Comic_Griechisch :56 Uhr Seite 36

Comic_Griechisch 02.10.2001 13:56 Uhr Seite 36

Comic_Griechisch 02.10.2001 13:56 Uhr Seite 33 Το κ µικ αυτ εκδίδεται στις ακ λουθες επίσηµες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερµανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά. Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική ιε θυνση «Πληροφ ρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέµατα, οπτικοακουστικ ς τοµέας» ιοικητική µονάδα «Εκδ σεις», 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles Για περισσ τερες πληροφορίες σχετικά µε την κοινωνική πολιτική της ΕΕ: http://europa.eu.int/pol/socio/en/socio.htm Ειδική διε θυνση για την εκπαίδευση: http://europa.eu.int/comm/campus Για περισσ τερες πληροφορίες σχετικά µε την Ευρωπαϊκή Ένωση, βλέπε στο τέλος αυτής της έκδοσης. Το κείµενο ολοκληρώθηκε τον Ιο νιο του 1998. Εκδ της: Υπηρεσία Επισήµων Εκδ σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεµβο ργο, 1998 Ιδέα και εκτέλεση: Concerto Brussels, e-mail: rudi@concerto.be Σκίτσα: Sergio Salma Χρώµατα: Mauricet Περισσ τερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται απ το Internet µέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int). Βιβλιογραφικ δελτίο υπάρχει στο τέλος αυτο του τε χους. ISBN 92-828-4018-2 Ευρωπαϊκές Κοιν τητες, 1998 Printed in Germany TΥΠΩΘΗΚΕ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΧΛΩΡΙΟ

Comic_Griechisch 02.10.2001 13:26 Uhr Seite 37 Βρε Ντιεντονέ!... Τι έπαθες; Έπεσες απ το κρεβάτι; Εε, ναι, µαµά... Κι πως έλεγε ο αγαπητ ς Μάρτιν Λο θερ Κινγκ: «...Είδα ένα νειρο!...» Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να καταπολεµήσει τις διακρίσεις που στηρίζονται στο φ λο, τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τη θρησκεία και τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισµ. Το φυλλάδιο αυτ, που απευθ νεται στους εκπαιδευτικο ς και τους νέους, περιλαµβάνει ορισµένα στιγµι τυπα και χρήσιµα ντοκουµέντα για να παροτρ νει τον προβληµατισµ και τη συζήτηση σχετικά µε το ρατσισµ.

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:49 Uhr Seite 3 ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΓΕΜΑΤΟΣ ΙΑΦΟΡΕΣ Βαρέθηκα να µε κοροϊδε ουν επειδή είµαι κοντ ς! Ναι! Κι εγώ βαρέθηκα να γελάνε µαζί µου επειδή είµαι χοντρ ς! Μιαµ! Αµ εγώ!!... Φτάνει πια αυτή η ηλίθια διάκριση επειδή είµαι µα ρος! Το λέω και το φωνάζω: αυτ είναι ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ!! Α µα πια! Μπουρπς! Ρατσισµ ς αν ητος και απαρχαιωµένος!... Κοντ ς, χοντρ ς και µα ρος!... ε σου λέω τίποτα! εν είναι παίξε γέλασε, µια ζωή έτσι! Κ λαση! Πω ρεεεεεεεε!

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:49 Uhr Seite 4 ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΣΤΥΛ! Ρε για δες στυλάκι το άτοµο! ΧΟΧΟΧΟ! Σαν πολλές αµερικάνικες ταινίες δε βλέπει ο τ πος! λα τα χει: κασκετάκι, µπλο ζα, αθλητικ παπο τσι... Είναι και µουσικ ς απ πάνω!... Προφανώς µουσικ ς. «Αυτοί» το χουν στο αίµα τους, παιδί µου! ΤΟΥ ΜΠΙ ΝΤΑ Έχουν την αίσθηση του ρυθµο τα παλικάρια: ρέγκε, µπλουζ, ραπ... ΚΛΑΚ ΧΑΧΑΧΑ! πως οι πρ γονοί τους οι σκλάβοι!... Τελικά, χάρη στους λευκο ς δηλαδή! Μαλάκες!... Hey man! λα εντάξει; Φαίνεσαι έξαλλος, Ντιεντονέ... Γιατί τα πήρες στο κρανίο; Ναι! Ναι! Ναι! εν το πιστε ω... Τώρα µ λις µου συνέβη κάτι τελείως κουφ! Κι εγώ που πίστευα τι οι αντιδράσεις αυτο του είδους είναι ξεπερασµένες! Σκεφτείτε τι... Ρε για δες στυλάκι το άτοµο! Και καλά!

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:50 Uhr Seite 5 ΠΡΟΣΧΗΜΑΤΑ Γλυκο λης ο καινο ργιος!... Ξέχνα το, Μαρίνα... εν είναι για σένα! Μπα; Και γιατί τ ση σιγουριά, Ντιεντονέ; Μήπως είναι παντρεµένος; εν είναι αυτ! Αλλά γουστάρει τ αγ ρια, κατάλαβες... Είναι γκέι, πώς το λένε!... Εµένα, σκασίλα µου µεγάλη! Ο καθένας είναι ελε θερος να κάνει,τι θέλει. Σκέψου µως ζωή κι αυτ ς. Πρέπει να κρ βεται, να προσποιείται!... Πρέπει συνέχεια να αισθάνεται πάνω του το βλέµµα των άλλων! Να χει και τους στριµµένους που λένε: «Μπλιαχ! Αυτ ς εκεί είναι πο στης!...» Άλλοι θα κοροϊδε ουν. Θα τον βλέπουνε σε στυλ «Κλουβί µε τις τρελές: «Αχ, καλέ! Σο φυγε το ρίµελ, χρυσή µου!» Άλλοι θα διαδίδουν φήµες σαν να πρ κειται για αφροδίσιο... «Αυτ ς ο τ πος είναι οµοφυλ φιλος, αλλά κάνει θεραπεία!... Φαίνεται... Μου είπαν τι...» Προς τι το µίσος κι ο αλληλοσπαραγµ ς; Πιστε ω τι το κορµί του µπορεί να το κάνει,τι θέλει! Τέλος πάντων, εννοώ το κορµί της!... Χιχιχί! Αχ, καλέ!... Οκέι! Οκέι! Έχω συνηθίσει! Στεν µυαλε! Βρωµοστρέιτ... Μα χι, σου ορκίζοµαι τι...

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:50 Uhr Seite 6 ΑΛΥΣΙ ΩΤΟΙ ΡΑΤΣΙΣΜΟΙ Έι! Γκαληµπέρα Ταµτο µ!.. Ντι γκάνεις; Γκαλά, γκαλά;...! Άντε, κουνήσου! Θα χάσεις το τσάρτερ για την πατρίδα σου! Τσσσσς! λοι αυτοί οι αργ σχολοι άνεργοι!... Αν έψαχναν πραγµατικά για δουλειά, σίγουρα θα είχαν βρει!... Γραφείο Ανεργίας Βροµιάρη! Γκρρρ Γραφείο Ανεργίας Κοίτα ρε µια γκοµενάρα! Κο κλα, είσαι για ένα ποτ ; Μπράβο θράσος οι δικοί σου!... Την είδες αυτήν εκεί; Θα µπορο σε να κάνει µια προσπάθεια να προσαρµοστεί!... Κοίτα τον χοντρ!... Του χρειάζεται µια δίαιτα, ε µαµά!;... Πες το ψέµατα!

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:50 Uhr Seite 7 ΠΑΛΙΑ ΚΛΙΣΕ ιάβασες το πολιτικ πρ γραµµα αυτο του τ που; «Αν οι γυναίκες έµεναν στο σπίτι, θα υπήρχε λιγ τερη ανεργία.» «Να διώξουµε τους ξένους, έτσι θα δηµιουργηθο ν θέσεις απασχ λησης!» Πώς µπορεί να ξεστοµίζει τέτοιες χοντράδες; Και το πιο απίστευτο είναι τι µερικοί τσιµπάνε και ψηφίζουν το κ µµα του!! Πρέπει να τα ξεκάνουµε µια και καλή λα αυτά τα παλιά κλισέ!... Πρέπει να αφυπνίσουµε τις συνειδήσεις, ν αλλάξουµε τις νοοτροπίες! εν θα διδαχτο µε λοιπ ν ποτέ απ την ιστορία!... λες αυτές οι µάχες, λοι αυτοί οι αγώνες για να καταλήξουµ σ αυτές τις ηλίθιες κοινοτοπίες! εν είναι θλιβερ ;... Ε κολο είναι;! Αλήθεια, είδες τον καινο ργιο προϊστάµενο; Λένε τι είναι συµπαθέστατη... ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΙΝΑΙ;!;

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:51 Uhr Seite 8 Η ΙΑΦΗΜΙΣΗ ΤΑ ΚΑΝΕΙ ΠΙΟ ΛΕΥΚΑ ΤΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΡΙΧΕΞ 2 ΣΕ 1 ΕΓΩ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΖΩ ΜΕ ΠΑΣΤΡΑΞ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΑΚΑΚΙΑ ΜΟΥ ΛΑΜΠΟΥΝ ΑΠΟ ΠΑΣΤΡΑ Τώρα ξέρω τι δεν λέω τίποτα καινο ργιο, αλλά, ειλικρινά, αυτοί οι διαφηµιστές καµιά φορά το παρακάνουν! η γάτα κίσκας µου τρώει ΜΙΑΟΥΥΥΥΥΥΥΥ Είδες αυτ ν τον φτιαχτ κ σµο που δεν υπάρχουν ο τε άσκηµοι, ο τε χοντροί, ο τε µα ροι, ο τε Αλβανοί;!... Ήλιος κι ευτυχία, πο κολλάει αυτ, µου λες; Ένα σωρ απλοϊκές εικ νες, γεµάτες στερε τυπα που στο τέλος διαποτίζουν τους τηλεθεατές!... Υποσυνείδητα, θέλω να πω... Παίζουν πραγµατικά µε τα πρωτ γονα ένστικτα του ατ µου!... Με το πρ σχηµα του χιο µορ, είµαι σίγουρος τι σο µας βοµβαρδίζουν µε κλισέ τ σο πιο πολ δυσκολευ µαστε να αντιµετωπίσουµε την πραγµατικ τητα!... Στην αληθινή ζωή βρέχει, υπάρχουν Αλβανοί, χοντροί, κακοί! ε νοµίζεις; ΤΟ ΠΛΥΝΕΣ ΜΕ ΛΕΣΕΞ ΓΙΑ ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ; ΞΕΝΟΙΑΣΕΣ! ΝΑΪΚΕ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ Εµ βέβαια! ΑΡΩΜΑ ΨΙΨΙ για τη γυναίκα την κοµψή ΟΥΑΑΑΑΟΥ! Η Κάρλα Σιφερίστα! Μµµ! Κουκλάρα! Τετράξανθη!... Κι εγκώ πίνω γκλουγκλουγκλου πάντα Κολο-Κ λα πως Αµερική! Μουτς

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:51 Uhr Seite 9 «ΕΙ Α ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ» Μου τη σπάει αυτή εκεί!... Η εµφάνισή της µ ενοχλεί! Το χρώµα της επιδερµίδας της µ ενοχλεί! εν καταλαβαίνω τη γλώσσα της!... ΜΠΟΪΝΓΚ Γκρρρ! Μα!;... Τι συµβαίνει; Έχω την εντ πωση τι ξαφνικά βλέπω ξεκάθαρα! Γιατί είµαι τ σο ρατσιστής; Επειδή... επειδή φοβάµαι, γι αυτ!!... Τι κουτ ς που είµαι! Τέρµα πια αυτά! Καληµέρα κ ριε Μοχάµεντ! Πώς πάει το µαγαζί; Και τα παιδιά, καλά; Αχ! Τι ευτυχία να ζεις αρµονικά µε λον τον κ σµο!... Τι χαρά να αναπνέεις, να περπατάς χωρίς να φοβάσαι τον άλλον, τον ξένο!... Τι πιο ωραίο απ τις αναµείξεις και τις επιµειξίες τελικά; Βρε Ντιεντονέ!... Τι έπαθες; Έπεσες απ το κρεβάτι; Εε, ναι, µαµά... Κι πως έλεγε ο αγαπητ ς Μάρτιν Λο θερ Κινγκ: «...Είδα ένα νειρο!...»

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:51 Uhr Seite 10 ΑΝΕΥΘΥΝΑ ΛΟΓΙΑ Τι χαριτωµένα που είναι!.. Σο ρχεται να τα φας σ αυτήν την ηλικία!... ε θα πρεπε να µεγαλώνουν!

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:52 Uhr Seite 11 Ο ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΙΚΟΣ Μαµά, θα ήθελα να σου γνωρίσω τον αρραβωνιαστικ µου. Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, είναι... Μα ρος; Μη µου πεις τι ο αρραβωνιαστικ ς σου είναι µα ρος!!... Ε;! Φραντζέσκα!;... χι βέβαια, µα τι κάθεσαι και λες; Ήθελα να σου πω τι Είναι Άραβας, τ τε!; Ωχ δυστυχία µου!... Είναι Άραβας!!; Υπέφερε απ το ρατσισµ ταν έφτασε εδώ, και τώρα, να που αυτή... Τι λοιπ ν; Είναι ανάπηρος; Άνεργος; Αυτ είναι;! Είναι ανάπηρος, άνεργος και Άραβας!!; Ε, πάψε πια! Άσε µε να µιλήσω!... Ήθελα απλώς να πω τι είναι......χορτοφάγος! Κυρία... Θεέ µου! Τι θρησκεία είναι πάλι αυτή;!

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:52 Uhr Seite 12 ΙΑΙΤΑ! Βρε συ, σαν κάπως χοντρ ς δεν είσαι;! ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΑ ΚΙΛΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ... Βρε συ, µπας κι έχεις AIDS;!

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:52 Uhr Seite 13 ΣΑΝ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ Απ δω ο Αντώνης, ο ξάδερφ ς µου. Μη φοβάστε, είναι λίγο... εεε... διαφορετικ ς αλλά συµπαθέστατος! Γεια σου, Αντώνη! Εγώ είµαι ο Ντιεντονέ... Γεια σου! Με λένε Φραντζέσκα! Γεια! σο και να το περιµένεις, πάντα ξαφνιάζεσαι! Προπαντ ς φυσικ της! Σ αυτές τις περιπτώσεις, προπαντ ς να µη δείξουµε την αµηχανία µας!... Σκέφτηκα τι θα µπορο σαµε να πάµε σινεµά! Σινεµά; Είναι τρελ ς! Θα την κάνει ο ξάδερφος! Ναι αµέ, καλή ιδέα! εν είναι σίγουρο τι θ αρέσει στον Αντώνη! Γιατί χι; Να, εδώ έχω το πρ γραµµα!... Σινεµά. Τι θα λέγατε για κανένα αγγλικ εργάκι... Κάτι απλ που να µιλάει για την καθηµεριν τητα, τη ζωή... Και δεν πάµε καλ τερα να δο µε καµιά αµερικάνικη εργάρα δράσης; Το «DESTRUCTOR IV», ας πο µε!... Καλά, έχει σαλέψει ο Φώτης! Εδώ χρειαζ µαστε µια ταινία χωρίς πολλές πολλές δυσκολίες, αλλιώς πάει, θα χαζε ει ο άλλος! Μια ταινία χωρίς διαλ γους για να µπορεί να παρακολουθεί ο καηµένος ο Αντώνης!... ΑΝΤΕ ΛΟΙΠΟΝ! Ας πάρουµε µια απ φαση! Γιατί χι καµιά παλιά ασπρ µαυρη ταινία; Που να µην είναι µεταγλωττισµένη!... Παίζουν αυτ το φοβερ έργο µε τον Τ νι Κέρτις και τη Μέριλιν Μονρ ε! Να δεις, πώς το λένε;... Some like it hot! Μερικοί το προτιµο ν καυτ. Μπίλι Ουάιλντερ, 1953!

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:52 Uhr Seite 14 ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΕΙΣ Μέρα κυρία! Εκείνο το δωµάτιο... Εεε... Νοικιάστηκε! Νοικιάστηκε! ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ωµάτιο εν έχω τίποτα µε τους µα ρους (Άλλωστε, λατρε ω τον Έντι Μέρφι!) Αλλά και να τους βάλω µες το σπίτι µου, χι ευχαριστώ, δεν θα πάρω!... Έτσι, ψιψίνα;! Μιάου; Καληµέρα, κυρία! Είδαµε το ενοικιαστήριο!... Απ δω ο πατέρας µου και η αδερφο λα µου η Φατίµα... Καληµέρα µαντάµ... Λυ... Λυπάµαι!... Αλλά δυστυχώς µ λις νοικιάστηκε!... Εεε... Χεχέ! Και τελικά, λίγο αργ τερα... Ορίστε... Μια υπογραφή κι έτοιµο το συµφωνητικ. ξα τω Θεώ! Μ ένα παλικαράκι απ τα µέρη µας! εν είµαι ρατσίστρια, αλλά στην ηλικία µου, καταλαβαίνετε... Χριστο λη µου, Άραβες!... Αλήθεια, θα σας πείραζε νά ρχονται οι φίλοι µου να µε βλέπουν; Μα τι είν αυτά που λέτε; Μπορείτε να δέχεστε ποιον θέλετε, νεαρέ!... Ευγενής, καθαρ ς και καλοαναθρεµ- µένος! Έκανα τη σωστή επιλογή.

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:53 Uhr Seite 15 ΤΑΞΙ ΙΑΡΗ ΕΣ Άκου αυτ το κοµµάτι, Φραντζέσκα!... Τι νοσταλγία! Τι ποίηση!... Και συνάµα έχει ρυθµ και π ση ενέργεια! Λατρεεεεεεε ω την τσιγγάνικη µουσική! Τελικά, οι τσιγγάνοι είναι οι µ νοι αληθινοί ταξιδευτές! Το ταξίδι µετράει, χι ο σκοπ ς του ταξιδιο! Latcho drom, πως λένε!... Είσαι τυχερή... Εσ που σ αρέσουν τ σο τα τσιγγάνικα τραγο δια, σε λίγο θα µπορείς να τ ακο ς ζωντανά. Εγκαταστάθηκαν (εκεί που τους αφήσανε, βλέπεις!) σε µια αλάνα κοντά στο σο περ µάρκετ, καµιά πεντακοσαριά µέτρα απ το σπίτι σου!... Τι λέγαµε;

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:53 Uhr Seite 16 Η ΑΛΛΗ ΟΨΗ ΤΟΥ ΣΚΗΝΙΚΟΥ ταν ο κ ριος Ξενοφοβίδης βολτάρει στη γειτονιά του, γκρινιάζει, αναθεµατίζει λους αυτο ς που, κατά τη γνώµη του, του χαλάνε το τοπίο. Αισθάνεται τι τον προσβάλλουν κατά κάποιο περίεργο τρ πο κι αυτ τον εκνευρίζει... Απίστευτο! εν είµαστε πια στη χώρα µας! Ορίστε χάλια! Ακο νε τη µουσική τους στη διαπασών! Έχουν τα µαγαζιά τους, ντ νονται πως στη χώρα τους!... Είναι θορυβώδεις, ακατάστατοι!... Πο βαδίζοµε πλέον;... κι ταν ο κ ριος Ξενοφοβίδης κάνει τουρισµ, τα βλέπει πολ διαφορετικά τα πράγµατα. Είναι ξένοιαστος, χαλαρ ς... λα σα τον ενοχλο ν καθηµερινά µοιάζουν ξαφνικά αλλιώτικα, εξωτικά. Ο κ ριος Ξενοφοβίδης είναι σε διακοπές. Αααχ! Αυτή η παραδοσιακή µουσική! Τι δ ναµη! Σου σκίζει την καρδιά! Η γοητεία που έχουν αυτά τα παλιά σοκάκια!... λες αυτές οι φορεσιές, λ αυτά τα χρώµατα, οι µυρωδιές!... Σε µεθο ν!

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:53 Uhr Seite 17 ΑΝΑΤΟΛΗ, ΥΣΗ ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΤΕΙΧΟΥΣ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ! Ανατολή ση ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:53 Uhr Seite 18 Η ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΕΥΓΕΝΕΙΑ

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:54 Uhr Seite 19 ΛΑΪΚΗ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΙΑ Τα παλιά στερε τυπα κρατάνε γερά! Λένε τι οι Ιταλοί είναι τεµπέληδες και καµάκια, οι Σκοτσέζοι τσιγκο νηδες, οι µα ροι είναι µεγάλα παιδιά... Ένα σωρ σαχλαµάρες που εξακολουθο ν να διαδίδονται: οι Γερµανοί πίνουν λοι µπίρα και φοράνε δερµάτινα βρακιά, οι Έλληνες φοράνε φουστανέλες, οι Άραβες είναι αλήτες... Α, λα κι λα! εν είναι στερε τυπο αυτ! Για τους Άραβες είναι η αλήθεια! Έτσι δεν είναι Λουκο µ; ΓΚΟΥΠ Τον είδατε αυτ ν;... Τι ήτανε τώρα; Το ρκος; Άραβας; Μαροκιν ς; Τρέχα γ ρευε µ λους αυτο ς!... Εγώ λέω τι θα πρεπε να κάνουν µια προσπάθεια να ενταχθο ν, δε νοµίζετε; Εν πάση περιπτώσει, καλέ µου κ ριε, ένα είναι σίγουρο: οι άνθρωποι αυτοί δεν είναι σαν εσάς ή σαν εµένα!... Κι εγώ που είµαι ο γιος αυτο του Άραβα, µπορώ να σας πω τι λοι πρέπει να κάνουν προσπάθειες, καλέ µου κ ριε!! Άρπα την!

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:54 Uhr Seite 20 ΤΟ ΡΑΣΟ ΕΝ ΚΑΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΠΑ ΧΑΧΑ! Για κοιτάξτε αυτ ν τον κουρελή! Άλλος ένας που ντ νεται σαν σκιάχτρο!... Τι έγινε, αγ ρι µου, στο σκουπιδοτενεκέ τα βρήκες και τα φ ρεσες; Φτην και σικάτο! Και εξαίσιου γο στου!... Τσσς! Κι στερα σου λένε για την αγνή ψυχή των παιδιών! Φαίνεται, παιδί µου, τι είναι απ µεγάλο µ διστρο!... Τι στυλ! Τι κοµψ της! ΣΝΟΜΠΑΡΙΕΣ! ΑΡΦ ΑΡΦ Ψειριάρη! Παλιοφα ντασµένοι! Χωριάτη! Στριµάδι! Ψηλοµ τηδες! Οι καταστρεπτικές συνέπειες της διαφήµισης! Βλαχαδερ! Αο Νε πλουτοι! Μπουρτζ βλαχε! ΑΡΚΕΤΑ! Φτάνει πια! Φέρεστε στ αλήθεια σαν... σαν µεγάλοι!! Στοπ! Εξηγηθείτε αντί να βαράτε ο ένας τον άλλον! Ε να, Αυτ ς φταίει για λα!... Γιατί είναι... εεεε... διαφορετικ ς!... Να, αυτ ς!...

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:54 Uhr Seite 21 ΤΟ ΑΣΧΗΜΟΠΑΠ Τι βλακεία! Και να σκεφτεί κανείς τι αρκεί µια τ ση δα προσπάθεια για να γίνει η ζωή στην κοινωνία µας τ σο πιο ευχάριστη!... Έλα ντε!... Αν οι άνθρωποι καταλάβαιναν τι η π λη είναι ένα σταυροδρ µι που ανακατε ονται οι εθν τητες, οι θρησκείες, τα κοινωνικά στρώµατα, δεν θα κατηγορο σε ο ένας τον άλλον µε το παραµικρ πρ βληµα!... Σίγουρα! Με το να περιθωριοποιο µε ορισµένα άτοµα, φτιάχνουµε γκέτο που δηµιουργο ν ένταση και οδηγο ν αναπ φευκτα σε φασαρίες!... Χωρίς να είµαστε υπερβολικά ιδεαλιστές, ας ελπίσουµε τι µια µέρα θα τελειώσουµε µε τον αποκλεισµ και την απ ρριψη κάθε είδους!... Ναι! Αποκλείουµε τους ξένους, τους ανάπηρους, τους γέρους, τους ανέργους, τους κοκκινοµάλληδες, τους χοντρο ς, τους αρρώστους, τους τσιγγάνους, κλπ... µ νο και µ νο γιατί είναι διαφορετικοί. Κατά βάθος, ο άνθρωπος είναι πραγµατικά αν ητος... εν αποµονώνει µ νο ο άνθρωπος αλλά και τα ζώα! εν είδατε το «Ασχηµ παπο»; Αυτή η ιστορία λέει για ένα παπάκι που το απορρίπτουν οι δικοί του!... Χαχά! Τελικά, ίσως το καλ τερο είναι να γελάει κανείς µ αυτά. έτσι δεν είναι;! Σνιφ! Σνουφ!

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:55 Uhr Seite 22 ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ Ρατσιστής;! Φυσικά λοι είναι λίγο!... Ακ µη κι αυτοί που δεν τ οµολογο ν ο τε στον εαυτ τους! Ας µην κρυβ µαστε πίσω απ το δάχτυλ µας!... Ποπ! χι κι έτσι! Στην αυγή του 21ου αιώνα, είναι παραλογισµ ς, σφάλµα... Ο κ σµος είναι ένα µείγµα! Ρατσιστής;! Τι πάει να πει; λα και τίποτα!... Γιατί στις διαφηµίσεις πάντα η ξανθιά διαλέγει το σωστ προϊ ν; Ε!;... Ποτέ δε θα µιλήσουµε αρκετά για το ρ λο των µέσων µαζικής ενηµέρωσης στη διάδοση των λανθασµένων ιδεών. Γιατί στις ειδήσεις δεν µιλο ν ποτέ για τους ξένους παρά µ νον ταν υπάρχει πρ βληµα; Με το λέγε λέγε, γίνεται σ γχυση στο τέλος: ξένος = πρ βληµα. ταν ορισµένοι κάνουν προσπάθειες, άλλοι ρίχνουν λάδι στη φωτιά! ιαδίδουν το µίσος, το ρατσισµ κάθε είδους, ξεχνώντας τα διδάγµατα της ιστορίας!! Πολιτικές επιλογές, σεξουαλικές επιλογές, τρ ποι ζωής. Αρκεί να εκθειάσουµε τις ατοµικές ελευθερίες, το αυτεξο σιο!... Εµείς οι νέοι, πρέπει ν αλλάξουµε τον κ σµο! Θέλει δουλειά!

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:55 Uhr Seite 23 ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ Σ µφωνα µε έρευνα που πραγµατοποιήθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης την άνοιξη του 1997, ο ρατσισµ ς και η ξενοφοβία φθάνουν σε ανησυχητικ επίπεδο στα κράτη µέλη: σχεδ ν ποσοστ 33% των ατ µων που ρωτήθηκαν δηλώνουν ανοικτά «αρκετά ρατσιστές» ή «πολ ρατσιστές». σοι δηλώνουν ρατσιστές είναι λιγ τερο ικανοποιηµένοι σον αφορά την προσωπική τους κατάσταση, απ άλλους. Φοβο νται την ανεργία, τρέµουν το µέλλον και δεν έχουν εµπιστοσ νη στην ορθή λειτουργία των θεσµών και στην πολιτική τάξη της χώρας τους. Εξάλλου, σε µεγάλο ποσοστ επιδοκιµάζουν τα αρνητικά στερε τυπα που χαρακτηρίζουν τους µετανάστες και τις µειον τητες. Μεγάλος αριθµ ς των ατ µων που δηλώνουν ρατσιστές είναι στην πραγµατικ τητα ξεν φοβοι: οι «µειον τητες» που προκαλο ν ρατσιστικά συναισθήµατα σε κάθε χώρα ποικίλλουν σε συνάρτηση µε την αποικιοκρατική και µεταναστευτική ιστορία της εν λ γω χώρας και µε την πρ σφατη α ξηση προσφ γων. Τα αποτελέσµατα της έρευνας δείχνουν τον πολ πλοκο χαρακτήρα του ρατσιστικο φαινοµένου. Τα συναισθήµατα ρατσισµο συνυπάρχουν µε ισχυρ δέσιµο µε το δηµοκρατικ σ στηµα και µε το σεβασµ των θεµελιωδών ελευθεριών και δικαιωµάτων. Η πλειοψηφία των ερωτηθέντων θεωρεί τι η κοινωνία οφείλει να έχει ενιαία αντιµετώπιση και να δίνει ίσα δικαιώµατα σε λους τους πολίτες της, συµπεριλαµβανοµένων των µεταναστών και αυτών που ανήκουν σε µειονοτικές οµάδες. Οι γνώµες διίστανται στην ερώτηση εάν λα τα µέλη των µειονοτήτων πρέπει να απολα ουν αυτών των δικαιωµάτων σε κάθε περίσταση. Πολλοί συµφωνο ν για τον περιορισµ των δικαιωµάτων σε σους θεωρο νται τι αποτελο ν µέλη «προβληµατικών» οµάδων, δηλαδή στους παράνοµους µετανάστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στα εγκληµατικά στοιχεία και στους ανέργους. Οι ερωτηθέντες θεωρο ν τι τα ευρωπαϊκά ργανα θα πρέπει να διαδραµατίζουν σηµαντικ τερο ρ λο στην καταπολέµηση του ρατσισµο. ΒAΘMOΣ EK HΛΩMENOY PATΣIΣMOY (KATANOMH ANA XΩPA) ΣE ΠOΣOΣTO, EΞAIPOYMENΩN OΣΩN EN AΠANTHΣAN Ερώτηση: «Ορισµένοι θεωρο ν τι δεν είναι καθ λου ρατσιστές. Άλλοι τι είναι πολ ρατσιστές. Κοιτάξτε αυτ ν το χάρτη και δώστε τον αριθµ που εκφράζει τα δικά σας συναισθήµατα, σχετικά. Εάν αισθάνεστε τι δεν είστε καθ λου ρατσιστής, βαθµολογήστε µε 1. Εάν αισθάνεστε πολ ρατσιστής, βαθµολογήστε µε 10. Οι βαθµολογίες που περιλαµβάνονται απ το 1 µέχρι το 10 δείχνουν σε ποιο βαθµ πλησιάζετε τη µία ή την άλλη πλευρά.» 100 % 90 % 80 % 70 % Για το γραφικ αυτ, λήφθηκε υπ ψη η κατηγορία «καθ λου ρατσιστής» (1 στην κλίµακα) και έγιναν και οι ακ λουθες οµαδοποιήσεις: «λίγο ρατσιστής» (2 και 3) «αρκετά ρατσιστής» (4 έως 6) και «ρατσιστής» (7 έως 10) 60 % 50 % 40 % Ευρωβαρ µετρο 47.1, άνοιξη 1997 30 % % πολ ρατσιστής (7 έως 10 στην κλίµακα) 20 % % αρκετά ρατσιστής (4 έως 6) 10 % % λίγο ρατσιστής (2 έως 3) % καθ λου ρατσιστής (1 στην κλίµακα) 0% B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU-15

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:55 Uhr Seite 24 Η ΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 1977 Κοινή δήλωση για τα θεµελιώδη δικαιώµατα που υπογράφηκε απ το Ευρωπαϊκ Κοινοβο λιο, το Συµβο λιο και την Επιτροπή. 1986 Το Ευρωπαϊκ Κοινοβο λιο εγκρίνει την πρώτη έκθεση της επιτροπής έρευνας για την άνοδο του φασισµο και του ρατσισµο στην Ευρώπη. Το Συµβο λιο, το Ευρωπαϊκ Κοινοβο λιο και η Επιτροπή εγκρίνουν κοινή δήλωση κατά του ρατσισµο και της ξενοφοβίας. 1989 Ο κοινωνικ ς χάρτης για τα θεµελιώδη κοινωνικά δικαιώµατα των εργαζοµένων αναφέρει τη σηµασία της καταπολέµησης των κάθε µορφής διακρίσεων, ιδίως σων στηρίζονται στο φ λο, το χρώµα, τη φυλή, τις απ ψεις και τις πεποιθήσεις. 1990 Το Ευρωπαϊκ Συµβο λιο εκδίδει, στη σ νοδο κορυφής του ουβλίνου, ψήφισµα σχετικά µε την καταπολέµηση του ρατσισµο και της ξενοφοβίας. Το Ευρωπαϊκ Κοινοβο λιο εγκρίνει τη δε τερη έκθεση της επιτροπής έρευνας η οποία καλεί σε ενίσχυση της δράσης που διεξάγεται σε ευρωπαϊκ επίπεδο. 1991 Το Ευρωπαϊκ Συµβο λιο εκδίδει ψήφισµα, στη σ νοδο κορυφής του Μάαστριχτ, υποσχ µενο να ενεργήσει «σαφώς και ξεκάθαρα» για να εµποδίσει την άνοδο του ρατσισµο και της ξενοφοβίας. 1992 Η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή εκδίδει ψήφισµα για το ρατσισµ, την ξενοφοβία και τη θρησκευτική µισαλλοδοξία. Το Ευρωπαϊκ Συµβο λιο εκδίδει, στη σ νοδο κορυφής του Εδιµβο ργου, τρίτο ψήφισµα κατά του ρατσισµο για να ληφθο ν ανά την Ευρώπη «δραστικά και αποτελεσµατικά µέτρα µε στ χο τον έλεγχο του φαινοµένου τ σο µέσω της εκπαίδευσης σο και µέσω της νοµοθεσίας». 1993 Το Ευρωπαϊκ Κοινοβο λιο εκδίδει διάφορα ψηφίσµατα για το ρατσισµ και την ξενοφοβία καθώς και τους κινδ νους βίας απ την άκρα δεξιά. Το Ευρωπαϊκ Συµβο λιο εκδίδει τέταρτη δήλωση, στη σ νοδο κουρφής της Κοπεγχάγης, µε την οποία καταδικάζει το ρατσισµ και την ξενοφοβία. ηλώνει τι «αποφάσισε να εντείνει τις προσπάθειές του για τον προσδιορισµ και τον εντοπισµ των αιτίων του ρατσισµο» και αναλαµβάνει τη δέσµευση να «καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προστατε σει τους µετανάστες, πρ σφυγες και άλλους απ τις εκδηλώσεις ρατσισµο και µισαλλοδοξίας». 1994 Μετά απ γαλλο-γερµανική πρωτοβουλία, το Ευρωπαϊκ Συµβο λιο αποφάσισε, κατά τη σ νοδο κορυφής της Κέρκυρας, τη σ σταση συµβουλευτικής επιτροπής για το ρατσισµ και την ξενοφοβία αρµ δια για τη διατ πωση πρακτικών συστάσεων υπέρ της ανοχής και της καταν ησης. έχθηκε να αναπτ ξει, σε ευρωπαϊκ επίπεδο, συνολική στρατηγική µε στ χο την καταπολέµηση του ρατσισµο. Το 1994 επίσης, κατά τη σ νοδο κορυφής του Έσσεν, το Ευρωπαϊκ Συµβο λιο ζήτησε απ την Επιτροπή «να εµβαθ νει τις τρέχουσες εργασίες» στους τοµείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της πληροφορίας, των µέσων µαζικής ενηµέρωσης, της αστυνοµίας και της δικαιοσ νης. Στο Λευκ Βιβλίο της για την κοινωνική πολιτική, η Επιτροπή ανήγγειλε την πρ θεσή της «να επιµείνει για να περιληφθο ν στη Συνθήκη ειδικές

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:55 Uhr Seite 25 εξουσίες σον αφορά την καταπολέµηση των φυλετικών διακρίσεων». Σε ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική µετανάστευσης και παροχής ασ λου, αφιερώνεται το τελευταίο κεφάλαιο στην καταπολέµηση των φυλετικών διακρίσεων και των προβληµάτων που συνδέονται µε το ρατσισµ και την ξενοφοβία. Το ψήφισµα του Ευρωπαϊκο Κοινοβουλίου για το ρατσισµ και την ξενοφοβία κάνει έκκληση για ευρωπαϊκή οδηγία προοριζ µενη να ενισχ σει τις ισχ ουσες διατάξεις στη νοµοθεσία των κρατών µελών. 1995 Η συµβουλευτική επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκ Συµβο λιο που συνήλθε στις Κάννες την τελική έκθεσή της που περιέχει µεγάλο αριθµ συστάσεων για δράση. Το Ευρωπαϊκ Συµβο λιο ζητά απ τη συµβουλευτική επιτροπή να παρατείνει, σε συνεργασία µε το Συµβο λιο της Ευρώπης, την εργασία µελέτης σκοπιµ τητας που αφορά ευρωπαϊκ κέντρο παρακολο θησης των φαινοµένων ρατσισµο και ξενοφοβίας. ο ψηφίσµατα του Ευρωπαϊκο Κοινοβουλίου για το ρατσισµ, την ξενοφοβία και τον αντισηµιτισµ επιµένουν τι πρέπει να ληφθο ν µέτρα για την προστασία της ισ τητας των ευκαιριών στην απασχ ληση ανεξάρτητα απ ηλικία, φυλή, φ λο, αναπηρία ή πεποίθηση. Το Συµβο λιο «Κοινωνικές Υποθέσεις» και το Συµβο λιο «Εκπαίδευση» εκδίδουν ψηφίσµατα για την καταπολέµηση του ρατσισµο στην εργασία και στα εκπαιδευτικά συστήµατα. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει πρ ταση στο Συµβο λιο για το χαρακτηρισµ του 1997 ως ευρωπαϊκο έτους κατά του ρατσισµο. Η Επιτροπή τονίζει τον ειδικ ρ λο που µπορεί να διαδραµατίσει το έτος αυτ σε συµπλήρωµα µε τις εθνικές ενέργειες. Οι κυρι τεροι τοµείς που προσδιορίστηκαν είναι: η προώθηση της ένταξης και το άνοιγµα του δρ µου για την ένταξη, η προώθηση της ισ τητας των ευκαιριών και της µείωσης των διακρίσεων, η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώµης και η καταπολέµηση των προκαταλήψεων, η πρ ληψη κάθε ρατσιστικής συµπεριφοράς και κάθε µορφής βίας, η επίβλεψη και η επιβολή κυρώσεων στα ρατσιστικά εγκλήµατα, η διεθνής συνεργασία, η ενίσχυση των αντιρατσιστικών νοµοθετικών διατάξεων και σε ευρωπαϊκ επίπεδο. Η σ νοδος κορυφής του κοινωνικο διαλ γου των εκπροσώπων των εργοδοτών και των συνδικαλιστών εκδίδει κοινή δήλωση µε στ χο την πρ ληψη των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας και την προώθηση της ίσης µεταχείρισης στον τ πο εργασίας. 1996 Το Ευρωπαϊκ Κοινοβο λιο, η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζουν την πρ ταση ανακήρυξης ευρωπαϊκο έτους το 1997. Η συµβουλευτική επιτροπή ολοκληρώνει τη µελέτη σκοπιµ τητας. Το Ευρωπαϊκ Συµβο λιο ζητεί απ την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της έως του δηµιουργηθεί το Ευρωπαϊκ Κέντρο Παρακολο θησης των φαινοµένων ρατσισµο και ξενοφοβίας. Επίσης δίνει πράσινο φως για το ευρωπαϊκ έτος. 1997 Τα κράτη µέλη και το Ευρωπαϊκ Κοινοβο λιο συµφωνο ν για την εγκατάσταση του Ευρωπαϊκο Κέντρου στη Βιέννη. Ο ρ λος του θα είναι διπλ ς: καταχώρηση και αξιολ γηση των φαινοµένων ρατσισµο και ξενοφοβίας και ανάλυση των αιτίων τους µε παράλληλη διατ πωση συγκεκριµένων προτάσεων και τακτικής για την καταπολέµησή τους. Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εντάσσουν την υπεράσπιση των δικαιωµάτων του ανθρώπου και των θεµελιωδών ελευθεριών στη νέα Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπογράφηκε στη σ νοδο κορυφής του Άµστερνταµ. 1998 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει συνολικ σχέδιο δράσης για την καταπολέµηση του ρατσισµο. Θέλει δουλειά!

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:55 Uhr Seite 26 Η ΣYNΘHKH TOY AMΣTEPNTAM KAI OI IEΘNEIΣ ΣYNΘHKEΣ Η Συνθήκη του Άµστερνταµ Κεφάλαιο 1 Γενικές αρχές που αποτελο ν το υπ βαθρο της Ένωσης «Η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δηµοκρατίας, του σεβασµο των δικαιωµάτων του ανθρώπου και των θεµελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου», που είναι κοινά για λα τα κράτη µέλη. Η Ένωση θα σεβαστεί αυτά τα θεµελιώδη δικαιώµατα πως κατοχυρώνονται απ την ευρωπαϊκή σ µβαση για την προστασία των δικαιωµάτων του ανθρώπου και των θεµελιωδών ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώµη στις 4 Νοεµβρίου 1950, και πως προκ πτουν απ τις κοινές συνταγµατικές παραδ σεις των κρατών µελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικο δικαίου. Η Ένωση θα σεβαστεί την εθνική ταυτ τητα των κρατών µελών. Η Ένωση θα αποκτήσει τα µέσα που απαιτο νται για την επίτευξη των στ χων της και για την επιτυχή εφαρµογή των πολιτικών της. Κατάργηση των διακρίσεων, άρθρο 6α Με την επιφ λαξη των άλλων διατάξεων της Συνθήκης, και εντ ς των ορίων των αρµοδιοτήτων που παρέχει αυτή στην Κοιν τητα, το Συµβο λιο, αποφασίζοντας οµ φωνα, µετά απ πρ ταση της Επιτροπής και διαβο λευση µε το Ευρωπαϊκ Κοινοβο λιο, θα µπορεί να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέµηση των διακρίσεων λ γω φ λου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισµο». Η ευρωπαϊκή σ µβαση για την προστασία των δικαιωµάτων του ανθρώπου και των θεµελιωδών ελευθεριών, 1950, άρθρο 14 Η απ λαυση των δικαιωµάτων και ελευθεριών που περιλαµβάνονται στην παρο σα σ µβαση θα κατοχυρώνεται χωρίς διάκριση λ γω φ λου, φυλής, χρώµατος, γλώσσας, καταγωγής, θρησκείας, πολιτικών ή άλλων πεποιθήσεων, εθνοτικής ή κοινωνικής καταγωγής, συµµετοχής σε εθνική µειον τητα, ιδιοκτησίας, γέννησης ή άλλων χαρακτηριστικών. Η διεθνής σ µβαση των Ηνωµένων Εθνών για την κατάργηση κάθε µορφής φυλετικής διάκρισης, 1965, άρθρο 1 Στη σ µβαση αυτή, ο ρος «φυλετική διάκριση» θα αφορά αδιακρίτως, τον αποκλεισµ, τον περιορισµ ή την προτίµηση λ γω φυλής, χρώµατος, εθνικής ή εθνοτικής καταγωγής, που έχει ως στ χο να εκµηδενίσει ή να µειώσει την αναγνώριση, την απ λαυση ή την άσκηση, επί ίσοις ροις, των δικαιωµάτων του ανθρώπου και των θεµελιωδών ελευθεριών στον πολιτικ, οικονοµικ, κοινωνικ, πολιτιστικ ή οποιοδήποτε άλλο τοµέα του δηµ σιου βίου. ΓIATI H PAΣH ΣE EYPΩΠAΪKO EΠIΠE O; Ευρωπαϊκή ταυτ τητα H καταπολέµηση του ρατσισµο και η ευρωπαϊκή ταυτ τητα είναι αδιαχώριστες. Η ανάγκη να τεθο ν τα θεµέλια κοινοτικο πνε µατος ανάµεσα στους λαο ς που επί χρ νια ήταν αντιµέτωποι λ γω βίαιων συγκρο σεων αποτελεί αναπ σπαστο µέρος των ιδανικών που ενέπνευσαν τους ιδρυτές της Κοιν τητας. ηµοκρατία H Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να οικοδοµηθεί σε µια κοινωνία που αποδίδει αξία στη διαφορά και η οποία αντιπροσωπε ει τις ανάγκες και αντανακλά τα ενδιαφέροντα και τις αξίες λων των πολιτών της ανεξάρτητα απ την εθνοτική, θρησκευτική, εθνική ή πολιτιστική τους ιδ τητα. Η προϋπ θεση αυτή είναι ουσιαστική για τη δηµοκρατική ανάπτυξη και τη νοµιµ τητα των υφιστάµενων κυβερνήσεων και θεσµών. Kανένα κράτος µέλος δεν απαλλάσσεται και καµία κοινωνική και πολιτιστική οµάδα δεν έχει την εγγ ηση τι, κάποια µέρα, δεν θα αποτελέσει θ µα του ρατσισµο (1). Σεβασµ ς των δικαιωµάτων του ανθρώπου O σεβασµ ς των δικαιωµάτων του ανθρώπου και των θεµελιωδών ελευθεριών που εγγράφονται στη Συνθήκη, καθώς και του δικαιώµατος ίσης (1) Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το ρατσισµ, την ξενοφοβία και τον αντισηµιτισµ COM(95) 653 τελικ.

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:55 Uhr Seite 27 µεταχείρισης και απουσίας διάκρισης, είναι οι βασικές αρχές κάθε κοινοτικής πολιτικής. Ανάπτυξη οικονοµικών και κοινωνικών δικαιωµάτων O ρατσισµ ς και η ξενοφοβία αποτελο ν σοβαρή απειλή, χι µ νο για τη σταθερ τητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας, αλλά και για την ορθή πορεία της οικονοµίας (1). Oι ευρωπαϊκές οικονοµίες δεν χρησιµοποιο ν πλήρως τις δυνατ τητες του εργατικο δυναµικο τους (1). H διάκριση συγκρο εται µε την ελε θερη κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών εµποδίζοντας σους πλήττονται απ τις διακρίσεις να βρουν δουλειά, στέγη ή να απευθυνθο ν στις υπηρεσίες που χρειάζονται (2). Oι διαφορές ανάµεσα στις εθνικές πολιτικές προστασίας απ το ρατσισµ θα αποθαρρ νουν σους ενδέχεται να υποστο ν το ρατσισµ απ το να µεταβο ν σε κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που η προστασία είναι ανεπαρκής (2). H συµµετοχή λων των πολιτών στην κοινωνική, οικονοµική και πολιτική ζωή αποτελεί αναπ σπαστο µέρος της ευρωπαϊκής ανάπτυξης. µως ο ρατσισµ ς αποκλείει και ταυτ χρονα επωφελείται απ τον αποκλεισµ. ταν τα άτοµα αισθάνονται τι απειλο νται ή απορρίπτονται, έχουν την τάση να απορρίπτουν τους άλλους. H καταπολέµηση του ρατσισµο συνδέεται στενά µε τη βελτίωση των ρων απασχ λησης και των πολιτικών µετανάστευσης και ένταξης που αφορο ν για παράδειγµα την πρ σβαση στην απασχ ληση και στην εκπαίδευση ( 1 ). (1) Κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων για την πρ ληψη των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας και την προώθηση της ίσης µεταχείρισης στον τ πο εργασίας. (2) Έκθεση της εναρκτήριας σ σκεψης του Eυρωπαϊκο Έτους κατά του Pατσισµο, 1997. Η ΕYPΩΠH KATA TOY PATΣIΣMOY Εκτιµώντας τι ο ρατσισµ ς, η ξενοφοβία και ο αντισηµιτισµ ς αντιβαίνουν τα θεµελιώδη δικαιώµατα, που αναφέρονται στο κοινοτικ δίκαιο, αναγνωρίζονται στις διεθνείς διακηρ ξεις και φορείς και απορρέουν απ τις συνταγµατικές παραδ σεις, τι η συνεχής παρουσία του ρατσισµο, της ξενοφοβίας και του αντισηµιτισµο στο σ νολο της Ευρώπης θέτει τις κοινωνίες µας αντιµέτωπες µε µια σηµαντική πρ κληση και απαιτεί την κινητο - ποίηση λων των εταίρων για την καταπολέµηση των εν λ γω φαινοµένων, τι το Συµβο λιο και τα κράτη µέλη αναγνώρισαν την πρ κληση αυτή ταν διακήρυξαν το 1997 Ευρωπαϊκ Έτος κατά του Ρατσισµο, Οι κάτωθι υπογεγραµµένοι βεβαιώνουµε: το θεµελιώδες δικαίωµα κάθε ατ µου να ζει χωρίς διακρίσεις ή παρεν χληση λ γω φυλής, χρώµατος, θρησκείας ή εθνοτικής ή εθνικής καταγωγής, την ανάγκη δηµιουργίας εταιρικών σχέσεων προκειµένου να ενωθο µε για την καταπολέµηση του ρατσισµο, της ξενοφοβίας και του αντιση- µιτισµο. Οι κάτωθι υπογεγραµµένοι αναλαµβάνουµε τη δέσµευση: να ενισχ σουµε τη δράση µας µε στ χο την καταπολέµηση του ρατσισµο, της ξενοφοβίας και του αντισηµιτισµο σε λους τους τοµείς του βίου, µετερχ µενοι λα τα διαθέσιµα µέσα και π ρους, να συνεργαστο µε για το σκοπ αυτ µε λους τους ενδιαφερ µενους εταίρους, να παραγάγουµε, να ενθαρρ νουµε και να προωθήσουµε τη διάδοση ορθής πρακτικής και πείρας, να προωθήσουµε κατάλληλα µέτρα, συµπεριλαµβανοµένων των ευρωπαϊκών και εθνικών κωδίκων δεοντολογίας. Οι κάτωθι υπογεγραµµένοι έχουµε την πρ θεση: να συµµετάσχουµε ενεργά στο Ευρωπαϊκ Έτος κατά του Ρατσισµο, να συµµετάσχουµε ενεργά στην ευρωπαϊκή κινητοποίηση που ξεκίνησε µε το Ευρωπαϊκ Έτος κατά του Ρατσισµο. Καλο µε τα ευρωπαϊκά ργανα, τις δηµ σιες αρχές, τους ιδιωτικο ς φορείς και τους πολίτες, τ σο σε ευρωπαϊκ σο και σε εθνικ και τοπικ επίπεδο, να συµβάλουν στην καταπολέµηση του ρατσισµο, της ξενοφοβίας και του αντισηµιτισµο, στον καθηµεριν βίο, στο σχολείο, στον τ πο εργασίας και στα µέσα µαζικής ενηµέρωσης. Wim Kok Πρωθυπουργ ς των Κάτω Χωρών Πρ εδρος εν ενεργεία του Συµβουλίου José María Gil-Robles Gil-Delgado Πρ εδρος του Ευρωπαϊκο Κοινοβουλίου Jacques Santer Πρ εδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:55 Uhr Seite 28 ΝA ΓEΦYPΩΣOYME TIΣ KOYΛTOYPEΣ Σήµερα, µια απ τις µεγαλ τερες προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιµετωπίσουν οι ευρωπαϊκές κοινωνίες είναι το να αναπτ σσονται εντάσσοντας το αυξαν µενο κράµα πολιτισµικών οµάδων. Οι πολιτικές περιστρέφονται γ ρω απ έννοιες, αξίες και πρ τυπα που θεωρο νται ως υπ δειγµα απ τη δεσπ ζουσα κουλτο ρα. Αποτέλεσµα: επιµένοντας στις οµοι τητες και την οµογένεια, συµβάλλουµε στην ενίσχυση του αισθήµατος αποκλεισµο σων δεν χωρο ν σ αυτ ν τον ορισµ. Ο ρος κουλτο ρα ορίζεται εδώ µε την ευρ τερη δυνατή σηµασία του: υπερβαίνει τους εθνοτικο ς ή εθνικο ς ορισµο ς για να περιλάβει παράγοντες πως το είδος, η εκπαίδευση, η κοινωνική καταγωγή και η θρησκεία. Σ µφωνα µε τον Hofstede (1), η κουλτο ρα µπορεί να οριστεί ως «συλλογικ ς προγραµµατισµ ς του πνε µατος που διακρίνει τα µέλη µιας κοινωνικής οµάδας απ µια άλλη». Ο προγραµµατισµ ς αυτ ς αρχίζει ήδη απ τη γέννηση και παρατείνεται µέχρι την ώριµη ηλικία. Πραγµατοποιείται στην οικογένεια, στο σχολείο και στην εργασία. Είναι µια σειρά απ κοινές αξίες, πεποιθήσεις και στάσεις ζωής που σφυρηλατο ν την κουλτο ρα µιας οµάδας, που µαθαίνονται απ τη νεαρ τερη ηλικία και δρουν τ σο συνειδητά σο και ασυνείδητα. Παίρνουν τη µορφή δοµών εξουσίας, θεσµών και κοινωνικής πρακτικής. Οι διαδικασίες αυτές διαφοροποιο ν µια οµάδα και την καθιστο ν ξεχωριστή. ίνουν στα άτοµα το αίσθηµα τι ανήκουν κάπου και τους προσφέρουν σηµεία αναφοράς. Οι άνθρωποι που µοιάζουν απ το γεγον ς τι ανήκουν στην οµάδα έχουν µεγαλ τερη αυτοπεποίθηση. σο σηµαντικ τερη είναι η διαφορά, τ σο µεγαλ τερη είναι η καχυποψία και δυσκολ τερη η αναζήτηση πεδίου συνενν ησης. Αυτ ισχ ει εξίσου και στην ιδιωτική και την επαγγελµατική ζωή. Η καταπολέµηση του ρατσισµο απαιτεί εξέταση του εαυτο µας. Ο ρατσισµ ς πέρασε απ πρ δηλες πράξεις σε εκδηλώσεις λεπτ τερες και καλυµµένες που στηρίζονται στην απ ρριψη της διαφοράς. Περιλαµβάνει ένα κρυφ σ στηµα αποκλεισµο που διαχωρίζει σους αποτελο ν µέλη απ σους δεν αποτελο ν µέλη της οµάδας. (1) Hofstede, G.: Cultures Consequence, 1990, Sage Publications, London. Κοίτα τον χοντρ!... Του χρειάζεται µια δίαιτα, ε µαµά!;... Πες το ψέµατα!

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:55 Uhr Seite 29 ΣTA IA THΣ IAΠOΛITIΣMIKHΣ EΠIKOINΩNIAΣ Στάδιο 1 Kατάσταση η οποία συνίσταται στην άγνοια των διαφορών, που εκδηλώνεται µε στάσεις τ που: «ο δικ ς µας τρ πος είναι ο καλ τερος». Στάδιο 2 Kατάσταση συνειδητοποίησης της διαφοράς που επιτυγχάνεται µε τη διαπολιτισµική επαφή, µε την επικοινωνία και την παρατήρηση: «οι άλλοι έχουν διαφορετικο ς τρ πους». Στάδιο 3 Kατάσταση ανοχής που σέβεται χωρίς αξιολογική κρίση: «είναι διαφορετικοί». Στάδιο 4 Kατάσταση που συνίσταται στην αποδοχή, την αξιοποίηση και τη θετική χρησιµοποίηση της διαφοράς: «αφήστε µας να εργαστο µε µαζί απ κοινο και επωφελώς». ΜIA MATIA ΣTOYΣ OPIΣMOYΣ KAI TIΣ ENNOIEΣ «Η Ευρώπη είναι µια πολυπολιτισµική και πολυεθνική κοινωνία που εµπλουτίζεται απ την πολυµορφία αυτή. Ωστ σο, η συνεχής παρουσία του ρατσισµο στην κοινωνία µας δεν µπορεί να αγνοηθεί. Ο ρατσισµ ς πλήττει λον τον κ σµο. Υποβαθµίζει τις κοιν τητές µας και γεννά την ανασφάλεια και το φ βο.» Pádraig Flynn, ευρωπαίος επίτροπος «Η δηµιουργικ τητα µ νο µέσα στη διαφορά µπορεί να υπάρξει.» Yehudi Menuhin, βιολονίστας και υπερασπιστής των δικαιωµάτων του ανθρώπου «Ο ρατσισµ ς αρχίζει ταν η διαφορά, πραγµατική ή φανταστική, προτάσσεται για να δικαιολογήσει µια επίθεση. Επίθεση που στηρίζεται στην αποτυχία καταν ησης του άλλου, στην ανικαν τητα αποδοχής της διαφοράς και έναρξης διαλ γου.» Mario Soares, πρώην Πρ εδρος της Πορτογαλίας «Προκατάληψη: δυσµενές συναίσθηµα έναντι ατ µου ή οµάδας ατ µων που δηµιουργείται χωρίς γνώση, λ γο ή γεγον ς. Εξουσία: ικαν τητα θέσης των πραγµάτων σε κίνηση, κατοχής τους ή ελέγχου τους. ιαφορά ανάµεσα στο ρατσισµ και την προκατάληψη: η προκατάληψη µπορεί να σηµαίνει περιφρ νηση κάποιου προτο καν γνωρίσουµε κάτι για το άτοµ του, αλλά χωρίς να υπάρχει απαραίτητα η εξουσία αρνητικής επίδρασης στη ζωή του. σο για το ρατσισµ, συνδέεται µε τη λειτουργία µιας ολ κληρης κοινωνίας και περιλαµβάνει την εξουσία ενεργοποίησης των ρατσιστικών προκαταλήψεων. Η πλειοψηφία εξουσιάζει τη µειοψηφία και µπορεί σκ πιµα ή χι να χρησιµοποιεί το ρατσισµ. Συνεπώς, ο ρατσισµ ς συνεπάγεται το γεγον ς κατοχής της εξουσίας για διάκριση και δυσµένεια των ατ µων µε το πρ σχηµα τι είναι διαφορετικά.» Βρετανικ Συµβο λιο Νεολαίας «Ο ρατσισµ ς συνίσταται στην πεποίθηση τι ορισµένα άτοµα είναι ανώτερα απ άλλα λ γω του τι ανήκουν σε ιδιαίτερη φυλή. Οι ρατσιστές ορίζουν τη φυλή ως οµάδα ατ µων που µοιράζονται την ίδια καταγωγή. ιαφοροποιο ν τις φυλές βάσει σωµατικών χαρακτηριστικών πως το χρώµα της επιδερµίδας και η ψη των µαλλιών. Στην πραγµατικ τητα, καµία σαφής διαφορά και κυρίως καµία λογική διαφορά δεν έχουν σηµασία. Οι πρ σφατες έρευνες αποδεικν ουν τι η φυλή είναι έννοια πλαστή. Η έννοια της φυλής δεν έχει καµία βιολογική θεµελίωση. Η λέξη ρατσισµ ς χρησιµοποιείται επίσης για να περιγράψει

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:55 Uhr Seite 30 καταχρηστική ή επιθετική συµπεριφορά προς µέλη µιας κατώτερης φυλής. Ο ρατσισµ ς παίρνει διάφορες µορφές ανάλογα µε τη χώρα, την ιστορία της, τον πολιτισµ της και άλλους κοινωνικο ς παράγοντες. Μια σχετικά πρ σφατη µορφή ρατσισµο, συχνά αποκαλο µενη εθνοτική ή πολιτισµική διαφοροποίηση, πρεσβε ει τι λες οι φυλές και οι κουλτο ρες είναι ίσες αλλά τι δεν θα έπρεπε να αναµειγν ονται, ο τως ώστε να διατηρηθεί η πρωτοτυπία τους. εν υπάρχει καµία επιστηµονική απ δειξη της παρξης διαφορετικών φυλών. Η βιολογία µία µ νο φυλή έχει προσδιορίσει: την ανθρώπινη φυλή. Η µισαλλοδοξία είναι έλλειψη σεβασµο για την πρακτική και τις πεποιθήσεις του άλλου. Εµφανίζεται ταν κάποιος αρνείται να αφήσει άλλα άτοµα να ενεργήσουν διαφορετικά και να έχουν διαφορετική γνώµη. Η µισαλλοδοξία µπορεί να οδηγήσει στην άδικη µεταχείριση ορισµένων ατ µων λ γω των θρησκευτικών πεποιθήσεών τους, της σεξουαλικ τητάς τους, ακ µη και του ντυσίµατος ή της κ µµωσής τους. Η µισαλλοδοξία δεν δέχεται τη διαφορά. Βρίσκεται στη βάση του ρατσισµο, του αντισηµιτισµο, της ξενοφοβίας και γενικά των διακρίσεων. Συχνά, µπορεί να οδηγήσει στη βία. Ισ τητα είναι η ιδι τητα αυτο που είναι ίσο. Αυτ σηµαίνει τι κανένας δεν είναι πιο σηµαντικ ς απ κάποιον άλλο, ποιοι κι αν είναι οι γονείς του και η κοινωνική του κατάσταση. Ασφαλώς, τα άτοµα δεν έχουν ίδια ενδιαφέροντα, ικαν τητες ο τε τρ πο ζωής. Κατά συνέπεια, η ισ τητα ανάµεσα στα άτοµα σηµαίνει τι έχουν τα ίδια δικαιώµατα και τις ίδιες ευκαιρίες. Πρέπει να διαθέτουν, στον τοµέα της εκπαίδευσης και της εργασίας, ίσες ευκαιρίες που δεν πρέπει να εξαρτώνται µ νον απ τις προσπάθειές τους. Η ισ τητα θα γίνει πραγµατικ τητα µ νον ταν λοι θα έχουν πρ σβαση κατά τον ίδιο τρ πο στην κατοικία, την κοινωνική ασφάλιση, τα πολιτικά δικαιώµατα και την ιθαγένεια. Η διαπολιτισµικ τητα συνίσταται στη σκέψη τι πλουτίζουµε τους εαυτο ς µας µε τη γνώση άλλων πολιτισµών και τις επαφές µας µ αυτο ς, και τι αναπτ σσουµε την προσωπικ τητά µας συναντώντας τες. ιαφορετικοί άνθρωποι θα έπρεπε να µπορο ν να ζουν µαζί παρ λο που έχουν διαφορετική κουλτο ρα. Η διαπολιτισµικ τητα είναι η αποδοχή και ο σεβασµ ς των διαφορών. Πίστη στη διαπολιτισµικ τητα είναι πίστη στο γεγον ς τι µπορο µε να µαθαίνουµε και να πλουτίζουµε τους εαυτο ς µας απ τη συνάντηση µε άλλους πολιτισµο ς.» UNITED για µια διαπολιτισµική δράση «Υπάρχουν ορισµένα στάδια που οδηγο ν στην ενεργ διάκριση, τη βία και ακ µη την εθνοτική κάθαρση και τη γενοκτονία. ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΣΗ: δηµιουργο µε γενικ τητες και βάζουµε τις εµπειρίες µας σε κατηγορίες οι οποίες διευκολ νουν τον τρ πο µας να χειριζ µαστε τον κ σµο γ ρω µας. Βάζουµε ετικέτες και διαιρο µε τους ανθρώπους και τις οµάδες. ΣΤΕΡΕΟΤΥΠΙΕΣ: ταν βάζουµε ετικέτες στους ανθρώπους, µπαίνουµε στον πειρασµ να χρησιµοποιο µε στερεοτυπίες. Οι στερεοτυπίες είναι κρίσεις που βασίζονται σε ανεπαρκή δεδοµένα. Υπάρχουν θετικές και αρνητικές στερεοτυπίες αλλά, εάν δηµιουργήσουµε µια αρνητική στερεοτυπία και την οξ νουµε, τ τε γίνεται επικίνδυνη και µπορεί να οδηγήσει στην ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ: αποτελο µενη απ ιδέες που στηρίζονται σε σειρά συγκινήσεων και ανεπαρκών γεγον των. Μια προκατάληψη είναι αστήρικτη, κι ωστ σο αποδεκτή χωρίς την παραµικρή αµφισβήτηση. Υπάρχουν συχνά αντιθέσεις «ανάµεσα σ εκείνους και σε µας». Οι προκαταλήψεις µπορο ν να οδηγο ν σε εχθρική συµπεριφορά έναντι της συγκεκριµένης οµάδας. Απ την προκατάληψη απορρέουν οι ακ λουθες αντιδράσεις: ΑΠΟΦΥΓΗ: αποφε γουµε την οµάδα, δεν της µιλάµε, δεν θέλουµε να τη συναντήσουµε. ΛΕΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ: µιλάµε αρνητικά για την οµάδα και στην οµάδα. ΙΑΚΡΙΣΗ: ενώ η προκατάληψη είναι στάση, η διάκριση είναι συµπεριφορά που υποτιµά την οµάδα, την κακοµεταχειρίζεται, την ανταµείβει λιγ τερο απ τις άλλες, την µποϊκοτάρει αν χι την αποκλείει. ΒΙΑΙΗ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ: σαρκάζοντας, ενοχλώντας, απειλώντας, εξαντλώντας ή βλάπτοντας την κληρονοµιά της οµάδας. ΕΞΑΛΕΙΨΗ: αποµονώνοντας, διώχνοντας, σκοτώνοντας, λυντσάροντας, προβαίνοντας σε γενοκτονία ή σε εθνοτική κάθαρση.» CSV Media (UK), «Προς την ισ τητα» εγχειρίδιο για τις οµάδες νέων που εργάζονται σε πρωτοβουλίες κατά των διακρίσεων στα µέσα µαζικής ενηµέρωσης «Η µετανάστευση είναι σταθερ φαιν µενο στην ανθρώπινη ιστορία, το οποίο δηµιουργεί και εµπλουτίζει τους πολιτισµο ς µάλλον, παρά τους απειλεί.» Russell King, Πανεπιστήµιο του Σάσεξ, 1991 «Στεκ µαστε σήµερα σ ένα κρίσιµο σταυροδρ µι, µπροστά σ αυτ που µπορεί να είναι η αγρι τερη µάχη που δ θηκε ποτέ. Οι κάθε είδους φονταµενταλιστικές πεποιθήσεις έχουν κατακλ σει τον κ σµο Ο ρατσισµ ς είναι ανθρώπινη εφε ρεση, σχετικά σ γχρονη, η οποία πιστε ω τι δεν είναι αναπ φευκτη.» Καθηγήτρια Patricia Williams, οµιλήτρια, 1997

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:55 Uhr Seite 31 ΒIBΛIOΓPAΦIA Μια συλλογή που δηµοσιε θηκε απ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσφέρει το πλήρες κείµενο των περισσ τερων απ τα προαναφερθέντα µέτρα. Η συλλογή αυτή µε τίτλο «Τα ευρωπαϊκά ργανα στην καταπολέµηση του ρατσισµο : επιλογή κειµένων» διατίθεται δωρεάν απ τα Γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε κάθε κράτος µέλος ή απ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική ιε θυνση «Απασχ ληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις Τεκµηρίωση». Τηλεοµοιοτυπία: (32-2) 296 23 93 Αριθµ ς καταλ γου: CE-01-96-438-EN/FR/DE-C ISBN 92-827-9845-3 ήλωση του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών µελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συµβουλίου της 16ης εκεµβρίου 1997, σχετικά µε το σεβασµ της διαφορετικ τητας και την καταπολέµηση του ρατσισµο και της ξενοφοβίας ΕΕ C 1 της 3.1.1998 ιακήρυξη του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών µελών, συνελθ ντων στο Συµβο λιο της 24ης Νοεµβρίου 1997 σχετικά µε την καταπολέµηση του ρατσισµο, της ξενοφοβίας και του αντισηµιτισµο στη νεολαία ΕΕ C 368 της 5.12.1997 Προς νέες διαπολιτισµικές προοπτικές Υπηρεσία Επισήµων Εκδ σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISBN: 92-828-1339-8 «Ρατσισµ ς και ξενοφοβία στην Ευρώπη» Ευρωβαρ µετρο 47.1, άνοιξη 1997, Γενική ιε θυνση V Ευρωπαϊκή σ νοψη ορθής πρακτικής σον αφορά την πρ ληψη του ρατσισµο στον τ πο εργασίας Υπηρεσία Επισήµων Εκδ σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISBN: 92-828-1961-2 Σχέδιο δράσης κατά του ρατσισµο COM(1998) 183 τελικ της 25.3.1998 Πολιτικές επιλογές, σεξουαλικές επιλογές, τρ ποι ζωής. Αρκεί να εκθειάσουµε τις ατοµικές ελευθερίες, το αυτεξο σιο!... Εµείς οι νέοι, πρέπει ν αλλάξουµε τον κ σµο!

Comic_Griechisch 02.10.2001 12:55 Uhr Seite 32 Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΕΓΩ, ΡΑΤΣΙΣΤΗΣ;! Λουξεµβο ργο: Υπηρεσία Επισήµων Εκδ σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1998 31 σ. 21 x 29,7 cm ISBN 92-828-4018-2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να καταπολεµήσει τις διακρίσεις που στηρίζονται στο φ λο, τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τη θρησκεία και τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισµ. Το φυλλάδιο αυτ, που απευθ νεται στους εκπαιδευτικο ς και τους νέους, περιλαµβάνει ορισµένα στιγµι τυπα και χρήσιµα ντοκουµέντα για να παροτρ νει τον προβληµατισµ και τη συζήτηση σχετικά µε το ρατσισµ.

Comic_Griechisch 02.10.2001 13:56 Uhr Seite 34 Άλλες πληροφορίες σχετικά µε την Ευρωπαϊκή Ένωση Πληροφορίες σε λες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχονται απ το Internet, µέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int). Για πληροφορίες και δηµοσιε µατα σχετικά µε την Ευρωπαϊκή Ένωση στα ελληνικά, µπορείτε να απευθυνθείτε: ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 ΤΘ 30284 GR-10674 Αθήνα Τηλ. (01) 725 10 00 ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Ευρωπαϊκ Κοινοβο λιο Γραφείο για την Ελλάδα Λεωφ ρος Αµαλίας 8 GR-10557 Αθήνα Τηλ. (01) 331 15 41-47 Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης καθώς επίσης και σε άλλα µέρη του κ σµου. Για περισσ τερες πληροφορίες µπορείτε να απευθυνθείτε στα σχολεία, στις δηµοτικές αρχές ή στις βιβλιοθήκες.

Comic_Griechisch 02.10.2001 13:56 Uhr Seite 35 CM-11-97-576-GR-C Κοντ ς, χοντρ ς και µα ρος!... ε σου λέω τίποτα! εν είναι παίξε γέλασε, µια ζωή έτσι! Κ λαση!... Πω ρεεεεεεεε! 1 5 Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να καταπολεµήσει τις διακρίσεις που στηρίζονται στο φ λο, τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τη θρησκεία και τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισµ. Το φυλλάδιο αυτ, που απευθ νεται στους εκπαιδευτικο ς και τους νέους, περιλαµβάνει ορισµένα στιγµι τυπα και χρήσιµα ντοκουµέντα για να παροτρ νει τον προβληµατισµ και τη συζήτηση σχετικά µε το ρατσισµ. EL ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚ ΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ