Juni - Juli - August 2012 Nr. 56. März / April

Juni - Juli - August 2012 Nr. 56 März / April 1

Ερστκοµµυνιονφειερν ιν δερ Ηερζ ϑεσυ υνδ Στ. Οττο Κιρχηε. Ενδε Απριλ υνδ Ανφανγ Μαι εµπφινγεν βερ 80 Μ δχηεν υνδ ϑυνγεν υνσερερ Γεµεινδε διε ερστε Ηλ. Κοµµυνιον. 2

Λιεβε Βρ δερ υνδ Σχηωεστερν, διεσεσ ςορωορτ ιστ φ ρ µιχη ειν βεσονδερεσ ςορωορτ. Ιν διεσεµ Μοµεντ ηαβε ιχη ϖιελε Μενσχηεν ϖορ Αυγεν, δενεν ιχη ετωασ σαγεν µ χητε. Ιχη ωενδε µιχη αν Σιε, υµ ειν Ωορτ δερ ςεραβσχηιεδυνγ υνδ δεσ ανκεσ ζυ σχηρειβεν. Ιχη σχηρειβε ειν Ωορτ δερ ςεραβσχηιεδυνγ, ωειλ ιχη ϖον υνσερεµ Ερζβισχηοφ σχηον ϖορ δρει Ωοχηεν ναχη Σπανδαυ ιν διε Γεµεινδε Μαρια Ηιλφε δερ Χηριστεν ϖερσετζτ ωυρδε. ορτ ωερδε ιχη αλσ Καπλαν διε κοµµενδεν ϑαηρε Γοττ υνδ δεν Μενσχηεν διενεν. Ειν Ωορτ δεσ ανκεσ µ χητε ιχη αυχη σαγεν αν αλλε, µιτ δενεν ιχη ιν διεσεν ζωει ϑαηρεν ζυσαµµεν σειν δυρφτε. ανκε αν αλλε, διε µιχη ιν Ηερζ ϑεσυ υνδ Στ. Οττο σο ηερζλιχη αυφγενοµµεν ηαβεν, ανγεφανγεν βει Πφρ. Μερτζ υνδ αλλεν ηαυπταµτλιχηεν Μιταρβειτερν βισ ηιν ζυ ϖιελεν Μενσχηεν, διε ιχη ιν µεινεµ Ηερζεν φ ρ ιµµερ τραγεν ωερδε. ιε Κρανκεν, διε ιχη βεσυχητ ηαβε, διε ϑυγενδλιχηεν, διε Φαµιλιεν, διε ιχη βεγλειτεν δυρφτε υνδ διε Κινδερ, διε µιρ σο ϖιελ Φρευδε γεσχηενκτ ηαβεν ιµ Γρυνδε αλλε ηαβε ιχη ινσ Ηερζ γεσχηλοσσεν. Ιχη ηοφφε, δασσ ιχη Ιηνεν ιν µεινερ Σχηωαχηηειτ ηελφεν κονντε, Γοττ υνδ διε Μενσχηεν ειν Στ χκ µεηρ ζυ κεννεν υνδ ζυ λιεβεν. Ιχη ηαβε ϖιελ µεηρ βεκοµµεν, αλσ δασ, ωασ ιχη γεγεβεν ηαβε. Ιχη ωερδε ωειτερηιν φ ρ Σιε αλλε βετεν υνδ βιττε Σιε υµ Ιηρ Γεβετ φ ρ δεν ιενστ, δεν Γοττ µιρ ανϖερτραυτ ηατ. Ωιρ ωερδεν υνσ ωιεδερ βειµ Γεµεινδεφεστ αµ 2. Σεπτεµβερ σεηεν, ωο µεινε ςεραβσχηιεδυνγ σταττφινδεν σολλ. Βισ δαηιν γρ σσε ιχη αλλε σεηρ ηερζλιχη. Αβσχηιεδ Καπλαν ιεζ Καπλαν Φερνανδο ιεζ Ματεοσ ωαρ δρει ϑαηρε βει υνσ Καπλαν. υρχη σεινε φρ ηλιχηε υνδ κοµµυνικατιϖε Αρτ κονντε ερ βει ϑυνγ υνδ Αλτ ϖιελε Σψµπατηιεν ερωερβεν. Εινε ιντενσιϖε υνδ πρ γενδε Ερφαηρυνγ ωαρ φ ρ ϖιελε ϑυγενδλιχηε διε Τειλναηµε αµ Ωελτϕυγενδταγ ιν Μαδριδ ιµ ϖεργανγενεν ϑαηρ, Καπλαν ιεζ ηατ µιτ Ηιλφε σεινερ ειγενεν Φαµιλιε υνσερε ϑυγενδλιχηεν σπανισχηε Γαστφρευνδσχηαφτ ερλεβεν λασσεν. Φ ρ σεινεν πριεστερλιχηεν ιενστ υνδ φ ρ σεινε ϖιελφ λτιγε µενσχηλιχηε Βεγλειτυνγ σει ιηµ ηερζλιχη γεδανκτ! Καπλαν ιεζ Ματεοσ ωιρδ αµ Σοννταγ, δεµ 2. Σεπτεµβερ υµ 10.30 Υηρ δεν Φαµιλιενγοττεσδιενστ ιν Ηερζ ϑεσυ µιτ υνσ φειερν υνδ ανσχηλιε ενδ αµ Γεµεινδεφεστ τειλνεηµεν. Πφαρρερ Χαρλ Ηεινζ Μερτζ Γεµεινδεφεστ αµ 2. Σεπτεµβερ γλειχη ναχη δερ 10.30 Υηρ Μεσσε Αλλε σινδ ηερζλιχη ωιλλκοµµεν! 3

... Αβσχηιεδ Καπλαν ϑοσεπη Ωιλλενβοργ ηατ ιµ Σεπτεµβερ 2011 διε ςερτρετυνγ φ ρ Καπλαν ιεζ βερνοµµεν. Μιτ γρο ερ Εινσατζβερειτσχηαφτ ηατ ερ υνσ γεηολφεν, διε Ζειτ δερ Ερκρανκυνγ ϖον Καπλαν ιεζ ζυ βερβρ χκεν. Ζυµ 1. Σεπτεµβερ ωιρδ ερ ναχη Ινδιεν ιν διε Μισσιον αυφβρεχηεν. Γοττεσ Σεγεν φ ρ σεινεν σεελσοργλιχηεν Εινσατζ. Υνσερ ιακον Βερνδ Φινκε ϖερλ σστ υνσερε Γεµεινδε Ενδε ϑυνι. Ερ ωιρδ Βοτσχηαφτερ δερ Βυνδεσρεπυβλικ ευτσχηλανδ ιν Σαµβια. Ιν δεν ϖεργανγενεν δρει ϑαηρεν ηατ ερ εηρεναµτλιχη αλσ ιακον γεωιρκτ δυρχη διε Ασσιστενζ αµ Αλταρ υνδ σεινεν ενγαγιερτεν Πρεδιγτδιενστ. αρ βερ ηιναυσ ηατ ερ διε κατηολισχηεν Βεωοηνερ δερ ςιλλα Γρ νταλ υνδ δερ Αρχηε βετρευτ υνδ ρεγελµ ιγε Γοττεσδιενστε ιν βειδεν Η υσερν γεφειερτ. Αυχη ιηµ σει γανζ ηερζλιχη γεδανκτ! Ζυ σεινερ νευεν Αυφγαβε ηερζλιχηε Γρατυλατιον υνδ Γοττεσ Σεγεν! Αλσ εκανατσκρανκενσεελσοργεριν τριττ Φραυ Ελσα Μαρια Λιεβε ϖον Γλοωχζεωσκι Ανφανγ ϑυνι ιν δεν Ρυηεστανδ. Ιηρε Αυφγαβε βερνιµµτ ειν ϑεσυιτενπατερ, δερ βεσονδερσ φ ρ δασ Ηελιοσ Κλινικυµ Εµιλ ϖον Βεηρινγ ζυστ νδιγ σειν ωιρδ. Ναχη ϑαηρζεηντε λανγερ Τ τιγκειτ αλσ Πφαρρσεκρετ ριν υνδ Ρενδαντιν δερ Γεµεινδε ηατ νυν Φραυ Μαρια Κλαυσ ιηρε Τ τιγκειτ οφφιζιελλ βεενδετ. Κοµπλεξε Ζαηλενωερκε ιµ Κοπφ ζυ ηαβεν ωαρ φ ρ σιε νιε σχηωιεριγ, δυρχη εινε περφεκτε Αρβειτσστρυκτυρ ηαττε σιε ιµµερ εινεν αυσγεζειχηνετεν βερβλιχκ, δυρχη διε λανγϕ ηριγε Τ τιγκειτ ιστ σιε ϖιελεν Γεµεινδε µιτγλιεδερν βεκανντ υνδ ϖερτραυτ. Φ ρ ιηρεν υ ερστ ενγαγιερτεν υνδ κοµπετεντεν ιενστ σει ιηρ ηερζλιχη γεδανκτ! Χαρλ Ηεινζ Μερτζ Ωιλλκοµµεν υνσερεµ νευεν Ρενδαντεν ϑοηαννεσ Ωινζεκ ερ Κιρχηενϖορστανδ ηατ µιχη ζυµ Απριλ 2012 αλσ νευεν Ρενδαντεν υνσερερ Κιρχηεν γεµεινδε βερυφεν. Ιχη φρευε µιχη, Ιηνεν αν διεσερ Στελλε κυρζ ετωασ βερ µιχη ερζ ηλεν ζυ κ ννεν: Μεινε Φραυ υνδ ιχη σινδ µιτ υνσερεν ζωει λτεστεν Κινδερν ιµ Σοµµερ 2006 ναχη Ζεηλενδορφ γεζογεν. Υνσερε Φαµιλιε ιστ ηιερ υµ ζωει Κινδερ ρειχηερ γεωορδεν. Ωιρ σινδ ιν διεσε Γεµεινδε ηινεινγεωαχησεν υνδ δασ Γεµεινδελεβεν ιστ υνσ ωιχητιγ. Γερνε ηαβε ιχη µιχη ιν δερ ςεργανγενηειτ ιν δερ υρχηφ ηρυνγ ϖον Κινδερωορτ γοττεσδιενστεν σοωιε ιν δερ Ερστκοµµυνιονϖορβερειτυνγ ενγαγιερτ υνδ ηοφφε αυχη ωειτερηιν ηιερφ ρ Ζειτ ζυ φινδεν. Ηαυπτβερυφλιχη αρβειτε ιχη βει δεµ Κυλτυρωερκ δεσ ΒΒΚ Βερλιν ΓµβΗ. Αλσ Καυφµανν ιν δερ Γρυνδστ χκσ υνδ Ωοηνυνγσωιρτσχηαφτ βιν ιχη γυτ µιτ δεν Ανφορδερυνγεν φ ρ διε ςερωαλτυνγ δερ Κιρχηκασσε ϖερτραυτ υνδ ηοφφε, διε Αρβειτ ϖον Φραυ Κλαυσ ιν βεω ηρτερ Φορµ φορτφ ηρεν ζυ κ ννεν. Φραυ Κλαυσ δανκε ιχη ηερζλιχη φ ρ ιηρε Μ ηε υνδ Γεδυλδ ιν δερ Ζειτ δερ Ειναρβειτυνγ. 4 ϑοηαννεσ Ωινζεκ

Ωαρυµ Μινιστραντ ωερδεν? Ιν υνσερερ Γεµεινδε σινδ ρυνδ 100 Κινδερ υνδ ϑυγενδλιχηε αλσ Μινιστραντεν ιµ Εινσατζ. Οηνε σιε κανν µαν σιχη εινεν Γοττεσδιενστ καυµ ϖορστελλεν. ιε Οβερµινιστραντεν σοργεν µιτ δεµ Μινιστραντενπλαν δαφ ρ, δασσ αλλε ρεγελµ ιγ εινγετειλτ ωερδεν. οχη οφτ σινδ ϖιελ µεηρ Μινισ αµ Σοννταγ δα αλσ εινγετραγεν. Ειν τολλεσ Ζειχηεν φ ρ διε Μινιστραντεναρβειτ ιν δερ Γεµεινδε υνδ ειν δευτλιχηερ Ηινωεισ δαραυφ, δασσ υνσερε Μινισ ωιρκλιχη Σπα αν δερ Σαχηε ηαβεν νιχητ ζυλετζτ αυχη ανκ υνσερερ Οβερµινιστραντεν. Αυφ διε Φραγε ωαρυµ βιν ιχη Μινιστραντ? ηαβεν ϖιελε δερ Μ δχηεν υνδ ϑυνγεν γεαντωορτετ, δασσ σιε ακτιϖ ετωασ ζυµ Γοττεσδιενστ υνδ σο αυχη ζυµ Γεµειν δελεβεν βειτραγεν ωολλεν. ασσ δασ Μινιστριερεν ωιρκλιχη αυχη Σπα µαχητ, ιστ δαβει ειν ωειτερερ Ηαυπτγρυνδ φ ρ υνσερε ϖιελεν Μινισ. ιε Αντωορτεν σινδ αβερ νοχη ϖιελφ λτιγερ υνδ ρειχηεν ϖον ωειλ ιχη εσ ιντερεσσαντερ φινδε αλσ ιµ Γοττεσδιενστ ζυ σιτζεν βερ ιχη ηαβε διε Μινιστραντεν σχηον ιµµερ βεωυνδερτ υνδ ωολλτε υνβεδινγτ εινερ ωερδεν βισ µεινε Γεσχηωιστερ ηαβεν εσ µιρ ϖοργεµαχητ υνδ ιχη φινδε, εσ γεη ρτ εινφαχη ναχη δεµ Κοµµυνιονυντερριχητ δαζυ. ιε Φραγε σειτ ωανν βιστ υ Μινιστραντ? ωυρδε αυσναηµσλοσ µιτ σειτ δερ Ερστ κοµµυνιον βεαντωορτετ. Σο σινδ διε Κινδερ ναητλοσ ϖον δερ Ερστκοµµυνιον γεµεινσχηαφτ ιν διε Μινιστραντενγρυππε βεργεωεχησελτ υνδ ηαττεν διε Μ γλιχηκειτ, ιν διε Γεµεινδε ηινειν ζυωαχησεν. Αλλε βεφραγτεν Μινισ ωαρεν σιχη εινιγ, δασσ διε τολλε Ατµοσπη ρε υντερεινανδερ, δερ Σπα ιν δερ Γρυππε υνδ αυχη δασ Μιτεινανδερ Ανρειζε γενυγ σινδ, Μινι ζυ σειν. ιε Μινιστραντεναυσβιλδυνγ φινδετ δοννερσταγσ ιν Στ. Οττο υνδ φρειταγσ ιν Ηερζ ϑεσυ σταττ, ϕεωειλσ αβ 16 Υηρ. Ωερ ϕετζτ νευγιεριγ γεωορδεν ιστ, κοµµτ εινφαχη ϖορβει, διε Μινισ φρευεν σιχη βερ ϕεδεν Νευεν: Λευτε κοµµτ ζυ υνσ, δενν εσ µαχητ ωιρκλιχη Σπα υνδ ωιρ σινδ εινε τολλε Γρυππε!(Ζιτατ). Εσ ωερδεν στ νδιγ νευε Μινιστραντεν βεν τιγτ, αλλειν σχηον αυσ δεµ Γρυνδ, δασσ ϖιελε δερ (µιττλερωειλε) ηερανγεωαχησενεν Μινισ διε Σχηυλε βεενδετ ηαβεν υνδ ωεγεν δερ ωειτερεν Αυσβιλδυνγ νιχητ µεηρ δα µιτµαχηεν κ ννεν. Σο ωιρδ αυχη Αντον Μαριενφελδ Ανφανγ ϑυνι ϖον σεινεµ Αµτ αλσ Οβερµινιστραντ ιν Στ. Οττο ϖεραβσχηιεδετ αν διεσερ Στελλε ιηµ υνδ αλλεν ανδερεν Οβερµινισ ιν βειδεν Γεµεινδετειλεν ειν ηερζλιχηεσ ανκεσχη ν φ ρ δεν γρο εν Εινσατζ! Μελανιε Στερν 5

ΙΕ ΒΕΣΟΝ ΕΡΕ ΤΟΜΒΟΛΑ 2012 ΕΙΝ ΓΕΒΥΡΤΣΤΑΓΣΚΥΧΗΕΝ ΕΙΝΛΑ ΥΝΓ ΖΥ ΚΑΦΦΕΕ ΥΝ ΚΥΧΗΕΝ ΕΙΝΜΑΛ ΕΙΝΚΑΥΦΕΝ ΓΕΗΕΝ ΕΙΝ ΚΛΕΙΝΕΣ ΚΛΑςΙΕΡΚΟΝΖΕΡΤ ΕΙΝΕ ΣΤΥΝ Ε ςορλεσεν Φ Ρ ΚΙΝ ΕΡ ΣΕΛΒΣΤΓΕΝ ΗΤΕ ΗΑΝ ΨΤΑΣΧΗΕ ΕΙΝ ΡΕΙΓ ΝΓΕΜΕΝ ΕΙΝΜΑΛ ΒΑΒΨΣΙΤΤΙΝΓ ΕΙΝ ΧΕΛΛΟΓΕΒΥΡΤΣΤΑΓΣΣΤ Ν ΧΗΕΝ ΕΙΝ ΒΛΥΜΕΝΣΤΡΑΥ ΕΙΝ ΟΡΓΕΛΚΟΝΖΕΡΤ ΥΝ ςιελε ΩΕΙΤΕΡΕ Ι ΕΕΝ Σιε φινδεν διεσε Γεωιννε αυχη ιδεενρειχη υνδ ωιτζιγ? Σιε ω ρδεν σο ετωασ αυχη γερνε ϖερσχηενκεν οδερ γεωιννεν? Νιχητσ λειχητερ αλσ δασ: Υνσερε Βεσονδερε Τοµβολα γεητ ιν διεσεµ ϑαηρ βερειτσ ιν διε δριττε Ρυνδε!! Υντερ δεµ Μοττο Ιχη σχηενκε ιρ... ϖερσχηενκεν Σιε βει δερ διεσϕ ηριγεν Τοµβολα αµ Γεµεινδεφεστ (2. Σεπτεµβερ!) ωιεδερ κεινε Σαχηπρεισε, σονδερν εινε Εινλαδυνγ, εινε Αυφµερκ σαµκειτ, οδερ εινεν ιενστ. ϑεδερ ηατ διε Μ γλιχη κειτ, µιτ διεσεµ Ανµελδεζεττελ σολχηε οδερ ηνλιχηε Πρεισε ζυ ϖερσχηενκεν (διε Αυφζ ηλυνγ ιστ κεινεσωεγσ αβσχηλιε ενδ γεµειντ). ιε ϖον Ιηνεν αυσγεφ λλτεν Γυτσχηεινε ωερδεν αµ Γεµεινδεφεστ αυσγεη νγτ διε Λοσγεωιννερ ηαβεν υντερ δεν Γεωιννεν φρειε Αυσωαηλ. Ωιρ λαδεν Σιε αλλε ειν µιτζυµαχηεν υνδ µιτ πφιφφιγεν Ιδεεν ϖιελσειτιγε Πρεισε ζυ σπενδεν. ΜΕΙΝ ΓΕΣΧΗΕΝΚ Φ Ρ ΙΧΗ: ΝΑΜΕ ΕΣ ΣΠΕΝ ΕΡΣ: ΤΕΛΕΦΟΝΝΥΜΜΕΡ: Βιττε Γεσχηενκ Αβσχηνιττ βισ 26. Αυγυστ ιµ Πφαρρβ ρο (Ηερζ ϑεσυ, Ριεµειστερστρα ε 2) αβγεβεν, φαξεν (80 90 38 30) οδερ περ ε µαιλ σενδεν (ηερζ ϕεσυ τ ονλινε.δε). Νοχη Φραγεν? ανν υντερ 801 7040 βει Φραυ Στερν µελδεν. 6

Mir ist es etwas wert, dass ich durch das Liebe Leser des Doppelfensters! Monat für Monat, manchmal auch in einer Mehrmonatsausgabe, erhalten Sie auf diesem Wege Nachrichten aus der Gemeinde. Neben der Ankündigung der Gottesdienste und Veranstaltungen gibt es vielfältige Berichte aus dem Gemeindeleben. In beiden Kirchen liegen die Hefte zur Mitnahme aus, im Gemeindebereich von St. Otto werden sie an alle katholischen Haushalte verteilt, Neuzugezogene bekommen sie mit einem Begrüßungsschreiben zugeschickt. An dieser Stelle möchte ich der Redaktion, den Austrägern des Pfarrbriefes und dem Besuchsdienst für Neuzugezogene herzlich danken! In allen drei Bereichen ist durchaus personelle Verstärkung erwünscht! Sie alle können Ihre Unterstützung zum Ausdruck bringen, indem Sie durch eine Spende die Herstellung des Doppelfensters unterstützen. Die Exemplare werden kostenfrei abgegeben, zudem haben sie durch den Verzicht auf Werbung einen eigenen Stil. Beachten Sie bitte die beiliegende Zahlkarte. Vielen Dank! Ihr Pfarrer Carl-Heinz Mertz 7

Αβ ιν δεν Πφαρργαρτεν! Ιµ Ανσχηλυσσ αν διε Φρονλειχηναµσπροζεσσιον αµ 10.ϑυνι λαδεν διε Πφαδφινδερ αλλε Γεµεινδεµιτγλιεδερ ζυµ Φρ ησηοππεν, ζυµ γεσελλιγεν Βεισαµµενσειν βει Καφφεε υνδ Κυχηεν ιν δεν Πφαρργαρτεν ϖον Στ. Οττο ειν. Γλειχηζειτιγ φινδετ δερ ερστε Σπενδενλαυφ δεσ Σταµµεσ σταττ. ερ Ερλ σ ιστ ζυµ εινεν φ ρ διε Ανσχηαφφυνγ νευερ Ζελτε βεστιµµτ, ζυµ ανδερεν ζυρ Υντερστ τζυνγ δερ Ροϖερστυφε υνδ ιηρερ Ιντερνατιοναλεν Βεγεγνυνγ µιτ φιννισχηεν Πφαδφινδερν ιµ Σοµµερ. Αλσ σποντανε Σπονσορεν δερ Λ υφερ οδερ αυχη αλσ Μιτλ υφερ σινδ Σιε εβενφαλλσ ηερζλιχη ωιλλκοµµεν. ςιελε Γρ ε υνδ Γυτ Πφαδ! ιε Ροϖερ Εινε ιννιγε Βεζιεηυνγ Αµ 8. Μαι ωαρ εσ ωιεδερ εινµαλ σοωειτ: Ειν Τερµιν µιτ δερ στερρειχηισχη ευτσχηεν Γεσελλσχηαφτ ωαρ ανγεσαγτ. Σειτ βερ δρει ϑαηρζεηντεν ωιρδ διε Βεζιεηυνγ ζυ δερ στερρειχηισχη ευτσχηεν Γεσελλσχηαφτ γεπφλεγτ. ερ Αβενδ βεγανν µιτ εινερ Μαιανδαχητ υντερ Λειτυνγ υνσερεσ Καπλανσ ϑοσεπη Ωιλλενβοργ, δερ Μιτωιρκυνγ ϖον Μαρτιν Συρµα υνδ δεµ Χηορ δερ στερρειχηισχη ευτσχηεν Γεσελλσχηαφτ. Ερσταυνλιχη ωαρ διε ρεγε Βετειλιγυνγ εινιγερ Πφαρρµιτγλιεδερ αυσ Στ. Οττο υνδ Ηερζ ϑεσυ. Σο ειν Αβενδ κανν ινσγεσαµτ ζυ εινερ γελυνγενεν ςερανσταλτυνγ ωερδεν, δα ερ γυτ ιν δερ Λαγε ιστ, χηριστλιχηε Ωερτε υνδ ΚΑΒ Αρβειτ ιµ γρ ερεν Ραηµεν ζυµ Αυσδρυχκ ζυ βρινγεν. Ναχη δερ Μαιανδαχητ φολγτε δερ γεµ τλιχηε Τειλ δεσ Αβενδσ µιτ Καρτοφφελσαλατ, Ωυρστ υνδ γυτεν Γετρ νκεν. Βεσονδερσ σινδ διε ζαηλρειχηεν ηελφενδεν Η νδε ζυ ερω ηνεν µιτ Χηριστινε Σζαιδα, Τερεσα Ωοιτζικ, Καρολα ϑαγεµανν, Ωαλτραυδ Στυββε, σοωιε υνσερε γριλλενδεν Μινιστραντεν υνδ διε ανδερεν νιχητ περσ νλιχη γενανντεν. Αβσχηλιε ενδ κανν φεστγεστελλτ ωερδεν, εσ ωαρ ωιεδερ ειν σεηρ γελυνγενερ Αβενδ ιν φρ ηλιχηερ Υµγεβυνγ. Σο µαχητ ΚΑΒ Αρβειτ Σπα, φ ηρτ ζυρ Βερειχηερυνγ δεσ ειγενεν Λεβενσ υνδ λ σστ δανν διε Μ ηε δερ ζυσ τζλιχηεν Αρβειτ ϖεργεσσεν. Η. ϑ. Νιεδερηαφνερ (ΚΑΒ ςερειν/ζεηλενδορφ) Φυ βαλλ Ευροπαµειστερσχηαφτ Πυβλιχ ςιεωινγ Αλλε Σπιελε δερ ευτσχηεν Νατιοναλµαννσχηαφτ ω ηρενδ δερ Ευροπα Μειστερσχηαφτ ιν Πολεν υνδ δερ Υκραινε ωερδεν ιµ Γεµεινδεηαυσ ϖον Στ. Οττο αυφ γρο ερ Λεινωανδ βερτραγεν (νυρ νιχητ αµ 13.6.). 8

Post aus S.d.Pupuja Cristy Orzechowski, die in fast 3ojähriger missionarischer Tätigkeit die Gemeinde Santiago de Pupuja mit ihren 30 Dörfern aufgebaut und noch immer - auch von Deutschland aus begleitet, schreibt uns: Im Namen der Indigenas-Quechua-Campesinos, in Santiago de Pupuja, Einwohner des Altiplano-Puno-PERU, sage ich Euch allen Dank für Eure Gabe! Die Menschen dort haben es sich zu eigen gemacht, einen neuen Aufbruch zu wagen, in der befreienden Kraft des Evangeliums, unterstützt von ihren Hirten. Nun bestehen sie die neue kirchenpolitische Situation aus dieser empfangenen Glaubensund Liebes-Saat. Sie halten durch, auf ihrem geschwisterlich-lebendigen Glaubens-Weg, hier und jetzt. Ich begleite sie stetig; wir sind uns sehr nahe und informieren uns gegenseitig regelmäßig.. Nach dem Motto: Lebe dein Ändern haben wir jahrzehntelang Spuren im Altiplano und in der Weltkirche geschrieben..ihr habt uns dabei begleitet Danke! Nun ist es ein Thema des Katholikentages geworden..! Demnächst mehr im Rundbrief Herzlichst A-Dios! Schon jetzt wünsche ich Euch von Herzen ein geistvolles, freudiges Funken sprühendes Pfingstfest! Eure Cristy Orzechowski Wir bitten um eine großherzige Spende für die vielfältigen Aufgaben dieser tapferen Campesinos und bedanken uns jetzt schon. E. Newesely Für Überweisungen nennen wir das Konto: Paxbank Aachen Kto. Nr. 101010- BLZ 370 601 93 Misereor/W 40252-Equipe Cristy Orzechowski, S.d.Pupuja Wie die Zeit vergeht - schon wieder ein Kita-Jahr vorbei! Für einige Kinder endet ihre Zeit in der Kindertagesstätte St. Otto, sie kommen nach den Ferien in die Schule. Für die schönen Jahre in der Kita möchten sie sich bedanken und um Gottes Segen für ihren neuen Lebensabschnitt bitten. Die Maxi -Kinder werden im Dank- und Segensgottesdienst am 17. Juni um 11.00 Uhr in der Kirche St. Otto verabschiedet. Alle Kinder der Kita gestalten diesen Gottesdienst mit. Wir laden die Gemeinde herzlich dazu ein! Das Kita-Team 9

ενν βει διρ ιστ διε Θυελλε δεσ Λεβενσ, υνδ ιν δεινεµ Λιχητ σεηεν ωιρ δασ Λιχητ ΚΡΑΝΚΕΝΓΟΤΤΕΣ ΙΕΝΣΤ Σοννταγ, 8. ϑυλι 2012, 10.30 Υηρ ιν Ηερζ ϑεσυ ασ Λειδ δερ Κρανκεν υνδ διε Ν τε αλλερ, διε σιχη υµ σιε σοργεν, ωολλεν ωιρ ιν διεσερ Ηειλιγεν Μεσσε ιν βεσονδερερ Ωεισε ϖορ Γοττ τραγεν. Ωιρ βιετεν αυχη ωιεδερ αν, δασ Σακραµεντ δερ Κρανκενσαλβυνγ ζυ εµπφανγεν, δασ Σακραµεντ δερ Στ ρκυνγ ιν Κρανκηειτ Ζειχηεν Γοττεσ βεσονδερερ Ζυνειγυνγ ζυ δεν Βεδ ρφτιγεν. Ωενν Σιε διε Κρανκενσαλβυνγ εµπφανγεν µ χητεν, βιττεν ωιρ Σιε, υνσ διεσ µιτζυτειλεν. ( φφνυνγσζειτεν υνδ Τελ. Νρ. δεσ Πφαρρβ ροσ σ. Ρ χκσειτε διεσερ Πφαρρναχηριχητεν) 10

Liebe Gemeinde,...was würden Sie antworten, wenn jemand auf Sie zukommt und Sie fragt: Wo geht s denn hier nach Ninive?. Dieser Frage folgend haben sich über das lange Himmelfahrtswochenende 14 Familien der Gemeinde auf den Weg nach Zinnowitz aufgemacht. In diesem Jahr hat uns in den Tagen der Familienfahrt der Prophet Jona begleitet. Mit ihm haben wir ein Zeitreise, aber auch eine Reise in das eigene Innere gewagt. Bei wunderbarem Wetter konnten wir miteinander singen und musizieren, spielen, beten, basteln, backen, einen Fühl- und Erlebnisweg bauen, am Strand toben und vieles mehr. Am 03.06.2012 werden wir miteinander um 11.00 Uhr den Familiengottesdienst in St. Otto gestalten. Gern können Sie alle mitreisenden Familien zu den Erlebnissen der vergangenen Tagen befragen. Vielleicht haben Sie auch Lust und Zeit auf eine Familienfahrt mitzukommen? Wenn ja, müssen Sie sich schnell entscheiden. Die Plätze sind rar. Im kommenden Jahr wird es eine Familienfahrt über Pfingsten (eher für Familien mit Kindern im Schulalter) und eine Ende September (eher für Familien mit Kindern vor dem Schulalter) geben. Flyer hierfür liegen ab sofort aus. Bei Fragen sprechen Sie mich bitte an. Ihre Beatrice Kiesewetter (Gemeindereferentin) 11

Gleichbleibende Gottesdienstordnung Herz Jesu an Sonntagen St. Otto 9.00 Uhr Hl. Messe Sa 18.00 Uhr Vorabendmesse 10.30 Uhr Hochamt / So 11.00 Uhr Hochamt / Familienmesse Familienmesse Mo 8.30 Uhr Rosenkranz 9.00 Uhr Hl. Messe Di Mi Do 15.00 Uhr Hl. Messe 8.30 Uhr Rosenkranz 9.00 Uhr Hl. Messe 8.00 Uhr Hl. Messe an Werktagen Fr 17.30Uhr Rosenkranz Fr 18.00 Uhr Hl. Messe 18.00 Uhr Hl. Messe Jeden Freitag 17.00 bis 18.00 Uhr Beichtgelegenheit Jeden Samstag 17.00 bis 18.00 Uhr Liturgischer Kalender Fr 01.06. 18.00 Heilige Messe in Herz Jesu 18.00 Heilige Messe mit Firmung der Pfadfinder in St. Otto Sa 02.06. 10.30 Heilige Messe im Haus Schönow 18.00 Vorabendmesse in St. Otto So 03.06. Dreifaltigkeitssonntag, Trinitatis Dtn 4,32-34.39-40/Röm 8,14-17/Mt 28,16-20 9.00 Lateinisches Hochamt in Herz Jesu mit Choralschola 10.30 Hochamt in Herz Jesu mit Gesangssolisten 11.00 Familiengottesdienst in St. Otto Abschluss der Familienfahrt Kollekten für unsere Partnergemeinde Santiago de Pupuja/Peru Do 07.06. Fronleichnam Ex 24,3-8/Hebr 9,11-15/Mk 14,12-16.22-26 9.00 Hochamt in Herz Jesu 11.00 Schülergottesdienst in St. Otto Kollekten für den Blumenschmuck der Fronleichnamsaltäre Fr 08.06. 18.00 Heilige Messe in Herz Jesu 18.00 Heilige Messe in St. Otto 12

Sa 09.06. 18.00 Vorabendmesse in St. Otto So 10.06. 10. Sonntag im Jahreskreis Gen 3,9-15/2Kor 4,13-5,1/Mk 3,20-35 9.00 Entfällt in Herz Jesu 10.00 Hochamt mit Prozession in Herz Jesu 10.00 Kinderkirche im Pfarrsaal in Herz Jesu 11.00 Hochamt mit Prozession in St. Otto Kollekten zur Förderung der Caritasarbeit Türsammlung für Baumaßnahmen in der Gemeinde Fr 15.06 18.00 Hochamt in Herz Jesu (Herz-Jesu Hochfest) 18.00 Heilige Messe in St. Otto Sa 16.06. 10.30 Heilige Messe in der Residenz Zehlendorf 18.00 Vorabendmesse in St. Otto So 17.06. 11. Sonntag im Jahreskreis Ez 17,22-24/2 Kor 5,6-10/Mk 4,26-34 9.00 Heilige Messe in Herz Jesu 10.30 Familienmesse mit allen musikalischen Gruppen in Herz Jesu 11.00 Familienmesse mit Segnung der Kita-Kinder in St. Otto Kollekten für die Kerzen-und Blumenausstattung Do 21.06. 16.00 Heilige Messe im Haus Nansen Fr 22.06. 18.00 Heilige Messe in Herz Jesu 18.00 St. Otto entfällt Sa 23.06. 18.00 Vorabendmesse in St. Otto So 24.06. Geburt Johannes der Täufer Jes 49,1-6/Apg 13.16.20-26/Lk 1,57-66.80 9.00 Heilige Messe in Herz Jesu 10.30 Hochamt in Herz Jesu 11.00 Hochamt in St. Otto Kollekten für die Kinder- und Jugendarbeit in unserer Gemeinde Fr 29.06. Hochfest Hll. Apostel Petrus und Paulus 9.00 Hochamt in St. Otto 18.00 Hochamt in Herz Jesu 18.00 St. Otto entfällt Kollekten für die Aufgaben des Hl. Vaters Peterspfennig 13

Sa 30.06. 18.00 Hochfest /Patronatsfest in St. Otto So 01.07. 13. Sonntag im Jahreskreis Weish 1,13-15;2,23-24/2Kor 8,7.9.13-15/Mk 5,21-43 9.00 Heilige Messe in Herz Jesu 10.30 Heilige Messe in Herz Jesu 11.00 Hochfest/Patronatsfest in St. Otto Kollekten für die Priesterausbildung in Benin, Afrika Türsammlung für Baumaßnahmen Do 05.07. 8.00 Heilige Messe in Herz Jesu 16.00 Heilige Messe im Haus Nansen Fr 06.07. 18.00 Heilige Messe in Herz Jesu 18.00 St. Otto entfällt Sa 07.07. 18.00 Vorabendmesse in St. Otto So 08.07. 14. Sonntag im Jahreskreis Ez 1,28b-2,5/2 Kor 12,7-10/Mk 6,1b-6 9.00 Heilige Messe in Herz Jesu 10.30 Heilige Messe/Krankengottesdienst in Herz Jesu 11.00 Heilige Messe in St. Otto Fr 13.07. 18.00 Heilige Messe in Herz Jesu 18.00 St. Otto entfällt Sa 14.07. 18.00 Vorabendmesse in St. Otto So 15.07. 15. Sonntag im Jahreskreis Am 7,12-15/Eph 1,3-14/Mk 6,7-13 9.00 Heilige Messe in Herz Jesu 10.30 Heilige Messe in Herz Jesu 11.00 Heilige Messe in St. Otto Kollekten für unsere Pfarrnachrichten Doppelfenster Fr 20.07. 18.00 Heilige Messe in Herz Jesu 18.00 St. Otto entfällt Sa 21.07. 18.00 Vorabendmesse in St. Otto So 22.07. 16. Sonntag im Jahreskreis Jer 23,1-6/Eph 2,13-18/Mk 6.30-34 9.00 Heilige Messe in Herz Jesu 10.30 Heilige Messe in Herz Jesu 11.00 Heilige Messe in St. Otto Kollekten für die Büro- und Verwaltungskosten der Gemeinde 14

Fr 27.07. 18.00 Heilige Messe in Herz Jesu 18.00 St. Otto entfällt Sa 28.07. 18.00 Vorabendmesse in St. Otto So 29.07. 17. Sonntag im Jahreskreis 2 Kön 4,42-44/Eph 4,1-6/Joh 6,1-15 9.00 Heilige Messe in Herz Jesu 10.30 Heilige Messe in Herz Jesu 11.00 Heilige Messe in St. Otto Kollekten für die pastorale Seelsorge in unserer Gemeinde Fr 03.08. 18.00 Heilige Messe in Herz Jesu 18.00 St. Otto entfällt Sa 04.08. 10.30 Heilige Messe im Haus Schönow 18.00 Vorabendmesse in St. Otto So 05.08. 18. Sonntag im Jahreskreis Ex 16,2-4.12-15/Eph 4,17.20-24/Joh 6,24-35 9.00 Heilige Messe in Herz Jesu 10.30 Heilige Messe in Herz Jesu 11.00 Heilige Messe in St. Otto Kollekten für die Betriebskosten unserer Kirchen und Gemeinderäume Türsammlung für Baumaßnahmen Fr 10.08. 18.00 Heilige Messe in Herz Jesu 18.00 St. Otto entfällt Sa 11.08. 18.00 Vorabendmesse in St. Otto So 12.08. 19. Sonntag im Jahreskreis 1 Kön 19,4-8/Eph 4,30-5,2/Joh 6,41-51 9.00 Heilige Messe in Herz Jesu 10.30 Heilige Messe in Herz Jesu 11.00 Einschulungs-/Familiengottesdienst in St. Otto Kollekten für die katholischen Kindertagesstätten Mi 15.08. Mariä Aufnahme in den Himmel / Hochfest 9.00 Hochamt in Herz Jesu 18.00 Hochamt in Herz Jesu Kollekten für den Blumenschmuck unserer Kirchen Fr 17.08. 18.00 Heilige Messe in Herz Jesu 18.00 Heilige Messe in St. Otto 15

Sa 18.08. 10.30 Heilige Messe in der Residenz Zehlendorf 18.00 Vorabendmesse in St. Otto So 19.08. 20. Sonntag im Jahreskreis Spr 9,1-6/Eph 5,15-20/Joh 6,51-58 9.00 Heilige Messe in Herz Jesu 10.30 Heilige Messe in Herz Jesu 10.30 Kinderkirche in Herz Jesu 11.00 Heilige Messe in St. Otto Kollekten für die Kirchenmusik Fr 24.08. 18.00 Heilige Messe in Herz Jesu 18.00 Heilige Messe in St. Otto Sa 25.08. 18.00 Vorabendmesse in St. Otto So 26.08. 21. Sonntag im Jahreskreis Jos 24,1-2a.15-17.18b/Eph 5,21-32/Joh 6.60-69 9.00 Heilige Messe in Herz Jesu 10.30 Heilige Messe in Herz Jesu 11.00 Heilige Messe in St. Otto 11.00 Kinderkirche im Gemeindehaus St. Otto Kollekten für weltkirchliche Aufgaben des Erzbistums Berlin Fr 31.08. 18.00 Heilige Messe in Herz Jesu 18.00 Heilige Messe in St. Otto Sa 01.09. 18.00 Vorabendmesse in St. Otto So 02.09. 22. Sonntag im Jahreskreis Dtn 4,1-2.6-8/Jak 1,17-18.21b-22.27/Mk 7,1-8.14-15.21-23 9.00 Heilige Messe in Herz Jesu 10.30 Familienmesse PFARRFEST in Herz Jesu 11.00 Heilige Messe in St. Otto Kollekten für die Ausrichtung unseres Gemeindefestes Türsammlung für Baumaßnahmen Taizéandacht im Juni und August Wir treffen uns am Donnerstag, dem 28. Juni und 30. August in der Alten Dorfkirche in Zehlendorf - Mitte. Das Einsingen beginnt ab 18.30 Uhr und die Andacht beginnt um 19.00 Uhr. Für das Vorbereitungsteam Beate Hausmann 16

*lebendige Gemeinde ** lebendige Gemeinde ** lebendige Gemeinde* Deutsche Pfadfinderschaft Sankt Georg (DPSG) Wölflinge (7-10 Jahre): Mi.17.00-18.30 Uhr Gruppenstunden Leiter: Laura Lübking Jungpfadfinder (10-13 Jahre): mittwochs, 18.00 19.30 Uhr Leiter: Michael Treutwein, Martina Zuschke Pfadfinder (13 16 Jahre): Mo. 19.00 20.30 Uhr Etienne Gilot, Matthias Riedel, Tudor Soroceanu, Elodie Winckel Rover ( 16-20) mittwochs, 19.30-21.00 Uhr Leiter: Stephan Markmiller und Esther Goebel Stammesvorstand: Stephan Markmiller, Michael Treutwein Stammeskurat: Esther Goebel Kontakt:pfadfinder-st.otto@web.de Dem Wort Gottes Raum geben Beschäftigung mit den Sonntagslesungen, freitags 17.00 Uhr im Alten Büro, Pfarrhaus Herz Jesu, am 1.6., 8.6. und 15.6., danach Sommerpause. Frauen in den Zehlendorfer Gemeinden Sommerpause Gruppe 60plus Mi. 20.06. Seniorenwallfahrt nach Alt- Buchhorst Treffpunkt 8.30 Uhr am S Zehlendorf vor Strauss - Anmeldung bis zum 11.06. bei Ehepaar Wirsching 801 41 50 Di. 26.06. Führung im historischen Stadtkern von Gransee / Ruppiner Land Treffpunkt 8.45 Uhr am S Zehlendorf vor Strauss Anmeldung bis zum 24.06. bei Frau Beuker 815 31 88 Di. 24.07. Schloss- und Parkführung in Glienicke (Glienicker Brücke) Treffpunkt 8.30 Uhr am S-Zehlendorf vor Strauss Gemeinsame Veranstaltungen 17 Di. 28.08. Ausflug nach Brandenburg a. d. Havel evtl. Dampferfahrt Treffpunkt 8.15 Uhr am S-Zehlendorf vor Strauss Anmeldung bis zum 20.08. bei Herrn Brühe 802 90 66 Jugendgruppe am Freitag Jeden Freitag um 19.00 Uhr Informationen über Ort und Programm und für Fragen: jugendvertreter-herz-jesu@t-online.de Philosophisch-theologischer Salon Zu Schöpfungsglaube und Evolution um 20.00 Uhr im Jugendraum, Pfarrhaus Herz Jesu, am 14.7.: Was bedeutet Herrschaft des Menschen über die Schöpfung? am 9.8. Thema siehe Homepage und Aushang Spielcafé für Mütter und Väter mit kleinen Kindern Do. 10.00 11.30 Uhr Tel.: Fr. Puff 813 23 00 Seniorenkreis Froh-Sinn Mo. 18.06. 14.30 Uhr Vergnügliches Beisammensein unsere Senioren haben das Wort Mo. 20.08. 14.30 Uhr Grillfest im Garten von Herz Jesu Leben in Einer Welt Treffen nach Absprache, Kontakt: Simone Marienfeld, Telefonnummer: 033203/887620 - Projekt Kinderdorf Makumbi, Simbabwe Spendenkonto: Kto.Nr: 600 1286 020 Pax Bank, BLZ: 370 601 93 Skatgruppe jeden 1.+ 3. Montag im Monat um 18.00 Uhr

*lebendige Gemeinde ** lebendige Gemeinde ** lebendige Gemeinde* Herz Jesu Bibelkreis: Jeden 2.+ 4. Donnerstag im Monat um 10.00 Uhr im alten Büro von Herz Jesu. Sommerpause Juli und August Caritas-Konferenz: Do. 21.6. 18.00 Uhr, Treffen im Konferenzraum So. 8.7. 10.30 Uhr Krankengottesdienst Do. 9.8. 18.00 Uhr Treffen im Konferenzraum Katholische Arbeitnehmer- Bewegung (KAB): Di. 10.07. Spielabend mit der KAB um 19.00 Uhr im Gemeindesaal Herz Jesu. Di. 28.08. 19.00 Uhr Bildungsabend. Thema: Berufung Werdegang zum Priester, mit Kaplan Joseph Willenborg Gemeindemitglieder von St. Otto und Herz Jesu sind eingeladen. Ministranten: Ausbildungskurs in Herz Jesu: Jeden Freitag in der Zeit 15.30-16.30 Uhr Ökumenischer Gesprächskreis: Ernst Moritz Arndt Gemeinde: Immer am 2. Mittwoch des Monats um 19.30 Uhr: 13. Juni. Im Juli pausieren wir. Es geht weiter am 8. August. Thema: Buch von David Steindl-Rast "Credo" Kontakt: Dr. G. Borné, Pfr. i. R., Tel: 033203 72 046 Ökumenische Abendgebete mit Salbung und Segnung So. 24. Juni,18.00 Uhr anschließend gemeinsames Abendbrot St. Otto Caritaskreis 11.06. 17.00 Uhr Konferenzraum 13.08. 17.00 Uhr Konferenzraum Doppelkopfgruppe jeden 1.+ 3. Montag im Monat um 17.00 Uhr Männergruppe ältere Männer - Endspurt 16./17.06.2012 Elbe-Radtour Mo. 27.08. 20.00 Uhr 18 jüngere Männer Halbzeit Di. 19.06. 20.00 Uhr Juli nach Absprache Di. 21.08. 20.00Uhr Ministranten Neuer Kurs nach Pfingsten Do. 17.00-18.00 Uhr Ausbildungskurs ministranten-herz-jesu@t-online.de Ökumenekreis siehe Aushang Skatgruppe jeden 1.+ 3. Montag im Monat um 18.00 Uhr

*lebendige Gemeinde ** lebendige Gemeinde ** lebendige Gemeinde* Kirchenchor: Capella ecclesiae Mittwoch 19.45 Uhr bis 21.30 Uhr im Pfarrsaal von Herz Jesu Kinderchor: Vorchor 16.00 Uhr bis 16.45 Uhr Hauptchor 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr Freitag im Pfarrsaal von Herz Jesu Musik O-(T)Ton Orchester für Kinder und Jugendliche Sonntag von 10.00 10.45 Uhr auf der Orgelempore von St. Otto Leitung: Ute Rosenbach Choralschola nach Absprache Interessenten melden sich bitte bei Kirchenmusiker Johannes Kaufhold Tel: 0331 2732418 oder 0160-92 83 99 30 email: Kirchenmusiker-Herz-Jesu@t-online.de Förderverein Freunde von St. Otto e.v. Pax Bank Kto.Nr. 600 1053 017 BLZ 370 601 93 Vorsitzender: Markus Sarnowski Tel. 802 48 28 Erstkommunionvorbereitung 2012/2013 Auch im Jahr 2012/2013 wird es in unserer Gemeinde wieder die Möglichkeit zur Vorbereitung auf die Erstkommunion geben. Die Anmeldemöglichkeiten für den Kommunionunterricht sind an folgenden Tagen: Dienstag, 05.06., 12.06., 19.06. in Herz Jesu Donnerstag, 07.06.und 14.06. in St. Otto Dienstags von 15.00 bis 19.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 18.00 Uhr können sich Kinder (in Begleitung ihrer Eltern) für den neuen Kommunionkurs anmelden. Bitte bringt ein schönes Foto und 25,-Euro Materialgeld mit. Weitere Infos erhalten Sie bei Frau Kiesewetter. 19

Εινµαλ ιµ ϑαηρ ιε µειστεν ϖον υνσ αρβειτεν ζυ ζωειτ, εινιγε αλλειν, βερωιεγενδ σχηωειγενδ ιν δερ Στιλλε δεσ Κιρχηενραυµεσ. ιε Αρβειτ ιστ ωιε εινε Μεδιτατιον ιν δερ Ν ηε δεσ Αλλερηειλιγστεν, ωιε εινε Ανδαχητ. εν Βλυµενσχηµυχκ φ ρ διε Αλτ ρε βερειτζυστελλεν ιστ εινε Τ τιγκειτ, διε εινε ϕεδε ϖον υνσ µιτ Φρευδε ερφ λλτ. Εσ ιστ ωειτ µεηρ, αλσ βερ Γρ ε, Φαρβε υνδ Ανζαηλ δερ Βλυµεν υνδ διε Αρτ δεσ Γρ νζευγσ ναχηζυδενκεν υνδ ζυ δεκοριερεν. Εσ ιστ αυχη διε Γενυγτυυνγ, µιτ δεµ Σχη νστεν αυσ Γοττεσ Σχη πφυνγ, βερ δασ ωιρ ϖερφ γεν κ ννεν, Γοττ ζυρ Εηρε υνδ δερ Γεµεινδε ζυρ Φρευδε διε Κιρχηε ζυ σχηµ χκεν. Ιµ Πφαρργαρτεν ωιρδ νιχητ νυρ δερ Ρασεν γεµ ητ υνδ Λαυβ γεηαρκτ. Μιτ ϖιελ Ηινγαβε ωιρδ αυχη νοχη δασ λετζτε Εχκχηεν βεπφλανζτ υνδ γεδυλδιγ γεπφλεγτ, υνδ αυχη δεµ Υνκραυτ ωιρδ σεινε Μ γλιχηκειτ εινγερ υµτ, ωενν εσ σιχη ινσ Γεσαµτβιλδ φ γτ. Νιχητ υµσονστ στελλεν ωιρ υνσ δασ Παραδιεσ αλσ Γαρτεν ϖορ. Ειν βισσχηεν Παραδιεσ ιστ ϕεδερ Γαρτεν, υνδ µανχηερ κοµµτ ηιερ ζυ Ρυηε υνδ Ζυφριεδενηειτ ϖιελλειχητ ιµ Πφαρργαρτεν ιν βεσονδερεµ Μα ε? ι µαλ ιµ ϑ ρ ϕεδοχη τρεφφεν σιχη διε Βλυµενφραυεν υνδ εηρεναµτλιχηεν Γ ρτνερ δερ Γεµεινδε, υµ γεµεινσαµ ειν πααρ Στυνδεν ζυ ϖερβρινγεν. Ιν διεσεµ ϑαηρ γινγ δερ Αυσφλυγ ζυρ Τυλπενβλ τε ιν δεν Βριτζερ Γαρτεν, ιµ Ανσχηλυσσ αν διε Νευν Υηρ Μεσσε ιν Ηερζ ϑεσυ. Ειν λειχητερ Σπαζιερωεγ φ ηρτε δυρχη διε ηερρλιχηεν Ανλαγεν. Ιν µυντερεν Γεσπρ χηεν ωυρδε γεφαχησιµπελτ, υνδ νατ ρλιχη βερλεγτ, ωελχηε δερ δορτ ιν δεν Βεετεν κοµβινιερτεν Βλυµεν σιχη ιν Γεστεχκεν οδερ ςασεν ιν δερ Κιρχηε γυτ αυσµαχηεν ω ρδεν. ιε Βλ τενπραχητ ωαρ βερω λτιγενδ υνδ βεεινδρυχκενδ. Βειµ Ιµβισσ ιµ Γαρτενρεσταυραντ ωυρδε ανγερεγτ βερ Ιδεεν υνδ Πλ νε φ ρ δεν Πφαρργαρτεν γεπλαυδερτ. Σχηαδε, δασσ νιχητ αλλε αµεν τειλνεηµεν κονντεν! Ν χηστεσ ϑαηρ τρεφφεν ωιρ υνσ ωιεδερ. Ιλονα Ηερµεσ Κοντακτ βερ Φραυ Βροσε 801 70 24 φ ρ Ηερζ ϑεσυ υνδ Φραυ Ωειχκγενανντ 033203 88 66 22 φ ρ Στ.Οττο 20

Ωιρ γρατυλιερεν!! # % & ( ) +, &./ 01 &2 3% & + 4 # & / 56 & 6 & /4%% 7 8%% & 4% 5 39. 8% &. :% 7 )% 1 &&. % &7.; & & <:% 2 3% 3 5 & < & / + # & 5 < % 2 0 )%4 < /% 7 < 21 7 : &2 : & 8%6 )% &7 1.% <% %3 & 4% %1 & %3 & :% : & 6 & 8. <: 1 & 4 & < = : &! / 1 4 7, + %5 && 5 & < 2 %. &, > 4 1 &&,>,. 41#!%1 & 8 :% & + & ( % 7,?% # && 41 & 4 0 7 7 4 /11 2 %: 2

+ &2.61. ; : ; 2 )%5% & & 3 3 4 :% 8 2 / 4!%1 < ; >< &2 4 % 7 8 & 5% 7 5% < %1 7 4! &2 & : 22 &2 )%+, 1 & )%. /1 & <% % % 7 5 & / / :Α0 7 + 4 &. %+0> % 8 > %8 Λιεβε Κινδερ, λιεβε Ελτερν, ιν διε Σχηυλε ζυ κοµµεν, βεδευτετ εινεν νευεν υνδ αυφρεγενδεν Ωεγ ζυ βετρετεν. αηερ λαδεν ωιρ αµ Σοννταγ, δεν 12.08.2012 αλλε Σχηυλανφ νγερ υνδ ιηρε Φαµιλιεν ζυ εινεµ Εινσχηυλγοττεσδιενστ ειν. Ωιρ βεγιννεν υµ 11.00 Υηρ ιν δερ Κιρχηε Στ. Οττο, Ηειµατ 67/69.

! # %& ( ) +, ) &%#,./ 0! 12 3, 45! 63,! 0 %,0! 0, 2! ) 7 )! )!8,9 # :5,5 &, /; ) )3/,&! 3, & ) ) &,, &(: < ΝΟΤΡΥΦ: Σολλτε ιν υνσερερ Πφαρρει κειν Πριεστερ ερρειχηβαρ σειν, ωενδεν Σιε σιχη βιττε ιν Νοτφ λλεν αν δασ Πφαρραµτ: Ζω λφ Αποστελ (Ζεηλενδορφ)Τελ.: 805 862 970 Α διε Πφαρρ αχ ριχ τε ςερτειλερ Βει νδερυνγεν υνδ Φραγεν ζυρ Αυστειλυνγ δεσ οππελφενστερ ιµ Βερειχη ϖον Στ. Οττο ωενδεν Σιε σιχη βιττε διρεκτ αν: ρ. Καρλ Ηεινζ Ηαβιγ, Τελ.: 815 84 12 οδερ ε µαιλ: Καρλ Ηεινζ.Ηαβιγ τ ονλινε.δε 23

Κατ λι χ ε Κιρχ ε γεµει δε ερ ϑε υ Πφαρρκιρχ ε υ. Πφαρρβ ρ : ερ ϑε υ Κιρχ ε υ. µει δε ε τρυµ Στ. Οττ Ριεµειστερστρ. 2, 14169 Βερλιν Μο/ ο 10.00 12.00 Υηρ Ηειµατ 67/69, 14165 Βερλιν ι 16.00 18.00 Υηρ Βυσ: 285 βισ Λαεηρστρ. υνδ Ξ10 βισ Λεο Βαεχκ Στρ. Βυσ: 115, 285, 118 υνδ 623 Σχηαρφεστρ. Τελ. : 801 70 40 Φαξ: 80 90 38 30 εμαιλ: Ηερζ.ϑεσυ τ ονλινε.δε ωωω.ηερζϕεσυβερλιν.δε Τελ. : 815 15 35 Β κϖερβι δυ γ κατ λιχε µει δε ερ ϑευ: Κατη. Κιρχηενγεµεινδε Ηερζ ϑεσυ, 14169 Βερλιν Νρ.169 69 93 500 Σαντανδερ Βανκ (ΒΛΖ: 100 10 111) Πφαρρερ: Χαρλ Ηεινζ Μερτζ, Ριεµειστερστρ. 2, 14169 Βερλιν, Τελ: 805 801 96 εμαιλ: πφαρρερ ηερζ ϕεσυ τ ονλινε.δε λ : ςερτρετυνγ ζ.ζτ.: Καπλαν ϑοσεπη Ωιλλενβοργ Τελ: 805 801 97οδερ 017622234478 εμαιλ: καπλαν ηερζ ϕεσυ τ ονλινε.δε µει δερεφερε τι : Βεατριχε Κιεσεωεττερ, Τελ.: 80 90 90 87 υνδ 0151 56764646 εμαιλ:γεµεινδερεφερεντιν ηερζ ϕεσυ τ ονλινε.δε ιακ : Βερνδ Φινκε, Τελ: 5000 28 28 Πφαρρ ιτε τι : Μελανιε Στερν, Τελ.: 801 70 40 εμαιλ: πφαρρασσιστεντιν ηερζ ϕεσυ τ ονλινε.δε εμαιλ: διακον ηερζ ϕεσυ τ ονλινε.δε Πφαρργεµει δερατϖ ριτ ε δερ: ϑοηαννεσ Κρολλ, Μοβιλ: 017663297917 εµαιλ.: ϕοηαννεσ κρολλ τ ονλινε.δε Κιρχε µυικ: ϑοηαννεσ Καυφηολδ, εμαιλ: κιρχηενµυσικερ ηερζ ϕεσυ τ ονλινε.δε, Τελ: 0160 92 83 99 30 Κι δερταγετ ττε Στ. Οττ : Ηειµατ 67/69, 14165 Βερλιν, Τελ: 815 88 32, Φαξ: 81 00 30 70, εμαιλ: ινφο κιτα σανκτ οττο.δε Λειτεριν: Ανϕα Βοσσε Κι δερταγετ ττε Στ. ϑ εφαυ: Χλαψαλλεε 320, 14169 Βερλιν, Τελ: 811 68 37, Λειτεριν: Σρ. Βερναδεττε Υλβριχη Χαριτ Σ ιαλτατι : Χλαψαλλεε 328 334, 14169 Βερλιν, Τελ: 666 34 10, Σπρεχηζειτεν: Μο Φρ 8 17 Υηρ εραυγεβερ δε ελφε τερ: Πφαρργεµεινδερατ Ρεδακτι : Μαρια Φιετινγ, ιετερ ϖαν Ηελτ, Μαρκυσ Κλοσε, Βαρβαρα Σαρνοωσκι, Υλριχη Ζαβελ Αυφλαγε: 2800 24 ρυχκ: Σχηλαυβεταλ ρυχκ, Μ λλροσε Ερσχηεινυνγστερµιν δερ ν χηστεν Αυσγαβε Σεπτεµβερ/Οκτοβερ: 1. Σεπτ. Ρεδακτιονσσχηλυσσ: 19.08.2012