ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ (Ν.Π.Ι.Δ.) Περιοχή Ζ.Ε.Π. 501 00 Κοζάνη Κοζάνη, 13.05.2014 Αριθµ. Πρωτ. : 953 Πληροφορίες : Κατερίνα Κούτσιανου Τηλέφωνο : 24610 53996 Fax : 24610 53991 ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΕΚ ΗΛΩΣΗΣ ΕΝ ΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ Τίτλος & Αντικείµενο Έργου: Υπηρεσίες Συγγραφής, επιµέλειας δηµιουργικού, εκτύπωσης και παρουσίασης Δοκιµίου µε τίτλο: «Βιοµηχανική Κληρονοµιά στη Δυτική Μακεδονία: Οι Εποχές της & οι Άνθρωποι γύρω της» και Υπηρεσίες Μετάφρασης, προσαρµογής στα ελληνικά υφιστάµενου δηµιουργικού και αναπαραγωγή τελικού φυλλαδίου του προγράµµατος HISTCAPE. Περιγραφή Παραδοτέων Υπηρεσιών: Π1 - Υπηρεσίες προετοιµασίας (ιστορικής έρευνας - συγγραφής του δοκιµίου, φωτογράφησης, φιλολογικής επεξεργασίας) που να καταγράφουν & να σχολιάζουν διαχρονικά στοιχεία από τη βιοµηχανική ενεργειακή παράδοση στη 4υτική Μακεδονία και τον τρόπο που επηρέασαν την κουλτούρα των ανθρώπων, την πολιτιστική κληρονοµιά και ειδικότερα τη βιοµηχανική κληρονοµιά της Π2 - Υπηρεσίες επιµέλειας, προετοιµασίας δηµιουργικού και έκδοσης εκτύπωσης του δοκιµίου Π3 - Υπηρεσίες προετοιµασίας, τεχνικής κάλυψης και υποστήριξης διοργάνωσης ειδικής εκδήλωσης παρουσίασης του δοκιµίου, ταυτόχρονα µε την παρουσίαση προτάσεων που προέκυψαν µέσω του προγράµµατος HΙSTCAPE (εταιρικό επίπεδο) για την πολιτιστική κληρονοµιά και τη διαχείρισή της για την περίοδο 2014-2020 Π4 - Υπηρεσίες µετάφρασης, προσαρµογής στα ελληνικά υφιστάµενου δηµιουργικού και αναπαραγωγής τελικού φυλλαδίου του προγράµµατος HISTCAPE 1
Εισαγωγή Σύντοµη περιγραφή Προγράµµατος HISTCAPE To έργο HISTCAPE υλοποιήθηκε για να βοηθήσει τις συµµετέχουσες περιφέρειες να ξεπεράσουν τους περιορισµούς των πολιτικών διατήρησης της πολιτιστικής κληρονοµιάς µικρών πόλεων σε αποµακρυσµένες περιοχές, µέσω της ανάπτυξης ειδικών µέσων αποτίµησης και προστασίας της. Ο γενικός στόχος του HISTCAPE ήταν να βελτιώσει την προστασία της πολιτιστικής κληρονοµιάς και του περιβάλλοντος στο οποίο αυτή εντάσσεται, µε την Βελτίωση διαδικασιών προστασίας της πολιτιστικής κληρονοµιάς, Βελτίωση αποδοτικότητας και βιώσιµης διαχείρισης της πολιτιστικής κληρονοµιάς από τους υπεύθυνους φορείς και Ανάπτυξη µιας τοπικής δυναµικής άποψης για την πολιτιστική κληρονοµιά. Το πρόγραµµα υλοποιείται µέσω του INTERREG IVC µε τη χρηµατοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταµείου Περιφερειακής Ανάπτυξης. Εταίροι προγράµµατος 1. Επικεφαλής Συντονιστής Εταίρος: Rural Development Styria - AUSTRIA 2. Περιφέρεια 4υτικής Μακεδονίας 3. CASTILLA &LEON REGIONAL AUTHORITY SPAIN 4. Northern Cultural Regional Direction PORTUGAL 5. Marche Region ITALY 6. General direction for the cultural heritage of Rhineland-Palatinate GERMANY 7. ALYTUS DISTRICT MUNICIPALITY ADMINISTRATION LITHUANIA 8. Saaremaa Local Governments Association ESTONIA 9. Vidzeme planning region - LATVIA 10. Tecnalia Research & Innovation SPAIN 11. Πανεπιστήµιο Λουµπλιάνας Slovenia Αντικείµενο Προσφερόµενες Υπηρεσίες & Παραδοτέα Εισαγωγή Σκοπός Έργου Αντικείµενο του παρόντος έργου είναι οι Υπηρεσίες συγγραφής, επιµέλειας δηµιουργικού, εκτύπωσης και παρουσίασης Δοκιµίου µε τίτλο: «Βιοµηχανική Κληρονοµιά στη Δυτική Μακεδονία: Οι εποχές της & οι Άνθρωποι γύρω της» (ο τίτλος είναι ενδεικτικός και µπορεί να τροποποιηθεί από τον συγγραφέα στην τελική έκδοση του δοκιµίου, για να εναρµονίζεται καλύτερα µε το περιεχόµενό του) καθώς και Υπηρεσίες Μετάφρασης, προσαρµογής στα ελληνικά υφιστάµενου δηµιουργικού και αναπαραγωγή τελικού φυλλαδίου του προγράµµατος HISTCAPE. Το αντικείµενο εντάσσεται στο τµήµα 2 του προγράµµατος (Component 2) 2
Περιγραφή Έργου Αναλυτικά οι ζητούµενες υπηρεσίες και τα παραδοτέα αυτών: 1. Υπηρεσίες προετοιµασίας (ιστορικής έρευνας - συγγραφής του δοκιµίου, φωτογράφησης, φιλολογικής επεξεργασίας) που να καταγράφουν & να σχολιάζουν διαχρονικά στοιχεία από τη βιοµηχανική ενεργειακή παράδοση στη υτική Μακεδονία και τον τρόπο που επηρέασαν την κουλτούρα των ανθρώπων, την πολιτιστική κληρονοµιά και ειδικότερα τη βιοµηχανική κληρονοµιά της. Όλη η απαιτούµενη επιστηµονική προετοιµασία, ιστορική έρευνα, συγγραφή και φιλολογική επεξεργασία του περιεχοµένου του δοκιµίου Οι φωτογραφίες και τα αντίστοιχα πνευµατικά δικαιώµατα Το µέγεθος του κειµένου θα είναι της τάξης µεγέθους των ~ 5.000 λέξεων, χωρισµένο σε υποτιτλισµένες ενότητες 2. Υπηρεσίες επιµέλειας, προετοιµασίας δηµιουργικού και έκδοσης εκτύπωσης του δοκιµίου Όλες οι απαιτούµενες υπηρεσίες για την έκδοση εκτύπωση 200 τευχών του δοκιµίου Τα εκτυπωµένα δοκίµια θα είναι: o Σε 24σελιδο τεύχος δοκιµίου µε χαρτί ειδικού τύπου : ΤΙΝΤΟRRETO (επιχρισµένο) 200 gr. 3. Υπηρεσίες προετοιµασίας, τεχνικής κάλυψης και υποστήριξης διοργάνωσης ειδικής εκδήλωσης παρουσίασης του δοκιµίου, ταυτόχρονα µε την παρουσίαση προτάσεων που προέκυψαν µέσω του προγράµµατος HISTCAPE (εταιρικό επίπεδο) για την πολιτιστική κληρονοµιά και τη διαχείρισή της για την περίοδο 2014-2020. Όλη η απαιτούµενη προετοιµασία τεχνική υποστήριξη και κάλυψη απαιτήσεων για τις ανάγκες της εκδήλωσης (ηχητική οπτική κάλυψη, σύνταξη και µεταφορά σε λογισµικό παρουσιάσεων όλων των εισηγητών, γραµµατεία, δηµιουργικά και εκτυπώσεις 100 προσκλήσεων & 30 αφισών µεγέθους Α3, δελτία τύπου πριν και µετά την εκδήλωση, φωτογράφηση) στην Κοζάνη σε αναµενόµενο ακροατήριο έως 300 άτοµα (περίοδος υλοποίησης φθινόπωρο 2014) και σε χώρο (κατά το δυνατό) σχετικό µε τη βιοµηχανική κληρονοµιά). Οι τεχνικές λεπτοµέρειες της διοργάνωσης θα αποφασισθούν σε συνεργασία µε την αρµόδια επιτροπή του Περιφερειακού Ταµείου Ανάπτυξης 4υτικής Μακεδονίας ένα περίπου µήνα πριν την ηµεροµηνία της εκδήλωσης, που θα γίνει εντός Νοεµβρίου 2014. 3
4. Υπηρεσίες µετάφρασης, προσαρµογής στα ελληνικά υφιστάµενου δηµιουργικού και αναπαραγωγής τελικού φυλλαδίου του προγράµµατος HISTCAPE. Όλες οι υπηρεσίες για την έκδοση εκτύπωση 450 φυλλαδίων Τεχνικές Προδιαγραφές φυλλαδίου ΜΕΓΕΘΟΣ : A5 Portrait ΣΕΛΙ4ΕΣ : 16 ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΧΑΡΤΙΟΥ: Regency Gloss βάρους 170 gsm ιάρκεια Έργου Η παράδοση, υλοποίηση όλων των υπηρεσιών θα γίνει µέχρι και τις 30 Νοεµβρίου 2014 και σύµφωνα µε τη σύµβαση που θα συναφθεί µε τον ανάδοχο. Οι ακριβείς ηµεροµηνίες παράδοσης θα συµφωνούνται µε την αρµόδια επιτροπή του Περιφερειακού Ταµείου Ανάπτυξης 4υτικής Μακεδονίας ανάλογα και µε τις οδηγίες του αρµόδιου επικεφαλής εταίρου του προγράµµατος. Προϋπολογισµός Ο ενδεικτικός µέγιστος συνολικός προϋπολογισµός του Έργου δύναται να ανέρχεται σε 10.000.000 ευρώ πλέον του Φ.Π.Α. 23%. Προθεσµία υποβολής προσφορών Καταληκτική ηµεροµηνία υποβολής προσφορών ορίζεται η 20 η Μαΐου 2014 και ώρα 14.00 Τρόπος αξιολόγησης προσφορών H επιλογή του αναδόχου για την ανάθεση του έργου θα γίνει µε κριτήριο τη xαµηλότερη οικονοµική προσφορά και εφόσον καλύπτονται πλήρως οι προδιαγραφές της παρούσας. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να υποβληθεί σχετική υπεύθυνη δήλωση όπου θα αναφέρεται η πλήρης κάλυψη των προδιαγραφών της παρούσας και επιπλέον τα ονόµατα αυτών που συνθέτουν την απαραίτητη οµάδα έργου, αποτελούµενη κατ ελάχιστον και µε ποινή αποκλεισµού από 4 τουλάχιστον άτοµα φυσικά πρόσωπα: - Τον επικεφαλή για τη συγγραφή του δοκιµίου (και πιθανά λοιπά πρόσωπα υποστήριξης ως οµάδα εργασίας αυτού), ο οποίος θα πρέπει να είναι απόφοιτος τριτοβάθµιας εκπαίδευσης, να διαθέτει διαχρονικά εµπειρία - συµµετοχή σε παρόµοια αντικείµενα (ευρύτερα πολιτιστικού και λαογραφικού χαρακτήρα), µε σχετική δραστηριοποίηση στην περιοχή της 4υτικής Μακεδονίας - Τον µεταφραστή των κειµένων στην αγγλική γλώσσα - Τον φωτογράφο που θα επιµεληθεί του αντιστοίχου τµήµατος του δοκιµίου και θα εκχωρήσει τα σχετικά πνευµατικά δικαιώµατα - Τον υπεύθυνο επιµέλειας δηµιουργικού - εκτυπωτικού δοκιµίου / φυλλαδίου & υπεύθυνο οργάνωσης της εκδήλωσης παρουσίασης (και πιθανά λοιπά πρόσωπα υποστήριξης αυτού) Σηµ: Την υπεύθυνη δήλωση θα συνοδεύουν τα βιογραφικά σηµειώµατα εµπειρίας των µελών της οµάδας έργου 4
Αποστολή προσφορών: Περιφερειακό Ταµείο Ανάπτυξης 4υτικής Μακεδονίας Περιοχή Ζ.Ε.Π. 50100 Κοζάνη Πληροφορίες : Κατερίνα Κούτσιανου Τηλέφωνο : 24610 53996 Fax : 24610 53991 Ε-mail : kkoutsianou@yahoo.gr Το Περιφερειακό Ταμείο Ανάπτυξης Δυτικής Μακεδονίας διατηρεί το δικαίωμα να ματαιώσει ή να επαναλάβει την παρούσα διαδικασία σε κάθε στάδιο αυτής ιδίως εάν υπήρξε αλλαγή των αναγκών σε σχέση με το δημοπρατούμενο έργο. Σε περίπτωση ματαίωσης του διαγωνισμού, οι συμμετέχοντες σ αυτόν δεν θα έχουν δικαίωμα αποζημίωσης για οποιοδήποτε λόγο. Η πρόσκληση θα αναρτηθεί : στην ιστοσελίδα του προγράµµατος «Διαύγεια» (http://sites.diavgeia.gov.gr/ptapdm) στην ιστοσελίδα του Περιφερειακού Ταµείου Ανάπτυξης 4υτικής Μακεδονίας (http://pta.pdm.gr) στον πίνακα ανακοινώσεων του Περιφερειακού Ταµείου Ανάπτυξης 4υτικής Μακεδονίας. Ο Πρόεδρος του.σ. Γεώργιος Κ. ακής 5
Πίνακας Οικονοµικής Προσφοράς για το έργο : Υπηρεσίες Συγγραφής, επιµέλειας δηµιουργικού, εκτύπωσης και παρουσίασης Δοκιµίου µε τίτλο: «Βιοµηχανική Κληρονοµιά στη Δυτική Μακεδονία: Οι Εποχές της & οι Άνθρωποι γύρω της» και Υπηρεσίες Μετάφρασης, προσαρµογής στα ελληνικά υφιστάµενου δηµιουργικού και αναπαραγωγή τελικού φυλλαδίου του προγράµµατος HISTCAPE. Κωδ Υπηρεσίες ΠΟΣΟ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΧΩΡΙΣ Φ.Π.Α. - ΠΟΣΟ Φ.Π.Α - ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ - Π1 Π2 Π3 Π4 Υπηρεσίες προετοιµασίας (ιστορικής έρευνας - συγγραφής του δοκιµίου, φωτογράφησης, φιλολογικής επεξεργασίας) που να καταγράφουν & σχολιάζουν διαχρονικά στοιχεία από την βιοµηχανική ενεργειακή παράδοση στη 4υτική Μακεδονία και τον τρόπο που επηρέασαν την κουλτούρα των ανθρώπων, την πολιτιστική κληρονοµιά και ειδικότερα τη βιοµηχανική κληρονοµιά της & Υπηρεσίες επιµέλειας, προετοιµασίας δηµιουργικού και έκδοσης εκτύπωσης του δοκιµίου (200 τεµάχια) Υπηρεσίες προετοιµασίας, τεχνικής κάλυψης και υποστήριξης διοργάνωσης ειδικής εκδήλωσης παρουσίασης του δοκιµίου, ταυτόχρονα µε την παρουσίαση προτάσεων που προέκυψαν µέσω του προγράµµατος HISTCAPE (εταιρικό επίπεδο) για την πολιτιστική κληρονοµιά και την διαχείριση της για την περίοδο 2014-2020 Υπηρεσίες µετάφρασης, προσαρµογής στα ελληνικά υφιστάµενου δηµιουργικού και αναπαραγωγής τελικού φυλλαδίου του προγράµµατος HISTCAPE (450 τεµάχια) Σύνολα Ονοµατεπώνυµο Νόµιµου Εκπροσώπου. Υπογραφή: (Σφραγίδα) 6