ΚΑΣ ΚΟΜΜΙΣΣΙΟΝ Φ Ρ ΑΝΛΑΓΕΝΣΙΧΗΕΡΗΕΙΤ. Λειτφαδεν ΚΑΣ 8. Βυνδεσµινιστεριυµ φ ρ. Υµωελτ, Νατυρσχηυτζ υνδ Ρεακτορσιχηερηειτ

Transcript

1 Anlage 2 Leitfaden Empfehlungen für Abstände zwischen Betriebsbereichen nach der Störfall-Verordnung und schutzbedürftigen Gebieten im Rahmen der Bauleitplanung

2 Anlage 2 Leitfaden Empfehlungen für Abstände zwischen Betriebsbereichen nach der Störfall-Verordnung und schutzbedürftigen Gebieten im Rahmen der Bauleitplanung

3 ΚΑΣ ΚΟΜΜΙΣΣΙΟΝ Φ Ρ ΑΝΛΑΓΕΝΣΙΧΗΕΡΗΕΙΤ βειµ Βυνδεσµινιστεριυµ φ ρ Υµωελτ, Νατυρσχηυτζ υνδ Ρεακτορσιχηερηειτ Λειτφαδεν Εµπφεηλυνγεν φ ρ Αβστ νδε ζωισχηεν Βετριεβσβερειχηεν ναχη δερ Στ ρφαλλ ςερορδνυνγ υνδ σχηυτζβεδ ρφτιγεν Γεβιετεν ιµ Ραηµεν δερ Βαυλειτπλανυνγ! Υµσετζυνγ 50 ΒΙµΣχηΓ εραρβειτετ ϖον δερ Αρβειτσγρυππε Φορτσχηρειβυνγ δεσ Λειτφαδενσ ΣΦΚ/ΤΑΑ ΓΣ 2. βεραρβειτετε Φασσυνγ ΚΑΣ 8

4

5 Κοµµισσιον φ ρ Ανλαγενσιχηερηειτ (ΚΑΣ) Λειτφαδεν Εµπφεηλυνγεν φ ρ Αβστ νδε ζωισχηεν Βετριεβσβερειχηεν ναχη δερ Στ ρφαλλ ςερορδνυνγ υνδ σχηυτζβεδ ρφτιγεν Γεβιετεν ιµ Ραηµεν δερ Βαυλειτπλανυνγ! Υµσετζυνγ 50 ΒΙµΣχηΓ εραρβειτετ ϖον δερ Αρβειτσγρυππε Φορτσχηρειβυνγ δεσ Λειτφαδενσ ΣΦΚ/ΤΑΑ ΓΣ 1 ιµ Νοϖεµβερ 2010 ϖον δερ ΚΑΣ ϖεραβσχηιεδετ ΚΑΣ 8 Ι

6 ιε Κοµµισσιον φ ρ Ανλαγενσιχηερηειτ (ΚΑΣ) ιστ ειν ναχη 51α Βυνδεσ Ιµµισσιονσσχηυτζ γεσετζ βειµ Βυνδεσµινιστεριυµ φ ρ Υµωελτ, Νατυρσχηυτζ υνδ Ρεακτορσιχηερηειτ γεβιλδετεσ Γρεµιυµ. Ιηρε Γεσχη φτσστελλε ιστ βει δερ ΓΦΙ Υµωελτ Γεσελλσχηαφτ φ ρ Ινφραστρυκτυρ υνδ Υµωελτ µβη ιν Βονν εινγεριχητετ. Ανµερκυνγ: ιεσεσ Ωερκ ωυρδε µιτ γρο ερ Σοργφαλτ ερστελλτ. εννοχη βερνεηµεν ςερφασσερ υνδ Αυφ τραγγεβερ κεινε Ηαφτυνγ φ ρ διε Ριχητιγκειτ ϖον Ανγαβεν, Ηινωεισεν υνδ Ρατσχηλ γεν σοωιε φ ρ εϖεντυελλε ρυχκφεηλερ. Αυσ ετωαιγεν Φολγεν κ ννεν δαηερ κεινε Ανσπρ χηε γεγεν βερ ςερφασσερ υνδ/οδερ Αυφτραγγεβερ γεµαχητ ωερδεν. ιεσεσ Ωερκ δαρφ φ ρ νιχητκοµµερζιελλε Ζωεχκε ϖερϖιελφ λτιγτ ωερδεν. Αυφτραγγεβερ υνδ ςερ φασσερ βερνεηµεν κεινε Ηαφτυνγ φ ρ Σχη δεν ιµ Ζυσαµµενηανγ µιτ δερ ςερϖιελφ λτιγυνγ οδερ µιτ Ρεπροδυκτιονσεξεµπλαρεν. ΙΙ

7 Ινηαλτ ςορβεµερκυνγ Γρυνδσ τζε δεσ Λανδ Υσε Πλαννινγ 3 2 Πολιτικεν ναχη Αρτ. 2 Αβσ. δερ Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε Υµσετζυνγ ιµ δευτσχηεν Ρεχητ 3 2. Πλανυνγσγρυνδσατζ δεσ 50 Σατζ ΒΙµΣχηΓ ιµµισσιονσσχηυτζρεχητλιχηερ Τρεννυνγσγρυνδσατζ Γελτυνγσβερειχη δεσ 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ Σχηυτζβεδ ρφτιγε Γεβιετε ι. Σ. δ. 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ Νιχητανωενδβαρκειτ δεσ Λειτφαδενσ Ανωενδυνγ δεσ 50 Σατζ ΒΙµΣχηΓ Βαυλειτπλανυνγ ναχη δεµ ΒαυΓΒ Βαυλειτπλανυνγ υνδ Στ ρφαλλρεχητ Ινφορµατιονσ υνδ Κονσυλτατιονσπφλιχητεν Κονσυλτατιονσγεβοτ ναχη Αρτ. 12 Αβσ. 2 Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε Ινφορµατιονσπφλιχητεν δερ Βετρειβερ ϖον Βετριεβσβερειχηεν 11 3 Αβστανδσεµπφεηλυνγεν φ ρ ραυµβεδευτσαµε Πλανυνγεν υνδ Μα ναηµεν 3. Αβστανδσεµπφεηλυνγεν φ ρ Νευπλανυνγεν ϖον Φλ χηεν φ ρ Βετριεβσβερειχηε οηνε εταιλκενντνισσε ( Γρ νε Ωιεσε ) σοωιε δερεν Ερωειτερυνγ 3.2 Πλανυνγεν ιµ Υµφελδ ϖον Βετριεβσβερειχηεν 2 ΙΙΙ

8 3.3 Υµσετζυνγ δερ Αβστανδσεµπφεηλυνγεν µιτ δεν Μιττελν δεσ Βαυπλανυνγσρεχητεσ Φεστσετζυνγεν ναχη 9 Αβσ. 1 Νρ. 24 ΒαυΓΒ Φεινστευερυνγ ναχη 1 ΒαυΝςΟ 15 4 Ανωενδυνγ δεσ Λειτφαδενσ βει ϖερσχηιεδενεν Πλανυνγσσιτυατιονεν 6 4. Ανωενδυνγ βει δερ Φλ χηεννυτζυνγσπλανυνγ Ερωειτερυνγ δερ Βετριεβσβερειχησφλ χηεν ιν δερ Ν ηε σχηυτζβεδ ρφτιγερ Γεβιετε Φεστσετζυνγ ϖον σχηυτζβεδ ρφτιγεν Γεβιετεν ιµ Υµφελδ βεστεηενδερ Βετριεβσβερειχηε Βερ χκσιχητιγυνγ ιν Πλανφεστστελλυνγσϖερφαηρεν Βαυρεχητλιχηε ςορηαβεν ιν δερ Ναχηβαρσχηαφτ ϖον Βετριεβσβερειχηεν Στ δτεβαυλιχηε βερπλανυνγ ϖον Γεµενγελαγεν 9 Ανηανγ Αβστανδσεµπφεηλυνγεν φ ρ διε Βαυλειτπλανυνγ οηνε εταιλκενντνισσε µιτ Ερλ υτερυνγεν Αχητυνγσαβστ νδε 20 Ανηανγ 2 Αβστανδσβερεχηνυνγεν φ ρ τψπισχηε Στοφφε 27 Ανηανγ 3 Βερεχηνυνγσγρυνδλαγεν 37 Ανηανγ 4 Βευρτειλυνγσγρυνδλαγεν πηψσικαλισχηερ υνδ τοξισχηερ Ενδπυνκτε 57 Μιτγλιεδερ υνδ Γ στε δερ Αρβειτσγρυππε Φορτσχηρειβυνγ δεσ Λειτφαδενσ ΣΦΚ/ΤΑΑ ΓΣ 7 Ις

9 ςορβεµερκυνγ Ζυρ Βεγρενζυνγ ϖον Υνφαλλφολγεν φ ρ Μενσχη υνδ Υµωελτ αυφγρυνδ σχηωερερ Υνφ λλε µιτ γε φ ηρλιχηεν Στοφφεν φορδερτ δερ Αρτικελ 12 δερ Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε 1, ανγεµεσσενε Αβστ νδε ζωισχηεν Βετριεβσβερειχηεν υνδ σχηυτζβεδ ρφτιγεν Γεβιετεν ιµ Σιννε δερ Ριχητλινιε µιτ δεν Μιττελν δερ Ραυµ υνδ Φλ χηενπλανυνγ λανγφριστιγ σιχηερζυστελλεν. Υµ δεν φ ρ διε Βαυλειτπλανυνγ ϖεραντωορτλιχηεν Πλανυνγσ υνδ Ιµµισσιονσσχηυτζβεη ρδεν εινε Γρυνδλαγε ιν Φορµ εινεσ Λειτφαδενσ αλσ Αρβειτσηιλφε φ ρ διε Βευρτειλυνγ ανγεµεσσενερ Αβστ νδε ζωισχηεν Βετριεβσβερειχη εινερσειτσ υνδ σχηυτζβεδ ρφτιγεµ Γεβιετ ανδερερσειτσ αν διε Ηανδ ζυ γεβεν, ηαβεν διε Στ ρφαλλ Κοµµισσιον (ΣΦΚ) υνδ δερ Τεχηνισχηε Αυσσχηυσσ φ ρ Ανλαγενσιχηερηειτ (ΤΑΑ) γεµεινσαµ ιµ Οκτοβερ 2005 δεν Λειτφαδεν Εµπφεηλυνγεν φ ρ Αβ στ νδε ζωισχηεν Βετριεβσβερειχηεν ναχη δερ Στ ρφαλλ ςερορδνυνγ υνδ σχηυτζβεδ ρφτιγεν Γε βιετεν ιµ Ραηµεν δερ Βαυλειτπλανυνγ Υµσετζυνγ 50 ΒΙµΣχηΓ (ΣΚΚ/ΤΑΑ ΓΣ 1) 2 ϖεραβσχηιεδετ. ιεσ γεσχηαη υντερ δερ ςοργαβε, ιην ναχη εινερ ανγεµεσσενεν Ζειτ φορτζυσχηρειβεν υνδ δαριν διε γεµαχητεν Ερφαηρυνγεν µιτ δερ πρακτισχηεν Ανωενδυνγ εινφλιε εν ζυ λασσεν. ιε Κοµµισσιον φ ρ Ανλαγενσιχηερηειτ (ΚΑΣ) αλσ Ναχηφολγεριν ϖον ΣΦΚ υνδ ΤΑΑ βεαυφτραγτε δεν Αυσσχηυσσ Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε (ΑΣ Σεϖεσο) µιτ δερ βερπρ φυνγ δερ πρακτισχηεν Αν ωενδβαρκειτ δεσ Λειτφαδενσ υνδ δερ δαραυσ φολγενδεν βεραρβειτυνγ. ιε Αυφγαβε ωυρδε ϖοµ ΑΣ Σεϖεσο αν διε Αρβειτσγρυππε Φορτσχηρειβυνγ δεσ Λειτφαδενσ (ΑΓ ΛΥΠ) δελεγιερτ. Εινε ωεσεντλιχηε Γρυνδλαγε φ ρ διε ϖορλιεγενδε βεραρβειτυνγ βιλδετ ειν ϖοµ Υµωελτβυν δεσαµτ (ΥΒΑ) ιν Αυφτραγ γεγεβενεσ Γυταχητεν 3, βει δεµ Βεη ρδενϖερτρετερ, Βετρειβερ υνδ Γυταχητερ βερ ιηρε Ερφαηρυνγεν ιν δερ Ανωενδυνγ δεσ Λειτφαδενσ βεφραγτ ωυρδεν. ιε ωεσεντλιχηεν ινηαλτλιχηεν Αυσσαγεν υνδ γετροφφενεν Κονϖεντιονεν ηινσιχητλιχη δερ Ερ µιττλυνγ ανγεµεσσενερ Αβστ νδε βλειβεν ερηαλτεν. ιε Φορτσχηρειβυνγ υµφασστ νεβεν εινερ ρεδακτιονελλεν βεραρβειτυνγ ινσβεσονδερε ειν ν ηερεσ Εινγεηεν αυφ φολγενδε Πυνκτε: ςερη λτνισ Βαυλειτπλανυνγ υνδ Στ ρφαλλρεχητ, διε βει δερ Υµσετζυνγ δεσ Λειτφαδενσ ζυ βεαχητενδεν ςοργαβεν δεσ Βαυγεσετζβυ χηεσ (ΒαυΓΒ) 4 υνδ δερ Βαυνυτζυνγσϖερορδνυνγ (ΒαυΝςΟ) 5, Βεγριφφ σχηυτζβεδ ρφτιγε Γεβιετε ι. Σ. δ. 50 Σατζ 1 Βυνδεσ Ιµµισσιονσσχηυτζγε σετζ (ΒΙµΣχηΓ) 6, Ανωενδυνγ δεσ Λειτφαδενσ βει ϖερσχηιεδενεν Πλανυνγσφ λλεν υνδ ζωισχηενζειτλιχη εργανγενε ϖερωαλτυνγσγεριχητλιχηε Εντσχηειδυνγεν. Μιτ δερ Φορτσχηρειβυνγ σολλ διε Ακζεπτανζ δεσ Λειτφαδενσ υνδ δαµιτ αυχη διε Ζυσαµµεναρ βειτ ζωισχηεν δεν Πλανυνγσ υνδ Ιµµισσιονσσχηυτζβεη ρδεν ωειτερ γεστ ρκτ ωερδεν. Ιµ Σιννε δεσ Κονσυλτατιονσγεβοτσ ναχη Αρτ. 12 Αβσ. 2 δερ Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε ωιρδ δερ Λειτφα δεν αυχη ϖον δερ Φαχηκοµµισσιον Στ δτεβαυ (ΦΚΣ) δερ Βαυµινιστερκονφερενζ µιτ γετραγεν. 1 Ριχητλινιε 96/82/ΕΓ δεσ Ρατεσ ζυρ Βεηερρσχηυνγ δερ Γεφαηρεν βει σχηωερεν Υνφ λλεν µιτ γεφ ηρλιχηεν Στοφφεν ϖοµ 9. εζεµβερ 1996 (Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε), ΑΒλ. ΕΓ Νρ. Λ 10 ϖοµ 14. ϑανυαρ 1997, Σ. 13, γε νδερτ δυρχη Ριχητλινιε ΡΛ 2003/105/ΕΓ δεσ Ευροπ ισχηεν Παρλαµεντσ υνδ δεσ Ρατεσ ϖοµ 16. εζεµβερ 2003, ΑΒλ. ΕΓ Νρ. Λ 345 ϖοµ 31. εζεµβερ 2003, Σ ηττπ://ωωω.κασ βµυ.δε/πυβλικατιονεν/σφκ/σφκ_ταα_γσ_1.πδφ 3 ΥΒΑ ΦυΕ ςορηαβεν Φ ρδερκεννζειχηεν , 2009; ηττπ://ωωω.υµωελτδατεν.δε/πυβλικατιονεν/φπδφ λ/3695.πδφ 4 Φασσυνγ δερ Βεκανντµαχηυνγ ϖοµ 23. Σεπτεµβερ 2004 (ΒΓΒλ. Ι Σ. 2414), ζυλετζτ γε νδερτ δυρχη Αρτικελ 4 δεσ Γεσετζεσ ϖοµ 31. ϑυλι 2009 (ΒΓΒλ. Ι Σ. 2585). 5 Φασσυνγ δερ Βεκανντµαχηυνγ ϖοµ 23. ϑανυαρ 1990 (ΒΓΒλ. Ι Σ. 132), ζυλετζτ γε νδερτ δυρχη Αρτικελ 3 δεσ Γεσετζεσ ϖοµ 22. Απριλ 1993 (ΒΓΒλ. Ι Σ. 466). 6 Φασσυνγ δερ Βεκανντµαχηυνγ ϖοµ 26. Σεπτεµβερ 2002 (ΒΓΒλ. Ι Σ. 3830), ζυλετζτ γε νδερτ δυρχη Αρτικελ 3 δεσ Γεσετζεσ ϖοµ 11. Αυγυστ 2010 (ΒΓΒλ. Ι Σ. 1163). 1

10 ερ Λειτφαδεν διεντ αλσ Αρβειτσηιλφε. Ερ σχηλιε τ ανδερε Ηερανγεηενσωεισεν αν δασ Τηεµα νιχητ αυσ. ςοραυσσετζυνγ φ ρ εινε σαχηγερεχητε Ανωενδυνγ βει δεµ κοµπλεξεν Τηεµα ιστ, δασσ σιχη διε ζυστ νδιγεν Βεη ρδεν υνδ Βετρειβερ ϖον Βετριεβσβερειχηεν φρ ηζειτιγ βερ βεαβσιχητιγτε Πλανυνγεν ινφορµιερεν υνδ ϖερσυχηεν, ιµ Ιντερεσσε δεσ Γεµεινωοηλσ Λ συνγσωεγε φ ρ δεν ϕεωειλιγεν Πλανυνγσφαλλ ζυ εραρβειτεν. Αλλε Βετειλιγτεν ωερδεν γεβετεν, ιηρε Ερφαηρυνγεν ιν δερ Ανωενδυνγ δεσ Λειτφαδενσ ιµ Ραηµεν δερ Υµσετζυνγ δεσ 50 ΒΙµΣχηΓ δερ Γεσχη φτσστελλε δερ ΚΑΣ 7 µιτζυτειλεν. 7 ηττπ://ωωω.κασ βµυ.δε 2

11 Γρυνδσ τζε δεσ Λανδ Υσε Πλαννινγ Αρτ. 12 Αβσ. 1 Σατζ 1 δερ ευροπ ισχηεν Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε ϖερπφλιχητετ διε Μιτγλιεδσταατεν δαφ ρ ζυ σοργεν, dass in ihren Politiken der Flächenausweisung oder der Flächennutzung und/oder anderen einschlägigen Politiken das Ziel, schwere Unfälle zu verhüten und ihre Folgen zu begrenzen, Berücksichtigung findet. ιε βερωαχηυνγ δερ Ανσιεδλυνγ βετριφφτ ναχη Αρτ.12 Αβσ. 1 Σατζ 2 α) die Ansiedlung neuer Betriebe, β) Änderungen bestehender Betriebe im Sinne des Art. 10, χ) neue Entwicklungen in der Nachbarschaft bestehender Betriebe wie beispielsweise Verkehrswege, Örtlichkeiten mit Publikumsverkehr, Wohngebiete, wenn diese Ansiedlungen oder Maßnahmen das Risiko eines schweren Unfalls vergrößern oder die Folgen eines solchen Unfalls verschlimmern können. ασ ιµ Σατζ 3 δεσ Αρτ. 12 φορµυλιερτε Αβστανδσγεβοτ φορδερτ, δασσ διε Μιτγλιεδσταατεν δαφ ρ σοργεν, δασσ langfristig dem Erfordernis Rechnung getragen wird, dass zwischen den unter die Richtlinie fallenden Betrieben einerseits und Wohngebieten, öffentlich genutzten Gebäuden und Gebieten, wichtigen Verkehrswegen (so weit wie möglich), Freizeitgebieten und unter dem Gesichtspunkt des Naturschutzes besonders wertvollen bzw. besonders empfindlichen Gebieten andererseits ein angemessener Abstand gewahrt bleibt und dass bei bestehenden Betrieben zusätzliche technische Maßnahmen nach Artikel 5 ergriffen werden, damit es zu keiner Zunahme der Gefährdung der Bevölkerung kommt. Υντερ δεµ Γεσιχητσπυνκτ δεσ Σχηυτζζιελεσ δερ Ριχητλινιε βεδευτετ λανγφριστιγ νιχητ, δασσ Πλανυνγεν αυφ υνβεστιµµτε Ζειτ ϖερσχηοβεν ωερδεν κ ννεν. 2 Πολιτικεν ναχη Αρτ. 2 Αβσ. δερ Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε Υµσετζυνγ ιµ δευτσχηεν Ρεχητ ιε Ανφορδερυνγεν δεσ Αρτ.12 Αβσ. 1 δερ Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε ωυρδεν ιµ Ωεσεντλιχηεν δυρχη Νοϖελλιερυνγ δεσ 50 ΒΙµΣχηΓ 8 υνδ Εργ νζυνγ δεσ 9 Αβσ. 1 Νρ. 24 ΒαυΓΒ 9 ιν δευτσχηεσ Ρεχητ υµγεσετζτ. 8 Βισ 1998 ρεγελτε 50 ΒΙµΣχηΓ αλλειν δεν Σχηυτζ ϖορ σχη δλιχηεν Υµωελτεινωιρκυνγεν. ιε ϕετζιγε Φασσυνγ ερηιελτ 50 ΒΙµΣχηΓ δυρχη Γεσετζ ϖοµ 25. ϑυνι 2005 (ΒΓΒλ. Ι Σ. 1865), ωοδυρχη διε Σχηυτζοβϕεκτε, ζυµ Βεισπιελ ωιχητιγε ςερκεηρσωεγε οδερ Φρειζειτγεβιετε, ζωισχηεν δενεν υνδ Ινδυστριεβετριεβεν ειν ανγεµεσσενερ Αβστανδ λιεγεν σολλ, κονκρετισιερτ ωορδεν σινδ. 9 9 Αβσ. 1 Νρ. 24 ΒαυΓΒ ωυρδε δυρχη δασ Ευροπαρεχητσανπασσυνγσγεσετζ Βαυ ΕΑΓ Βαυ ϖοµ 24. ϑυνι 2004 (ΒΓΒλ. Ι Σ. 1359) υµ διε Ω ρτερ σονστιγε Γεφαηρεν εργ νζτ. 3

12 2. Πλανυνγσγρυνδσατζ δεσ 50 Σατζ ΒΙµΣχηΓ ιµµισσιονσσχηυτζρεχητλιχηερ Τρεννυνγσγρυνδσατζ 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ λαυτετ: Bei raumbedeutsamen Planungen und Maßnahmen sind die für eine bestimmte Nutzung vorgesehenen Flächen einander so zuzuordnen, dass schädliche Umwelteinwirkungen und von schweren Unfällen im Sinne des Artikels 3 Nr. 5 der Richtlinie 96/82/EG in Betriebsbereichen hervorgerufene Auswirkungen auf die ausschließlich oder überwiegend dem Wohnen dienenden Gebiete sowie auf sonstige schutzbedürftige Gebiete, insbesondere öffentlich genutzte Gebiete, wichtige Verkehrswege, Freizeitgebiete und unter dem Gesichtspunkt des Naturschutzes besonders wertvolle oder besonders empfindliche Gebiete und öffentlich genutzte Gebäude, so weit wie möglich vermieden werden. 50 ΒΙµΣχηΓ τρ γτ δερ βεσονδερεν Βεδευτυνγ Ρεχηνυνγ, διε εινερ ορδνυνγσγεµ εν Πλανυνγ φ ρ δεν Ιµµισσιονσσχηυτζ υνδ διε Στ ρφαλλϖορσοργε ζυκοµµτ. ιε ςορσχηριφτ ϖερφολγτ εινεν πλανερισχηεν, δ. η. φλ χηενβεζογενεν, υνδ κεινεν ανλαγενβεζογενεν Ανσατζ. 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ βεζιεητ σιχη γλειχηερµα εν αυφ δεν βεστιµµυνγσγεµ εν Βετριεβ ϖον Ανλαγεν ναχη 3 Αβσ. 5 ΒΙµΣχηΓ υνδ δεν δαµιτ ϖερβυνδενεν σχη δλιχηεν Υµωελτειν ωιρκυνγεν, αλσ αυχη αυφ δεν νιχητ βεστιµµυνγσγεµ εν Βετριεβ ιµ Ηινβλιχκ αυφ διε Βεγρεν ζυνγ δερ Αυσωιρκυνγεν µ γλιχηερ σχηωερερ Υνφ λλε ιν Βετριεβσβερειχηεν. Σχηωερε Υνφ λλε ι. Σ. δ. Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε σινδ γρ ερε Ερειγνισσε, ωιε ζ. Β. Εξπλοσιονεν, Βρ νδε οδερ Στοφφφρεισετζυνγεν, διε σιχη αυσ εινερ Στ ρυνγ δεσ βεστιµµυνγσγεµ εν Βε τριεβεσ εινεσ Βετριεβσβερειχησ εργεβεν υνδ υντερ Βετειλιγυνγ εινεσ οδερ µεηρερερ γεφ ηρλι χηερ Στοφφε υνµιττελβαρ οδερ σπ τερ ζυ εινερ ερνστεν Γεφαηρ φ ρ διε µενσχηλιχηε Γεσυνδηειτ υνδ/οδερ διε Υµωελτ φ ηρεν κ ννεν. Φ ρ εινε σαχηγερεχητε Ζυορδνυνγ δερ Φλ χηεν σινδ διε µ γλιχηεν Αυσωιρκυνγεν ϖον σχη δ λιχηεν Υµωελτεινωιρκυνγεν ι. Σ. δ. 3 Αβσ.1 ΒΙµΣχηΓ 10 υνδ ϖον σχηωερεν Υνφ λλεν γλειχηρανγιγ ζυ βεωερτεν. ιε ϖορζυνεηµενδε Γεσαµτβεωερτυνγ κανν ϕε ναχη Εινζελφαλλ ζυ δεµ Εργεβνισ φ ηρεν, δασσ διε ζυ ερωαρτενδεν σχη δλιχηεν Υµωελτεινωιρκυνγεν, ζ. Β. ιν Φορµ ϖον Λ ρµ, φ ρ διε πλανερισχηε Βεωερτυνγ αβστανδσβεστιµµενδ σειν κ ννεν. Ωιρδ διεσ νιχητ βεαχητετ, ιστ διε Πλανυνγ ρεχητλιχη ανγρειφβαρ. ερ Βεγριφφ Βετριεβσβερειχη ιστ ιν 3 Αβσ. 5α ΒΙµΣχηΓ αβσχηλιε ενδ δεφινιερτ. αναχη ιστ ειν Βετριεβσβερειχη δερ γεσαµτε υντερ δερ Αυφσιχητ εινεσ Βετρειβερσ στεηενδε Βερειχη, ιν δεµ γεφ ηρλιχηε Στοφφε ναχη Ανηανγ Ι δερ Στ ρφαλλς ιν εινερ Μενγε οβερηαλβ δερ δορτ γε νανντεν Μενγενσχηωελλε ναχη Σπαλτε 4 ϖορηανδεν οδερ ϖοργεσεηεν σινδ οδερ ϖορηανδεν σειν κ ννεν. Βετριεβσβερειχηε βεδ ρφεν κεινερ ειγενστ νδιγεν Ζυλασσυνγ, σονδερν εργεβεν σιχη αυσ ει νεµ γεογραφισχη οργανισατορισχηεν Ζυσαµµενηανγ βεστιµµτερ Ανλαγεν υνδ Τ τιγκειτεν. ιε Ερριχητυνγ υνδ δερ Βετριεβ δερ ζυγεορδνετεν Ανλαγεν οδερ Τ τιγκειτεν σοωιε δερεν ωε σεντλιχηε νδερυνγεν βεδ ρφεν ιν δερ Ρεγελ εινερ Γενεηµιγυνγ ναχη δεµ ΒΙµΣχηΓ, δερ ϕεωειλιγεν Λανδεσβαυορδνυνγ οδερ ιν Εινζελφ λλεν ναχη σονστιγεν ςορσχηριφτεν. 2.. Γελτυνγσβερειχη δεσ 50 Σατζ ΒΙµΣχηΓ 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ βεζιεητ σιχη αυφ ραυµβεδευτσαµε Πλανυνγεν υνδ Μα ναηµεν. 10 σ. δαζυ ΡδΕρλ. δ. Μινιστερσ φ. Υµωελτ υνδ Νατυρσχηυτζ, Λανδωιρτσχηαφτ υνδ ςερβραυχηερσχηυτζ ΝΡΩ ς ϖ Αβστανδσερλασσ 4

13 α) Ραυµβεδευτσαµκειτ Ζυρ Αυσλεγυνγ δεσ Βεγριφφσ δερ ραυµβεδευτσαµεν Πλανυνγεν υνδ Μα ναηµεν κανν αυφ 3 Νρ. 6 ΡΟΓ 11 ζυρ χκγεγριφφεν ωερδεν. Ραυµβεδευτσαµ σινδ δεµναχη Πλανυνγεν υνδ Μα ναηµεν, δυρχη διε εντωεδερ Ραυµ ιν Ανσπρυχη γενοµµεν (ραυµβεανσπρυχηενδε ςορηαβεν) οδερ διε ρ υµλιχηε Εντωιχκλυνγ οδερ Φυνκτιον εινεσ Γεβιετσ βεεινφλυσστ ωιρδ. Ραυµβεανσπρυχηενδε ςορηαβεν σινδ δαδυρχη γε κεννζειχηνετ, δασσ φ ρ ιηρε ςερωιρκλιχηυνγ ρεγελµ ιγ γρ ερε Φλ χηεν βεν τιγτ ωερδεν. Ραυµβεεινφλυσσενδ σινδ ςορηαβεν ηινγεγεν δανν, ωενν σιε αυχη οηνε σελβστ Ραυµ ιν Ανσπρυχη ζυ νεηµεν Αυσωιρκυνγεν αυφ διε ρ υµλιχηε Στρυκτυρ εινεσ Γεβιετεσ ηαβεν. Βει δερ Βευρτειλυνγ δερ Ραυµβεδευτσαµκειτ εινερ Πλανυνγ οδερ Μα ναηµε ιστ ρεγελµ ιγ ϖοµ κονκρετεν Γεγενστανδ δερ Πλανυνγ οδερ δερ κονκρετ βεαβσιχητιγτεν Μα ναηµε αυσζυ γεηεν. αβει σινδ αυχη µ γλιχηε ςορβελαστυνγεν εινεσ Γεβιετσ ζυ βερ χκσιχητιγεν. β) ραυµβεδευτσαµε Πλανυνγεν Ραυµορδνυνγσπρογραµµε, Λανδεσεντωιχκλυνγσπλ νε (βζω. Λανδεσεντωιχκ λυνγσπρογραµµε οδερ Λανδεσραυµορδνυνγσπρογραµµε) υνδ Ρεγιοναλπλ νε (βζω. Γεβιετσεντωιχκλυνγσπλ νε). Βαυλειτπλ νε δερ Στ δτε υνδ Γεµεινδεν (Φλ χηεννυτζυνγσπλ νε (ΦΝΠ) υνδ Βεβαυυνγσπλ νε (ΒΠ)). σονστιγε Φαχηπλανυνγεν, ζ. Β. Λανδσχηαφτσπλ νε ναχη 11φφ. Βυνδεσνατυρ σχηυτζγεσετζ. 12 χ) ραυµβεδευτσαµε Μα ναηµεν Πλανφεστστελλυνγσϖερφαηρεν (ζ. Β. ιµ Ραηµεν δεσ Στρα ενβαυσ ναχη 17β ΒΦερνΣτρΓ). Οβ Αρτ. 12 δερ Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε, δερ φ ρ πλανερισχηε Εντσχηειδυνγεν ιν 50 ΒΙµΣχηΓ υµγεσετζτ ωυρδε, βει Βαυγενεηµιγυνγσϖερφαηρεν ϖον Εινζελϖορ ηαβεν ιµ Υµφελδ ϖον Βετριεβσβερειχηεν, διε πλανερισχη ναχη 34 ΒαυΓΒ ζυ βεωερτεν σινδ, ανζυωενδεν ιστ, ιστ υµστριττεν Σχηυτζβεδ ρφτιγε Γεβιετε ι. Σ. δ. 50 Σατζ ΒΙµΣχηΓ 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ γεητ νιχητ αβσχηλιε ενδ δαραυφ ειν, ωασ υντερ δεν Βεγριφφ σχηυτζβε δ ρφτιγε Γεβιετε φαλλεν κανν. Αυσγεηενδ ϖοµ Σχηυτζζιελ δεσ Αρτ. 12 δερ Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε υνδ ιν Ανλεηνυνγ αν εινσχηλ γιγε Κοµµεντιερυνγεν ζυµ 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ σοωιε Αρ βειτεν ζυ διεσεµ Τηεµα 14 σινδ ινσβεσονδερε φολγενδε Γεβιετε, Νυτζυνγεν υνδ/οδερ Οβϕεκτε αλσ σχηυτζβεδ ρφτιγ ι. Σ. δ. ςορσχηριφτ εινζυστυφεν: 11 Ραυµορδνυνγσγεσετζ ϖοµ 22. εζεµβερ 2008 (ΒΓΒλ. Ι Σ. 2986), ζυλετζτ γε νδερτ δυρχη Αρτικελ 9 δεσ Γεσετζεσ ϖοµ 31. ϑυλι 2009 (ΒΓΒλ. Ι Σ. 2585). 12 Βυνδεσνατυρσχηυτζγεσετζ (ΒΝατΣχηΓ) ϖοµ 29. ϑυλι 2009 (ΒΓΒλ. Ι Σ. 2542). 13 σιεηε Καπιτελ σιεηε αυχη ΣΦΚ Αβσχηλυσσβεριχητ Σιχηερηειτσαβστ νδε αλσ Σχηαδενσϖορσοργε ΣΦΚ ΓΣ 04 5

14 α) Βαυγεβιετε ι. Σ. δ. ΒαυΝςΟ, µιτ δαυερηαφτεµ Αυφεντηαλτ ϖον Μενσχηεν, ωιε Ρεινε Ωοηνγεβιετ (ΩΡ), Αλλγεµεινε Ωοηνγεβιετε (ΩΑ), Βεσονδερε Ωοην γεβιετε (ΩΒ), ορφγεβιετε (Μ ), Μισχηγεβιετε (ΜΙ) υνδ Κερνγεβιετε (ΜΚ), Σονδεργεβιετε (ΣΟ), σοφερν δερ Ωοηναντειλ οδερ διε φφεντλιχηε Νυτζυνγ βερωιεγτ, ωιε ζ. Β. Χαµπινγπλ τζε, Γεβιετε φ ρ γρο φλ χηιγεν Εινζεληανδελ, Μεσσεν, Σχηυλεν/Ηοχησχηυλεν, Κλινικεν. β) Γεβ υδε οδερ Ανλαγεν ζυµ νιχητ νυρ δαυερηαφτεν Αυφεντηαλτ ϖον Μενσχηεν οδερ σενσιβλε Εινριχητυνγεν, ωιε Ανλαγεν φ ρ σοζιαλε, κιρχηλιχηε, κυλτυρελλε, σπορτλιχηε υνδ γεσυνδηειτλιχηε Ζωεχκε, ωιε ζ. Β. Σχηυλεν, Κινδεργ ρτεν, Αλτενηειµε, Κρανκενη υσερ, φφεντλιχη γενυτζτε Γεβ υδε υνδ Ανλαγεν µιτ Πυβλικυµσϖερκεηρ, ζ. Β. Εινκαυφσζεντρεν, Ηοτελσ, Παρκανλαγεν. Ηιερζυ γεη ρεν αυχη ςερωαλ τυνγσγεβ υδε, ωενν διεσε νιχητ νυρ γελεγεντλιχη Βεσυχηερ (ζ. Β. Γε σχη φτσπαρτνερ) εµπφανγεν, διε δερ Οβηυτ δερ ζυ βεσυχηενδεν Περσον ιν δερ Ωεισε ζυζυορδνεν σινδ, δασσ σιε ϖον διεσερ Περσον ιµ Αλαρµιε ρυνγσφαλλ ηινσιχητλιχη ιηρεσ ριχητιγεν ςερηαλτενσ ανγεηαλτεν ωερδεν κ ν νεν. χ) Ωιχητιγε ςερκεηρσωεγε ζ. Β. Αυτοβαηνεν, Ηαυπτϖερκεηρσστρα εν, ΙΧΕ Τρασ σεν. Ωασ ωιχητιγε ςερκεηρσωεγε σινδ, η νγτ λετζτενδλιχη ϖον δερεν Φρεθυεν τιερυνγ αβ. Οριεντιερυνγσωερτε ζυρ Εινστυφυνγ ϖον ςερκεηρσωεγεν φινδεν σιχη ιν Ρεφ. Νρ. Β 18 δερ Φραγεν υνδ Αντωορτεν ζυρ Ριχητλινιε 96/82/ΕΓ (Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε). Σιε διενεν αλσ Οριεντιερυνγσηιλφε ζυρ Αυσλεγυνγ δερ Ριχητλινιε ζυρ Βεηερρσχηυνγ δερ Γεφαηρεν βει Υνφ λλεν µιτ γεφ ηρλιχηεν Στοφφεν. Σιε σινδ ϕεδοχη νιχητ ϖερπφλιχητενδ υνδ σχηλιε εν εινε ανδερε ϖερν νφτιγε Αυσλεγυνγ νιχητ αυσ 15. Αυσ δερ Πλανβεγρ νδυνγ σολλτε ερκεννβαρ σειν, δασσ δερ Πλανγεβερ σιχη ιµ ερφορδερλιχηεν Υµφανγ δαµιτ αυσεινανδεργεσετζτ ηατ, ωελχηε σχηυτζβεδ ρφτιγεν Γεβιετε ναχη 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ βεζογεν αυφ δεν Πλανυνγσφαλλ υνδ ιµ Ηινβλιχκ αυφ διε Ζυορδνυνγ ϖον Φλ χηεν υν τερσχηιεδλιχηερ Νυτζυνγ ζυ βετραχητεν ωαρεν. 16 ιε Εντσχηειδυνγ δαρ βερ οβλιεγτ δερ Πλα νυνγσβεη ρδε. ιε Αβστανδσεµπφεηλυνγεν δεσ Λειτφαδενσ βεζιεηεν σιχη νυρ αυφ δεν Μενσχηεν βζω. δεσ σεν Λεβεν υνδ κ ρπερλιχηε Υνϖερσεηρτηειτ αλσ ζυ σχη τζενδε Ρεχητσγ τερ. Φ ρ ανδερε ναχη 50 ΒΙµΣχηΓ Σατζ 1 σχηυτζβεδ ρφτιγε Γεβιετε, διε βεισπιελσωεισε δερ Φλορα Φαυνα Ηαβιτατ Ριχητλινιε (92/43/ΕΩΓ) 17, δερ ςογελσχηυτζριχητλινιε (79/409/ΕΩΓ) 18 οδερ νατιοναλεν Λανδ σχηαφτσσχηυτζγεβιετσρεγελυνγεν υντερλιεγεν, ωιε αυχη Γεω σσερ, διε υντερ διε Γεω σσερ ραηµενριχητλινιε (2000/60/ΕΓ) 19 φαλλεν, σινδ γεσονδερτε Βετραχητυνγεν, ινσβεσονδερε ναχη διεσεν ςορσχηριφτεν ϖορζυνεηµεν. 15 ευτσχηε βερσετζυνγ δερ ενγλ. Οριγιναλφασσυνγ σιεηε ηττπ://ωωω.κασ βµυ.δε/πυβλικατιονεν/ανδερε/θα_φεβ2006δ.πδφ 16 ϖγλ. ΟςΓ ΝΡΩ, /07.ΝΕ, Υρτειλ ϖοµ , ΒαυΡ 2010, 572, ζιτιερτ ναχη ϕυρισ, Ρανδζιφφερ 143 φφ. 17 Ριχητλινιε 92/43/ΕΩΓ δεσ Ρατεσ ϖοµ 21. Μαι 1992 ζυρ Ερηαλτυνγ δερ νατ ρλιχηεν Λεβενσρ υµε σοωιε δερ ωιλδλεβενδεν Τιερε υνδ Πφλανζεν (ΑΒλ. Λ 206 ϖοµ , Σ. 7) 18 Ριχητλινιε 79/409/ΕΩΓ δεσ Ρατεσ ϖοµ 2. Απριλ 1979 βερ διε Ερηαλτυνγ δερ ωιλδλεβενδεν ςογελαρτεν (Αβλ. Λ 103 ϖοµ , Σ. 1 18) 19 Ριχητλινιε 2000/60/ΕΓ δεσ Ευροπ ισχηεν Παρλαµεντσ υνδ δεσ Ρατεσ ϖοµ ζυρ Σχηαφφυνγ εινεσ Ορδνυνγσραηµενσ φ ρ Μα ναηµεν δερ Γεµεινσχηαφτ ιµ Βερειχη δερ Ωασσερπολιτικ (Αβλ. Λ 327 ϖοµ , Σ. 1) 6

15 2..3 Νιχητανωενδβαρκειτ δεσ Λειτφαδενσ ερ Λειτφαδεν φινδετ κεινε Ανωενδυνγ βει: α) Γενεηµιγυνγεν ϖον Εινζελϖορηαβεν ιννερηαλβ ϖον Βετριεβσβερειχηεν Ιν Γενεηµιγυνγσϖερφαηρεν ναχη 4, 16 ΒΙµΣχηΓ οδερ ιν σονστιγεν Ζυλασσυνγσϖερφαηρεν ιστ ανηανδ δεσ κονκρετεν Αντραγσγεγενστανδεσ υνδ δερ Αντραγσυντερλαγεν σοωιε γγφ. υντερ Ζυηιλφεναηµε ϖον Εινζελγυταχητεν ϖον δερ Γενεηµιγυνγσβεη ρδε ζυ πρ φεν, οβ διε Γενεη µιγυνγσϖοραυσσετζυνγεν ϖορλιεγεν. Ιν δεν ςερφαηρεν ιστ ινσβεσονδερε ζυ πρ φεν, οβ διε Ανφορδερυνγεν ναχη 3 φφ. δερ Στ ρφαλλς ερφ λλτ σινδ. β) ςορηανδενε Βεβαυυνγεν Αυσ Αβστανδσεµπφεηλυνγεν φ ρ πλανυνγσρεχητλιχηε Βεωερτυνγεν κ ννεν ωεδερ Ρ χκ σχηλ σσε αυφ Ιµµισσιονσσιτυατιονεν ϖορηανδενερ Βεβαυυνγεν γεζογεν ωερδεν νοχη κανν διε Φραγε βευρτειλτ ωερδεν, οβ ϖον εινεµ ϖορηανδενεν Βετριεβσβερειχη Γεφαηρεν αυφ βε ναχηβαρτε Ωοηνβεβαυυνγεν αυσγεηεν κ ννεν. ιεσε Φ λλε σινδ δαναχη ζυ βεωερτεν, οβ ςερλετζυνγεν δερ Βετρειβερπφλιχητεν ναχη δεν 5, 22 ΒΙµΣχηΓ οδερ σονστιγερ ςορσχηριφτεν υνδ Ρεγελωερκε ϖορλιεγεν. Ιµ κονκρετεν Εινζελφαλλ ιστ διε Κονφλικτσιτυατιον δυρχη ορδνυνγσβεη ρδλιχηε Ανορδνυνγεν ναχη 17, 20, 24 ΒΙµΣχηΓ οδερ πλανυνγσρεχητλιχηε Μα ναηµεν, ζ. Β. δυρχη διε βερπλα νυνγ δεσ Γεβιετεσ οδερ Τειλεν δαϖον, εινερ Λ συνγ ζυζυφ ηρεν (σ. α. Καπ. 4.6). χ) Εξτερνε Νοτφαλλπλανυνγ ερ Λειτφαδεν βεζιεητ σιχη νιχητ αυφ διε εξτερνε Νοτφαλλπλανυνγ. ιε ιµ Λειτφαδεν αυσγεσπροχηενεν Αβστανδσεµπφεηλυνγεν σινδ δεσηαλβ νιχητ αλσ Βευρτει λυνγσµα σταβ φ ρ εξτερνε Νοτφαλλπλανυνγεν ηερανζυζιεηεν. Ηιερζυ ωιρδ αυφ διε Εµπφεηλυν γεν δερ Στ ρφαλλ Κοµµισσιον (ΣΦΚ ΓΣ 45 Σχηνιττστελλε Νοτφαλλπλανυνγ ) 20 ϖερωιεσεν. Εντωιχκλυνγεν ιµ Υµφελδ ϖον Βετριεβσβερειχηεν κ ννεν αβερ Αυσωιρκυνγεν αυφ διε Νοτφαλλ πλανυνγ ηαβεν. ςερδιχητετ σιχη ιµ Υµφελδ εινεσ Βετριεβσβερειχησ ζ. Β. διε Ωοηνβεβαυυνγ αυφγρυνδ ηερανρ χκενδερ Ωοηνγεβιετε οδερ σινδ Εινριχητυνγεν µιτ Πυβλικυµσϖερκεηρ γε πλαντ, ερη ητ σιχη δαµιτ αυχη διε Ανζαηλ δερ Περσονεν, διε ϖον εινεµ µ γλιχηεν σχηωερεν Υνφαλλ βετροφφεν σειν κ ννεν. εµ Πλανυνγστρ γερ ωιρδ εµπφοηλεν, βει εινερ ρ υµλιχηεν Ερωειτερυνγ ϖον Βετριεβσβερει χηεν ιν δερ Ναχηβαρσχηαφτ σχηυτζβεδ ρφτιγερ Γεβιετε οδερ βει Πλανυνγεν ιµ Υµφελδ ϖον Βετριεβσβερειχηεν, διε ϕε ναχη Λανδεσρεχητ φ ρ διε εξτερνε Νοτφαλλπλανυνγ ζυστ νδιγεν Στελ λεν φρ ηζειτιγ ζυ βετειλιγεν υνδ δερεν Στελλυνγναηµε ιµ κονκρετεν Βαυλειτπλανϖερφαηρεν ειν ζυηολεν ΣΦΚ (2005) ΣΦΚ ΓΣ 45 Λειτφαδεν Σχηνιττστελλε Νοτφαλλπλανυνγ δεσ Αρβειτσκρεισεσ Σχηνιττστελλε Νοτφαλλπλανυνγ δερ Στ ρφαλλ Κοµµισσιον βειµ Βυνδεσµινιστεριυµ φ ρ Υµωελτ, Νατυρσχηυτζ υνδ Ρεακτορσιχηερηειτ ϖοµ , ηττπ://ωωω.κασ βµυ.δε/ πυβλικατιονεν/σφκ_πυβ.ητµ 21 σιεηε αυχη 10 Αβσ. 1 Νρ ΒΙµΣχης (Στ ρφαλλς) 7

16 2.2 Ανωενδυνγ δεσ 50 Σατζ ΒΙµΣχηΓ 2.2. Βαυλειτπλανυνγ ναχη δεµ ΒαυΓΒ Ιν δερ Πραξισ εργεβεν σιχη φ ρ διε Βεη ρδεν υνδ βετειλιγτεν Στελλεν ιν δερ Υµσετζυνγ δερ Ζιελε δεσ 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ ιµ Ωεσεντλιχηεν διε φολγενδεν Πλανυνγσφ λλε: Αυσωεισυνγ νευερ Βαυγεβιετε φ ρ Βετριεβσβερειχηε, διε πλανυνγσρεχητλιχηε Αυσωεισυνγ ϖον Φλ χηεν φ ρ Βετριεβσβερειχησερωειτε ρυνγεν βζω. δασ Ηερανρ χκεν σχηυτζβεδ ρφτιγερ Νυτζυνγεν αν βεστεηενδε Βετριεβσβερει χηε. ιεσε Πλανυνγσφ λλε φαλλεν ιν διε Πλανυνγσηοηειτ δερ Στ δτε υνδ Γεµεινδεν, σοδασσ δερ Λειτφαδεν ινσβεσονδερε αυφ διεσε ςερφαηρεν αβστελλτ. Αυφγαβε δερ κοµµυναλεν Βαυλειτπλανυνγ ιστ εσ, διε βαυλιχηεν υνδ σονστιγεν Νυτζυνγεν δερ Γρυνδστ χκε ιν δερ Γεµεινδε ναχη Μα γαβε δεσ ΒαυΓΒ ϖορζυβερειτεν υνδ ζυ λειτεν ( 1 Αβσ. 1 ΒαυΓΒ). αβει σινδ ινσβεσονδερε αυχη διε Ανφορδερυνγεν αν γεσυνδε Ωοην υνδ Αρβειτσϖερη λτνισσε υνδ διε Σιχηερηειτ δερ Ωοην υνδ Αρβειτσβεϖ λκερυνγ ζυ βερ χκσιχητιγεν ( 1 Αβσ. 6 Νρ. 1 ΒαυΓΒ). ιε Βαυλειτπλ νε σολλεν εινε ναχηηαλτιγε στ δτεβαυλιχηε Εντωιχκλυνγ γεω ηρλειστεν υνδ διε σοζιαλεν, ωιρτσχηαφτλιχηεν υνδ υµωελτσχη τζενδεν Ανφορδερυνγεν αυχη ιν ςεραντωορτυνγ φ ρ διε Ζυκυνφτ ιν Εινκλανγ βρινγεν ( 1 Αβσ. 5 ΒαυΓΒ). ερ Βετρειβερ εινεσ Βετριεβσβερειχησ κανν σεινε Ιντερεσσεν ιν διε Πλανυνγ εινβρινγεν, ωιε αυχη διε Ανωοηνερ ιηρε Ιντερεσσεν οδερ Βεδενκεν ζ. Β. ζυ εινερ γεπλαντεν Ερωειτερυνγ ϖορ ηανδενερ Βετριεβσβερειχησφλ χηεν ϖορβρινγεν κ ννεν ( 3 ΒαυΓΒ). ερ Πλανυνγστρ γερ ηολτ διε Στελλυνγναηµεν δερ Βεη ρδεν υνδ σονστιγερ Τρ γερ φφεντλιχηερ Βελανγε ειν, δερεν Αυφγαβενβερειχη ϖον δερ Πλανυνγ βερ ηρτ ωιρδ. ςερφ γεν διεσε βει σπιελσωεισε βερ Ινφορµατιονεν, διε φ ρ διε Ερµιττλυνγ υνδ Βεωερτυνγ δεσ Αβω γυνγσµατε ριαλσ ζωεχκδιενλιχη υνδ φ ρ διε στ δτεβαυλιχηε Εντωιχκλυνγ υνδ Ορδνυνγ δεσ Γεβιετεσ βε δευτσαµ σειν κ ννεν, ηαβεν σιε διεσε Ινφορµατιονεν δερ Γεµεινδε ζυρ ςερφ γυνγ ζυ στελλεν ( 4 Αβσ. 2 ΒαυΓΒ). ιε φφεντλιχηεν υνδ πριϖατεν Βελανγε σινδ ϖοµ Πλανυνγστρ γερ βει σεινερ Εντσχηειδυνγ γε γενεινανδερ υνδ υντερεινανδερ γερεχητ αβζυω γεν Αβω γυνγσγεβοτ ( 1 Αβσ. 7 ΒαυΓΒ). Ναχη δερ Ρεχητσπρεχηυνγ δεσ Βυνδεσϖερωαλτυνγσγεριχητσ ηανδελτ εσ σιχη βει δεµ ιν 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ ϖερανκερτεν Τρεννυνγσγεβοτ υµ εινε Αβω γυνγσδιρεκτιϖε, διε τροτζ ιηρεσ ηεραυσγεηοβενεν Γεωιχητσ δερ Αβω γυνγ γρυνδσ τζλιχη ζυγ νγλιχη ιστ Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ βεγρ νδετ βει ραυµβεδευτσαµεν Πλανυνγεν υνδ Μα ναηµεν κεινεν γενερελλεν ςορρανγ φ ρ σχηυτζβεδ ρφτιγε Γεβιετε ϖορ ανδερεν φφεντλιχη ρεχητλιχηεν οδερ πριϖατεν Βελαν γεν ι. Σ. δ. ΒαυΓΒ 23. ασ κανν ιµ Εινζελφαλλ βεδευτεν, δασσ ανδερε Πλανυνγσζιελε βερωιε γεν κ ννεν, ζ. Β. δρινγενδ ερφορδερλιχηε υνδ ανδερωειτιγ νιχητ ζυ ερρειχηενδε ςερβεσσερυν γεν δερ Ινφραστρυκτυρ εινεσ Γεβιετεσ. Ιν ϕεδεµ Φαλλ µυσσ αβερ αυφ διε Ερφορδερνισσε δεσ Ιµ 22 ςγλ. ΒςερωΓ, Βεσχηλυσσ ϖοµ Β ΝςωΖ 2009, 320; Υρτειλ ϖοµ ΧΝ 2.06 ΒςερωΓΕ 128, ϖγλ. Σ φκερ ιν: Ερνστ/Ζινκαην/Βιελενβεργ/Κραυτζβεργερ, ΒαυΓΒ Κοµµενταρ, Λοσεβλαττ, Στανδ Απριλ 2010, 1, Ρν. 228, Ηανσµανν ιν: Λανδµανν/Ροηµερ, Υµωελτρεχητ, Κοµµενταρ, Λοσεβλαττ, Στανδ 56. Εργ νζυνγσλιεφερυνγ 2009, 50 ΒΙµΣχηΓ, Ρν. 49, ϕεωειλσ µιτ ωειτερεν Ναχηωεισεν. 8

17 µισσιονσσχηυτζεσ εντσπρεχηενδ Ρ χκσιχητ γενοµµεν ωερδεν. Ινσβεσονδερε εινε µ γλιχηε ιρρεϖερσιβλε Σχη διγυνγ ϖον Περσονεν ινφολγε δερ Αυσωιρκυνγεν σχηωερερ Υνφ λλε ιν Βε τριεβσβερειχηεν ηατ ιµ Ραηµεν δερ Αβω γυνγ ειν ανγεµεσσεν ηοηεσ Γεωιχητ γεγεν βερ δεν ανδερεν Βελανγεν. ιε Αυσλεγυνγ υνδ Αβω γυνγ δερ Ζιελε δεσ 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ υντερλιεγεν δεµ Γεβοτ, ωιρκσαµ ειν ηοηεσ Σχηυτζνιϖεαυ σιχηερζυστελλεν (σιεηε Αρτ. 1 Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε). Ρεχητσϖερβινδλιχηε, πλανυνγσρεχητλιχηε Ρεγελυνγεν σινδ νυρ δυρχη εντσπρεχηενδε Φεστσετ ζυνγεν ιµ Βεβαυυνγσπλαν µ γλιχη. ερ Φλ χηεννυτζυνγσπλαν αλσ ϖορβερειτενδερ Βαυλειτπλαν στελλτ ζωαρ φ ρ δασ γανζε Γεµεινδεγεβιετ διε βεαβσιχητιγτε στ δτεβαυλιχηε Εντωιχκλυνγ ιν δερ Αρτ δερ Βοδεννυτζυνγ δαρ, ηατ αβερ κεινεν Ρεχητσνορµχηαρακτερ ( 5 Αβσ. 1 ΒαυΓΒ). ςοµ Πλανυνγστρ γερ ιστ ωειτερηιν δασ Γεβοτ δερ πλανερισχηεν Κονφλικτβεω λτιγυνγ ζυ βε αχητεν, δ. η. διε µιτ δερ Πλανυνγ αυφγεωορφενεν Κονφλικτε σινδ γρυνδσ τζλιχη µιτ πλανερι σχηεν Μιττελν ζυ λ σεν. Εινε ςερλαγερυνγ δερ Κονφλικτλ συνγ ιν ναχηφολγενδε ανλαγενβεζο γενε Ζυλασσυνγσϖερφαηρεν κανν ωεγεν εινεσ Αβω γυνγσδεφιζιτσ ζυρ Ρεχητσωιδριγκειτ δεσ Πλανσ φ ηρεν. 24 Γεµ δεµ πλανυνγσρεχητλιχηεν Τρεννυνγσγρυνδσατζ σινδ υνϖερτρ γλιχηε Νυτζυνγεν ζωεχκµ ιγ ζυζυορδνεν. Βετριεβσβερειχηε βεφινδεν σιχη βλιχηερωεισε ωεγεν ιηρεσ ερηεβλιχηεν Γεφαηρενποτεντιαλσ ιν εινεµ Ινδυστριεγεβιετ (ΓΙ) ναχη 9 ΒαυΝςΟ. ιε Βαυλειτπλ νε σινδ δεν Ζιελεν δερ ϕεωειλιγεν Λανδεσ υνδ Γεβιετσεντωιχκλυνγσπλανυνγ ανζυπασσεν ( 1 Αβσ. 4 ΒαυΓΒ). Φλ χηεννυτζυνγσπλ νε βεδ ρφεν φ ρ ιηρε Ωιρκσαµκειτ γενε ρελλ δερ Γενεηµιγυνγ ( 6 Αβσ. 1 ΒαυΓΒ). ασ γλειχηε γιλτ φ ρ Βεβαυυνγσπλ νε, διε οηνε ϖορηεριγεν Φλ χηεννυτζυνγσπλαν αυφγεστελλτ ωυρδεν ( 10 Αβσ. 2 ΒαυΓΒ). ιε Γενεηµιγυνγ ερτειλτ διε η ηερε ςερωαλτυνγσβεη ρδε ι. Σ. δ. ΒαυΓΒ ( 6,10 ΒαυΓΒ). Ωειτεργεηενδε Γεσταλτυνγσµ γλιχηκειτεν αλσ ιν Ανγεβοτσβεβαυυνγσπλ νεν βεστεηεν ιν ϖορηαβενβεζογενεν Βεβαυυνγσπλ νεν αυφ δερ Γρυνδλαγε εινεσ ςορηαβεν υνδ Ερσχηλιε υνγσπλανσ ( 12 ΒαυΓΒ). Πρακτικαβελ κ ννεν σιε ινσβεσονδερε βει δερ Ερωειτερυνγ ϖον Βετριεβσβερειχηεν σειν οδερ ωενν σιχη διε Πλανυνγ αυφ ειν βερειτσ κονκρετεσ Προϕεκτ βεζιεητ. ερ ϖορηαβενβεζογενε Βεβαυυνγσπλαν ιστ ειν Υντερφαλλ δεσ Βεβαυυνγσπλανσ. ερ ϖορηα βενβεζογενε Βεβαυυνγσπλαν υνδ δερ υρχηφ ηρυνγσϖερτραγ ερ φφνεν αυχη διε Οπτιον, δεν ςορηαβεντρ γερ αυφ διε Ερφ λλυνγ βεστιµµτερ Νυτζυνγσβεσχηρ νκυνγεν, Σχηυτζϖορκεηρυν γεν οδερ ζυ Μα ναηµεν ζυρ εργ νζενδεν Κονφλικτλ συνγ ζυ ϖερπφλιχητεν Βαυλειτπλανυνγ υνδ Στ ρφαλλρεχητ Ω ηρενδ 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ δαραυφ αβστελλτ, ιµ Ραηµεν υνδ µιτ δεν Μιττελν δερ Ραυµ υνδ Φλ χηενπλανυνγ γεβιετσβεζογενε ςορσοργε ζυ τρεφφεν, υµ σχηυτζβεδ ρφτιγε Γεβιετε αυχη ϖορ δεν Αυσωιρκυνγεν ϖον σχηωερεν Υνφ λλεν σο ωειτ ωιε µ γλιχη ζυ σχη τζεν, φορδερτ 3 Αβσ. 1 Στ ρφαλλς 25, δασσ δερ Βετρειβερ διε ναχη Αρτ υνδ Αυσµα δερ µ γλιχηεν Γεφαηρ ερφορδερλιχηεν ςορκεηρυνγεν τριφφτ, υµ Στ ρφ λλε ζυ ϖερηινδερν. αβει σινδ αλλε Γεφαηρενθυελ λεν ζυ βετραχητεν, διε ϖερν νφτιγερωεισε νιχητ αυσζυσχηλιε εν σινδ ( 3 Αβσ. 2 Στ ρφαλλς). αµιτ εινε Ανλαγε διε Γενεηµιγυνγσϖοραυσσετζυνγεν ναχη δεµ ΒΙµΣχηΓ ερφ λλεν κανν, δ ρφεν ϖερν νφτιγερωεισε νιχητ αυσζυσχηλιε ενδε Γεφαηρενθυελλεν νυρ Σζεναριεν ζυρ Φολγε ηαβεν, διε αµ ν χηστγελεγενεν Σχηυτζοβϕεκτ νιχητ ζυ εινερ ερνστεν Γεφαηρ φ ηρεν. αρ βερ ηιναυσ µυσσ δερ Βετρειβερ ναχη 3 Αβσ. 3 Στ ρφαλλς ϖορβευγενδ Μα ναηµεν τρεφφεν, υµ διε Αυσωιρκυνγεν ϖον Στ ρφ λλεν σο γερινγ ωιε µ γλιχη ζυ ηαλτεν. Γρυνδλαγε διεσερ Μα ναηµεν ωιεδερυµ σινδ Σζεναριεν, δερεν Υρσαχηεν ϖερν νφτιγερωεισε αυσζυσχηλιε εν σινδ, διε σογε 24 ϖγλ. ΟςΓ ΝΡΩ, Υρτειλ ϖοµ , α.α.ο., ζιτιερτ ναχη ϕυρισ Ρανδζιφφερ 120 φφ, ϖγλ. ΒςερωΓ 4 ΒΝ 32/06 ϖοµ , ϖγλ. αυχη ΒςερωΓ, Βεσχηλ. ϖ ΝΒ Βυχηηολζ ΒαυΓΒ Νρ Στ ρφαλλ ςερορδνυνγ ιν δερ Φασσυνγ δερ Βεκανντµαχηυνγ ϖοµ 8. ϑυνι 2005 (ΒΓΒλ. Ι Σ. 1598), ζυλετζτ γε νδερτ δυρχη Αρτικελ 5 Αβσατζ 4 δερ ςερορδνυνγ ϖοµ 26. Νοϖεµβερ 2010 (ΒΓΒλ. Ι Σ. 1643). 9

18 νανντεν εννοχη Σζεναριεν. ιε Βεζειχηνυνγ διεσερ Σζεναριεν γεητ δαραυφ ζυρ χκ, δασσ τροτζ αλλερ νοτωενδιγεν στ ρφαλλϖερηινδερνδεν Μα ναηµεν ναχη 3 Αβσ. 1 Στ ρφαλλς διεσε Σζεναριεν ερφαηρυνγσγεµ δεννοχη αυφτρετεν κ ννεν. ερ Βερειχη δερ εννοχη Σζεναριεν κανν σιχη βισ ηιν ζυµ ςερλυστ δεσ γρ τεν Βεη λτερινϖενταρσ (Γρ τε Ζυσαµµενη νγενδε Μασσε = ΓΖΜ) ερστρεχκεν. Λετζτερερ βιλδετ ϖορνεηµλιχη διε Γρυνδλαγε φ ρ διε Νοτφαλλπλανυνγ, διε σιχη αυφγαβενγεµ αυφ διε γρ τεν ζυ υντερστελλενδεν Σζεναριεν ϖορβερειτεν µυσσ (σ. ΣΦΚ ΓΣ 45). Μιτ δεν Μιττελν δερ Στ ρφαλλς λ σστ σιχη εινε ςερδιχητυνγ σχηυτζβεδ ρφτιγερ Νυτζυνγεν ιµ Υµφελδ ϖον Βετριεβσβερειχηεν νιχητ ϖερηινδερν. ιεσ ιστ πρ ϖεντιϖ νυρ µιτ δεν Μιττελν δεσ Πλανυνγσρεχητεσ µ γλιχη. ιε πλανυνγσρεχητλιχηε Ζυορδνυνγ ϖον Φλ χηεν υντερσχηιεδλιχηερ Νυτζυνγ µυσσ ζυκυνφτσοριεντιερτ σειν υνδ διε Εντωιχκλυνγσµ γλιχηκειτεν σοωοηλ δερ Βε τριεβσβερειχηε αλσ αυχη δερ Κοµµυνε βερ χκσιχητιγεν. Ανγεµεσσενε Αβστ νδε ιµ Ραηµεν δερ Βαυλειτπλανυνγ σινδ δαηερ ιµ Αλλγεµεινεν γρ ερ αλσ διε Αβστ νδε, διε ζυρ Ερφ λλυνγ δερ Γενεηµιγυνγσϖοραυσσετζυνγεν ναχη ΒΙµΣχηΓ ερφορδερλιχη σινδ. αµιτ µ σσεν ιµ Ραηµεν δερ Βαυλειτπλανυνγ αυχη δευτλιχη γρ ερε Σζεναριεν βερ χκσιχητιγτ ωερδεν, ωιε σιε ιν Καπ. 3.2 ν ηερ αυσγεφ ηρτ σινδ. ιεσε σινδ αβερ περ Κονϖεντιον νιχητ σο γρο ωιε διεϕενιγεν, διε φ ρ διε Νοτφαλλπλανυνγ βετραχητετ ωερδεν µ σσεν (Λεχκαγε αναλογ ΓΖΜ). ιε ιν διεσεµ Λειτφαδεν βεηανδελτεν Εµπφεηλυνγεν φ ρ διε Βεµεσσυνγ ανγεµεσσενερ Αβ στ νδε ερσετζεν ωεδερ Μα ναηµεν ναχη δεµ Στανδ δερ Σιχηερηειτστεχηνικ ζυρ ςερηινδε ρυνγ ϖον Στ ρφ λλεν ναχη 3 Αβσ. 1 Στ ρφαλλς νοχη ανδερε Μα ναηµεν ναχη 3 Αβσ. 3 Στ ρφαλλς, υµ διε Αυσωιρκυνγεν ϖον Στ ρφ λλεν σο γερινγ ωιε µ γλιχη ζυ ηαλτεν. Ινσβεσονδερε σινδ ανγεµεσσενε Αβστ νδε κειν Αυσγλειχη φ ρ ειν νιεδριγεσ Σιχηερηειτσνι ϖεαυ αν δεν σπ τερ ζυ γενεηµιγενδεν Ανλαγεν βζω. ηινσιχητλιχη δερ Ανφορδερυνγ αν δεν Στανδ δερ Σιχηερηειτστεχηνικ αν δεν βεστεηενδεν Ανλαγεν ιµ Βετριεβσβερειχη. 2.3 Ινφορµατιονσ υνδ Κονσυλτατιονσπφλιχητεν 2.3. Κονσυλτατιονσγεβοτ ναχη Αρτ. 2 Αβσ. 2 Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε ιε Υµσετζυνγ δερ Ζιελϖοργαβεν δεσ Αρτ. 12 Αβσ. 1 Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε ερφορδερν, δασσ διε ζυστ νδιγεν Βεη ρδεν οδερ Στελλεν ενγ ζυσαµµεναρβειτεν. ιε Ριχητλινιε φορδερτ φολγεριχητιγ ιν Αρτ. 12 Αβσ. 2, δασσ alle zuständigen Behörden und alle für Entscheidungen in diesem Bereich zuständigen Dienststellen geeignete Konsultationsverfahren einrichten, um die Umsetzung der Politiken nach Abs. 1 zu erleichtern. Die Verfahren haben zu gewährleisten, dass bei diesbezüglichen Entscheidungen unter Berücksichtigung des Einzelfalls oder nach allgemeinen Kriterien auf fachliche Beratung über die von dem Betrieb ausgehenden Risiken zurückgegriffen werden kann". ιε Βετειλιγυνγ δερ ϖερσχηιεδενεν Στελλεν ιν δεν ϕεωειλιγεν ςερφαηρεν ιστ ιν δεν δαφ ρ γελ τενδεν ςερφαηρενσϖορσχηριφτεν γερεγελτ. Ζυ εµπφεηλεν ιστ, δασσ διε ζυστ νδιγεν Στελλεν νιχητ ερστ ιµ κονκρετεν Πλανυνγσϖερφαηρεν, σονδερν φρ ηζειτιγ βερ διε βεστεηενδεν Βετριεβσβερειχηε υνδ βεαβσιχητιγτε Πλανυνγεν οδερ ςορηαβεν ιν δερεν Υµφελδ Ινφορµατιονεν αυσταυσχηεν. Ιν διεσε Ινφορµατιονσκεττε σολλτεν αυχη διε φ ρ διε Λανδεσ υνδ Γεβιετσεντωιχκλυνγσπλανυνγ ζυστ νδιγεν Στελλεν σοωιε διε φ ρ διε Γενεηµιγυνγ δερ Βαυλειτπλ νε ζυστ νδιγε η ηερε ςερωαλτυνγσβεη ρδε εινβεζογεν ωερδεν. 10

19 2.3.2 Ινφορµατιονσπφλιχητεν δερ Βετρειβερ ϖον Βετριεβσβερειχηεν Αυχη διε Βετρειβερ σινδ γεφορδερτ, δεν ζυστ νδιγεν Βεη ρδεν υνδ Στελλεν διε ερφορδερλιχηεν Ινφορµατιονεν ζυκοµµεν ζυ λασσεν. Γεµ 9 Αβσ. 1 Νρ. 5 Στ ρφαλλς ηαβεν Βετρειβερ εινεσ Βετριεβσβερειχησ ιµ Σιχηερηειτσβε ριχητ δαρζυλεγεν, δασσ ausreichende Informationen bereitgestellt werden, damit die zuständigen Behörden Entscheidungen über die Ansiedlung neuer Tätigkeiten oder Entwicklungen in der Nachbarschaft bestehender Betriebsbereiche treffen können. 3 Αβστανδσεµπφεηλυνγεν φ ρ ραυµβεδευτσαµε Πλανυνγεν υνδ Μα ναη µεν 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ µαχητ κεινε ςοργαβεν, ωασ κονκρετ υντερ ανγεµεσσενεν Αβστ νδεν ι. Σ. δεσ Αρτ. 12 Σεϖεσο ΙΙ Ριχητλινιε ζυ ϖερστεηεν ιστ. Βειµ Ηερανγεηεν αν διεσεσ Τηεµα ιστ ζυ υντερσχηειδεν ζωισχηεν: δερ Νευπλανυνγ ϖον Φλ χηεν, αυφ δενεν Βετριεβσβερειχηε ερριχητετ ωερδεν κ ννεν, οηνε δασσ δερεν σπ τερε Αυσγεσταλτυνγ σχηον βεκανντ ιστ ( Πλανυνγ αυφ δερ γρ νεν Ωιεσε ), πλανερισχηερ Ερωειτερυνγ ϖορηανδενερ Βετριεβσβερειχησφλ χηεν, Πλανυνγεν ϖον σχηυτζβεδ ρφτιγεν Γεβιετεν ιµ Υµφελδ ϖον Βετριεβσβερειχηεν. 3. Αβστανδσεµπφεηλυνγεν φ ρ Νευπλανυνγεν ϖον Φλ χηεν φ ρ Βετριεβσβερειχηε οηνε εταιλκενντνισσε ( Γρ νε Ωιεσε ) σοωιε δερεν Ερωειτερυνγ Φ ρ διεσεν Πλανυνγσφαλλ ωιρδ υντερστελλτ, δασσ διε σπ τερεν ινδυστριελλεν/γεωερβλιχηεν Νυτ ζυνγεν αυφ δεν γεπλαντεν Φλ χηεν νιχητ βεκανντ σινδ βζω. αυσ δεµ Αυφστελλυνγσϖοργανγ ζυµ Βεβαυυνγσπλαν διε κονκρετε Λαγε υνδ Βεσχηαφφενηειτ δερ Ανλαγεν δεσ γεπλαντεν Βε τριεβσβερειχηεσ σιχη νοχη νιχητ εντνεηµεν λ σστ (Πλανυνγ οηνε εταιλκενντνισσε). εµζυ φολγε ιστ εσ νιχητ µ γλιχη, σχηον ϕετζτ σιχηερηειτστεχηνισχηε Μα ναηµεν, Σχηυτζφλ χηεν οδερ ακτιϖε βζω. πασσιϖε Σχηυτζµα ναηµεν ετχ. βει δερ Βεωερτυνγ δερ Αβστανδσερµιττλυνγ ζυ βερ χκσιχητιγεν. Ιν Βιλδ 1 ιµ Ανηανγ 1 σινδ διε Αβστανδσεµπφεηλυνγεν φ ρ διε Βαυλειτπλανυνγ οηνε εταιλ κενντνισσε δαργεστελλτ. Σιε βασιερεν αυφ εινεµ δετερµινιστισχηεν Ανσατζ, δερ ιµ Εινκλανγ µιτ δεµ ιν ευτσχηλανδ πρακτιζιερτεν Στ ρφαλλρεχητ στεητ, υνδ εινερ τψπισιερενδεν Βετραχητυνγ. ιε Γρυνδλαγεν φ ρ διε Βερεχηνυνγεν δερ Αβστανδσανγαβεν σινδ ιν δεν Ανη νγεν 1 υνδ 3 αυφγεφ ηρτ. Ανηανγ 2 εντη λτ φ ρ διε εινζελνεν ιν Βιλδ 1 εντηαλτενεν Στοφφε διε Εργεβνισσε δερ Αβστανδσβερεχηνυνγεν ζυ ϖερσχηιεδενεν Λεχκφλ χηεν. ιε Αβστανδσεµπφεηλυνγεν βεζιεηεν σιχη αυφ Πλανυνγεν ιν εβενεµ Γελ νδε υνδ µιττλερε Αυσβρειτυνγσβεδινγυνγεν. Ιν Αβη νγιγκειτ ινσβεσονδερε ϖον δεν ρτλιχηεν ςερη λτνισσεν, ωιε ζ. Β. Ταλλαγεν, κ ννεν σιχη Αβωειχηυνγεν ϖον δεν Αβστανδσεµπφεηλυνγεν εργεβεν. Αυφγρυνδ λανγϕ ηριγερ Βετριεβσερφαηρυνγ υνδ δερ Αναλψσε δεσ δευτσχηεν Στ ρφαλλγεσχηεηενσ δερ λετζτεν ϑαηρζεηντε (ϖγλ. ΖΕΜΑ Βεριχητε) 26 ωυρδε φ ρ διε Φρεισετζυνγ ιν δερ Ρεγελ ειν 26 Ζεντραλε Στ ρφαλλµελδε υνδ Αυσωερτεστελλε ιµ Υµωελτβυνδεσαµτ (ηττπ://ωωω.υµωελτβυνδεσαµτ.δε/ζεµα) 11

20 Λεχκ ϖον 490 µµ ανγενοµµεν ( θυιϖαλεντδυρχηµεσσερ ϖον 25 µµ). Αβωειχηυνγεν ηιερ ϖον ωυρδεν ιµ Εινζελφαλλ αυφγρυνδ ϖον σπεζιφισχηερ Ανλαγεναυσλεγυνγ υνδ Βετριεβσερφαηρυνγ ϖοργενοµµεν (Αχρολειν, Πηοσγεν). Σιε βασιερεν ωειτερ αυφ δερ ςοργαβε, δασσ διε σπ τερ ζυ γενεηµιγενδεν Ανλαγεν ναχη δεν Βεστιµµυνγεν δεσ ΒΙµΣχηΓ, δερ Στ ρφαλλς σοωιε δεν σονστιγεν ζυ βερ χκσιχητιγενδεν ςορ σχηριφτεν υνδ Ρεγελωερκεν, υνδ δαµιτ ναχη δεµ Στανδ δερ Σιχηερηειτστεχηνικ ζυ ερριχητεν υνδ ζυ βετρειβεν σινδ. Ωεγεν δεσ δαναχη ζυ γεω ηρλειστενδεν ηοηεν Σιχηερηειτσνιϖεαυσ ωυρδε φ ρ διε Βαυλειτπλανυνγ δαϖον αυσγεγανγεν, δασσ ειν Σποντανϖερσαγεν ϖον Βεη λτερν οδερ δερ Αβρισσ ϖον γρ ερεν Ροηρλειτυνγεν φ ρ διε ϖορλιεγενδεν Εµπφεηλυνγεν αυσζυ σχηλιε εν σινδ. Βεφινδεν σιχη κεινε σχηυτζβεδ ρφτιγεν Γεβιετε/Νυτζυνγεν γεµ Καπ ιννερηαλβ δερ Γρενζεν δερ Αβστανδσεµπφεηλυνγεν, κανν δαϖον αυσγεγανγεν ωερδεν, δασσ µιτ πλανυνγσ ρεχητλιχηεν Μιττελν ηινρειχηενδ ςορσοργε γετροφφεν ωυρδε, υµ διε Αυσωιρκυνγεν ϖον σχηωε ρεν Υνφ λλεν σο ωειτ ωιε µ γλιχη ζυ βεγρενζεν, υνδ δεµ πλανερισχηεν Σχηυτζζιελ δεσ 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ ιν δεµ Πυνκτ εντσπροχηεν ωιρδ. α βει διεσερ Αρτ δερ Πλανυνγ κεινε ηινρειχηενδεν εταιλσ βερ διε Αρτ υνδ Μενγε δερ ζυµ Εινσατζ κοµµενδεν Στοφφε, δεσ Αυφστελλυνγσορτεσ δερ ζυκ νφτιγεν Ανλαγεντειλε, δερ γεπλαν τεν Ανλαγενκονφιγυρατιονεν ετχ. φ ρ εινε βελαστβαρε Αβω γυνγσεντσχηειδυνγ ϖορλιεγεν, σινδ διε Αβστανδσεµπφεηλυνγεν αβ δεν Γρενζεν δεσ Βετριεβσβερειχησ ζυ βεµεσσεν Πλανυνγεν ιµ Υµφελδ ϖον Βετριεβσβερειχηεν ιε Αβστανδσεµπφεηλυνγεν ιν Καπ. 3.1 βιετεν εινεν Ανηαλτ δαφ ρ, οβ δυρχη ειν ωειτερεσ Ζυ σαµµενρ χκεν ϖον Βετριεβσβερειχη υνδ σχηυτζβεδ ρφτιγεµ Γεβιετ δερ Πλανυνγσγρυνδσατζ δεσ 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ γεφ ηρδετ σειν κανν. ιε Αβστανδσεµπφεηλυνγεν σινδ ιν διεσεµ Σιννε αλσ Αχητυνγσαβστ νδε ζυ ϖερστεηεν. Ζυµ Ζειτπυνκτ εινερ Πλανυνγ ιµ Υµφελδ εινεσ Βετριεβσβερειχησ ιστ δασ ϖον διεσεµ Βετριεβσ βερειχη αυσγεηενδε στοφφλιχηε Γεφαηρενποτεντιαλ βεκανντ βζω. βευρτειλβαρ (Πλανυνγ µιτ ε ταιλκενντνισσεν). ιε ιµ Βετριεβσβερειχη βεφινδλιχηεν Ανλαγεν ωερδεν ναχη δεν ςοργαβεν δεσ ΒΙµΣχηΓ, δερ Στ ρφαλλς υνδ δεν σονστιγεν εινσχηλ γιγεν ςορσχηριφτεν ερριχητετ υνδ βε τριεβεν υνδ εντσπρεχηεν δεµ Στανδ δερ Σιχηερηειτστεχηνικ. Ωερδεν διε Αχητυνγσαβστ νδε ιµ Εινζελφαλλ υντερσχηριττεν, ιστ αυσγεηενδ ϖον δερ κονκρετεν Λαγε υνδ Βεσχηαφφενηειτ δεσ Βετριεβσβερειχηεσ σψστεµατισχη ζυ βευρτειλεν, ωελχηερ Αβ στανδ ιµ κονκρετεν Πλανυνγσφαλλ ανγεµεσσεν ιστ. αβει ωερδεν διε γετροφφενεν ςορκεηρυν γεν υνδ Μα ναηµεν ζυρ ςερηινδερυνγ ϖον Στ ρφ λλεν υνδ ζυ δερεν Βεγρενζυνγ βερ χκσιχη τιγτ, σοδασσ σιχη ανδερε Σζεναριεν φ ρ διε Αβστανδσερµιττλυνγ αλσ υντερ Καπ. 3.1 εργεβεν κ ννεν. Αβωειχηενδ ϖον Καπ. 3.1 ωιρδ φ ρ διε ςοργεηενσωεισε φολγενδε Εµπφεηλυνγ φ ρ διε δερ Ειν ζελφαλλβετραχητυνγ ζυγρυνδε ζυ λεγενδεν Ερειγνισσε 28 αυσγεσπροχηεν:! ερ ςερλυστ δεσ γεσαµτεν Ινϖενταρσ, δερ ςερλυστ δερ γρ τεν ζυσαµµενη νγενδεν Μενγε, Βεη λτερβερστεν υνδ δερ Αβρισσ σεηρ γρο ερ Ροηρλειτυνγεν σινδ βειµ Λανδ υσε πλαννινγ νιχητ ζυ βερ χκσιχητιγεν, δα σιε βει Εινηαλτυνγ δεσ Στανδεσ δερ Σι χηερηειτστεχηνικ ζυ υνωαηρσχηεινλιχη σινδ.! Βει Λαγερυνγ ιν Τρανσπορτγεβινδεν υνδ Λαγερυνγ ιν ρυχκγεφ εν ιστ µιτ δερ Φρει σετζυνγ δεσ Ινηαλτσ εινεσ Τρανσπορτγεβινδεσ οδερ εινεσ ρυχκγεφ εσ (ζ. Β. εινερ Γασφλασχηε) ζυ ρεχηνεν. αβει ιστ βει ρυχκγεφ εν δερ Αβρισσ δεσ ςεντιλσ (Λεχκ 27 ϖγλ. αυχη ΟςΓ ΝΡΩ, Υρτειλ ϖοµ , α.α.ο., ζιτιερτ ναχη ϕυρισ Ρανδζιφφερ ιε Ερειγνισσε στελλεν εινεν εννοχη Στ ρφαλλ ναχη Νρ δερ ςολλζυγσηιλφε ζυρ Στ ρφαλλ ςερορδνυνγ, ΒΜΥ (Ηρσγ.), Βονν 2004, δαρ. 12

21 γρ ε 80 µµ 2 ) υνδ βει Τρανσπορτγεβινδεν µιτ Φλ σσιγκειτ (Λεχκγρ ε 490 µµ 2 ) διε ϖ λλιγε Εντλεερυνγ µιτ ανσχηλιε ενδερ Λαχηενϖερδυνστυνγ ζυ υντερστελλεν.! Βει Προζεσσανλαγεν υνδ βει Λαγερανλαγεν ιστ δαϖον αυσζυγεηεν, δασσ Λεχκαγεν αυσ ϖορηανδενεν Ροηρλειτυνγεν, Βεη λτερν, Σιχηερηειτσεινριχητυνγεν ετχ. αυφτρετεν κ ννεν. - Ιν δερ Ρεγελ ωιρδ αλσ Αυσγανγσπυνκτ δερ βερλεγυνγ ϖον εινερ Λεχκφλ χηε ϖον 490 µµ (εντσπριχητ εινεµ θυιϖαλεντδυρχηµεσσερ ϖον 25 µµ) αυσγε γανγεν. - Ιν εινερ Εινζελφαλλβετραχητυνγ ωιρδ υντερ Βερ χκσιχητιγυνγ δερ τατσ χηλιχη ϖορ ηανδενεν Τεχηνικ διε ζυγρυνδε ζυ λεγενδε Λεχκφλ χηε βεστιµµτ. - Αλσ µινιµαλε Γρυνδανναηµε ωιρδ εµπφοηλεν, δασσ εινε Λεχκφλ χηε ϖον 80 µµ, εντσπρεχηενδ εινεµ θυιϖαλεντδυρχηµεσσερ ϖον 10 µµ, νιχητ υντερ σχηριττεν ωιρδ. - Αυσωιρκυνγσβεγρενζενδε Μα ναηµεν σινδ ζυ βερ χκσιχητιγεν, σοωειτ σιε δυρχη διε ζυγρυνδε λιεγενδεν Ερειγνισσε νιχητ γεστ ρτ σινδ.! ιε Σζεναριεν σινδ ϕε ναχη στ ρφαλλρελεϖαντερ Ειγενσχηαφτ δερ Στοφφε φ ρ Στοφφφρεισετ ζυνγεν, Βρανδ οδερ Εξπλοσιον γετρενντ ζυ βετραχητεν. Φ ρ διε Αυσωιρκυνγσβε τραχητυνγεν γιλτ: - δερ Μασσενστροµ ιστ εντσπρεχηενδ δεν Βετριεβσβεδινγυνγεν υνδ υντερ ςοραυσσετζυνγ εινεσ σχηαρφκαντιγεν Λεχκσ (Αυσφλυσσζιφφερ: 0,62) ζυ βερεχη νεν, - διε Υµγεβυνγστεµπερατυρ ιστ µιτ 20 Χ ανζυσετζεν, - εσ ιστ εινε µιττλερε Ωεττερλαγε ναχη ς Ι Ριχητλινιε 3783 µιτ εινερ ινδιφφερεντεν Τεµπερατυρσχηιχητυνγ υνδ οηνε Ινϖερσιον ζυ βετραχητεν. Εσ ιστ φ ρ δεν Βε τριεβσβερειχη διε η υφιγστε Ωινδγεσχηωινδιγκειτ φ ρ εινε ινδιφφερεντε Τεµπε ρατυρσχηιχητυνγ ζυ ερµιττελν (ζ. Β. Ω ) υνδ φ ρ διε Βερεχηνυνγεν ζυ ϖερ ωενδεν, - αλσ Βευρτειλυνγσωερτε σινδ διε γλειχηεν Ωερτε ηερανζυζιεηεν, διε φ ρ διε Ηερ λειτυνγ δερ Αχητυνγσαβστ νδε ϖερωενδετ ωυρδεν (ΕΡΠΓ 2 Ωερτ / 1,6 κω/µ / 0,1 βαρ).! ερ Αυσβρειτυνγσραδιυσ βισ ζυµ Βευρτειλυνγσωερτ δεσ αβδεχκενδεν Ερειγνισσεσ εντσπριχητ δεµ ανγεµεσσενεν Αβστανδ δεσ Εινζελφαλλεσ.! Εξιστιερεν φ ρ δεν Ανλαγεντψπ αυσ ανδερεν Ρεχητσϖορσχηριφτεν ϖοργεσχηριεβενε Μινδεσταβστ νδε (ζ. Β. ΣπρενγΓ, τεχηνισχηε Ρεγελωερκε), σο σινδ διεσε ζυ βερ χκ σιχητιγεν, ωενν σιε γρ ερ αλσ διε εµπφοηλενεν Αχητυνγσαβστ νδε σινδ. Κανν διε Βεη ρδε διε Εινζελφαλλβετραχητυνγ νιχητ σελβστ ϖορνεηµεν, ωιρδ εµπφοηλεν, εινεν γεειγνετεν ζ. Β. ναχη 29α ΒΙµΣχηΓ βεκανντ γεγεβενεν Σαχηϖερστ νδιγεν δαµιτ ζυ βε αυφτραγεν. Εσ εµπφιεηλτ σιχη, διε Φορµυλιερυνγ δερ Αυφγαβενστελλυνγ αν δεν Γυταχητερ ιν ενγερ Αβστιµµυνγ µιτ δερ Ιµµισσιονσσχηυτζβεη ρδε ϖορζυνεηµεν. ασ Γυταχητεν σολλτε σχηλ σσιγε, ναχηϖολλζιεηβαρε υνδ βεωερτβαρε Αυσσαγεν εντηαλτεν, υµ διε Βεη ρδεν ιν διε Λαγε ζυ ϖερσετζεν, ιµ Ραηµεν δερ ϖορζυνεηµενδεν Αβω γυνγ εινεν ανγεµεσσενεν Αβστανδ ι. Σ. δ. 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ φεστσετζεν ζυ κ ννεν. Ινηαλτλιχη σολλτε ιµ Γυταχητεν ινσβεσονδερε αυφ φολγενδε Γεσιχητσπυνκτε εινγεγανγεν ωερ δεν: 13

22 ! Ανγαβεν ζυ δεν ιµ Βετριεβσβερειχη ϖορηανδενεν γεφ ηρλιχηεν Στοφφεν, διε φ ρ διε Αβ στανδσερµιττλυνγεν ηερανγεζογεν ωυρδεν,! Βεωερτυνγ δερ ρτλιχηκειτεν, γγφ. σπεζιφισχηε Βεδινγυνγεν δεσ Βετριεβσβερειχησ σοωιε σεινεσ Στανδορτεσ ιµ Ηινβλιχκ αυφ διε Αυφγαβενστελλυνγ,! Ανγαβεν ζυ δεν ϖερωενδετεν Υντερλαγεν, ωιε Γενεηµιγυνγσβεσχηειδε, Σιχηερηειτσβε ριχητ, Πλανυνγσυντερλαγεν δερ Γεµεινδε υνδ ωειτερε οκυµεντε αλσ Ερκενντνισθυελλε,! Ανγαβεν δεσ Βετρειβερσ, ινσβεσονδερε ζυ Εντωιχκλυνγσµ γλιχηκειτεν δεσ Βετριεβσβε ρειχησ µιτ γεφ ηρλιχηεν Στοφφεν, διε σιχη αβστανδσβεστιµµενδ αυσωιρκεν κ ννεν,! Ανγαβεν ζυ δερ βερ χκσιχητιγτεν Ωεττερλαγε, σοφερν διεσε ϖον δερ µιττλερεν Ωεττερλαγε αβωειχητ,! Ανγαβεν ζυ δεν γεω ηλτεν ρεπρ σεντατιϖεν Σζεναριεν εινεσ σχηωερεν Υνφαλλσ, υ. α. Αυσ ωαηλ δερ Λεχκαγεφλ χηε υνδ Φρεισετζυνγσρατε,! Ανγαβεν ζυ δεν ϖερωενδετεν Μοδελλεν φ ρ διε Αυσωιρκυνγσβετραχητυνγεν,! ναχηϖολλζιεηβαρε Εµπφεηλυνγεν ζυ δεν ερφορδερλιχηεν Αβστ νδεν. εµ Πλανυνγστρ γερ οβλιεγτ εσ ιµ Ραηµεν σεινερ Πλανυνγσηοηειτ υντερ Βεαχητυνγ δερ ειν σχηλ γιγεν ςορσχηριφτεν υνδ δεσ Αβω γυνγσγεβοτεσ, ϖεραντωορτλιχηε Εντσχηειδυνγεν ζυ τρεφφεν υνδ διεσε ιν δερ Πλανβεγρ νδυνγ ναχηϖολλζιεηβαρ δαρζυλεγεν. 3.3 Υµσετζυνγ δερ Αβστανδσεµπφεηλυνγεν µιτ δεν Μιττελν δεσ Βαυπλανυνγσρεχη τεσ ερ ανγεµεσσενε Αβστανδ µυσσ αυχη ζυκ νφτιγ εινε Εντωιχκλυνγ ιµ Πλανγεβιετ ερµ γλι χηεν υνδ σοµιτ αυχη δασ Ρεχητ δεσ Βετρειβερσ αυφ Βεστανδσερηαλτυνγ υνδ αυφ βετριεβλιχηε Εντωιχκλυνγσµ γλιχηκειτεν βερ χκσιχητιγεν. ιε Βερ χκσιχητιγυνγ ανγεµεσσενερ Αβστ νδε κανν ιµ Αλλγεµεινεν νιχητ δυρχη ισολιερτ στε ηενδε Εντφερνυνγσανγαβεν ιν δεν Βεβαυυνγσπλ νεν ερφολγεν, δα σιχη αρστελλυνγεν οδερ Φεστσετζυνγεν νυρ αυφ διε Φλ χηε ιννερηαλβ δεσ Πλανγεβιετεσ βεζιεηεν κ ννεν. ιε Αχη τυνγσαβστ νδε σινδ ιν δερ Ρεγελ νιχητ µιτ δεν Πλανγρενζεν ιδεντισχη. Ωελχηε ζειχηνερισχηεν υνδ τεξτλιχηεν αρστελλυνγσ υνδ Φεστσετζυνγσµ γλιχηκειτεν ιµ Ηιν βλιχκ αυφ δεν Πλανυνγσγρυνδσατζ δεσ 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ ιµ Εινζελφαλλ µ γλιχη σινδ, εργιβτ σιχη φ ρ Φλ χηεννυτζυνγσπλ νε ινσβεσονδερε αυσ 5 Αβσ. 2 ΒαυΓΒ υνδ φ ρ Βεβαυυνγσπλ νε αυσ 9 ΒαυΓΒ σοωιε δερ ΒαυΝςΟ Φεστσετζυνγεν ναχη 9 Αβσ. Νρ. 24 ΒαυΓΒ Ναχη 9 Αβσ. 1 Νρ. 24 ΒαυΓΒ κ ννεν ζυρ Βεγρενζυνγ δερ Αυσωιρκυνγεν σχηωερερ Υνφ λλε ιν Βετριεβσβερειχηεν αυσ στ δτεβαυλιχηεν Γεσιχητσπυνκτεν φολγενδε Φεστσετζυνγεν γετροφφεν ωερδεν: ϖον Βεβαυυνγ φρειζυηαλτενδε Σχηυτζφλ χηεν υνδ ιηρε Νυτζυνγ, ζ. Β. Φλ χηεν φ ρ Αυφ σχη ττυνγεν, Φλ χηεν φ ρ βεσονδερε Ανλαγεν οδερ ςορκεηρυνγεν ζυµ Σχηυτζ ϖορ σχη δλιχηεν Υµ ωελτεινωιρκυνγεν υνδ σονστιγεν Γεφαηρεν ι. Σ. δ. ΒΙµΣχηΓ ωιε ζ. Β. Σχηυτζω λλε, διε ζυµ Σχηυτζ ϖορ σολχηεν Εινωιρκυνγεν, ζυρ ςερµειδυνγ οδερ Μινδερυνγ σολχηερ Εινωιρκυνγεν ζυ τρεφφενδεν βαυλιχηεν υνδ σονστιγεν τεχηνισχηεν ςορκεηρυνγεν. 14

23 ιε ζυλ σσιγεν Φεστσετζυνγεν µ σσεν ιν δερ Ωεισε ηινρειχηενδ βεστιµµτ σειν, δασσ ιηνεν διε κονκρετ ζυ τρεφφενδεν Μα ναηµεν εντνοµµεν ωερδεν κ ννεν. ιε Ανφορδερυνγεν αν διε Ερριχητυνγ υνδ δεν Βετριεβ δερ Ανλαγεν σινδ ιµ σπ τερεν Γενεηµιγυνγσϖερφαηρεν φεστ ζυλεγεν. Φρειηαλτεν ϖον Βεβαυυνγ µειντ ιµ Ζυσαµµενηανγ µιτ δερ Φεστσετζυνγ ϖον Σχηυτζφλ χηεν δασ Φρειηαλτεν ϖον Γεβ υδεν υνδ Φρειφλ χηεν, διε δεµ νιχητ νυρ γελεγεντλιχηεν Αυφεντηαλτ ϖον Μενσχηεν διενεν. Ειν γελεγεντλιχηεσ Βετρετεν οδερ Βεφαηρεν, ζ. Β. ζυµ Ζωεχκ δερ Βε ωιρτσχηαφτυνγ λανδωιρτσχηαφτλιχη γενυτζτερ Φλ χηεν, ιστ ϕεδοχη µ γλιχη. Γρ νφλ χηεν κοµµεν νυρ δανν ιν Βετραχητ, ωενν ιηρε Ζωεχκβεστιµµυνγ νιχητ µιτ δεµ η υ φιγεν Αυφεντηαλτ ϖον Μενσχηεν ϖερβυνδεν ιστ. Γ ρτεν υνδ Παρκανλαγεν σινδ δαηερ ιµ Αλλγε µεινεν υνγεειγνετ. Φεστσετζυνγεν ναχη 9 Αβσ. 1 Νρ. 24 ΒαυΓΒ κ ννεν ιµ Βεβαυυνγσπλαν νυρ ιµ Ηινβλιχκ αυφ βοδενρεχητλιχη ρελεϖαντε Φλ χηεν, Ανλαγεν οδερ Εινριχητυνγεν γετροφφεν ωερδεν υνδ µ σσεν ιµµερ βαυλιχηερ οδερ τεχηνισχηερ Αρτ σειν. ςερηαλτενσ οδερ ανλαγενβεζογενε Φεστσετζυν γεν, ωιε ετωα δερ Εινσατζ ϖον Φαηρζευγεν οδερ βεωεγλιχηεν Μασχηινεν, τεχηνι σχηε/οργανισατορισχηε Ανφορδερυνγεν αν δεν Ανλαγενβετριεβ ετχ., σινδ νιχητ ζυλ σσιγ Φεινστευερυνγ ναχη ΒαυΝςΟ Υµ ειν υνερω νσχητεσ Νεβενεινανδερ ϖον Βαυγεβιετεν µιτ υνϖερτρ γλιχηεν Νυτζυνγεν ζυ ϖερµειδεν, κοµµτ διε ναχη δεµ Γραδ ιηρερ Σχηυτζβεδ ρφτιγκειτ αβγεστυφτε Αυσωεισυνγ γε τρενντερ Βαυγεβιετε ναχη δεν 2 11 ΒαυΝςΟ ιν Βετραχητ. ανεβεν βιετεν αβερ αυχη διε 1 Αβσ. 4 βισ 10 ΒαυΝςΟ Γλιεδερυνγσ υνδ Αυσσχηλυσσµ γλιχηκειτεν, µιτ δενεν διε ζυ λ σσιγεν Νυτζυνγεν δυρχη εινε Φεινστευερυνγ µοδιφιζιερτ υνδ δεν σπεζιελλεν ρτλιχηεν ςερ η λτνισσεν ανγεπασστ ωερδεν κ ννεν. Αυφ δερ Γρυνδλαγε δεσ 1 Αβσ. 4 Σατζ 1 ΒαυΝςΟ κ ννεν ιµ Βεβαυυνγσπλαν Φεστσετζυνγεν γετροφφεν ωερδεν, διε διε ιν δεν 4 βισ 9 ΒαυΝςΟ βεζειχηνετεν Βαυγεβιετε ναχη δερ Αρτ δερ ζυλ σσιγεν Νυτζυνγ (Νρ. 1) υνδ ναχη δερ Αρτ δερ Βετριεβε υνδ Ανλαγεν υνδ δερεν βεσον δερεν Βεδ ρφνισσεν υνδ Ειγενσχηαφτεν (Νρ. 2) γλιεδερν (Βιννεν ) Γλιεδερυνγ δεσ Βαυγε βιετεσ. ιε Γλιεδερυνγ εινεσ Βαυγεβιετσ βεωιρκτ, δασσ ιν δεν ϕεωειλιγεν Τειλεν δεσ Βαυγε βιετσ νυρ βεστιµµτε γλειχηαρτιγε Νυτζυνγεν, Βετριεβε οδερ Ανλαγεν ζυγελασσεν ωερδεν. αµιτ σινδ δορτ ζυγλειχη διε ανδερεν, εβενφαλλσ αλλγεµειν ζυλ σσιγεν Νυτζυνγεν, Βετριεβε υνδ Ανλαγεν αυσγεσχηλοσσεν. αβει δαρφ διε Φεστσετζυνγ νιχητ δεν Χηαρακτερ δεσ Βαυγε βιετσ νδερν (ζ. Β. ϖον εινεµ Ινδυστριεγεβιετ ιν ειν Γεωερβεγεβιετ). ιε Φεστσετζυνγ µυσσ ηινρειχηενδ βεστιµµτ σειν; εσ µυσσ δευτλιχη σειν, ωελχηε Βετριεβε οδερ Ανλαγεν ερφασστ σινδ. ιε Γλιεδερυνγσµ γλιχηκειτ ναχη δεν βεσονδερεν Ειγενσχηαφτεν δερ Βετριεβε υνδ Ανλαγεν ναχη 1 Αβσ. 4 Σατζ 1 Νρ. 2 ΒαυΝςΟ ερµ γλιχητ εσ, Βετριεβε υνδ Ανλαγεν ινσβεσονδερε ναχη ιηρεν ερφορδερλιχηεν Σχηυτζαβστ νδεν ζυ δεν ναχη 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ σχηυτζβεδ ρφ τιγεν Γεβιετεν ζυ γλιεδερν. ασ ςορηανδενσειν γεφ ηρλιχηερ Στοφφε ι. Σ. δερ Στ ρφαλλς κενν ζειχηνετ δεν Στ ργραδ ϖον Βετριεβεν υνδ ιστ δαµιτ εινε Ειγενσχηαφτ ναχη 1 Αβσατζ 4 ΒαυΝςΟ, σοδασσ ιµ Βεβαυυνγσπλαν διε Ζυλ σσιγκειτ σολχηερ Βετριεβε υνδ Ανλαγεν αυσγε σχηλοσσεν οδερ εινγεσχηρ νκτ ωερδεν κανν. Ζυλ σσιγ ω ρε ζ. Β. ειν Βερειχη, ιν δεµ υνεινγεσχηρ νκτ αλλε Αρτεν ϖον Γεωερβετριεβεν, αλσο αυχη Βετριεβσβερειχηε ι. Σ. δ. 3 Αβσ. 5α ΒΙµΣχηΓ, ζυγελασσεν ωερδεν κ ννεν, υνδ ειν Βερειχη, ιν δεµ Βετριεβε υνζυλ σσιγ σινδ, ιν δενεν βεστιµµτε Στοφφε υνδ Στοφφµενγεν βε οδερ ϖεραρβειτετ οδερ γελαγερτ ωερδεν σολ λεν. ιεσ κ ννεν ινσβεσονδερε γεφ ηρλιχηε Στοφφε ιµ Σιννε δερ Στοφφλιστε ιν Ανηανγ Ι δερ Στ ρφαλλς σειν. αβει κανν αυχη αυφ βεστιµµτε Μενγενσχηωελλεν ιν δερ Στοφφλιστε δεσ Αν ηανγσ Ι Βεζυγ γενοµµεν ωερδεν Ζυ Φεστσετζυνγσµ γλιχηκειτεν ζυρ Γλιεδερυνγ ϖον Βαυγεβιετεν ϖγλ. Σχηωιερ, Ηανδβυχη δερ Βεβαυυνγσπλανφεστσετζυνγεν, 2002, Σ. 556 φφ; ΟςΓ ΝΡΩ, Υρτειλ ϖοµ /04.ΝΕ, ζιτιερτ ναχη ϕυρισ Ρανδζιφφερ 92 φφ. 15

24 Ιµ Βεβαυυνγσπλαν κανν αλσ Αυσναηµε ναχη 31 Αβσ. 1 ΒαυΓΒ φεστγεσετζτ ωερδεν, δασσ δερ Σχηυτζαβστανδ υντερσχηριττεν ωερδεν κανν, ινσβεσονδερε ωενν διεσ δυρχη βεσονδερε τεχηνισχηε ςορκεηρυνγεν υνδ Μα ναηµεν ζυρ ςερηινδερυνγ ϖον Στ ρφ λλεν γερεχητφερτιγτ ερσχηειντ 30. ιε Γλιεδερυνγσµ γλιχηκειτ ναχη 1 Αβσ. 4 Σατζ 1 ΒαυΝςΟ βεστεητ νυρ ιννερηαλβ δεσ ϕε ωειλιγεν Βαυγεβιετσ (Βιννενγλιεδερυνγ). 1 Αβσ. 4 Σατζ 2 ΒαυΝςΟ ερωειτερτ διεσεσ Ινστρυ µεντ αυφ διε Γλιεδερυνγ µεηρερερ Ινδυστριε υνδ Γεωερβεγεβιετε υντερεινανδερ (βαυγε βιετσ βερσχηρειτενδε Γλιεδερυνγ). ςοραυσσετζυνγ δαφ ρ ιστ, δασσ διε Γεµεινδε ιν ιηρεµ Γε βιετ (νιχητ νοτωενδιγ ιµ Βεβαυυνγσπλανγεβιετ) βερ µινδεστενσ ζωει Γεωερβε οδερ βερ µινδεστενσ ζωει Ινδυστριεγεβιετε ϖερφ γτ. Σιε κανν διε ιν διεσεν Βαυγεβιετεν ζυλ σσιγεν Νυτζυνγεν, Βετριεβε υνδ Ανλαγεν αυφ διε Γεωερβε οδερ Ινδυστριεγεβιετε ϖερτειλεν. ιε Γλιεδερυνγ κανν σιχη αυχη αυφ Τειλε δεσ Βαυγεβιετσ βεσχηρ νκεν ( 1 Αβσ. 8 ΒαυΝςΟ). αρ βερ ηιναυσ ιστ δερ Αυσσχηλυσσ εινερ οδερ µεηρερερ Αρτεν δερ ιν δεν Βαυγεβιετσκαταλο γεν δερ ΒαυΝςΟ αυσδρ χκλιχη αυφγεφ ηρτεν ρεγελµ ιγ οδερ αυσναηµσωεισε ζυλ σσιγεν Νυτζυνγεν αυσ δεµ γεσαµτεν Βαυγεβιετ νυρ υντερ δεν ςοραυσσετζυνγεν δεσ 1 Αβσ. 5 ΒαυΝςΟ µ γλιχη. Ηιερβει ιστ ϕεδοχη ζυ βερ χκσιχητιγεν, δασσ Βετριεβε, αυφ διε ιµµισσιονσ σχηυτζρεχητλιχη διε Στ ρφαλλς Ανωενδυνγ φινδετ, νιχητ αλσ Αρτεν ϖον Νυτζυνγεν βεζειχηνετ ωερδεν κ ννεν, δα εσ κεινεν ειγενστ νδιγεν Στ ρφαλλβετριεβ αλσ Νυτζυνγσαρτ γιβτ. Σοωειτ σιχη σολχηε Βετριεβε ζυ εινερ Υντεραρτ ϖον βαυλιχηεν Ανλαγεν ζυσαµµεν φασσεν λασσεν, κανν ϕεδοχη ιµ Βεβαυυνγσπλαν ναχη 1 Αβσ. 9 ΒαυΝςΟ βειµ ςορλιεγεν βεσονδερερ στ δ τεβαυλιχηερ Γρ νδε φεστγεσετζτ ωερδεν, δασσ νυρ διεσε Υντεραρτεν ζυλ σσιγ οδερ νιχητ ζυλ σ σιγ σινδ οδερ νυρ αυσναηµσωεισε ζυγελασσεν ωερδεν 31. ιε Γλιεδερυνγ ϖον Βαυγεβιετεν κανν αλσο αυφ υντερσχηιεδλιχηε Ωεισε ερφολγεν. Ωιχητιγ ιστ, δασσ αλλε αµ Πλανϖερφαηρεν βετειλιγτεν υνδ αλλε σπ τερεν Νυτζερ δεσ Πλανσ ζωειφελσφρει ερ κεννεν, δασσ εινε ϖοµ ιν δερ ΒαυΝςΟ εντηαλτενεν Βαυγεβιετσκαταλογ αβωειχηενδε Ρεγε λυνγ γετροφφεν ωυρδε υνδ ωελχηε Ρειχηωειτε διεσε Ρεγελυνγ ηατ, δ. η. ωελχηε Βετριεβε υνδ Ανλαγεν ερφασστ σινδ. 4 Ανωενδυνγ δεσ Λειτφαδενσ βει ϖερσχηιεδενεν Πλανυνγσσιτυατιονεν 4. Ανωενδυνγ βει δερ Φλ χηεννυτζυνγσπλανυνγ ιε ναχη Καπ. 3.1 ερµιττελτεν Αχητυνγσαβστ νδε κ ννεν εινεν Ανηαλτ δαφ ρ γεβεν, ινωιεωειτ υντερ δεµ Γεσιχητσπυνκτ δερ πλανερισχηεν Στ ρφαλλϖορσοργε ειν Αυσσχηλυσσ οδερ εινε Ειν σχηρ νκυνγ φ ρ βεστιµµτε Ανλαγεν, Τ τιγκειτεν οδερ Νυτζυνγεν ιµ σπ τερεν Βεβαυυνγσπλαν φεστγεσετζτ ωερδεν µ σσεν βζω. οβ διε ϖοργεσεηενε Πλανυνγ ιν δεµ ϖοργεσεηενεν Υµφανγ ρεαλισιερβαρ ιστ, σοφερν Βετριεβσβερειχηε ϖον δερ Πλανυνγ ερφασστ ωερδεν βζω. αυφγρυνδ δερ γεπλαντεν Υµγεβυνγσβεβαυυνγ δαϖον τανγιερτ σειν κ ννεν. 4.2 Ερωειτερυνγ δερ Βετριεβσβερειχησφλ χηεν ιν δερ Ν ηε σχηυτζβεδ ρφτιγερ Γεβιετε ιεσε ςορηαβεν σινδ ιν αλλερ Ρεγελ ραυµβεδευτσαµ υνδ δυρχη Βαυλειτπλανϖερφαηρεν αβζυσι χηερν, σοδασσ 50 Σατζ 1 ΒΙµΣχηΓ Ανωενδυνγ φινδετ. ασ σχηυτζβεδ ρφτιγε Γεβιετ υνδ δερ Βετριεβσβερειχη ρ χκεν ν ηερ ζυσαµµεν. ιε Αυσωιρ κυνγεν εινεσ µ γλιχηεν Σχηαδενφαλλσ κ ννεν σιχη ϖερστ ρκεν. ιε ζυκ νφτιγε γεωερβ 30 ΟςΓ ΝΡΩ, Υρτειλ ϖοµ , α.α.ο., ϕυρισ, Σχηλυσσφολγερυνγ αυσ Ρανδζιφφερ 7φ ι.ς.µ. Ρανδζιφφερ Ναχη δεµ ΒαψςΓΗ, Βεσχηλυσσ ϖοµ , 20 ΧΣ , ΒαυΡ 1997, 84, ιστ δερ Αυσσχηλυσσ ϖον Βετριεβεν, διε εινερ ιµµισσιονσσχηυτζρεχητλιχηεν Γενεηµιγυνγ βεδ ρφεν, ναχη 1 Αβσ. 9 ΒαυΝςΟ ζυλ σσιγ, δα διεσε Βετριεβε ιν δερ 4. ςερορδνυνγ ζυρ υρχηφ ηρυνγ δεσ Βυνδεσιµµισσιονσσχηυτζγεσετζεσ (4. ΒΙµΣχης) τψπισιερτ σινδ. 16