Μπόιλερ μια για πάντα Storage Tanks for life Ballons pour toute une vie Τιμοκατάλογος 2012 2012/B
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ Η εταιρεία ASSOS BOILERS ιδρύθηκε το 1998 και είναι μια φυσική προέκταση των 5 εκ των μεγαλύτερων ελληνικών εταιριών στο χώρο της ηλιακής ενέργειας. Στόχος της καινοτόμου και πρωτοποριακής ενέργειας των πέντε βιομηχανικών εταιριών είναι η προσφορά στην ελληνική και διεθνή αγορά αναβαθμισμένων ποιοτικά προϊόντων υψηλής τεχνολογίας και τεχνογνωσίας. Η ASSOS BOILERS προχώρησε στην υλοποίηση της επενδυτικής πρωτοβουλίας, με την κατασκευή και λειτουργία ενός από τα πιο σύγχρονα εργοστάσια της Ευρώπης. Με συστήματα αυτοματισμού, με ποιοτικούς ελέγχους, με υψηλή τεχνολογία, η υπερσύγχρονη βιομηχανική μονάδα, προσφέρει στην ελληνική και παγκόσμια αγορά, νέα προϊόντα υψηλής ποιότητας, στην κατηγόρια των μπόιλερ και των ηλιακών δεξαμενών, δίνοντας αξιόπιστες λύσεις και δυνατότητες. Σήμερα η ASSOS BOILERS θεωρείται μια από τις μοναδικές εταιρείες στην Ευρώπη, με τεχνολογικό εξοπλισμό υψηλών προδιαγραφών και τα προϊόντα της κατακτούν πρωτιές στην παγκόσμια προτίμηση των καταναλωτών. 2 COMPANY PRESENTATION Created in 1998, ASSOS BOILERS is a result of the collaboration between the five biggest manufacturers in Greece in the field of solar energy, aiming to offer on the Greek and world markets, high quality, high tech products. Implementing its investment program, ASSOS BOILERS went on building one of the most modern factories in Europe. With automated systems, quality controls, high technology and a state of the art production unit located on the AthensSalonica highway, in Thiva.
ASSOS BOILERS provides the Greek and international market new, high quality products, in the field of storage tanks, and solar tanks, offering reliable solutions and many possibilities. Today, ASSOS BOILERS is considered as one of the only companies in Europe with high quality technological equipment and total quality objectives. With special innovations, flexible and functional designing and with the concentrated experience of over 30 years of each one of the associated companies, ASSOS BOILERS products are at the top of consumer preferences all around the world. PRESENTATION DE LA SOCIETE Creé en 1998, ASSOS BOILERS est le fruit de la collaboration des cinq plus grands fabricants Grecs dans le domaine de l énergie solaire, avec pour but l offre sur le marché grec et mondial de produits hauts de gammes à la pointe de la technologie. ASSOS BOILERS a investi et fabrique aujourd hui dans une unité de production des plus modernes en Europe. Avec des systèmes d automatisations, des contrôles de qualité, de la haute technologie et une unité de production ultra moderne siégeant sur l axe autoroutier Athènes Salonique, à Thèbes, 3 ASSOS BOILERS offre aujourd hui sur le marché mondial des produits de haute qualité dans le domaine des ballons de chauffages, ballons solaires et ballons de stockage, assurant ainsi des solutions fiables et multiples possibilités. Aujourd hui ASSOS BOILERS est considérée comme une des seules sociétés européennes avec un équipement technologique de hauts standards ayant pour objectif la qualité totale. Avec des innovations spéciales, un design flexible et fonctionnel et l expérience concentrée de plus de 30 ans de chacune des sociétés actionnaires, les produits de ASSOS BOILERS sont le choix de prédilection des consommateurs à travers le monde.
Από την σχεδίαση των προϊόντων στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές στο έτοιμο προϊόν Ο εξοπλισμός παραγωγής της ASSOS BOILERS έχει επιλεγεί από τα πιο σύγχρονα εργοστάσια της Ευρώπης και είναι εξ ολοκλήρου αυτοματοποιημένος και ελεγχόμενος από κομπιούτερ με την ηλεκτρονική τεχνολογία. Η τεχνολογία αυτή προσφέρει ευελιξία, υψηλό βαθμό ακρίβειας και συστηματικούς ελέγχους σε κάθε φάση παραγωγής η οποία αποκλείει τυχόν σφάλματα του ανθρώπινου παράγοντα, με αποτέλεσμα την άριστη ποιότητα των προϊόντων. Αυτόματη κοπή ελασμάτων σε plasma για μέγιστη ακρίβεια Plasma, automatic steel sheet cutting machine for maximum precision. Découpe automatique des tôles acier sur le banc «plasma» pour une précision maximale. From computer design to the end product ASSOS BOILERS production machinery has been selected from the most advanced European machinery manufacturers and is fully automated and computer controlled. This technology offers high flexibility, a high degree of accuracy and systematic controls in every phase of the production, which eliminates any human error possibilities and results in perfect quality products Du design informatique au produit fini L équipement de production de ASSOS BOILERS a été sélectionné parmi les plus grands fabricants Européens de machines outils et est entièrement automatisé et contrôlé informatiquement. Cette technologie offre une grande flexibilité, une haute précision et des contrôles systématiques de chaque phase de production qui élimine la possibilité de toute erreur humaine, résultant dans des produits de parfaite qualité. 4
1 2 5 1: αυτόματη παραγωγή εναλλάκτη με ηλεκτρονικούς υπολογιστές 23: ρομπότ διαμόρφωσης και συγκόλλησης κυλίνδρων για μέγιστη ακρίβεια και ποιότητα 4: Υδραυλική πρέσα διαμόρφωσης καπακιών 5: Αυτόματη διαδικασία περιμετρικής κοπής και διαμόρφωσης καπακιών 1: Computerised automated heat exchanger production 23: Cylinder forming and welding machine for maximum precision and quality 4: Hydraulic press for forming superior and inferior caps 5: Automated cutting and final formation procedure of the caps 1: Production automatique informatisée des échangeurs 23: Machine de mise en forme et de soudure latérale des cylindres pour une précision et qualité maximale 4: Presse hydraulique de mise en forme des capuchons supérieurs et inférieurs des cuves 5: Procédure automatique de découpe et mise en forme finale des capuchons 3 4 5
Ρομπότ προσαρμογής καπακιών και ταυτόχρονης συγκόλλησης κυλίνδρου με απόλυτη ακρίβεια Superior and inferior cap fitting and welding machine, with precision of one hundredth of a millimetre. Machine de mise en place et de soudure des capuchons avec une précision au centième de millimètre Η ASSOS BOILERS είναι μια καθετοποιημένη βιομηχανία που προμηθεύεται από την Ευρώπη άριστες πρώτες ύλες τις οποίες επεξεργάζεται εξ ολοκλήρου στο εργοστάσιο της και παραδίδει στην αγορά έτοιμο προϊόν. Το τμήμα επεξεργασίας χαλυβδοφύλλων, το τμήμα κοπής με plasma, το τμήμα συγκολλήσεων, το 6 βαθμίδων συγκρότημα μεταλοβολής, η επικάλυψη σμάλτου και το συγκρότημα του φούρνου που «ψήνει το γυαλί» στους 850 C, συνεργάζονται αρμονικά μεταξύ τους, σε μια αδιάκοπη σταθερή ροή, που παραδίδει στο τέλος το προϊόν με τα άριστα χαρακτηριστικά ποιότητας των Γερμανικών προδιαγραφών DIN. The finest quality European raw materials are supplied to ASSOS BOILERS vertical production unit, where they are entirely processed and treated to offer a complete product on the market. The steel sheet processing department, the plasma cutting department, the automatic welding department, the 6 phase metal blasting complex as well as the enamelling and ovens complex that bake vitreous enamel at 850 C, all work together in harmony under a stable and incessant flow, in order to deliver a perfect finished product according to the German DIN specifications. Αυτόματο συγκρότημα μεταλοβολής 6 βαθμίδων 6 Automatic 6 phase metal blasting machine. ASSOS BOILERS est une unité de production verticale, qui s approvisionne en Europe en matières premières qu elle traite entièrement dans l usine afin d offrir sur le marchée un produit fini. Le département de traitement des plaques d aciers, le département de découpe au plasma, le département des soudures automatiques, l ensemble de sablage à six phases, l émaillage et l ensemble des fours qui cuisent l email vitrifié à 850 C, travaillent en harmonie dans un flux stable et incessant, afin de sortir un produit final parfait, selon les normes Allemandes DIN. Machine automatique de sablage à 6 phases.
1 2 1: Αυτόματο συγκρότημα επισμάλτωσης δοχείων και φούρνος ψησίματος του σμάλτου στους 850 C 2: Δοχεία έτοιμα για φάση μεταλλοβολής 3 4: Nέες εναέριες γραμμές παραγωγής που επιτυγχάνουν ταχύτητα και ασφάλεια στη μεταφορά χωρίς να υπάρχει καταστροφή στον σμάλτο από χτυπήματα. 1: Automated enamelling and 850 C oven baking complex 2: Tanks ready for metal blasting 3 4 : New aerial suspended production lines for maximum speed and security during transport of boilers between production phases, securing protection of the enamel from beeing hit. 1: Ensemble d émaillage automatisé et du four de cuisson à 850 C 2: Ballons prêts pour sablage 3 4 : Nouvelles lignes de productions à suspension aérienne des ballons permettant un transport rapide et sécurisé entre phases de productions suns nuire à l émaillage. 3 4 7
1 2 17: Συναρμολόγηση δοχείων έγχυση πολυουρεθάνης Συσκευασία 17: Assembly of storage tanks Polyurethane foam injection Packaging 17: Assemblage des ballons Injection de mousse polyuréthane Emballage 3 4 5 56 7 8
Τύποι Δοχείων 1. Εξαγωγή ζεστού νερού 2. Ανόδιο μαγνησίου 3. Βοηθητική φλάντζα Φ115 4. Υποδοχή αισθητηρίου 5. Σύνδεση BL0 νακυκλοφορίας 6. Υποδοχή ηλεκτρικής αντίστασης 7. Πλευρική φλάντζα Φ115 8. Είσοδος κρύου νερού 1. Εξαγωγή ζεστού νερού 2. Ανόδιο μαγνησίου 3. Βοηθητική φλάντζα Φ115 4. Υποδοχή αισθητηρίου 5. Σύνδεση ανακυκλοφορίας 6. Υποδοχή ηλεκτρικής BL1 αντίστασης 7. Είσοδος συλλεκτών 8. Υποδοχή αισθητηρίου εναλλάκτη 9. Πλευρική φλάντζα Φ115 10. Έξοδος συλλεκτών 11. Είσοδος κρύου νερού 1. Βοηθητική φλάντζα Φ115 2. Ανόδιο μαγνησίου 3. Εξαγωγή ζεστού νερού 4. Είσοδος λέβητα 5. Υποδοχή αισθητηρίου 6. Σύνδεση ανακυκλοφορίας 7. Υποδοχή αισθητηρίου εναλλάκτη BL2 8. Έξοδος λέβητα 9. Υποδοχή ηλεκτρικής αντίστασης 10. Είσοδος συλλεκτών 11. Υποδοχή αισθητηρίου εναλλάκτη 12. Έξοδος συλλεκτών 13. Είσοδος κρύου νερού 14. Πλευρική φλάντζα Φ115 TIT 1. Βοηθητική φλάντζα Φ115 2. Ανόδιο μαγνησίου 3. Εξαγωγή ζεστού νερού χρήσης 4. Είσοδος άνω εναλλάκτη 5. Αισθητήρια εναλλακτών 6. Έξοδος άνω εναλλάκτη 7. Είσοδος κάτω εναλλάκτη 8. Έξοδος κάτω εναλλάκτη 9. Κάτω σύνδεση δεξαμενής θέρμανσης x2 (νερό θέρμανσης) 10. Είσοδος σερπαντίνας boiler χρήσης 11. Έξοδος σερπαντίνας boiler χρήσης 12. Εισαγωγή κρύου νερού χρήσης 13. Αισθητήριο νερού buffer 14. Πλευρική φλάντζα Φ115 15. Άνω σύνδεση buffer x2 (νερό θέρμανσης) Buffer0 1. Θέση Εξαεριστικού 2. Θέση Αισθητηρίου 3. Άνω Σύνδεση Buffer 4. Θέση Αισθητηρίου 5. Κάτω Σύνδεση Buffer 6. Θέση αντίστασης Σημείωση: 1. Οι παροχές όλων των Buffer (είσοδοιέξοδοι) είναι 1½ ίντσα. 2. Οι θέσεις των αισθητηρίων και των εξαεριστικών έχουν σπείρωμα θηλυκό ½ ίντσα. 3. Οι παροχές των εναλλακτών μέχρι τα 300 λίτρα έχουν σπείρωμα θηλυκό 1 ίντσα. 4. Από τα 420 έως 1000 λίτρα έχουν σπείρωμα θηλυκό 1¼ της ίντσας. Buffer1 1. Σύνδεση Buffer (ζεστό) 2. Σύνδεση Buffer (ζεστό κατώτερο στρώμα) 3. Σύνδεση Buffer (επιστροφή ανώτερο στρώμα) 4. Σύνδεση Buffer (επιστροφή) 5. Σύνδεση Buffer (ζεστό) 6. Σύνδεση Buffer (ζεστό κατώτερο στρώμα) 7. Σύνδεση Buffer (επιστροφή ανώτερο στρώμα) 8. Σύνδεση Buffer (επιστροφή) 9. Εξαεριστικό 10. Θέση αισθητηρίου (θερμ. ανώτερου στρώματος) 11. Θέση αισθητηρίου (θερμ. κατώτερου στρώματος) 12. Εισαγωγή από ηλιακά (ζεστό) 13. Θέση αισθητηρίου ηλιακών 14. Επιστροφή για ηλιακά (κρύο) * Ηλεκτρική αντίσταση μπορεί να τοποθετηθεί στις συνδέσεις 2 ή 6 αν χρειάζεται TOMH ΠΛΑΓΙΑ 1. Συνδεση Buffer (Ζεστο) 2. Συνδεση Buffer (Ζεστο Κατωτερο Στρωμα) 3. Συνδεση Buffer (Επιστροφη Ανωτερο Στρωμα) 4. Συνδεση Buffer (Επιστροφη) 5. Συνδεση Buffer (Ζεστο) 6. Συνδεση Buffer (Ζεστο Κατωτερο Στρωμα) 7. Συνδεση Buffer (Επιστροφη Ανωτερο Στρωμα) 8. Συνδεση Buffer (Επιστροφη) 9. Θεση Εξαεριστικου / Θερμοβαλβιδας Buffer1 ΙΝΟΧ ΠΙΣΩ ΟΨΗ 10. Θεση Αισθητηριου (Θερμ. Ανωτερου Στρωματος) 11. Θεση Αισθητηριου (Θερμ. Κατωτερου Στρωματος) 12. Εισαγωγη Απο Ηλιακα (Ζεστο) 13. Θεση Αισθητηριου Ηλιακων 14. Επιστροφη Προς Ηλιακα (Κρυο) 15. Εισαγωγη Κρυου Νερου Χρησης (Υδρευση) 16. Εξοδος Ζεστου Νερου Χρησης 17. Θέση αισθητηρίων (πρόοψη) 18. Φλάτζα καθαρισμού (πρόοψη) 19. Θέση ηλεκτρικής αντίστασης 1½" ΠΡΟΣΟΧΗ: Tα δοχεία έχουν μέγιστη πίεση λειτουργίας 6 bar. Συστήνεται η τοποθέτηση βαλβίδας ασφαλείας 6 bar και δοχείου διαστολής στην είσοδο του κρύου. 9
Available Tank Types BL0 1. Hot water outlet 2. Magnesium rod 3. Top flange Φ115 4. Sensor inlet 5. Recirculation connexion 6. Electric backup inlet 7: Side flange Φ115 8. Cold water inlet 1. Hot water outlet 2. Magnesium rod 3. Top flange Φ115 4. Sensor inlet 5. Recirculation connexion BL1 6. Electric backup inlet 7. Collector inlet 8. Sensor inlet 9. Side flange Φ115 10. Collector outlet 11. Cold water inlet 1. Top flange Φ115 2. Magnesium rod 3. Hot water outlet 4. Backup heat exchanger inlet 5. Sensor inlet 6. Recirculation connexion 7. Sensor inlet BL2 8. Backup heat exchanger outlet 9. Electric backup inlet 10. Collector inlet 11. Sensor inlet 12. Collector outlet 13. Cold water inlet 14. Side flange Φ115 1. Top flange Φ115 2. Megnesium rod 3. Hot tap water outlet 4. Upper heat exchanger inlet 5. Sensor inlet 6. Upper heat exchanger outlet 7. Lower heat exchanger inlet 8. Lower heat exchanger outlet TIT 9. Buffer tank lower connections x2 10. Heat exchanger inlet (tap water) 11. Heat exchanger outlet (tap water) 12. Cold tap water inlet 13. Buffer temperature Sensor inlet 14. Side flange Φ115 15. Buffer tank upper connections x2 Buffer0 1. Air vent connection 2. Sensor connection 3. Upper connection Buffer 4. Sensor connection 5. Lower connection Buffer 6. Θέση αντίστασης Note: 1. The outlets of all the buffers (input output) are 1½ inch. 2. The positions of the sensors and the air vents have female thread of 1½inch. 3. The outlets of exchangers of up to 300 litres have female thread of 1inch. 4. From 420 up to 1000 litres they have female thread of 1¼ inch. Buffer1 1. Buffer connection (Hot) 2. Buffer connection (Hot Lower Level) 3. Buffer connection (Return Upper Level) 4. Buffer connection (Return) 5. Buffer connection (Hot) 6. Buffer connection (Hot Lower Level) 7. Buffer connection (Return Upper Level) 8. Buffer connection (Return) 9. Air ventilator 10. Sensor connection (Upper Level) 11. Sensor connection (Lower Level) 12. Inlet from Solar (Hot) 13. Solar s Sensor Connetion 14. Return to Solar (Cold) * Ηeating element can be inserted to connection No. 2 or 6, if needed. SIDE VIEW 1. Buffer Connection (Hot) 2. Buffer Connection (Hot Lower Level) 3. Buffer Connection (Return Upper Level) 4. Buffer Connection (Return) 5. Buffer Connection (Hot) 6. Buffer Connection (Hot Lower Level) 7. Buffer Connection (Return Upper Level) 8. Buffer Connection (Return) Buffer1 ΙΝΟΧ BACK VIEW 9. Air vent / Thermostatic Valve 10. Sensor Connection (Upper Level) 11. Sensor Connection (Lower Level) 12. From Solar Panel(S) (Hot) 13. Sensor Connection For Solar 14. Return To Solar Panel(S) (Cold) 15. Domestic Water Inlet (Cold) 16. Domestic Water Outlet (Ηοt) 17. Sensors connection (front view) 18. Servicing flange (front view) 19. Electric element Connection 1½" ATTENTION: Tanks have a maximum service pressure of 6 bar. It is highly recommended to install a 6 bar TP Valve and an expansion pot in the cold inlet. 10
Types de Ballons 1. Sortie eau chaude 2. Anode en magnésium 3. Trappe supérieure Φ115 4. Entrée sonde BL0 5. Sortie pour recirculation 6. Entree resistance électrique 7. Trappe latérale Φ115 8. Entrée eau froide 1. Sortie eau chaude 2. Anode en magnésium 3. Trappe supérieure Φ115 4. Entrée sonde 5. Sortie pour recirculation 6. Entree resistance BL1 électrique 7. Entrée échangeur solaire 8. Entrée sonde 9. Trappe latérale Φ115 10. Sortie échangeur solaire 11. Entrée eau froide 1. Trappe supérieure Φ115 2. Anode en magnésium 3. Sortie eau chaude 4. Entrée échangeur d appoint 5. Entrée sonde de température 6. Sortie pour recirculation 7. Entrée sonde de température BL2 8. Sortie échangeur d appoint 9. Entree resistance électrique 10. Entrée échangeur solaire 11. Entrée sonde 12. Sortie échangeur solaire 13. Entrée eau froide 14. Trappe latérale Φ115 TIT 1. Trappe supérieure Φ115 2. Anode en magnésium 3. Sortie eau chaude (sanitaire) 4. Entrée échangeur supérieur 5. Sondes 6. Sortie échangeur supérieur 7. Entrée échangeur inférieur 8. Sortie échangeur inférieur 9. Connexions inférieures ballon chauffage x2 10. Entrée échangeur (ballon sanitaire) 11. Sortie échangeur (ballon sanitaire) 12. Entrée eau froide (ballon sanitaire) 13. Sonde ballon chauffage 14. Trappe latérale Φ115 15. Connexions supérieures ballon chauffage x2 Buffer0 1. Purgeur 2. Connexion sonde 3. Connexion supérieur ballon 4. Connexion sonde 5. Connexion inférieur ballon 6. Θέση αντίστασης Note: 1. Les sorties de tous les buffers (entréesortie) sont 1 ½ pouce. 2. Les positions des détecteurs et des ventilateurs ont un filetage intérieur de 1½ pouce. 3. Les sorties des échangeurs jusqu à 300 litres ont un filetage intérieur de 1 pouce. 4. Elles ont un filetage intérieur de 1¼ pouce dans le cas des 420 jusqu à 1000 litres. Buffer1 1. Connexion Buffer (chaude) 2. Connexion Buffer (chaude niveau inférieur ) 3. Connexion Buffer (retour niveau supérieur) 4. Connexion Buffer (retour) 5. Connexion Buffer (chaude) 6. Connexion Buffer (chaude niveau inférieur) 7. Connexion Buffer (retour niveau supérieur) 8. Connexion Buffer (retour) 9. Connexion purgeur 10. Connexion sonde (temperature niveau supérieur) 11. Connexion sonde (temperature niveau inférieur) 12. Retour par solaire (chaude) 13. Connexion sonde solaire 14. Retour a solaire (froide) * La resistance electrique peut être entrer a la connexiones 2 ou 6, si necessaire. VUE LATERAL 1. Connexion Buffer (chaude) 2. Connexion Buffer (chaude niveau inférieur ) 3. Connexion Buffer (retour niveau supérieur) 4. Connexion Buffer (retour) 5. Connexion Buffer (chaude) 6. Connexion Buffer (chaude niveau inférieur) 7. Connexion Buffer (retour niveau supérieur) 8. Connexion Buffer (retour) 9. Connexion purgeur/soupape thermostatique Buffer1 ΙΝΟΧ VUE ΑRRIERE 10. Connexion sonde (temperature niveau supérieur) 11. Connexion sonde (temperature niveau inférieur) 12. Retour par solaire (chaude) 13. Connexion sonde solaire 14. Retour a solaire (froide) 15. Entrée eau froide 16. Sortie eau chaude 17. Connexion sondes (vue façade) 18. Trappe latérale de service (vue façade) 19. Connexion appoint electrique 1½". ATTENTION: Les ballons ont une pression de service maximale de 6 bar. Il est fortement conseillé d installer un groupe de sécurité tarée à 6 bar et un vase d expansion à l éntrée de l eau froide. 11
ΔΟΧΕΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΝΕΡΟΥ Tύπος BL0, χωρίς εναλλάκτη Τύπος BL1, με έναν εναλλάκτη Τύπος BL2, με δύο εναλλάκτες Τύπος TIT, (Δοχείο εντός Δοχείου) BUFFER0 (ΔΟΧΕΙΟ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ), BUFFER1 (ME 1 ΣΕΡΠΑΝΤΙΝΑ), BUFFER1 (ΜΕ ΜΙΑ ΣΕΡΠΑΝΤΙΝΑ ΚΑΙ ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ ΓΙΑ ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ ΧΡΗΣΗΣ) Δοχείο: Υλικό: χαλυβδοέλασμα ποιότητας USD37.2 Συγκολλήσεις: με robot σε περιβάλλον αδρανούς αεριού Καθαρισμός: μεταλλοβολή 6 σημείων Εσωτερική επικάλυψη: εμαγιέ (glass) ψημένο στους 850 C στα μοντέλα ΒL (δοχεία ΒUFFER χωρίς επισμάλτωση) Pmax λειτουργίας: 6 bar Pmax δοκιμής: 15 bar για 5 λεπτά Tmax λειτουργίας: +95 C Μόνωση: Περίβλημα: Υλικό: πολυουρεθάνη χωρίς CFC & FCKW Πυκνότητα: 40 kg/m 3 Πάχος: 65 mm (Στα boiler BL800 BL1000 σε όλα τα μοντέλα η μόνωση είναι από εύκαμπτη πολυουρεθάνη 75mm η οποία είναι και αποσπώμενη για ευκολότερη πρόσβαση σε στενά περάσματα.) PVC τεχνόδερμα σε διάφορα χρώματα Τύπος εναλλάκτη: μόνιμη σερπαντίνα από χαλυβδοσωλήνα διατομής 33mm (tubo) Ηλεκτρική αντίσταση (κατόπιν παραγγελίας): WATER STORAGE TANK Type BL0, without coils Type BL1, with one coil heat exchanger Type BL2, with two coil heat exchangers Type TIT (Tank in Tank) ΒUFFER0, BUFFER1 (with 1 coil heat echanger), BUFFER1 (with 1 coil heat exchanger and exchanger for domestic hot water) Tank: Material: Steel plate USD37.2 quality Welding: Robotically welded in inert gas environment Cleaning: 6 point metal blasting Internal treatment: Glass enameling heated at 850 C for models BL (BUFFER tanks are without enameling) Function Pmax: 6 bar Testing Pmax: 15 bar for 5 minutes Function Tmax: +95 C Insulation: Material: Polyurethane CFC & FCKW Free Density: 40 kg/m 3 Thickness: 65 mm (For storage tanks BL800 BL1000 for all the models, the insulation is made from flexible polyurethane 75 mm and is detachable for easier passage during installation) Outer Cover Material: Heat Exchanger Type: PVC in various colors Coil heat exchanger made of heavy duty steel tube 33mm (tubo) Electrical Backup (upon request): 2 to 4 KW (230 V) with thermostat or 6KW or 9KW (400 V) without thermostat 2 kw μέχρι 4 kw (230 V) με θερμοστάτη 6 ή 9 kw (400 V) χωρίς θερμοστάτη BALLONS DE STOCKAGE D EAU Type BL0, sans échangeur Type BL1, avec un échangeur Type BL2, avec deux échangeurs Type TIT (Combi), ΒUFFER0, BUFFER1 (avec un échangeur), BUFFER1 (avec un exchangeur et echangeur thermique en pou l eau chaude sanitaire) Ballon: Matériel: acier qualité USD 37.2 Soudures: robotisées dans une ambiante sous vide Nettoyage: sablage 6 points Traitement interne: émaillage vitrifié cuit à 850 C pour les ballons BL (ballons type BUFFER sont sans emaillage) P max. de fonctionnement: 6 bar P max. des tests: 15 bar pour 5 minutes T max. de fonctionnement: + 95 C Isolation: Matériel: polyuréthane sans CFC & FCKW Densité: 40kg/m 3 Epaisseur: 65mm (Pour les ballons BL800 BL1000, pour tous les modèles, l isolation est en polyuréthane 75 mm souple. Elle est amovible pour un passage facile lors de l installation) Revêtement exterieur: Matériel: PVC en divers coloris Echangeur: Type: serpentin Matériel : tube en acier de type lourd (tubo) de 33mm Résistance électrique: (sur commande) 2 à 4 kw (230 V) avec thermostat 6 ou 9 kw (400 V) sans thermostat ATTENTION: Tanks have a maximum service pressure of 6 bar. It is highly recommended to install a 6 bar TP Valve and an expansion pot in the cold inlet. ATTENTION: Les ballons ont une pression de service maximale de 6 bar. Il est fortement conseillé d installer un groupe de sécurité tarée à 6 bar et un vase d expansion à l éntrée de l eau froide. ΠΡΟΣΟΧΗ: Tα δοχεία έχουν μέγιστη πίεση λειτουργίας 6 bar. Συστήνεται η τοποθέτηση βαλβίδας ασφαλείας 6 bar και δοχείου διαστολής στην είσοδο του κρύου. 12
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ BL0, BL1, BL2, TIT (Δοχείο εντός Δοχείου), BUFFER0, BUFFER1 & BUFFER1 Εξωτερικό περίβλημα: Χρωματιστή ζακέτα PVC Βάρη άδειων δεξαμενών (kg) / Εξωτερικές Διαστάσεις (mm): ΛΙΤΡΑ/ BUFFER1 BUFFER0 BUFFER1 BL0 BL1 BL2 ΤΙΤ ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ ΥΨΟΣ ΤΥΠΟΣ ΙNOX 150 43 66 51 64 69 603 1050 200 60 85 68 85 93 603 1400 300 90 118 129 94 108 128 603 1930 420 108 132 118 146 156 730 1730 500 117 150 162 122 165 182 730 1970 800 127 168 180 137 176 210 256 805* 945 1735* 1800 1000 152 198 210 162 201 235 283 805* 945 1985* 2050 * ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΜΟΝΩΣΗ Θερμική μόνωση: Πολυουρεθάνη χωρίς CFC & FCKW Πυκνότητα: 40 kg/m 3 Πάχος: 65 χιλ. Θερμική αγωγιμότητα: 0,023 W/mk Κλάση πυρός: Β3, αυτοσβεστουμενα. Υδραυλικές συνδέσεις BL : Χωρητικότητα 150 l 200 l 300 l 420 l 500 l 800 l 1000 l Αισθητήριο Εναλλάκτες 1¼" 1¼" 1¼" 1¼" Ζεστόκρύο 1¼" 1¼" 1¼" 1¼" Αντίσταση 1 ½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" Ανακυκλοφορια Αντιδιαβρωτική προστασία Εσωτερικός καθαρισμός με αυτόματη μεταλλοβολή (και όχι χημικά) με με αποτέλεσμα την τέλια πρόσφυση του σμάλτου. Επισμάλτωση διατροφικής ποιότητας με μέθοδο Double Direct" που ψήνεται στους 850 C (τα δοχεια ΒUFFERS εξαιρούνται). Επιπλέον αντιδιαβρωτική προστασία με ανόδιο(α) μαγνησίου το (α) οποία πρέπει να ελέγχονται και αν χρειάζεται να αντικαθιστούνται κάθε 25 χρόνια ανάλογα με την ποιότητα του νερού. Εναλλακτική πηγή θέρμανσης με τη χρήση του ενσωματωμένου άνω εναλλάκτη Εναλλάκτης τύπου σερπαντίνας από χαλυβδοσωλήνα βαρέως τύπου (tubo) ενσωματωμένος στο άνω μέρος της δεξαμενής, έτσι ώστε η βοηθητική πηγή θέρμανσης να ζεσταίνει μόνο το πάνω μέρος της δεξαμενής. Για τα τεχνικά χαρακτηριστικά του ενσωματωμένου εναλλάκτη βλέπε πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών δεξαμενών BL2. Υδραυλικές συνδέσεις BUFFER: ΘΕΣΗ ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΩΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗΣ ΗΛΙΑΚΩΝ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ BUFFER ΥΠΟΔΟΧΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΕΞΟΔΟΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΧΡΗΣΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΡΥΟΥ ΝΕΡΟΥ ΧΡΗΣΗΣ ΜΟΝΤΕΛΟ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ BUF0 BUF1 BUF1 BUF1 BUF1 BUF0 BUF1 BUF1 BUF0 BUF1 BUF1 BUF1 BUF1 Υδραυλικές συνδέσεις TIT: 150 L 200 L 300 L 420 L 500 L 800 L 1000L ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ Χωρητικότητα 800 l 1000 l Αισθητήριο Εναλλάκτες 1¼" 1¼" Ζεστόκρύο, ανακυκλοφορία Σύνδεση buffer 1¼" 1¼" Σύνδεση σερπαντίνας για boiler χρήσης* Φ16 Φ16 *προαιρετικά Μοντέλα TIT (Δοχείο εντός δοχείου) Τα μοντέλα ΤΙΤ χρησιμοποιούνται για ζεστό νερό χρήσης σε συνδυασμό υποβοήθησης θέρμανσης. Διατίθενται πάντα με μία σερπαντίνα στο δοχείο θέρμανσης και προαιρετικά σερπαντίνα στο μικρό δοχείο νερού χρήσης, ακόμη περιέχουν διαστρωματοποιητή στο δοχείο για νερό χρήσης και επισμάλτωση. Στο δοχείο θέρμανσης υπάρχουν 6 είσοδοι έξοδοι διατομής 1½" για οποιαδήποτε εφαρμογή. Buffer0 Buffer1 Buffer1 TIT BL0 BL1 BL2 * Στα boiler BL800 BL1000 και TIT (δοχείο εντός δοχείου) η μόνωση είναι από εύκαμπτη πολυουρεθάνη 75 mm η οποία είναι και αποσπώμενη για ευκολότερη πρόσβαση σε στενά περάσματα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Tα δοχεία έχουν μέγιστη πίεση λειτουργίας 6 bar. Συστήνεται η τοποθέτηση βαλβίδας ασφαλείας 6 bar και δοχείου διαστολής στην είσοδο του κρύου 13
Backup Heating Source Using the Second, Upper Heat Exchanger DESCRIPTION OF STORAGE TANKS BL0, BL1, BL2, TIT (Tank in Color PVC jacket Coil type heat exchanger, from heavy duty steel (type Tubo) integrated in the upper part of the tank, in order for the secondary heating source to heat only the upper part of the tank. Further technical data concerning the upper heat exchanger refer to the table concerning BL2 tanks. Storage tanks weight empty (kg)/external dimensions (mm): Ηydraulic connections BUFFER: Tank), BUFFER0, BUFFER1 & BUFFER1 Outer Cover Material: LITTER/ BUFFER1 BUFFER0 BUFFER1 BL0 BL1 BL2 MODEL ΙNOX 150 43 66 51 64 69 Available models ΤΙΤ DIAMETER HEIGHT 603 1050 SENSORS SOLAR HEAT EXCHANGERS 200 60 85 68 85 93 603 1400 300 90 118 129 94 108 128 603 1930 420 108 132 118 146 156 730 1730 500 117 150 162 122 165 182 730 1970 800 127 168 180 137 176 210 256 805* 945 1735* 1800 1000 152 198 210 162 201 235 283 805* 945 1985* 2050 * dimensions without insulation Thermal Insulation: Volume 150 l 200 l 300 l 420 l 500 l 800 l 1000 l Sensor HotCold inlets Electric Element 1 ½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" ½ ½ ½ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ ½ CONNECTION BUFFER BUF0 BUF1 BUF1 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ ELECTRIC ELEMENT BUF0 BUF1 BUF1 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ HOT WATER OUTLET BUF1 COLD WATER INLET BUF1 Volume 800 l 1000 l Sensor Heat exchangers Buffer connections Extra Coil inside tap water tank* Φ16 Φ16 TIT Models (tank in tank) ΤΙΤ models are used for hot water in combination with house heating. Available with two coils in the heating tank and with an extra coil inside the water tank upon request. They also contain a stratifier inside the tap water tank and are enameled. On the heating tank there are 6 inlets/outlets 1½" for any required use. Inner cleaning of the tank with automated sand blasting (not chemically) resulting in a perfect adherence of the enamel. Food grade enamel quality applied with a double direct method and baked at 850 C (BUFFER tanks are excluded). Extra corrosion protection is offered by magnesium rods that must be checked and replaced if necessary every 2 to 5 years, depending on the quality of the water. Buffer1 ½ *option upon request Corrosion Protection Buffer0 BUF1 BUF1 ½ HotCold inletoutlet, recirculation Hydraulic Connexions BL: Recirculation ½ Hydraulic Connexions TIT: Polyurethane Foam CFC & FCKW free Density: 40 kg/m3 Thickness: 65 mm. Thermal Conductivity: 0,023 W/mk Fire Class: Β3, auto extinguishable. Heat exchangers BUF0 BUF1 BUF1 150 L 200 L 300 L 420 L 500 L 800 L 1000L Buffer1 TIT BL0 BL1 BL2 * For Storage tanks 800, 1000 and TIT, insulation is made from flexible polyurethane 75 mm and is detachable for easier passage during installation. ATTENTION: Tanks have a maximum service pressure of 6 bar. It is highly recommended to install a 6 bar TP Valve and an expansion pot in the cold inlet. 14
DESCRIPTION DES BALLONS 5 ans selon la qualité de l eau. Source d Appoint utilisant l Echangeur de Chaleur Supérieur BL0, BL1, BL2, TIT (COMBI), BUFFER0, BUFFER1 & BUFFER1 Echangeur de type serpentin en acier type lourd (Tubo) intégré en partie haute du ballon afin de ne chauffer que la partie supérieure du ballon Caractéristiques techniques de l échangeur supérieur voir tableau concernant les ballons BL2. Couverture exterieure: Jaquette PVC de couleur Poids des ballons vide (kg) / Dimensions extérieur (mm) LITRE/ BUFFER1 BUFFER0 BUFFER1 BL0 BL1 BL2 TYPE ΙNOX 150 43 66 51 64 69 ΤΙΤ Diamètre Hauter 603 1050 Connexions Hydrauliques BUFFER: Modèles disponibles 150 L 200 L 300 L 420 L 500 L 800 L 1000L 200 60 85 68 85 93 603 1400 300 90 118 129 94 108 128 603 1930 420 108 132 118 146 156 730 1730 500 117 150 162 122 165 182 730 1970 800 127 168 180 137 176 210 256 805* 945 1735* 1800 Connexion Buffer BUF0 BUF1 BUF1 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1000 152 198 210 162 201 235 283 805* 945 1985* 2050 Appoint electrique Sondes Echangeur thermique solaire * dimensions sans isolation Isolation Thermique: Mousse Polyuréthane sans CFC & FCKW Densité: 40 kg/m3 Epaisseur: 65 mm. Conductivité Thermique: 0,023 W/mk Classement au feu: Β3, auto extinctible. BUF0 BUF1 BUF1 BUF1 BUF1 ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ BUF0 BUF1 BUF1 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ Sortie eau chaude BUF1 Entrée eau froide BUF1 Connexions Hydrauliques TIT (Combi): Connexions Hydrauliques BL: Volume 800 l 1000 l Sonde Echangeurs Volume 150 l 200 l 300 l 420 l 500 l 800 l 1000 l Sonde Entrées eau froide et eau chaude, recirculation Echangeurs Connexions Ballon Chauffage Entrées eau froide et eau chaude Echangeur supplémentaire dans le ballon sanitaire* Φ16 Φ16 1 ½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" 1½" Appoint Electrique Recirculation *en option Ballons TIT (Combi) Les ballons ΤΙΤ sont utilisés pour combiner le chauffage de l eau sanitaire et le chauffage habitations dans un seul ballon. Livrés toujours avec deux échangeurs dans le ballon de chauffage et possibilité de rajout sur commande d'un échangeur supplémentaire dans le ballon sanitaire. Le ballon sanitaire comporte également un stratificateur et est émaillé. Le ballon chauffage possède 6 entrées/sorties 1½" pour toutes utilisations. Protection contre la Corrosion Nettoyage intérieur des ballons par sablage automatique (non pas chimiquement) résultant à une parfaite adhérence de l email. Emaillage de qualité alimentaire appliqué avec la méthode dite double direct et cuit à 850 C (ballons BUFFERS sont exclus). Protection supplémentaire grâce aux anodes en magnésium, qui doivent être vérifiées et remplacées si besoin tout les 2 à Buffer0 Buffer1 Buffer1 TIT BL0 BL1 BL2 * Pour les ballons 800, 1000 et TIT, l isolation est en polyuréthane 75mm souple. Elle est amovible pour un passage facile lors de l installation ATTENTION: Les ballons ont une pression de service maximale de 6 bar. Il est fortement conseillé d installer un groupe de sécurité tarée à 6 bar et un vase d expansion à l éntrée de l eau froide. 15
Τεχνικά χαρακτηριστικά BL TIT Mοντέλο BL 150 BL 200 Εναλλάκτες Κάτω εναλλάκτης (μοντέλα BL1) Πανω εναλλάκτης (μοντέλα BL2) Κάτω εναλλάκτης (μοντέλα BL1) Πανω εναλλάκτης (μοντέλα BL2) Χωρητικότητα εναλλάκτη Lt 3,45 2,7 5,7 2,7 Επιφάνεια εναλλάκτη m 2 0,6 0,5 1 0,5 Παροχή πρωτεύοντος m 3 /h 3 3 3 3 Πτώση πίεσης mbar 65 52 120 60 Θερμοκρασία εισόδου C 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 Ισχύς εναλλάκτη* KW 7,8 15,6 20,4 25,5 4,7 9,4 12,3 15,4 10 20,5 26,5 33,7 4,7 9,4 12,3 15,4 Συνεχής παροχή ζεστού Lt/h 190 385 500 625 115 232 303 380 250 500 650 830 115 232 303 380 νερού Απώλειες μόνωσης ** KWh/24H 1,2 1,65 Mοντέλο BL 300 BL 420 Εναλλάκτες Κάτω εναλλάκτης (μοντέλα BL1) Πανω εναλλάκτης (μοντέλα BL2) Κάτω εναλλάκτης (μοντέλα BL1) Πανω εναλλάκτης (μοντέλα BL2) Χωρητικότητα εναλλάκτη Lt 7,4 5,7 7,6 6 Επιφάνεια εναλλάκτη m 2 1,4 1,2 1,5 1,3 Παροχή πρωτεύοντος m 3 /h 3 3 3 3 Πτώση πίεσης mbar 150 130 155 140 Θερμοκρασία εισόδου C 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 Ισχύς εναλλάκτη* KW 12,3 25 32,6 41 11,8 23 30,5 38,3 14,2 27,5 36,6 46,4 12,8 23 34,5 37,5 Συνεχής παροχή ζεστού Lt/h 300 620 800 1000 290 565 750 940 350 675 900 1150 315 567 850 982 νερού Απώλειες μόνωσης ** KWh/24H 2,24 2,68 Mοντέλο BL 500 BL 800 Εναλλάκτες Κάτω εναλλάκτης (μοντέλα BL1) Πανω εναλλάκτης (μοντέλα BL2) Κάτω εναλλάκτης (μοντέλα BL1) Πανω εναλλάκτης (μοντέλα BL2) Χωρητικότητα εναλλάκτη Lt 11,5 6 11,5 6,3 Επιφάνεια εναλλάκτη m 2 2,2 1,3 2,2 1,4 Παροχή πρωτεύοντος m 3 /h 3 3 3 3 Πτώση πίεσης mbar 220 140 220 130 Θερμοκρασία εισόδου C 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 Ισχύς εναλλάκτη* KW 16,7 32,2 42,8 54,2 12,8 23 34,5 37,5 17 32 43 54 11,4 21 30,5 32,3 Συνεχής παροχή ζεστού Lt/h 410 790 1050 1330 315 567 850 925 440 820 1100 1390 560 660 950 1010 νερού Απώλειες μόνωσης ** KWh/24H 2,91 3,22 Mοντέλο BL 1000 Εναλλάκτες Κάτω εναλλάκτης (μοντέλα BL1) Πανω εναλλάκτης (μοντέλα BL2) Χωρητικότητα εναλλάκτη Lt 13,3 7,5 Επιφάνεια εναλλάκτη m 2 2,5 1,4 Παροχή πρωτεύοντος m 3 /h 3 3 Πτώση πίεσης mbar 250 145 Θερμοκρασία εισόδου C 55 70 80 90 55 70 80 90 Ισχύς εναλλάκτη* KW 20,5 40 53 65,5 12,3 25 32,6 41 Συνεχής παροχή ζεστού Lt/h 500 980 1300 1600 415 845 1100 1390 νερού Απώλειες μόνωσης ** KWh/24H 3,6 Mοντέλο TIT 800 TIT 1000 Εναλλάκτες Κάτω εναλλάκτης (μοντέλα BL2) Πανω εναλλάκτης (μοντέλα BL2) Κάτω εναλλάκτης (μοντέλα BL2) Πανω εναλλάκτης (μοντέλα BL2) Χωρητικότητα εναλλάκτη Lt 11,5 6,3 13,3 7,5 Επιφάνεια εναλλάκτη m 2 2,2 1,2 2,5 1,4 Παροχή πρωτεύοντος m 3 /h 3 3 3 3 Πτώση πίεσης mbar 220 130 250 145 Θερμοκρασία εισόδου C 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 Ισχύς εναλλάκτη* KW 17 32 43 54 11,4 21 30,5 32,3 20,5 40 53 65,5 12,3 25 32,6 41 Συνεχής παροχή ζεστού Lt/h 440 820 1100 1390 560 660 950 1010 500 980 1300 1600 415 845 1100 1390 νερού Απώλειες μόνωσης ** KWh/24H 3,22 3,6 Δοχείο νερού χρήσης Lt 150 150 Επιφάνεια εναλλαγής δοχείου m 3 1,4 1,4 *θερμοκρασία κρύου νερού 10 C,θερμοκρασία εξόδου ζεστού νερού 45 C,θερμοκρασία αποθήκευσης 60 C. ** θερμοκρασία νερού αποθήκευσης 65 C θερμοκρασία περιβάλλοντος 20 C. ΠΡΟΣΟΧΗ: Tα δοχεία έχουν μέγιστη πίεση λειτουργίας 6 bar. Συστήνεται η τοποθέτηση βαλβίδας ασφαλείας 6 bar και δοχείου διαστολής στην είσοδο του κρύου. 16
Technical Specifications BL TIT Model BL 150 BL 200 Heat Exchangers Solar (lower) Heat Exchanger (BL1 models) Backup Heat Exchanger (BL2 models) Solar (lower) Heat Exchanger (BL1 models) Backup Heat Exchanger (BL2 models) Heat Exchanger Capacity Lt 3.45 2.7 5.7 2.7 Heat Exchanger surface area m 2 0.6 0.5 1 0.5 Lower Heat Exch. Flow Rate m 3 /h 3 3 3 3 Pressure drop mbar 65 52 120 60 Inlet temperature C 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 Heat Exchanger Power* KW 7.8 15.6 20.4 25.5 4.7 9.4 12.3 15.4 10 20.5 26.5 33.7 4.7 9.4 12.3 15.4 Hot water continuous Lt/h 190 385 500 625 115 232 303 380 250 500 650 830 115 232 303 380 supply Thermal losses ** KWh/24H 1.2 1.65 Model BL 300 BL 420 Heat Exchangers Solar (lower) Heat Exchanger (BL1 models) Backup Heat Exchanger (BL2 models) Solar (lower) Heat Exchanger (BL1 models) Backup Heat Exchanger (BL2 models) Heat Exchanger Capacity Lt 7.4 5.7 7.6 6 Heat Exchanger surface area m 2 1.4 1.2 1.5 1.3 Lower Heat Exch. Flow Rate m 3 /h 3 3 3 3 Pressure drop mbar 150 130 155 140 Inlet temperature C 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 Heat Exchanger Power* KW 12.3 25 32.6 41 11.8 23 30.5 38.3 14.2 27.5 36.6 46.4 12.8 23 34.5 37.5 Hot water continuous Lt/h 300 620 800 1000 290 565 750 940 350 675 900 1150 315 567 850 982 supply Thermal losses ** KWh/24H 2.24 2.68 Model BL 500 BL 800 Heat Exchangers Solar (lower) Heat Exchanger (BL1 models) Backup Heat Exchanger (BL2 models) Solar (lower) Heat Exchanger (BL1 models) Backup Heat Exchanger (BL2 models) Heat Exchanger Capacity Lt 11.5 6 11.5 6.3 Heat Exchanger surface area m 2 2.2 1.3 2.2 1.4 Lower Heat Exch. Flow Rate m 3 /h 3 3 3 3 Pressure drop mbar 220 140 220 130 Inlet temperature C 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 Heat Exchanger Power* KW 16.7 32.2 42.8 54.2 12.8 23 34.5 37.5 17 32 43 54 11.4 21 30.5 32.3 Hot water continuous Lt/h 410 790 1050 1330 315 567 850 925 440 820 1100 1390 560 660 950 1010 supply Thermal losses ** KWh/24H 2.91 3.22 Model BL 1000 Heat Exchangers Solar (lower) Heat Exchanger (BL1 models) Backup Heat Exchanger (BL2 models) Heat Exchanger Capacity Lt 13.3 7.5 Heat Exchanger surface area m 2 2.5 1.4 Lower Heat Exch. Flow Rate m 3 /h 3 3 Pressure drop mbar 250 145 Inlet temperature C 55 70 80 90 55 70 80 90 Heat Exchanger Power* KW 20.5 40 53 65.5 12.3 25 32.6 41 Hot water continuous Lt/h 500 980 1300 1600 415 845 1100 1390 supply Thermal losses ** KWh/24H 3.6 Model TIT 800 TIT 1000 Heat Exchangers Solar (lower) Heat Exchanger (BL2 models) Backup Heat Exchanger (BL2 models) Solar (lower) Heat Exchanger (BL2 models) Backup Heat Exchanger (BL2 models) Heat Exchanger Capacity Lt 11.5 6.3 13.3 7.5 Heat Exchanger surface area m 2 2.2 1.2 2.5 1.4 Lower Heat Exch. Flow Rate m 3 /h 3 3 3 3 Pressure drop mbar 220 130 250 145 Inlet temperature C 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 Heat Exchanger Power* KW 17 32 43 54 11.4 21 30.5 32.3 20.5 40 53 65.5 12.3 25 32.6 41 Hot water continuous Lt/h 440 820 1100 1390 560 660 950 1010 500 980 1300 1600 415 845 1100 1390 supply Thermal losses ** KWh/24H 3.22 3.6 Tap Water Capacity Lt 150 150 Tank Heat Exchanging surface m 3 1.4 1.4 *Cold water temperature 10 C. Hot water outlet temperature 45 C. Storage temperature 60 C. ** Water storage temperature 65 C Ambient temperature 20 C. ATTENTION: Tanks have a maximum service pressure of 6 bar. It is highly recommended to install a 6 bar TP Valve and an expansion pot in the cold inlet. 17
Caractéristiques Techniques BL TIT Modèle BL 150 BL 200 Echangeur Solaire (inférieur) (modèles BL1) Appoint hydraulique (modèles BL2) Solaire (inférieur) (modèles BL1) Appoint hydraulique (modèles BL2) Capacité échangeur Lt 3,45 2,7 5,7 2,7 Surface d échange m 2 0,6 0,5 1 0,5 Débit Echangeur Solaire m 3 /h 3 3 3 3 Chute de pression mbar 65 52 120 60 Température d entrée C 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 Puissance échangeur* KW 7,8 15,6 20,4 25,5 4,7 9,4 12,3 15,4 10 20,5 26,5 33,7 4,7 9,4 12,3 15,4 Eau chaude en débit Lt/h 190 385 500 625 115 232 303 380 250 500 650 830 115 232 303 380 continu Déperditions thermiques ** KWh/24H 1,2 1,65 Modèle BL 300 BL 420 Echangeur Solaire (inférieur) (modèles BL1) Appoint hydraulique (modèles BL2) Solaire (inférieur) (modèles BL1) Appoint hydraulique (modèles BL2) Capacité échangeur Lt 7,4 5,7 7,6 6 Surface d échange m 2 1,4 1,2 1,5 1,3 Débit Echangeur Solaire m 3 /h 3 3 3 3 Chute de pression mbar 150 130 155 140 Température d entrée C 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 Puissance échangeur* KW 12,3 25 32,6 41 11,8 23 30,5 38,3 14,2 27,5 36,6 46,4 12,8 23 34,5 37,5 Eau chaude en débit Lt/h 300 620 800 1000 290 565 750 940 350 675 900 1150 315 567 850 982 continu Déperditions thermiques ** KWh/24H 2,24 2,68 Modèle BL 500 BL 800 Echangeur Solaire (inférieur) (modèles BL1) Appoint hydraulique (modèles BL2) Solaire (inférieur) (modèles BL1) Appoint hydraulique (modèles BL2) Capacité échangeur Lt 11,5 6 11,5 6,3 Surface d échange m 2 2,2 1,3 2,2 1,2 Débit Echangeur Solaire m 3 /h 3 3 3 3 Chute de pression mbar 220 140 220 130 Température d entrée C 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 Puissance échangeur* KW 16,7 32,2 42,8 54,2 12,8 23 34,5 37,5 17 32 43 54 11,4 21 30,5 32,3 Eau chaude en débit Lt/h 410 790 1050 1330 315 567 850 925 440 820 1100 1390 560 660 950 1010 continu Déperditions thermiques ** KWh/24H 2,91 3,22 Modèle BL 1000 Echangeur Solaire (inférieur) (modèles BL1) Appoint hydraulique (modèles BL2) Capacité échangeur Lt 13,3 7,5 Surface d échange m 2 2,5 1,4 Débit Echangeur Solaire m 3 /h 3 3 Chute de pression mbar 250 145 Température d entrée C 55 70 80 90 55 70 80 90 Puissance échangeur* KW 20,5 40 53 65,5 12,3 25 32,6 41 Eau chaude en débit Lt/h 500 980 1300 1600 415 845 1100 1390 continu Déperditions thermiques ** KWh/24H 3,6 Modèle TIT 800 TIT 1000 Echangeur Solaire (inférieur) (modèles BL2) Appoint hydraulique (modèles BL2) Solaire (inférieur) (modèles BL2) Appoint hydraulique (modèles BL2) Capacité échangeur Lt 11,5 6,3 13,3 7,5 Surface d échange m 2 2,2 1,2 2,5 1,4 Débit Echangeur Solaire m 3 /h 3 3 3 3 Chute de pression mbar 220 130 250 145 Température d entrée C 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 Puissance échangeur* KW 17 32 43 54 11,4 21 30,5 32,3 20,5 40 53 65,5 12,3 25 32,6 41 Eau chaude en débit Lt/h 440 820 1100 1390 560 660 950 1010 500 980 1300 1600 415 845 1100 1390 continu Déperditions thermiques ** KWh/24H 3,22 3,6 Volume ECS Lt 150 150 Surface d échange du ballon sanitaire m 3 1,4 1,4 *Température eau froide 10 C. Température de sortie de l eau chaude 45 C. Température de stockage 60 C. ** Température de stockage de l eau chaude 65 C Température ambiante 20 C. ATTENTION: Les ballons ont une pression de service maximale de 6 bar. Il est fortement conseillé d installer un groupe de sécurité tarée à 6 bar et un vase d expansion à l éntrée de l eau froide. 18
Τεχνικα χαρακτηριστικά ΒUFFER1 & BUFFER 1 ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ 300 ΛΙΤΡΑ 500 ΛΙΤΡΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΕΣ ΗΛΙΑΚΩΝ Aνoξείδωτος για Ζ.Ν.Χ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΟΝΤΕΛΑ BUF 1 ) ΗΛΙΑΚΩΝ Aνoξείδωτος για Ζ.Ν.Χ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΟΝΤΕΛΑ BUF 1 ) ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ LT 7,4 12 11,5 13,25 ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ m 2 1,4 3,30 2,2 3,67 ΠΑΡΟΧΗ ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΟΣ m 3 /h 3 3 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ C 55 70 80 90 55 70 80 90 ΙΣΧΥΣ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ KW 12,3 25 32,6 41 16,7 32,2 42,6 54,2 ΣΥΝΕΧΗΣ ΠΑΡΟΧΗ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ 45 C ME ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ LTR/h 1215 1350 60 C (ΜΟΝΤΕΛΑ BUF 1 ) ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΜΟΝΩΣΗΣ** KWh/24h 2,24 2,91 ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ 800 ΛΙΤΡΑ 1000 ΛΙΤΡΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΕΣ ΗΛΙΑΚΩΝ Aνoξείδωτος για Ζ.Ν.Χ ΗΛΙΑΚΩΝ Aνoξείδωτος για Ζ.Ν.Χ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΟΝΤΕΛΑ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΟΝΤΕΛΑ BUF 1 ) BUF 1 ) ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ LT 11,5 13,25 13,3 13,25 ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ m 2 2,2 3,67 2,5 3,67 ΠΑΡΟΧΗ ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΟΣ m 3 /h 3 3 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ C 55 70 80 90 55 70 80 90 ΙΣΧΥΣ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ KW 17 32 43 54 20,5 40 53 65,5 ΣΥΝΕΧΗΣ ΠΑΡΟΧΗ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ 45 C ME ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ LTR/h 1420 1490 60 C (ΜΟΝΤΕΛΑ BUF 1 ) ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΜΟΝΩΣΗΣ** KWh/24h 3,22 3,6 **Θερμοκρασια αποθηκευης 60 C, Θερμοκρασια περιβαλοντος 20 C Technical Specifiations ΒUFFER1 & BUFFER 1 CAPACITY 300 lt 500 lt Heat Exchangers SOLAR for Domestic Hot Water (ONLY FOR MODELS BUF1 ) SOLAR for Domestic Hot Water (ONLY FOR MODELS BUF1 ) Heat Exchanger Capacity LT 7,4 11,5 13,25 Heat Exchanger surface area m 2 1,4 2,2 3,67 Lower Heat Exch.Flow Rate m 3 /h 3 3 Inlet temperature C 55 70 80 90 55 70 80 90 Heat Exchanger Power KW 12,3 25 32,6 41 16,7 32,2 42,6 54,2 Hot water continuous supply at 45 C with water storage temperature at 60 C LTR/h 1350 (Model BUF 1 ) Thermal Losses** KWh/24h 2,24 2,91 CAPACITY 800 lt 1000 lt Heat Exchangers SOLAR for Domestic Hot Water (ONLY FOR MODELS BUF1 ) SOLAR for Domestic Hot Water (ONLY FOR MODELS BUF1 ) Heat Exchanger Capacity LT 11.5 13,25 13.3 13,25 Heat Exchanger surface area m 2 2.2 3,67 2.5 3,67 Lower Heat Exch.Flow Rate m 3 /h 3 3 Inlet temperature C 55 70 80 90 55 70 80 90 Heat Exchanger Power KW 17 32 43 54 20.5 40 53 65.5 Hot water continuous supply at 45 C with water storage temperature at 60 C LTR/h 1420 1490 (Model BUF 1 ) Thermal Losses** KWh/24h 3.22 3.6 **Water Storage temperature 60 C, Ambient Temperature 20 C Caractéristiques Techniques ΒUFFER1 & BUFFER 1 CAPACITE 300 lt 500 lt Echangeurs SOLAIRE pour l Eau Chaude Sanitaire (SEULEMENT POUR LES MODELES BUF1 ) SOLAIRE pour l Eau Chaude Sanitaire (SEULEMENT POUR LES MODELES BUF1 ) Capacité d échangeur LT 7,4 11,5 13,25 Surface d échangeur m 2 1,4 2,2 3,67 Débit Echangeur Solaire m 3 /h 3 3 Température d entrée C 55 70 80 90 55 70 80 90 Puissance échangeur KW 12,3 25 32.6 41 16,7 32,2 42,6 54,2 Eau Chaude en débit continu a 45 C avec temperature de stockage de l eau LTR/h 1350 chaude a 60 C (modeles BUF1 ) Déperditions thermiques** KWh/24h 2,24 2,91 CAPACITE 800 lt 1000 lt Echangeurs SOLAIRE pour l Eau Chaude Sanitaire (SEULEMENT POUR LES MODELES BUF1 ) SOLAIRE pour l Eau Chaude Sanitaire (SEULEMENT POUR LES MODELES BUF1 ) Capacité d échangeur LT 11,5 13,25 13,3 13,25 Surface d échangeur m 2 2,2 3,67 2,5 3,67 Débit Echangeur Solaire m 3 /h 3 3 Température d entrée C 55 70 80 90 55 70 80 90 Puissance échangeur KW 17 32 43 54 20,5 40 53 65,5 Eau Chaude en débit continu a 45 C avec temperature de stockage de l eau LTR/h 1420 1490 chaude a 60 C (modeles BUF1 ) Déperditions thermiques** KWh/24h 3,22 3,6 **Température de stockage 60 C, Température ambiante 20 C 19
Παραδείγματα εγκαταστάσεων Typical Applications Exemples d installations Τυπική Εγκατάσταση Δοχείου BUFFER1 με εναλλάκτη ζεστού νερού χρήσης για σύνδεση με αντλία θερμότητας, λέβητα στερεών καυσίμων, λέβητα πετρελαίου/αερίων, σύστημα θέρμανσης υψηλών θερμοκρασιών (καλοριφέρ), σύστημα θέρμανσης χαμηλών θερμοκρασιών (ενδοδαπέδιο) και με ηλιακή υποβοήθηση Typical Installation of BUFFER1 tank with domestic hot water heat exchanger for connection to solid fuel boiler, diesel/gas boiler, heat pump, hightemperature heating system (radiator), lowtemperature heating system (floor heating) and solar heating system. Installation typique de réservoir BUFFER1 avec échangeur d eau chaude sanitaire en pour se raccorder à la chaudière à combustible solide, chaudière à diesel/gaz, pompe à chaleur, système de chauffage haute température (radiateur), système de chauffage basse température (chauffage au sol) and système de chauffage solaire. ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ HEAT PUMP POMPE A CHALEUR overheating valve vanne de temperature ΘΕΡΜΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ HOT WATER OUTLET SORTIE DE L EAU CHAUDE ΕΞΟΔΟΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ THERMAL SWITCH COUPECIRCUIT THERMIQUE ΘΕΡΜΟ ΑΣΦΑ ΛΕΙΑ ΕΞΟΔΟΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ HOT WATER OUTLET SORTIE DE L EAU CHAUDE FRONT SIDE vue façade COMPENSATION COMPENSATION ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΟΜΗ ΠΛΑΓΙΑ LATERAL CROSS SECTION SECTION LATÉRALE ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΡΥΟΥ ΝΕΡΟΥ COLD WATER INLET ENTRÉE DE L EAU CHAUDE COLD WATER INLET ENTRÉE DE ΠΡΟΟΨΗ L EAU CHAUDE ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΡΥΟΥ ΝΕΡΟΥ ΤΡΙΟΔΗ ΒΑΝΑ ΜΕ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΗ THREEWAY VALVE WITH THERMOSTATIC HEAD VANNE A TROIS VOIES AVEC TÊTE THERMOSTATIQUE ΗΛΕΚΤΡΟ ΒΑΝΑ ELECTRICAL VALVE VANNE ÉLECTRIQUE ΕΝΔΟΔΑΠΕΔΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗ UNDERFLOOR HEATING CHAUFFAGE AU SOL ΣΗΜΕΙΩΣΗ/ΝΟΤΕ: Η παραπανω σχηματική παράσταση είναι τυπικό σχέδιο βασικής αρχής. Θα πρέπει πάντα να συμβουλεύεστε έναν εξειδικευμένο θερμομηχανικό για την δική σας εγκατάσταση. Τhe above drawing is a typical drawing of of basic principle. You must always consult a specialized engineer for your own installation. Le schéma cidessus est un schema de principe. Toujours consultez un professionnel pour votre installation particulière. 20