιινπο ζπγγξαθείο αιιά θαη λα μεθπιιίζνπλ θαη λα αγνξάζνπλ βηβιία, ζηα ειιεληθά θαη ηα γαιιηθά, από ην βηβιηνπσιείν LE LIVRE OUVERT, ηηο εθδόζεηο CLÉ INTERNATIONAL, BREPOLS θαζώο επίζεο θαη ην ζεζζαινληθηώηηθν ινγνηερληθό πεξηνδηθό ENEKEN. Le Salon international de Livre de Thessalonique qui aura lieu du 11 au 14 mai 2017 à constitue depuis 14 ans une Institution qui a changé le milieu du Livre, offrant un espace d échange aux professionnels et aux amis du livre. Compte tenu des liens unissant la France à la Grèce et de la place occupée historiquement par la langue française, la France participe activement chaque année à cette manifestation, dans le but de promouvoir l'édition française et, audelà, notre culture et notre langue. Dans le cadre de cette manifestation, l Institut français de Thessalonique animera un stand dédié à la Langue et à la Culture française et, en partenariat avec des maisons d édition grecques, proposera beaucoup de manifestations dans le but de faire connaître au public grec des écrivains français et francophones. Ce stand (stand 98, pavillon 13) permettra notamment aux visiteurs, non seulement de connaître des écrivains français mais aussi de consulter et d'acheter des livres en français et en grec, mis en vente par la librairie francophone LE LIVRE OUVERT, les éditions CLÉ INTERNATIONAL et BREPOLS ainsi que la revue littéraire Thessalonicienne ENEKEN. 3 Institut français de Thessalonique, Leoforos Stratou 2A, 54640, Thessalonique, tél :

Δπίηιμοι πποζκεκλημένοι Nos trois invités d honneur Ο κπζηζηνξηνγξάθνο Salim BACHI γελλήζεθε ην 1971,ζην Αιγέξη θαη από ην 1997 δεη ζην Παξίζη όπνπ θαη δεκνζηεύεη όια ηα έξγα ηνπ. Έγηλε γλσζηόο ην 2001 γηα ην πξώην ηνπ κπζηζηόξεκα Le chien d'ulysse (Ο ζκύλορ ηος Οδςζζέα), έρεη ηηκεζεί κε πνιιά βξαβεία, θαη έρεη γξάςεη δέθα έξγα εθ ησλ νπνίσλ Σκοηώζηε ηοςρ όλοςρ, Η ζιωπή ηος Μωάμεθ θαη Ο Ππόξενορ. Πξόζθαηα δεκνζίεπζε ζηηο εθδ. Γθαιηκάξ, ην κπζηζηόξεκα Ο Θεόρ, ο Αλλάσ, εγώ και οι άλλοι, έξγν ζην νπνίν ελππάξρεη ην απηνβηνγξαθηθό ζηνηρείν, ε ινγνηερλία θαη ε ζξεζθεία. Salim BACHI Né à Alger en 1971, Salim Bachi est venu en France en 1997 poursuivre ses études. Remarqué dès son premier roman en 2001, de nombreuses fois récompensé, il est l'auteur d'une dizaine de livres dont Tuez-les tous, Le silence de Mahomet, ou encore Le Consul. Salim Bachi vient de publier un récit intitulé Dieu, Allah, moi et les autres aux éditions Gallimard, un texte où se croisent autobiographie, littérature et réflexion sur la religion. 4 Institut français de Thessalonique, Leoforos Stratou 2A, 54640, Thessalonique, tél :

ΠΑΡΑΚΔΤΖ 12 ΜΑΪΟΤ 19.00 20.00 Αίθοςζα ΝΟΣΟ / Πεπίπηεπο 13 VENDREDI 12 ΜΑI 19h00 20h00 Salle NOTOS / Pavillon 13 «Φονηαμενηαλιζμόρ και λογοηεσνία», ζπδήηεζε κε ηνλ ζπγγξαθέα Salim BACHI. Οκηιεηέο: Δηζαγσγή: Philippe RAY, Γεληθόο Πξόμελνο ηεο Γαιιίαο, Γηεπζπληήο ηνπ Γαιιηθνύ Ιλζηηηνύηνπ Θεζζαινλίθεο. Τε ζπδήηεζε ζπληνλίδεη ε Σιηίκα ΓΖΜΖΣΡΟΤΛΗΑ, Αλαπιεξώηξηα Καζεγήηξηα ζην ηκήκα Γαιιηθήο Γιώζζαο θαη Φηινινγίαο ΑΠΘ θαη ε Ηθιγένεια ΚΑΜΣΗΓΟΤ, Αλαπιεξώηξηα Καζεγήηξηα Σπληαγκαηηθνύ Γηθαίνπ ηεο Ννκηθήο Σρνιήο ΑΠΘ. «Fondamentalisme et littérature», débat avec l écrivain Salim BACHI. Intervenants : Introduction : Philippe RAY, Consul général de France, Directeur de l Institut français de Thessalonique. Discussion animée par Titika DIMITROULIA, professeure assistante au Département de Langue et Littérature françaises, Université Aristote et Iphigénie KAMTSIDOU, professeure de Droit constitutionnel, Université Aristote. Tαςηόσπονη μεηάθπαζη ζηα ελληνικά. Μεηά ην πέξαο ηεο εθδήισζεο, ν ζπγγξαθέαο ζα ππνγξάςεη αληίηππα ησλ βηβιίσλ ηνπ ζηα ειιεληθά θαη γαιιηθά, ζην ζηαλη ηνπ Γαιιηθνύ Ιλζηηηνύηνπ Θεζζαινλίθεο. Traduction simultanée en grec. A la fin, séance de signatures de ses livres en français et en grec sur le stand de l IFT. 5 Institut français de Thessalonique, Leoforos Stratou 2A, 54640, Thessalonique, tél :

6 Institut français de Thessalonique, Leoforos Stratou 2A, 54640, Thessalonique, tél :

Δπίηιμοι πποζκεκλημένοι Nos trois invités d honneur Γλσζηόο γηα ηηο ζεηξέο «Rita et Machin», «Grand Loup, Petit Loup», «Qui Quoi Qui» θαη «Louis 1 er Roi des moutons», o Ολιβιέ Σαλέκ έρεη δεκνζηεύζεη πεξηζζόηεξα από εθαηό άικπνπκ γηα παηδηά θαη εθήβνπο, πνπ έρνπλ κεηαθξαζηεί ζε πνιιέο ρώξεο. O Οιηβηέ Ταιέθ έρεη εηθνλνγξαθήζεη επίζεο πνιιά άξζξα (Libération, Le Monde, Elle θ.ι.π.) Olivier TALLEC Connu pour les séries «Rita et Machin», «Grand Loup, Petit Loup», «QuiQuoiQui» et «Louis 1 er, Roi des moutons», Olivier Tallec a publié plus d'une centaine d'albums jeunesse, traduits dans de nombreux pays. Il a aussi illustré de nombreux articles de presse (Libération, Le Monde, Elle, etc.) 7 Institut français de Thessalonique, Leoforos Stratou 2A, 54640, Thessalonique, tél :

ΑΒΒΑΣΟ 13 ΜΑΪΟΤ 13.00 14.00 Αίθοςζα ΝΟΣΟ / Πεπίπηεπο 13 SAMEDI 13 ΜΑI 13h00 14h00 Salle NOTOS / Pavillon 13 «Γλσξηκία κε ηνλ γάιιν ζπγγξαθέα θαη εηθνλνγξάθν Olivier TALLEC» «Faire connaissance avec Olivier TALLEC, auteur et illustrateur français» Δηζαγσγή : Philippe RAY, Γεληθόο Πξόμελνο ηεο Γαιιίαο, Γηεπζπληήο ηνπ Γαιιηθνύ Ιλζηηηνύηνπ Θεζζαινλίθεο. Introduction : Philippe RAY, Consul général de France, Directeur de l Institut français de Thessalonique. Τελ παξνπζίαζε ζπληνλίδεη νσάζορ ΕΑΦΔΗΡΗΑΓΖ, ζελαξηνγξάθνο θόκημ. Présentation animée par Tasos ZAFEIRIADIS, scénariste de bandesdessinées. Tαςηόσπονη μεηάθπαζη ζηα ελληνικά. Μεηά ην πέξαο ηεο εθδήισζεο, ν πξνζθεθιεκέλνο ζα ππνγξάςεη αληίηππα ησλ βηβιίσλ ηνπ ζηα ειιεληθά θαη γαιιηθά, ζην ζηαλη ηνπ Γαιιηθνύ Ιλζηηηνύηνπ Θεζζαινλίθεο. Traduction simultanée en grec. A la fin, séance de signatures de ses livres en français et en grec sur le stand de l IFT. 8 Institut français de Thessalonique, Leoforos Stratou 2A, 54640, Thessalonique, tél :

Δπίηιμοι πποζκεκλημένοι Nos trois invités d honneur Βξαβείν Γθνλθνύξ 2015, ε Πσξίδα είλαη έλα κπζηζηόξεκα λπρηεξηλό, καπιηζηηθό θαη κεισδηθό, πνπ ζθύδεη από πνιπκάζεηα θαη γιπθόπηθξν ρηνύκνξ, κηα πεξηδηάβαζε θαη κηα εθκπζηήξεπζε δσεξνύ ζαπκαζκνύ, κηα αλαδήηεζε ηνπ άιινπ κέζα ζηνλ ίδην καο ηνλ εαπηό θαη έλα ρέξη απισκέλν ζαλ γέθπξα ξηγκέλε αλάκεζα ζηελ Γύζε θαη ηελ Αλαηνιή, ζην ρζεο θαη ζην ζήκεξα, ζηεξεσκέλε πάλσ ζηα εξσηηθά θαηάζηηρα αηώλσλ νιόθιεξσλ έθζηαζεο, ζηηο επηδξάζεηο θαη ζηα απνηππώκαηά ηνπο πνπ είλαη δηαθξηηά θαη αλζεθηηθά, έηζη ώζηε λα κεηξηάζνπλ ηηο θαηαζηξνθηθέο θιόγεο ηνπ ζήκεξα. Mathias ENARD Roman nocturne, enveloppant et musical, tout en érudition généreuse et humour doux-amer, Boussole, prix Goncourt 2015 est un voyage, une déclaration d'admiration, une quête de l'autre en soi et une main tendue - comme un pont jeté entre l'occident et l'orient, entre hier et demain, bâti sur l'inventaire amoureux de siècles de fascination, d'influences et de traces sensibles et tenaces, pour tenter d'apaiser les feux du présent. 10 Institut français de Thessalonique, Leoforos Stratou 2A, 54640, Thessalonique, tél :

ΑΒΒΑΣΟ 13 ΜΑΪΟΤ 19.00 20.00 Αίθοςζα ΝΟΣΟ / Πεπίπηεπο 13 SAMEDI 13 ΜΑI 19h00 20h00 Salle NOTOS / Pavillon 13 Σπλάληεζε κε ηνλ Mathias ENARD, νικηηή ηος βπαβείος Goncourt 2015 γηα ην κπζηζηόξεκά ηνπ «Πςξίδα» Διζαγυγή: Philippe RAY, Γεληθόο Πξόμελνο ηεο Γαιιίαο, Γηεπζπληήο ηνπ Γαιιηθνύ Ιλζηηηνύηνπ Θεζζαινλίθεο. Rencontre avec Mathias ENARD, prix Goncourt 2015 pour son roman «Boussole» Introduction : Philippe RAY, Consul général de France, Directeur de l Institut français de Thessalonique. Τε ζπδήηεζε ζπληνλίδεη ε κεηαθξάζηξηα ηνπ Discussion animée par Sophie βηβιίνπ οθία ΓΗΟΝΤΟΠΟΤΛΟΤ. DIONYSOPOULOU, «Boussole». traductrice de Tαςηόσπονη μεηάθπαζη ζηα γαλλικά. Traduction simultanée en grec. Μεηά ην πέξαο ηεο εθδήισζεο, ν πξνζθεθιεκέλνο ζα ππνγξάςεη αληίηππα - A la fin, séance de signatures de son ησλ βηβιίσλ ηνπ ζηα ειιεληθά θαη γαιιηθά, roman en français et en grec sur le stand ζην ζηαλη ηνπ Γαιιηθνύ Ιλζηηηνύηνπ de l IFT. Θεζζαινλίθεο. Oξγάλσζε: Γαλλικό Ηνζηιηούηο Θεζζαλονίκηρ, ζε ζπλεξγαζία κε ηηο εθδόζεηο ηεπέυμα. Organisation : INSTITUT FRANÇAIS de Thessalonique en collaboration avec les éditions STEREOMA. 11 Institut français de Thessalonique, Leoforos Stratou 2A, 54640, Thessalonique, tél :

ΚΤΡΗΑΚΖ 14 ΜΑΪΟΤ 14.00 15.00 Αίθοςζα «ΦΗΛΟΛΟΓΗΚΟ ΚΑΦΔΝΔΗΟ» Πεπίπηεπο 13 DIMANCHE 14 ΜΑI 14h00 15h00 Salle «Café Philosophique» Pavillon 13 Ότειρ ηος Οπιενηαλιζμού : Οι ηρεις γσναίκες ηης Κάζμπας, Πιεπ Λοηί Aspects de l Orientalisme : Les trois dames de la Kasbah, Pierre Loti. Μεηάθξαζε: Φνίβνο Ι. Πηνκπίλνο Traduction : Foivos I. Piompinos «Μηα θνξά θη έλαλ θαηξό ήηαλ ηξεηο γπλαίθεο πνπ θαηνηθνύζαλ ζην Αιγέξη, κέζα ζηελ θάζκπα. Οη ηξεηο απηέο γπλαίθεο νλνκάδνληαλ Καληίηδα, Φαηκά θαη Φηδά. Η Καληίηδα ήηαλ ε κεηέξα, ε Φαηκά θαη ε Φηδά νη δύν θόξεο ηεο. Καη νη ηξεηο εηνύηεο θπξάδεο έλησζαλ κεγάιε πιήμε, γηαηί, ελόζσ δηαξθνύζε ην θσο ηεο κέξαο, δελ είραλ ηίπνηα λα θάλνπλ. Αθνύ νινθιήξσλαλ ην θηηαζίδσκα ηνπ πξνζώπνπ ηνπο κε άζπξν θαη ξνδ ρξώκα θαη ησλ καηηώλ ηνπο κε καύξν ρξώκα θαη ρέλα, θάζνληαλ θαηάρακα ζε κηα πνιύ βαζηά κηθξή απιή, όπνπ βαζίιεπε κπζηεξηώδεο ζησπή θαη ππόγεηα δξνζηά». Άλζξσπνο ησλ γξακκάησλ, αμησκαηηθόο ηνπ Ναπηηθνύ θαη κεγάινο ηαμηδεπηήο, ν Πηέξ Λνηί (1850-1923) καο πξνζθέξεη έλαλ εδνληθό θαη αδπζώπεην πίλαθα ηεο γαιιηθήο Αιγεξίαο. Ομιλήηπιερ : Σιηίκα Γημηηπούλια, Αλαπιεξώηξηα Καζεγήηξηα ζην ηκήκα Γαιιηθήο Γιώζζαο θαη Φηινινγίαο ΑΠΘ θαη ε Λία Γςιόκα, Ιζηνξηθόο Τέρλεο θαη Αλαπιεξώηξηα θαζεγήηξηα Α.Π.Θ «Il était une fois trois dames qui demeuraient à Alger, dans la Kasbah. Et ces trois dames s appelaient Kadidja, Fatmah et Fizah. - Kadidja était la mère : Fatmah et Fizah étaient les deux filles. Et ces trois dames s ennuyaient beaucoup, parce que, tant que durait le jour, elles n avaient rien à faire. Quand elles avaient fini de peindre leur visage de blanc et de rose, et leurs grands yeux, de noir et de henneh, elles restaient assises par terre, dans une petite cour très profonde, où régnaient un silence mystérieux et une fraîcheur souterraine.» Homme de lettres, officier de marine et grand voyageur, Pierre Loti, dans une prose limpide, nous offre un tableau sensuel et cruel de l'algérie française. Intervenantes : Σitika Dimitroulia, professeure assistante au Département de Langue et Littérature françaises, Université Aristote. Lia Gioka, historienne des Arts et professeure assistante, Université Aristote. 13 Institut français de Thessalonique, Leoforos Stratou 2A, 54640, Thessalonique, tél :

Πλήπερ ππόγπαμμα ηηρ 14 ηρ Γιεθνούρ Έκθεζηρ Βιβλίος Θεζζαλονίκηρ www.thessalonikibookfair.gr Programme complet du 14ème Salon international du livre de Thessalonique www.thessalonikibookfair.com 15 Institut français de Thessalonique, Leoforos Stratou 2A, 54640, Thessalonique, tél :