MEDUMAT Transport Αναπνευστήρας Συνοπτικές οδηγίες χρήσης για συσκευές από την έκδοση λογισμικού 6.3 και άνω
Σε αυτές τις σύντομες οδηγίες χρήσης συνοψίζονται τα σημαντικότερα σημεία σχετικά με τη χρήση του MEDUMAT Transport. Υποδείξεις ασφαλείας Εκτός από τις σύντομες οδηγίες χρήσης που κρατάτε στα χέρια σας, παρακαλείστε να διαβάσετε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης του MEDUMAT Transport WM 66012. Αποτελούν συστατικό μέρος της συσκευής και θα πρέπει να είναι πάντοτε προσβάσιμες. Λάβετε επίσης υπόψη σας τις περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας που περιέχονται στις οδηγίες χρήσης του MEDUMAT Transport WM 66012. Γενικά Για την αποφυγή λοίμωξης ή βακτηριακής μόλυνσης λάβετε υπόψη σας την ενότητα «Υγιεινή επεξεργασία» των οδηγιών χρήσης του MEDUMAT Transport. Προειδοποίηση! Κίνδυνος τραυματισμού! Χρησιμοποιήστε το MEDUMAT Transport μόνο εάν διαθέτετε ιατρική εκπαίδευση και έχετε εξοικειωθεί με τις τεχνικές μηχανικής αναπνοής. Η λανθασμένη χρήση μπορεί να επιφέρει βαριές σωματικές βλάβες. Κίνδυνος τραυματισμού! Ποτέ μην αφήσετε τον ασθενή και τη συσκευή χωρίς επιτήρηση, κατά τη διάρκεια της μηχανικής αναπνοής. Μόνον έτσι θα μπορέσετε να αντιδράσετε γρήγορα σε περίπτωση επιδείνωσης της κατάστασης του ασθενή, συναγερμών ή δυσλειτουργιών. Τυχόν καθυστέρηση στην αντίδραση του ιατρικού προσωπικού μπορεί να επιφέρει βαριές σωματικές βλάβες. Χρησιμοποιήστε το MEDUMAT Transport μόνο για την προοριζόμενη χρήση που περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης (βλ. ενότητα «Προοριζόμενη χρήση» των οδηγιών χρήσης του MEDUMAT Transport). 2
Χειριστήρια MEDUMAT Transport Πλήκτρα λειτουργιών, μηχανική αναπνοή έκτακτης ανάγκης Περιστροφικά κουμπιά μεταβλητής ανάθεσης Πλήκτρο λειτουργιών μεταβλητής ανάθεσης Κουμπί πλοήγησης Πλήκτρο ενεργοποίησης/αναστολής/απενεργοποίησης Πλήκτρο σίγασης συναγερμού με λυχνία LED Πλήκτρο λειτουργιών μεταβλητής ανάθεσης Πλήκτρο λειτουργιών, κεντρικό μενού Πλήκτρο λειτουργιών μεταβλητής ανάθεσης Πλήκτρο λειτουργιών, 100 % O 2 Πλήκτρο λειτουργιών, εισπνευστική συγκέντρωση O 2 3
Οθόνη MEDUMAT Transport Ένδειξη τιμών μέτρησης Κατάσταση φόρτισης συσσωρευτή Αριθμητική ένδειξη τιμών μέτρησης Ένδειξη λειτουργίας, πλήκτρα λειτουργιών μεταβλητής ανάθεσης Ένδειξη λειτουργίας, περιστροφικά κουμπιά μεταβλητής ανάθεσης Πεδίο πληροφοριών Ένδειξη είδους μηχανικής αναπνοής Ένδειξη λειτουργίας συσσωρευτή/κεντρικού δικτύου Ένδειξη πορείας μηχανικής αναπνοής Ένδειξη σίγασης συναγερμού Ένδειξη λειτουργίας, πλήκτρα λειτουργιών μεταβλητής ανάθεσης 4
Σύστημα σωλήνων ασθενούς (διαθέσιμο ως σύστημα σωλήνα πολλαπλών χρήσεων ή μίας χρήσης) Φίλτρο νερού για τη μέτρηση CO 2 Βύσμα σύνδεσης Προστατευτικό περίβλημα σωλήνων Αναπνευστικός σωλήνας Σωλήνας ελέγχου PEEP Καλώδιο σύνδεσης αισθητήρα ροής BiCheck Αισθητήρας ροής BiCheck Γωνιακό εξάρτημα Ταινία velcro με κλιπ Σωλήνας μέτρησης πίεσης Σωλήνας μέτρησης CO 2 Βαλβίδα ασθενούς Πώμα 5
Κεντρικό μενού MEDUMAT Transport 6
7
Έλεγχος λειτουργίας Πριν από κάθε χρήση και μετά από κάθε αποσυναρμολόγηση, τουλάχιστον όμως κάθε εξάμηνο, ο χειριστής θα πρέπει να υποβάλλει το MEDUMAT Transport σε έλεγχο λειτουργίας. Προειδοποίηση! Εάν κατά τον έλεγχο λειτουργίας διαπιστώσετε σφάλματα ή αποκλίσεις από τις προκαθορισμένες τιμές, θα πρέπει να διακόψετε τη χρήση του MEDUMAT Transport. Αναθέστε την επισκευή της συσκευής στη WEINMANN Emergency ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της. Λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τον έλεγχο λειτουργίας και την επίλυση βλαβών θα βρείτε στα κεφάλαια «Έλεγχος λειτουργίας και «Βλάβες και επίλυσή τους» των οδηγιών χρήσης του MEDUMAT Transport. Ένας πλήρης έλεγχος λειτουργίας περιλαμβάνει: Οπτικό έλεγχο για μηχανικές ζημιές και ελαττώματα Οπτικός έλεγχος της οθόνης Οπτικός έλεγχος του φίλτρου υγιεινής εισόδου Έλεγχο στεγανότητας του συστήματος Έλεγχο του συστήματος σωλήνων ασθενούς Αυτόματο έλεγχο λειτουργίας Έλεγχος στεγανότητας του συστήματος 1. Ανοίξτε αργά τη βαλβίδα της φιάλης οξυγόνου. Στο μανόμετρο περιεχομένου του ρυθμιστή πίεσης υποδεικνύεται η πίεση της φιάλης. Αντικαταστήστε τη φιάλη όταν η πίεση της φιάλης κατέλθει κάτω από 50 bar. 2. Κλείστε και πάλι τη βαλβίδα της φιάλης. 8
3. Παρακολουθείστε για περίπου 1 λεπτό το δείκτη του μανόμετρου περιεχομένου. Εάν η θέση του δείκτη δεν μεταβληθεί, το σύστημα είναι στεγανό. Εάν ο δείκτης κατέρχεται συνεχώς, υπάρχει διαρροή. Σε αυτήν την περίπτωση ακολουθήστε τις οδηγίες των οδηγιών χρήσης του MEDUMAT Transport. Έλεγχος του συστήματος σωλήνα πολλαπλών χρήσεων Προσοχή! Λάβετε επίσης υπόψη σας το κεφάλαιο «Έλεγχος λειτουργίας» των οδηγιών χρήσης «Σύστημα σωλήνα ασθενή» WM 66699. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η χρήση μεμβρανών για μηχανική αναπνοή που έχουν διαρρηχθεί, καμφθεί, στρεβλωθεί ή που έχουν κολλώδη υφή. Ειδάλλως, ενδέχεται να εμφανιστούν σοβαρές δυσλειτουργίες. Κατά τη συναρμολόγηση, λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας τη σωστή κατεύθυνση και θέση της μεμβράνης (η σήμανση TOP της μεμβράνης ελέγχου PEEP πρέπει να είναι στραμμένη προς τα επάνω). Ειδάλλως προκαλούνται δυσλειτουργίες της βαλβίδας ασθενή με συνοδό κίνδυνο για τον ασθενή. 1. Αποσυναρμολογήστε τη βαλβίδα ασθενούς: 5 4 1 1 Καπάκι ελέγχου 2 2 Μεμβράνη ελέγχου PEEP 3 Κύριο σώμα της βαλβίδας ασθενούς 3 4 Μεμβράνη βαλβίδας αντεπιστροφής 5 Υποδοχή μεμβράνης βαλβίδας αντεπιστροφής 2. Εκτελέστε οπτικό έλεγχο και αντικαταστήστε οπωσδήποτε εξαρτήματα που φέρουν ζημιά. 3. Συναρμολογήστε και πάλι τη βαλβίδα ασθενούς. 9
ιεξαγάγετε έλεγχο λειτουργίας 1. Συνδέστε το σύστημα σωλήνων ασθενούς στη συσκευή. 2. Συνδέστε τον πνεύμονα ελέγχου: EasyLung για WEINMANN Emergency WM 28625 ή ασκό ελέγχου WM 1454 3. Συνδέστε τη συσκευή στην παροχή οξυγόνου. 4. Συνδέστε τη συσκευή στην κεντρική παροχή ρεύματος. 5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 6. Ελέγξτε αν κατά τη διάρκεια του αυτόματου ελέγχου ανάβει στιγμιαία η ένδειξη συναγερμού. 7. Ελέγξτε αν κατά τη διάρκεια του αυτόματου ελέγχου, ο βομβητής εκπέμπει πέντε σύντομους διαδοχικούς ήχους και κατόπιν το ηχείο εκπέμπει δύο σύντομους διαδοχικούς ήχους. 8. Από την αρχική οθόνη επιλέξτε το στοιχείο «Έλεγχος λειτουργίας». 9. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. 10. Ξεκινήστε τον έλεγχο λειτουργίας, επιλέγοντας το στοιχείο μενού «Έναρξη ελέγχου λειτουργίας». 10
Υπόδειξη: Κατά τη διάρκεια του ελέγχου μην αγγίζετε/μετακινείτε τον πνεύμονα ελέγχου ή το σύστημα σωλήνων ασθενούς. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, ο πνεύμονας ελέγχου γεμίζει και αδειάζει σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο μοντέλο. Τυχόν άγγιγμα ή μετακίνηση θα μπορούσε να αλλοιώσει τα αποτελέσματα του ελέγχου λειτουργίας. Εάν κατά τον έλεγχο λειτουργίας παρουσιαστεί βλάβη της συσκευής, ελέγξτε το σύστημα σωλήνων και τον πνεύμονα ελέγχου. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε πάλι τη συσκευή. Επαναλάβετε τον έλεγχο λειτουργίας. Εάν παρουσιαστεί και πάλι το σφάλμα, αναθέστε την επισκευή της συσκευής στην εταιρεία WEINMANN Emergency ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της. 11. Πατήστε όλα τα στοιχεία χειρισμού της συσκευής, εκτός από το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Όλα τα λειτουργικά στοιχεία χειρισμού προβάλλονται με πράσινο χρώμα. 12. Εάν είναι απαραίτητο: Πατήστε το πλήκτρο μενού δύο φορές για να διακόψετε τον έλεγχο λειτουργίας. Στη συσκευή προβάλλεται η αναφορά κατάστασης. 11
13. Ύστερα από αίτημα στον έλεγχο λειτουργίας: Αντικαταστήστε το φίλτρο αναρρόφησης ή το φίλτρο υγιεινής εισόδου. 14. Επιβεβαιώστε την αντικατάσταση του φίλτρου αναρρόφησης ή του φίλτρου υγιεινής εισόδου. 15. Χειριστείτε τη συσκευή ως εξής: Ένδειξη στην αναφορά κατάστασης Ερμηνεία Μέτρο Πράσινο σημάδι επιλογής Κόκκινος σταυρός Γκρι θαυμαστικό Φίλτρο αναρρόφησης (ακόμη xx ημέρες) Φίλτρο υγιεινής εισόδου (xx %) Επιτυχής έλεγχος λειτουργίας Ανεπιτυχής έλεγχος λειτουργίας Ο έλεγχος λειτουργίας διακόπηκε Υπολειπόμενος χρόνος χρήσης έως την επόμενη αντικατάσταση Χρησιμοποιήστε τη συσκευή χωρίς κανέναν περιορισμό. Λάβετε μέτρα (βλ. «Ανεπιτυχής έλεγχος λειτουργίας» στη σελίδα 13.). Επαναλάβετε τον έλεγχο λειτουργίας. Καμία 16. Επιβεβαιώστε την αναφορά κατάστασης πατώντας στο «ΟΚ». 17. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. 18. Κλείστε τη φιάλη οξυγόνου. 12
Προειδοποίηση! Κίνδυνος τραυματισμού από εσφαλμένη αφαίρεση του ασκού ελέγχου! Σε περίπτωση εσφαλμένης αφαίρεσης του ασκού ελέγχου, ο σύνδεσμος του ασκού ελέγχου μπορεί να παραμείνει στο σύστημα σωλήνων ασθενούς. Η για το λόγο αυτό αυξημένη εισπνευστική αντίσταση της αναπνευστικής οδού μπορεί να τραυματίσει τον ασθενή. Αφαιρείτε πάντοτε τον ασκό ελέγχου τραβώντας τον από το σύνδεσμο. 19. Αποσυνδέετε τον πνεύμονα ελέγχου από το σύστημα σωλήνων ασθενούς. Έλεγχος του συναγερμού διακοπής τροφοδοσίας 1. Μετά τον τερματισμό του αυτόματου ελέγχου μεταβείτε στη λειτουργία μηχανικής αναπνοής. 2. Εξάγετε το συσσωρευτή και αποσυνδέστε το φις του τροφοδοτικού ή βγάλτε την πλάκα φορέα από την συγκράτηση σε τοίχο (έως και 30 δευτερόλεπτα). Εάν αναβοσβήσει η κόκκινη λυχνία LED συναγερμού και ηχήσει ακουστικό σήμα, ο συναγερμός διακοπής τροφοδοσίας λειτουργεί σωστά. 3. Αποκαταστήστε και πάλι την τροφοδοσία. 4. Εάν επιθυμείτε να λειτουργήσετε τη συσκευή, ενεργοποιήσετε την εκ νέου. Ανεπιτυχής έλεγχος λειτουργίας Προσοχή! Εάν ο έλεγχος λειτουργίας δεν ήταν επιτυχής, η συσκευή δεν είναι έτοιμη για λειτουργία. Λειτουργήστε τη συσκευή μόνο εάν ο έλεγχος λειτουργίας ήταν πλήρως επιτυχής. Σε περίπτωση που κάποιο εξάρτημα προβάλλεται με κόκκινο σταυρό στην αναφορά κατάστασης: 1. Ελέγξτε το σύστημα σωλήνων και τον πνεύμονα ελέγχου. 2. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε πάλι τη συσκευή. 3. Επαναλάβετε τον έλεγχο λειτουργίας. 13
Εάν μετά από δύο ελέγχους λειτουργίας ο κόκκινος σταυρός παραμένει σε κάποιο εξάρτημα, ενεργήστε ως εξής: BiCheck Εξάρτημα Σύστημα σωλήνων Επίλυση του σφάλματος Ελέγξτε τον πνεύμονα ελέγχου για τυχόν ζημιές και αντικαταστήστε τον εάν χρειάζεται. Επαναλάβετε κατόπιν τον έλεγχο λειτουργίας (ο πνεύμονας ελέγχου φθείρεται με την πάροδο του χρόνου και μπορεί να οδηγήσει σε αποτυχία του ελέγχου λειτουργίας) Αντικαταστήστε τον αισθητήρα ροής BiCheck και επαναλάβετε τον έλεγχο λειτουργίας Αντικαταστήστε το καλώδιο του αισθητήρα ροής BiCheck και επαναλάβετε τον έλεγχο λειτουργίας Ελέγξτε τον πνεύμονα ελέγχου για τυχόν ζημιές και αντικαταστήστε τον εάν χρειάζεται. Επαναλάβετε κατόπιν τον έλεγχο λειτουργίας (ο πνεύμονας ελέγχου φθείρεται με την πάροδο του χρόνου και μπορεί να οδηγήσει σε αποτυχία του ελέγχου λειτουργίας) Αντικαταστήστε τις μεμβράνες και επαναλάβετε τον έλεγχο λειτουργίας Αντικαταστήστε το σύστημα σωλήνων και επαναλάβετε τον έλεγχο λειτουργίας 14
Εξάρτημα Πνευματική διάταξη Αισθητήρες Έλεγχος πλήκτρων και περιστρεφόμενου κομβίου Φίλτρο αναρρόφησης ή Φίλτρο υγιεινής εισόδου Επίλυση του σφάλματος Ένας κόκκινος σταυρός στο «Πνευματική διάταξη» και «Αισθητήρες» μπορεί να αποτελεί παρεπόμενο σφάλμα. Για το λόγο αυτό θα πρέπει προηγουμένως να επιλύσετε τυχόν σφάλματα στο «BiCheck», «Σύστημα σωλήνων» και «Φίλτρο αναρρόφησης» και κατόπιν να επαναλάβετε τον έλεγχο λειτουργίας. Εάν μετά τον έλεγχο λειτουργίας συνεχίζει να εμφανίζεται ένας κόκκινος σταυρός στα «Πνευματική διάταξη» και «Αισθητήρες», αναθέστε την επισκευή της συσκευής σε εξουσιοδοτημένο έμπορο ή στην WEINMANN Emergency. Αναθέστε την επισκευή της συσκευής σε εξουσιοδοτημένο έμπορο ή στην WEINMANN Emergency. Αντικατάσταση του φίλτρου αναρρόφησης ή Αντικατάσταση φίλτρου υγιεινής εισόδου Εάν παρ'ολη τη λήψη μέτρων για την επίλυση σφαλμάτων συνεχίζει να προβάλλεται κάποιο εξάρτημα με κόκκινο σταυρό, απευθυνθείτε σε κάποιον εξουσιοδοτημένο έμπορο ή στην WEINMANN Emergency. 15
WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH + Co. KG Frohbösestraße 12 22525 Hamburg GERMANY E: customerservice@weinmann-emt.de www.weinmann-emergency.de T: +49 40 88 18 96-120 F: +49 40 88 18 96-481 Center for Production, Logistics, Service WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH + Co. KG Siebenstücken 14 24558 Henstedt-Ulzburg GERMANY WM 66025c 01/2016 EL