Τ ο λ ι μ ά ν ι τ η ς Σ ύ ρ α ς Αφιερωμένο στους ανθρώπους της θάλασσας 2013
έκδοση του ημερολογίου του Συνδέσμου Συριανών έχει καταστεί πλέον H θεσμός και περιλαμβάνεται στις βασικές προτεραιότητες της κάθε χρονιάς του Συνδέσμου μας. Εφέτος για το 2013, έχουμε ιδιαίτερη χαρά γιατί σαν θέμα που θα στολίσει τις σελίδες του έχει επιλεγεί το Λιμάνι της Σύρας-Ερμούπολης. Το ιστορικό αυτό λιμάνι που με την τεράστια ανάπτυξή του έχει διαχρονικά προσφέρει τα μέγιστα στη Ναυτιλία, Εμπόριο, Τουρισμό στην ελεύθερη και νεώτερη Ελλάδα. Τολμούμε δε αυτό το εγχείρημα με ιδιαίτερη ευχαρίστηση, αφού σαν συνεργάτες αυτής της έκδοσης έχουμε το Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο της, ένα εξίσου σημαντικό και δραστήριο φορέα που έχει αναμφίβολα χαράξει την ιστορία του από την εποχή της ιδρύσεώς του στο νησί μας, επίσης ευχαριστούμε τον Πρόεδρο και το Δ.Σ. για την καλή συνεργασία και την πολύτιμη συνεισφορά τους. Ένα μεγάλο ευχαριστώ αξίζει στους εκλεκτούς χορηγούς μας που άνευ της οικονομικής των βοήθειας η έκδοση του Ημερολογίου, κάτω από τις σημερινές συνθήκες, θα ήτανε πολύ δύσκολη έως αδύνατη. Η συμπατριώτισσά μας κ. Παναγιώτα Καραμολέγκου επιμελήθηκε αφιλοκερδώς την μετάφραση των κειμένων στην Αγγλική και την ευχαριστούμε ιδιαίτερα. Αφήνω πάντα τελευταίο για να τον ευχαριστήσω από βάθος καρδιάς, τον αγαπητό φίλο και μέλος μας, Επίτιμο πρόεδρο του Δ.Σ. Ερμουπόλεως Αντώνη Μαρκουλή, ο οποίος για έκτη συνεχή χρονιά επιμελήθηκε την έκδοση του ημερολογίου, διαθέτοντας την γνώση, την πείρα και την αγάπη του για τον Σύνδεσμό μας, ο οποίος επίσης βοήθησε και στην εξεύρεση χορηγών. Τελειώνοντας, εγώ προσωπικά και το Δ.Σ. του Συνδέσμου μας ευχόμαστε σε όλα τα Μέλη, Πατριώτες και Φίλους μας, το ΝΕΟ ΕΤΟΣ 2013 να είναι παραγωγικό με υγεία και οικογενειακή γαλήνη. Η ευχή ΟΛΩΝ μας είναι Η ΧΩΡΑ ΜΑΣ γρήγορα να ανακάμψει και οι καλύτερες μέρες να μην αργήσουν να έλθουν... Στον ΕΝΙΑΙΟ ΔΗΜΟ -ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ ευχόμεθα επίσης καλή συνέχεια στο δύσκολο έργο που έχει αναλάβει και τον διαβεβαιώνουμε ότι ο Σύνδεσμός μας θα είναι πάντα αρωγός σε κάθε του προσπάθεια που θα έχει σαν γνώμονα την αναβάθμιση της ποιότητας Ζωής των κατοίκων του και την προβολή του ΝΗΣΙΟΥ ΜΑΣ. The publication of the People of Syros Association calendar has become an institution and is among our key priorities each year. For the year 2013, we are especially pleased to have as a feature the harbour of Syros- Ermoupolis which has offered so much to Shipping, Trade, Tourism and to free modern Greece, with its tremendous growth over the years. It is with great pleasure that we are making this attempt since we have the contribution of the Municipal Port Fund of Syros, an equally significant and active factor,with a great historic timeline since its establishment, and the President of the Town Council whom we thank for their invaluable cooperation and offer. We also thank our important sponsors because without their financial assistance, under the present circumstances, it would be very difficult or impossible to accomplish the publication of the Calendar. Our fellow citizen, Mrs Panagiota Karamolegou made the translation of the texts into English as an offer, and we thank her very much. Last but no least I deeply thank our beloved friend and member, the Honorary Chairman of the Board of Ermoupolis Mr.Markouli Anthony, who, for the sixth consecutive year,supervised the publication of the calendar, providing the knowledge, experience and love for our Association, and also helped in finding the sponsors. Finally, The Board of our association and myself wish all Members, Patriots and our friends, the NEW YEAR 2013 be productive with health and family peace. EVERYBODY s wish is for OUR COUNTRY to quickly recover and better days take no longer to come. We also wish the UNIFIED MUNICIPALLITY OF SYROS-ERMOUPOLIS good luck in the difficult work undertaken and we assure that the Association will always support all the efforts guiding to the quality of life of its inhabitants and the promotion of OUR ISLAND. O Πρόεδρος Δημήτρης Στ. Bαφίας the President Dimitris St. Vafias Ηδημιουργία της Ερμούπολης, μοναδικού ειρηνικού δημιουργήματος της Επανάστασης του 1821 που μέσα σε λίγα χρόνια έγινε το σημαντικότερο εμπορικό, ναυτιλιακό αλλά και βιομηχανικό κέντρο του νεσύστατου τότε ελληνικού κράτους συνετέλεσε στη ραγδαία ανάπτυξη του λιμανιού της με Αποθήκες Διαμετακομίσεως, Προβλήτα, Φάρο, Τελωνείο, Λιμοκαθαρτήριο, Νοσοκομείο, Τράπεζες και Ασφαλιστικές εταιρείες. Για να γίνει αντιληπτή η σημασία του λιμανιού της τον 19ο αιώνα αναφέρονται τα κάτωθι ενδεικτικά στοιχεία: α) Aναλογία Συριανών Πλοίων σε Eθνικό Nηολόγιο 1840 Σύρος 30,7% Πειραιάς 1,4% 1854 Σύρος 41,6% Πειραιάς 6,2% β) Aφίξεις Πλοίων το 1855: 8.060 διαφόρων Eθνοτήτων από αυτά τα 410 ατμόπλοια (εφ. AIOΛOΣ 8-1-1856). γ) Συμμετοχή % εισπράξεων Tελωνείου Σύρου σε σχέση με εισπράξεις όλης της χώρας. 1851 Tέλη εισαγωγής 41,6 % Tέλη διαμετακόμισης 79,5% 1857 Tέλη εισαγωγής 41,4% Tέλη διαμετακόμισης 91,8% Έτσι το λιμάνι της Σύρας έγινε το σταυροδρόμι της Aνατολικής Mεσογείου και γέφυρα ανταλλαγής προϊόντων μεταξύ Eλλάδας, Δύσης και Aνατολής. Στο ημερολόγιο αυτό παρουσιάζονται μερικές στιγμές της ζωής του λιμανιού της Σύρας. Ευχαριστώ το Δ.Σ. του Συνδέσμου Συριανών, καθώς και του Δημοτικού Λιμενικού Ταμείου Σύρου για την εμπιστοσύνη που έδειξαν στο πρόσωπό μου και μου ανέθεσαν την επιμέλεια έκδοσης αυτού του ημερολογίου. Επίσης ευχαριστώ τους χορηγούς, τους συλλέκτες και τους διαφόρους ερασιτέχνες και επαγγελματίες φωτογράφους, χωρίς τη βοήθεια των οποίων θα ήταν αδύνατη η δημιουργία του. Εύχομαι σε όλους όπως ο νέος χρόνος 2013 να τους χαρίσει υγεία, χαρά και ευτυχία και στην Ελλάδα καλύτερες μέρες, επίσης να βρεθεί σύντομα ο συγγραφέας που θα γράψει τη λαμπρή ιστορία του λιμανιού μας. Αντώνης Μαρκουλής Επίτιμος Πρόεδρος Δ.Σ. Ερμουπόλεως * Απαγορεύεται η αναπαραγωγή των φωτογραφιών αυτού του ημερολογίου, χωρίς την γραπτή άδεια των κατόχων τους. Eπιμέλεια Έκδοσης : Aντώνης Mαρκουλής Παραγωγή : Tυποκυκλαδική A.E. - Σύρος Tηλ. 22810 86900 The creation of Syros, a unique peace creation during the Revolution of 1821, which within a few years became the most important trade, shipping and industrial center of the newly established Greek state contributed to the rapid growth of the harbor with the Transit Store, Pier, Lighthouse, Customs, Sanatorium, Hospital, Banks and Insurance companies. To understand the importance of the port of the 19th century, the following indications must be referred to: a) Proportional Syros Ships in National shipping records 1840 Syros 30.7% 1.4% Piraeus 1854 Syros 41.6% 6.2% Piraeus b) Ship Arrivals in 1855: 8,060 of different nationalities, 410 of which were steamers (Eph. AIOLOS 08/01/1856). c) Participation of Syros Customs receipts% compared to revenues across the country. 1851 import taxes 41.6% transit taxes 79.5% 1857 import taxes 41.4% transit taxes 91.8% So the port of Syros became the crossroads of the Eastern Mediterranean and the bridge of product exchange between Greece, West and East. In this calendar some moments of the port of Syros are presented. I thank the Board Association of Syros people and the Syros Municipal Port Authority for their confidence in me and for assigning the publishing of this calendar to me. I also thank the sponsors, collectors and various amateur and professional photographers, without the help of whom it would not be created. I wish you all for the new year 2013 to grant you health, joy and happiness and better times in Greece, and may the author who will write the glorious history of our port be found very soon. Anthony Markoulis Honorary Chairman Ermoupolis * Reproduction of photographs of this calendar is not allowed without the written permission of their owners. Edition care : Antonis Markoulis Translation by : Panagiota Karamolegkou Printed by : Typokykladiki S.A. - Syros Tel. +30 22810 86900
Αρχείο: Τοπικής Αυτοδιοίκησης Σύρας IANOYAPIOΣ / JANUARY 2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Αρχείο: Τοπικής Αυτοδιοίκησης Σύρας ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ / FEBRUARY 2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Αρχείο Μάνου Ελευθερίου Μαούνες τροφοδοτούν τα πλοία με κάρβουνο. (Εποχή Μεσοπολέμου). ΜΑΡΤΙΟΣ / MARCH 2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Θεοφάνεια 1917. Αρχείο Μάνου Ελευθερίου Θεοφάνεια 2011. (φωτο: Στέφανος Μαμίδης) Το λιμάνι τη περίοδο 1865-1870 Έργα κατασκευής προβλήτας στη περιοχή Τελωνείου τη δεκαετία 1960-1970. Αρχείο: Δημητρίου Ν. Χάλαρη) ΗΝΕΙΑ: Αντίγραφο αρχαίου ελληνικού ιστιοφόρου πλοίου που ναυάγησε το 300 π.χ. στα ανοιχτά της Κυρήνειας. Επεσκέφθη το λιμάνι της Ερμούπολης Σεπτέμβριο 1986 και Φοίνικα 21/4/87. Αρχείο: Δημητρίου Ν. Χάλαρη) ΑΠΡΙΛΙΟΣ / APRIL 2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Διάφορες απόψεις του λιμανιού της Σύρας στις αρχές του 20ού αιώνα. Αεροφωτογραφία, αρχές δεκαετίας 1930. Παροπλισμένα φορτηγά πλοία στη διάρκεια κρίσης. Αρχείο Γεωργίου Μ. Φουστάνου ΜΑΪΟΣ / MAΥ 2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Το επιβατηγό πλοίο ΠΑΝΤΕΛΗΣ της εταιρείας Αδελφών Φουστάνου, στην ακτή Πέτρου Ράλλη, τέλος δεκαετίας 1950. Αποβίβαση επιβατών με σκάλες. Φορτηγά δεμένα λόγω της κρίσης στο λιμάνι και η πλωτή δεξαμενή. Τέλος δεκαετίας 1950. Πανόραμα Σύρας, αρχές 20ού αιώνα Αρχείο Γεωργίου Μ. Φουστάνου ΙΟΥΝΙΟΣ / JUNE 2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Κολυμβητικοί αγώνες - Καταδύσεις, 1938. Κωπηλατικοί αγώνες, 1959. Στο βάθος αραγμένα φορτηγά πλοία, λόγω κρίσης. Χρωματιστά μικρά OPTIMIST, 6/11/2011. Πανελλήνιο Πρωτάθλημα ανοικτής θαλάσσης και SYROS RACE 2012, 24/8/2012. Αρχείο: Ναυτικού Ομίλου Σύρου Ταρσανάς (φωτο: Νίκος Δεσύπρης) Καρνάγιο (φωτο: Κώστας Πολίτης) ΙΟΥΛΙΟΣ / JULY 2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Δεκαπενταύγουστος του 1931 στο λιμάνι της Ερμούπολης. Πλοία του Πολεμικού Ναυτικού στη Σύρο, στις 5 Μαΐου 1936. Το ιστιοπλοϊκό Το Ονειρον στο λιμάνι της Ερμούπολης, το 1953. Η θαλαμηγός Νάρκισσος του εφοπλιστή Μαρή Εμπειρίκου στο λιμάνι της Ερμούπολης, Απρίλιος 1954. Γ.Α.Κ.- Αρχεία Νομού Κυκλάδων Συλλογή Αντωνίου Ροδοκανάκη-Κρίνου Φωτογράφος: Αθανάσιος Ι. Κρίνος, τραπεζίτης (1886-1963). Όψεις του λιμανιού της Ερμούπολης. ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ / AUGUST 2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Τα ρυμουλκά του Νεωρίου ΚΕΡΒΕΡΟΣ, ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ, ΦΟΙΝΙΞ και ΥΒ-ΥΒ (φωτο: Βάκης Καρβώνης). Το ρυμουλκό ΦΟΙΝΙΞ που ρυμούλκησε τη δεξαμενή Βιολαντώ και την έφερε στο Νεώριο (Συλλογή Ευάγγελου Αθυμαρίτη). Το πλοίο PAROS EXPRESS το 1990 φωταγωγημένο στο λιμάνι της Σύρας (φωτο: Βάκης Καρβώνης). Κέντρο Διαχείμανσης Σκαφών Αναψυχής (Λαζαρέττα) (φωτο: Έλεν Καλογερά). Το Νεώριον εν δράσει (φωτο: Έλεν Καλογερά). Αλιευτικό Καταφύγιο (φωτο: Νίκος Δεσύπρης). ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ / SEPTEMBER 2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Το λιμάνι γεμάτο φορτηγά. Ναυτιλιακή κρίση πριν τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Ελαιογραφία Προβελέγγιου - ΝΕΩΡΙΟΝ. Επισκευή ατμοπλοίου ΓΑΛΑΞΙΔΙ (1902). Το λιμάνι της Ερμούπολης το 1895. Ευγενική προσφορά Τόνιας Μεθενίτη Αρχείο Μελέτη Μεθενίτη Μυοκτονία σε πλοίο, 1895. 22 Μαρτίου 1955. Η κρατική πλωτή δεξαμενή ρυμουλκούμενη φτάνει στη Σύρο. ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ / OCTOBER 2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Διάφοροι χάρτες του λιμανιού της Σύρας Η Ναυμαχία Ενώσεως (πλοίου της Ελληνικής ατμοπολοΐας) τροφοδότου της Κρητικής επαναστάσεως, προ του λιμένος της Σύρου 2 Δεκεμβρίου 1868. Αποκλεισμός της Ενώσεως από τα πλοία του Χόβαρτ Πασά (Άγγλου μισθοφόρου) στο λιμάνι της Σύρας, από τις 2 Δεκεμβρίου, που διήρκεσε 38 ημέρες. Καΐκια: Ευαγγελία Γιαβιώτη, Άγιος Γεώργιος κ.α., όπου από τη δεκαετία του 40 και για πολλά χρόνια εκτελούσαν μεταφορές. Καθέλκυσις πλοίου ΝΕΩΡΙΟΝ 450 τόνων, 19 Απριλίου 1959 όταν το ναυπηγείο είχαν οι αδελφοί Ρεθύμνη. Αρχείο Δημοτικού Λιμενικού Ταμείου Σύρου ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ / NOVEMBER 2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Το Κρουαζιερόπλοιο SEA CLOUD Οκτώβριος 2012 (φωτο: Εστίαση). Το Κρουαζιερόπλοιο LOUIS MAJESTY 2011 (φωτο: Στέφανος Μαμίδης). Τα κρουαζιερόπλοια FTI BERLIN & MINERVA 7/10/2012 (φωτο: Κώστας Πολίτης). Το πλοίο ΙΘΑΚΗ μπαίνει στο λιμάνι, 25/10/2012 (φωτο: Κώστας Πολίτης). Το κρουαζιερόπλοιο ARESA 26/10/2012 (φωτο: Κώστας Πολίτης). ΕΠΙΒΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΙΜΕΝΑ, 2012 (Αρχείο Δημοτικού Λιμενικού Ταμείου Σύρου). ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ / DECEMBER 2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31