62 ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ Οι άκλιτοι τύποι του ρήματος. Στα ισπανικά, υπάρχουν τρεις άκλιτοι τύποι του ρήματος οι οποίοι δεν προσδιορίζουν το ρηματικό πρόσωπο, αλλά ούτε και την έγκλιση. Αυτοί οι τύποι είναι: το απαρέμφατο το γερούνδιο η μετοχή Το απαρέμφατο παρουσιάζει δύο τύπους: τον απλό και το σύνθετο. Ο απλός τύπος του απαρεμφάτου είναι εκείνος με βάση τον οποίο διακρίνουμε τα ρήματα σε τρεις συζυγίες: AR (habl-ar) ER (corr-er) IR (escrib-ir) Me gusta bailar salsa. Ο σύνθετος τύπος του απαρεμφάτου δηλώνει πάντα το προτερόχρονο και σχηματίζεται με το απαρέμφατο του βοηθητικού ρήματος haber + τη μετοχή του ρήματος: Siento haber estropeado la sorpresa. παρελθόν (πράξη ολοκληρωμένη) Το απαρέμφατο μπορεί, επίσης, να λειτουργήσει ως ουσιαστικό: El fumar es un hábito poco saludable. El haber vivido esta experiencia te servirá en la vida. Me gusta bailar salsa. Βλέπε Haber, tener και estar, κεφάλαιο 34 es correcta la partición de palabra? Ορισμένα ουσιαστικά λειτουργούν ως ουσιαστικά με όλα τα συντακτικά χαρακτηριστικά των τελευταίων (ουσιαστικοποιημένα απαρέμφατα): El poder es un arma de doble filo. Nuestro deber es cumplir con las reglas. Tiene unos andares muy particulares. Το απαρέμφτο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ανεξάρτητες προτάσεις, κυρίως επιφωνηματικές και ερωτηματικές: Qué divertido! Y pensar que no quería venir! Si ahora tienes sueño, haberte ido antes a dormir! Στον προφορικό λόγο, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στη θέση της προστακτικής με ή χωρίς την πρόθεση a: ı 286 ı Callar! A comer! Στις περιόδους που αποτελούνται από μια κύρια και μια δευτερεύουσα πρόταση, το ρήμα της δευτερεύουσας τίθεται σε απαρέμφατο, όταν έχουμε ταυτοπροσωπία, όταν δηλαδή το υποκείμενο της κύριας πρότασης είναι ίδιο με το υποκείμενο της δευτερεύουσας: Me encanta salir por las noches. (encantar yo; salir yo) Nos entristeció abandonar aquella bonita ciudad. (entristecer nosotros; abandonar nosotros)
Σε περίπτωση που το υποκείμενο της κύριας πρότασης δεν ταυτίζεται με το υποκείμενο της δευτερεύουσας (ετεροπροσωπία), το ρήμα της δευτερεύουσας πρότασης εκφέρεται άλλοτε με οριστική και άλλοτε με υποτακτική: Pienso (yo) que tienes (tú) toda la razón del mundo. Le he dicho (yo) que viniera (él). Le prohíbo (yo) que coma (usted) demasiados dulces. Les rogó (él) que no se fueran (ellos). Te invitaré (yo) a que hagas (tú) un breve discurso de despedida. es correcta la partición de palabra? Βλέπε Δευτερεύουσες ονοματικές προτάσεις, κεφάλαιο 54 62 Απαρέμφατο Σε ορισμένες περιπτώσεις το απαρέμφατο ακολουθείται από την πρόθεση de και δηλώνει χρησιμότητα ή σκοπό: Eso lo harías mejor con una máquina de coser. Βλέπε Προθέσεις (Ι), κεφάλαιο 27 Το απαρέμφατο μπορεί να συνοδεύεται από ορισμένες προθέσεις λαμβάνοντας έτσι μια ιδιαίτερη επιρρηματική σημασία: Σημασία Παράδειγμα a no ser υποθετική A no ser por la lluvia, hubiéramos ido de excursión. de + απαρέμφατο υποθετική De haberlo sabido, te habría avisado. al + απαρέμφατο χρονική Al salir de clase me encontré con Jaime. al no + απαρέμφατο αιτιολογική Al no llamar nadie, imaginé que ya no veníais. con + απαρέμφατο εναντιωματική Con regañarla no conseguirás nada. Con regañarla no conseguirás nada. υποθετική Con beber algo estoy satisfecho, no quiero comer nada. por + απαρέμφατο αιτιολογική Lo suspendieron por copiar durante el examen. Το οριστικό άρθρο (el) μπορεί να προηγείται του απαρεμφάτου μόνο όταν αυτό έχει θέση ουσιαστικού ή όταν έχουμε τη δομή al + απαρέμφατο: El vivir cien años es un sueño de muchos. (ουσιαστικοποιημένο απαρέμφατο ) Al tener tanto dinero se puede permitir muchos caprichos. (al + απαρέμφατο) ı 287 ı es correcta la partición de palabra?
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 1. Γράψε το απαρέμφατο των παρακάτω ρημάτων. a. puesto:... e. sal:... b. ayudarán:... f. habrá llegado:... c. come:... g. estudiaba:... d. ocuparé:... h. informéis:... 2. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις επιλέγοντας το κάταλληλο απαρέμφατο από τον πίνακα. demostrar pedir limpiar hacer mirar tomar pensar poder diferenciar a. Antes, el la casa era cosa de mujeres. b. Le gusta un café cuando vuelve a casa. c. Al por la ventana del avión vi un maravilloso paisaje. d. Después de el bocadillo me di cuenta de que no tenía dinero. e. Demasiado ha arruinado a muchas personas. f. No quiero ni en todo lo que todavía tenemos que. g. Tienes que explicarme todo lo que has escrito para ese teorema. h. Tienes que tener cuidado en bien el indicativo y el subjuntivo. 3. Επίλεξε το σωστό. a. No me han dado la oportunidad de/ø expresar mis ideas en el seminario. b. Nos han permitido de/ø llamar desde el teléfono de esta oficina. c. La idea de/ø seguir estudiando cada vez me parece más atractiva. d. Te pedí de/ø avisarme cuando salieras de casa. e. Me han recomendado de/ø comprar una tarjeta telefónica para mis llamadas. f. Como no conocía bien la ciudad, no sabía de/ø llegar a la estación. g. Su ambición por/ø ser el mejor hace que muchos no le soporten. h. En muchos bares hay máquinas de/ø hacer hielo. i. Algunos aspectos en el trabajo son difíciles de/ø aceptar. j. Yo no sé hacer nada con una máquina de/ø coser. k. Nos aconsejó de/ø coger mejor un taxi si era muy tarde. l. Muchos empresarios están acostumbrados a/ø viajar a menudo. ı 288 ı
62 4. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις επιλέγοντας την κατάλληλη έκφραση από τον πίνακα. por no hacer con repasar por examinar de conocer a no ser al hablar al no ver y pensar a. por esta azafata tan antipática mi viaje hubiera sido más agradable. b. se nota mucho que no es español. c. a nadie, me fui. d. a alguien en Madrid, te lo habría presentado. e. todo una vez más estaré preparado para el examen. f. Nos faltan todavía dos chicos. g. Se ha enfadado con ella las cosas bien. h. No has comido casi nada que tenías mucha hambre! Απαρέμφατο 5. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις επιλέγοντας το κάταλληλο ουσιαστικοποιημένο απαρέμφατο από τον πίνακα. despertarme poder comer andares ser saberes deber a. A los españoles y a los griegos les gusta el buen. b. El humano es el único animal inteligente. c. Tienes el de identificarte siempre en la puerta. Es por seguridad. d. No me extraña que le duela la espalda. Con esos! e. Los políticos siempre persiguen el. f. La psicología es multidisciplinar, porque incluye diversos. g. El tan pronto hace que esté todo el día con sueño. 6. Γράψε το υποκείμενο των απαρεμφάτων των παρακάτω προτάσεων. a. Tienes que explicarme todo lo que has escrito. b. Pedro se quedó dormido después de comer. c. Muchos empresarios están acostumbrados a viajar a menudo. d. Se ha enfadado con ella por no hacer las cosas bien. e. Mi madre se entretuvo en limpiar el coche. f. Al escuchar la voz de mi hermana al otro lado del teléfono me asusté muchísimo. g. De tener unos días libres, iríamos a visitar a mis padres. h. Se quedó más tranquila después de haber hablado con su marido. i. El médico le ha prohibido a mi abuelo subir escaleras. ı 289 ı
63 ΓΕΡΟΥΝΔΙΟ To γερούνδιο σχηματίζει δύο τύπους, τον απλό και τον σύνθετο. Τον απλό και το σύνθετο: Escucho música trabajando. απλός τύπος: δηλώνει ότι μια ενέργεια βρίσκεται σε εξέλιξη και φανερώνει το σύγχρονο σε σχέση με το ρήμα της πρότασης. Habiendo valorado todos los factores, tomaron su decisión. σύνθετος τύπος: φανερώνει το προτερόχρονο σε σχέση με το ρήμα της πρότασης. Ο απλός τύπος του γερουνδίου σχηματίζεται προσθέτοντας στο θέμα του ρήματος τις ακόλουθες καταλήξεις: Βλέπε Μετοχή, κεφάλαιο 64 -ando για τα ρήματα της Α συζυγίας: pas-ar pas-ando; cen-ar cen-ando; -iendo για τα ρήματα της Β και Γ συζυγίας: corr-er corr-iendo; sal-ir sal-iendo. ı 290 ı Τα μονοσύλλαβα ρήματα σχηματίζουν το γερούνδιο ακολουθώντας το γενικό κανόνα: ser s-iendo; ver v-iendo. Τα ρήματα της Β και Γ συζυγίας των οποίων το θέμα του απαρεμφάτου τελειώνει σε φωνήεν σχηματίζουν το γερούνδιο με την προσθήκη της κατάληξης -yendo: le-er le-yendo; constr-uir constru-yendo. Τα ρήματα που τελειώνουν σε eír σχηματίζουν το γερούνδιο με την προσθήκη της κατάληξης -endo ύστερα από τη φωνηεντική αλλαγή του θέματος e i: re-ír ri-endo. Τα ρήματα της Γ συζυγίας που παρουσιάζουν φωνηεντική αλλαγή (e i ) ή διφθογγοποίηση (e ie) μετατρέπουν το e σε i: ped-ir pid-iendo; prefer- ir prefir-iendo; desped- ir despid-iendo. Ορισμένα ρήματα είναι ανώμαλα κατά το σχηματισμό του γερουνδίου: pod-er pud-iendo; morir mur-iendo; dormir durm-iendo; ir yendo; oír oyendo. Ο σύνθετος τύπος του γερουνδίου σχηματίζεται με το βοηθητικό ρήμα haber στο γερούνδιο (habiendo) και τη μετοχή του ρήματος: Habiendo salido tan pronto es normal que hayas tenido tiempo suficiente para llegar. Το γερούνδιο μπορεί να χρησιμεύσει ως επιρρηματικός προσδιορισμός για να εκφράσει χρόνο, αιτία, προϋπόθεση, τρόπο ή εναντίωση: Montaremos el mueble siguiendo las instrucciones. (τρόπος) Colaborando todos, conseguiremos salir adelante. (προϋπόθεση) Συχνά το γερούνδιο ισοδυναμεί με δευτερεύουσα αναφορική πρόταση. Αυτό συμβαίνει κυρίως με ρήματα, όπως: llorando (llorar, κλαίω), hirviendo (hervir, βράζω), cociendo (cocer, μαγειρεύω, βράζω), colgando (colgar, κρεμώ) e ardiendo (arder, καίω): En la chimenea hay unos troncos ardiendo.
Οι ρηματικές εκφράσεις που δηλώνουν διάρκεια ή συνέχεια σχηματίζονται με γερούνδιο: Estoy leyendo el periódico Sigo estudiando español porque me encanta. Βλέπε Ρηματικές εκφράσεις με γερούνδιο και μετοχή, κεφάλαιο 66 Το γερούνδιο μπορεί να επαναλαμβάνεται για να δώσει έμφαση στη μεγάλη διάρκεια μιας πράξης: Hablando, hablando se nos han hecho las diez. 63 Γερούνδιο Στις επιφωνηματικές προτάσεις, το γερούνδιο δηλώνει προσταγή: Andando! Ο σύνθετος τύπος του γερουνδίου χρησιμοποιείται συχνά στη γλώσσα της διοίκησης: Habiendo comprobado todos sus datos, nos complace comunicarle que le ha sido concedida la ayuda solicitada. Το υποκείμενο του γερουνδίου κατά κανόνα συμπίπτει με το υποκείμενο του ρήματος της πρότασης εκτός αν το ρήμα της τελευταίας είναι αισθητηριακό (ver, oír...): Oímos a los niños jugando en el jardín. Habiendo cerrado la ventana, sintió calor. Cerrando la ventana, sintió calor. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 1. Γράψε το γερούνδιο των παρακάτω ρημάτων. a. oír:... d. decir:... b. complacer:... e. probar:... c. discutir:... f. ir:... g. buscar:... h. empujar:... i. leer:... 2. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις επιλέγοντας από τα ρήματα του πίνακα και βάζοντάς τα στον κατάλληλο τύπο. colgar hervir entender ser desear discutir pasear arder ver a. con él no vas a arreglar nada. b. joven es normal que no se dé cuenta de sus errores. c. Aun lo que dices no logro hablar bien español. d. Está llegar al hotel para descansar un rato. e. entre las calles hemos llegado a conocer mejor la ciudad. f. No me gusta dejar la ropa en la cuerda del patio. g. Todo el bosque de la zona norte está en este momento. h. En la otra habitación están los niños la tele. i. Tienes que echar el arroz en el agua. ı 291 ı
64 ΜΕΤΟΧΗ Η μετοχή έχει κοινά χαρακτηριστικά τόσο με τα ρήματα όσο και με τα επίθετα και σχηματίζεται προσθέτοντας στο θέμα του ρήματος τις ακόλουθες καταλήξεις: -ado για τα ρήματα της Α συζυγίας: trabaj-ar trabaj-ado -ido για τα ρήματα της Β και Γ συζυγίας: com-er com-ido; viv-ir viv-ido Ορισμένα ρήματα έχουν ανώμαλη μετοχή. Βλέπε Παρακείμενος, κεφάλαιο 39 Μία δεύτερη ομάδα ρημάτων έχει δύο μετοχές, μία ομαλή και μία ανώμαλη. Σε αυτά τα ρήματα ο ομαλός τύπος χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό των σύνθετων χρόνων και ο ανώμαλος έχει χρήση επιθέτου. Κάποια από τα ρήματα με δύο μετοχές είναι τα εξής: ΡΗΜΑ ΟΜΑΛΗ ΜΕΤΟΧΗ atender atendido atento ΑΝΩΜΑΛΗ ΜΕΤΟΧΗ bendecir bendecido bendito concluir concluido concluso confesar confesado confeso confundir confundido confuso convencer convencido convicto corregir corregido correcto corromper corrompido corrupto despertar despertado despierto difundir difundido difuso elegir elegido electo excluir excluido excluso eximir eximido exento expresar expresado expreso extender extendido extenso fijar fijado fijo freír freído frito ΡΗΜΑ ΟΜΑΛΗ ΜΕΤΟΧΗ hartar hartado harto ΑΝΩΜΑΛΗ ΜΕΤΟΧΗ imprimir imprimido impreso incluir incluido incluso invertir invertido inverso maldecir maldecido maldito manifestar manifestado manifiesto prender prendido preso presumir presumido presunto proveer proveído provisto recluir recluido recluso soltar soltado suelto substituir substituido substituto sujetar sujetado sujeto suspender suspendido suspenso sustituir sustituido sustituto teñir teñido tinto torcer torcido tuerto Η μετοχή χρησιμοποιείται κυρίως για το σχηματισμό όλων των περιφραστικών χρόνων των ρημάτων, καθώς και για το σχηματισμό όλων των χρόνων της παθητικής φωνής: (pretérito perfecto, pretérito pluscuamperfecto κ.λ.π. Στην ενεργητική φωνή προηγείται της μετοχής το βοηθητικό ρήμα haber, ενώ στην παθητική φωνή το βοηθητικό ρήμα ser: ı 292 ı Nos hemos despertado por los ruidos. Fueron elegidos como los mejores actores del año.
Όταν η μετοχή έχει χρήση επιθέτου συμφωνεί σε γένος και αριθμό με το ουσιαστικό που συνοεδεύει. Το ίδιο συμβαίνει όταν χρησιμοποιείται στην παθητική φωνή: Tira a la basura todos los platos rotos. (επίθετο) Las papas fritas son deliciosas. Los artistas fueron aplaudidos. 64 Μετοχή Κάποιες μετοχές έχουν θέση ουσιασικού (ουσιαστικοποιημένες μετοχές): Mira esos enamorados. Los detenidos están en la comisaría. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι μετοχές ισοδυναμούν με δευτερεύουσες χρονικές ή αιτιολογικές προτάσεις: Contestadas todas las dudas, empezaron a hacer el examen. Tumbada en la cama, se quedó dormida. Elegido presidente, su vida cambió por completo. Tumbada en la cama, se quedó dormida. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 1. Γράψε τη μετοχή των παρακάτω ρημάτων. a. asegurar:... e. poner:... b. inclinar:... f. ser:... c. volver:... g. observar:... d. destituir:... h. hablar:... i. ir:... j. coincidir:... k. decir:... l. estar:... 2. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις επιλέγοντας από τα ρήματα του πίνακα και βάζοντάς τα στη μετοχή. admitir tomar terminar apoyar conseguir a. las decisiones, nos pusimos a trabajar en seguida. b. los resultados, todos quedaron contentos. c. Había una escalera en la pared. d. la culpabilidad el juez, dictó su veredicto. e. la parte teórica, se pasa a la práctica. ı 293 ı
65 ΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΜΕ ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ Οι ρηματικές εκφράσεις αποτελούνται από δύο ρήματα, εκ των οποίων το πρώτο χάνει την κυριολεκτική του σημασία και χρησιμοποιείται για να προσδώσει μία ιδιαίτερη σημασία στην ενέργεια που εκφράζει το δεύτερο ρήμα. Το πρώτο ρήμα, που λειτουργεί ως βοηθητικό, κλίνεται και επομένως είναι αυτό που δηλώνει όλες τις γραμματικές πληροφορίες (πρόσωπο, αριθμός, χρόνος, έγκλιση), ενώ το δεύτερο είναι πάντα ένας από τους άκλιτους τύπους του ρήματος, δηλαδή, απαρέμφατο, γερούνδιο ή μετοχή. Τα δύο ρήματα της ρηματικής έκφρασης μπορεί να συνδέονται μεταξύ τους με μία πρόθεση ή έναν σύνδεσμο. Για παράδειγμα: ρήμα 1 + (πρόθεση/σύνδεσμος) + ρήμα 2 Acabó por hacerlo todo él solo. (ρήμα 1) (πρόθεση) (ρήμα 2) es correcta la partición de palabra? Οι προσωπικές αντωνυμίες σε θέση αντικειμένου μπορούν να τεθούν είτε πριν από τη ρηματική έκφραση, είτε μετά από το δεύτερο ρήμα: Vengo a decírtelo. Te lo vengo a decir. Ρηματικές εκφράσεις που δηλώνουν μέλλοντα και πρόθεση Ir a + απαρέμφατο για να εκφράσει μια ενέργεια που έχει προγραμματιστεί να γίνει στο μέλλον και που η εκπλήρωσή της θεωρείται βέβαιη για τον ομιλητή: Voy a cortarme el pelo más tarde. Voy a dejar de fumar. Pensar + απαρέμφατο Pienso hacer un máster en septiembre. δηλώνει την πρόθεση του ομιλητή: Voy a cortarme el pelo más tarde. Estar a punto de/estar para + απαρέμφατο δηλώνει την άμεση έναρξη μιας ενέργειας: Cuando sonó el teléfono estaba a punto de salir de casa. Estoy para salir, puedes llamarme después? ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ Estar para σε αρνητικές προτάσεις μεταφράζεται ως δεν είμαι για: No estoy para malgastar el dinero. Estar por + απαρέμφατο δηλώνει την πιθανότητα να πραγματοποιηθεί η ενέργεια του που εκφράζει το απαρέμφατο: Estoy por salir a dar un paseo, me he cansado de estar en casa. ı 294 ı
65 Ρηματικές εκφράσεις που δηλώνουν την έναρξη μιας ενέργειας Empezar/comenzar a + απαρέμφατο: Empezó a trabajar a las ocho. Echar(se) a + απαρέμφατο έναρξη μιας ενέργειας: Se echó a correr por todo el patio. δηλώνει την απότομη Romper a + απαρέμφατο τονίζει ότι μια ενέργεια αρχίζει απότομα και ο ομιλητής εκπλήσσεται από αυτήν (μόνο με ορισμένα ρήματα, όπως llorar ή reír): Se cayó y rompió a llorar. Ponerse a + απαρέμφατο δηλώνει την εκούσια έναρξη μιας πράξης: Nos hemos puesto a estudiar español a las cinco. Meterse a + απαρέμφατο απαιτούμενη ικανότητα: Se ha metido a arreglar ordenadores. δηλώνει την έναρξη μιας ενέργειας από κάποιον που δεν διαθέτει την Darle a uno por + infinito εκφράζει μία κριτική στάση απέναντι στην ενέργεια που δηλώνεται με το απαρέμφατο. Απαιτεί έμμεσο αντικείμενο: Le ha dado por pintar la casa de verde. Se cayó y rompió a llorar. Ρηματικές εκφράσεις με απαρέμφατο Ρηματικές εκφράσεις που δηλώνουν το τέλος μιας ενέργειας Acabar de + απαρέμφατο δηλώνει μια ενέργεια που μόλις έχει τελειώσει: Acabo de llegar y estoy cansadísimo. Acabar por + απαρέμφατο δηλώνει το τέλος μιας διαδικασίας: Acabó por hacerlo todo él solo. Dejar/Parar de + απαρέμφατο δηλώνει το τέλος μιας συνήθειας: He dejado de fumar. (parar de + απαρέμφατο χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη) Llegar a + απαρέμφατο δηλώνει την κατάληξη μιας ενέργειας: Se querían mucho, pero llegaron a discutir por tonterías. Acabo de llegar y estoy cansadísimo. ı 295 ı
Ρηματικές εκφράσεις που δηλώνουν υποχρέωση Deber + απαρέμφατο δηλώνει υποχρέωση με τη μορφή, όμως, σύστασης: Deberíamos organizar ya las vacaciones. Haber que + απαρέμφατο δηλώνει την υποχρέωση σε απρόσωπη μορφή: Hay que ser amables con los huéspedes. Tienes que pagar los billetes ahora mismo. Tener que + απαρέμφατο δηλώνει υποχρέωση ή ανάγκη να κάνει κάποιος κάτι: Tienes que pagar los billetes ahora mismo. Βλέπε Haber, tener και estar, κεφάλαιο 34 Ρηματικές εκφράσεις που δηλώνουν υπόθεση ή πιθανότητα Venir a + απαρέμφατο: Este texto viene a decir lo mismo que el otro. Deber de + απαρέμφατο: Deben de ser ya las cuatro. Ρηματική έκφραση που δηλώνει επανάληψη Volver a + απαρέμφατο: Hemos vuelto a vernos el domingo pasado. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 1. Σημείωσε τη σημασία των ρηματικών εκφράσεων στις παρακάτω προτάσεις. υποχρέωση πιθανότητα πρόθεση έναρξη μιας ενέργειας από κάποιον μη ικανό ενέργεια που μόλις έχει ολοκληρωθεί a. Voy a comprar una botella de agua.. b. Acabamos de despertarnos y aún no estoy arreglada.. c. Tienes que ir mañana a hablar con el alcalde.. d. Se metió a dirigir una empresa sin tener conocimientos previos.. e. Ese trayecto, en tren o en autocar, te viene a costar lo mismo.. 2. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις επιλέγοντας την κατάλληλη ρηματική έκφραση από τον πίνακα. ı 296 ı empezaremos a debe de tuvimos que llegará a se puso a se echó a acabó por
a. Ese hotel costar mucho porque está muy cerca de la playa. b. Con tanta información equivocarse fácilmente. c. Después de un duro interrogatorio, el ladrón confesar el robo. d. (nosotros) pintar la casa después de limpiarla. e. (nosotros) pagar la multa porque no admitieron el recurso. f. Josefina llorar cuando se fueron sus padres. g. opinar sin saber de lo que hablaba. 3. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις επιλέγοντας την κατάλληλη ρηματική έκφραση από τον πίνακα. volví a viajar has estado a punto de voy a arreglar hay que buscar pensaba ganar rompió a llorar dio por leer a. El nuevo futbolista dijo que el campeonato. b. A Iván le un libro de filosofía durante las vacaciones. c. a Extremadura después de muchos años. d. Cuando se enteró de que su hija se casaba de alegría. e. la persiana del salón lo antes posible. f. caerte de la silla. g. la oficina de turismo más cercana. 4. Αντικατάστησε το υπογραμμισμένο τμήμα με την κατάλληλη ρηματική έκφραση. Es. Lucas ha terminado de estudiar hace un momento.... Lucas acaba de estudiar. a. Empezó a correr de repente sin decir nada.. b. Antes mi padre fumaba muchísimo, pero ahora ya no fuma.. c. Marcos escucha de nuevo su canción preferida.. d. Es necesario que tú compres unos zapatos negros para el uniforme.. e. Mañana estudiaré toda la tarde.. f. Ahora ya se llevan bien y además ahora trabajan juntos.. 65 Ρηματικές εκφράσεις με απαρέμφατο 5. Αντικατάστησε το υπογραμμισμένο τμήμα με την κατάλληλη ρηματική έκφραση. a. Tendrá más o menos cuarenta años.. b. No tiene ni idea y se ha puesto a arreglar la lámpara del salón. c. Al final me he decidido a contar la verdad.. d. Cuando empezó a llover iba a salir de casa justo en ese instante. e. Estos días, sin razón aparente, ha decidido que quiere aprender a tocar la guitarra. f. Estas dos corrientes filosóficas defienden prácticamente la misma teoría..... ı 297 ı
66 ΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΜΕ ΓΕΡΟΥΝΔΙΟ ΚΑΙ ΜΕΤΟΧΗ Ρηματικές εκφράσεις με γερούνδιο (για να δηλώσουν διάρκεια, συνέχεια, εξέλιξη) Estar + γερούνδιο δηλώνει μια ενέργεια που βρίσκεται σε εξέλιξη: Está aprendiendo a conducir. Está leyendo un libro muy interesante. Andar + γερούνδιο δηλώνει τη διάρκεια μιας ενέργειας: Anda buscando piso desde enero. Anda regañando todo el día con su hermana. Ir + γερούνδιο δηλώνει σταδιακή πρόοδο: Vamos avanzando poco a poco en el trabajo. Voy comprendiendo las ecuaciones. Está aprendiendo a conducir. Llevar + γερούνδιο + χρονικός προσδιορισμός δηλώνει ότι μια συγκεκριμένη ενέργεια συνεχίζει από τη χρονική στιγμή που ξεκίνησε μέχρι τη στιγμή που μιλάμε. Ο χρονικός προσδιορισμός μπορεί να τίθεται είτε πριν είτε μετά από το γερούνδιο: Llevo años esperando este momento. Llevo trabajando aquí tres años. Quedar(se)/Dejar + γερούνδιο Se quedó estudiando todo el día. δηλώνει τη συνέχεια: Si lo dejas esperando más de diez minutos, se enfada. Seguir/Continuar + γερούνδιο δηλώνει τη συνέχεια: Sigo jugando al tenis todos los domingos. Sigues estudiando o ya has empezado a trabajar? Sigo jugando al tenis todos los domingos. Ρηματικές εκφράσεις με γερούνδιο (για ενέργειες που έχουν ολοκληρωθεί) Salir + γερούνδιο δηλώνει το τέλος μιας διαδικασίας: Salió ganando con la división de los bienes. Acabar + γερούνδιο δηλώνει το τέλος μιας διαδικασίας: Después de pensárselo mucho acabó trabajando en la empresa de su padre. Acabó poniéndose un vestido viejo. ı 298 ı
66 Ρηματικές εκφράσεις με μετοχή (για ενέργειες που έχουν ολοκληρωθεί) Acabar + μετοχή διαδικασίας: δηλώνει το αποτέλεσμα μιας Si trabajas sin descansar, acabarás agotado. Dar por + μετοχή είναι συνώνυμο του ρήματος considerar (θεωρώ): Esta discusión la doy por terminada. Dejar + μετοχή δηλώνει το αποτέλεσμα μιας κατάστασης που προκύπτει από μια προγενέστερη ενέργεια: Este fin de semana me ha dejado muy cansado. Estar + μετοχή ολοκληρωθεί: La tarta está encargada. Quedar(se) + μετοχή που έχει ολοκληρωθεί: αναφέρεται σε μια ενέργεια που έχει δηλώνει το αποτέλεσμα μιας ενέργειας Todas nuestras dudas quedarán resueltas mañana. Llevar + μετοχή φανερώνει ενέργεια ως αποτέλεσμα μιας αδιάκοπης προσπάθειας έως τη στιγμή που διατυπώνεται η πρόταση: Estoy agotado: llevo aprendidos dos temas en dos horas. Ρηματικές εκφράσεις με μετοχή (για ενέργειες που διαρκούν ακόμα) Andar + μετοχή Esa chica anda siempre dormida. Seguir + μετοχή Sigue enfadada por lo de ayer. η μετοχή δηλώνει την κατάσταση στην οποία βρίσκεται το υποκείμενο: αναφέρεται σε μια κατάσταση που εξακολουθεί να ισχύει: Στις ρηματικές εκφράσεις η μετοχή συμφωνεί σε γένος και αριθμό με το ουσιαστικό στο οποίο αναφέρεται. Este fin de semana me ha dejado muy cansado. Ρηματικές εκφράσεις με γερούνδιο και μετοχή ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 1. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις επιλέγοντας το κατάλληλο ρήμα από τον πίνακα. siguieron salimos está acabaron andan a. No sé dónde están los niños, creo que comprando chucherías en el quiosco. b. Nosotros perdiendo mucho dinero con aquella operación en bolsa. c. Cuando yo entré en la habitación, ellos hablando de sus cosas sin preocuparse de mí. d. Aunque no querían, viviendo en un pequeño apartamento en el centro de Rabat. e. Mi hermano trabajando los domingos. ı 299 ı
2. Αντιστοίχισε τα στοιχεία των δύο στηλών ώστε να σχηματίσεις προτάσεις με ολοκληρωμένο νόημα. 1. Yo prefiero quedarme a. discutiendo. 2. A María le sigue b. esperando en un parque. 3. Esta casa se va c. cayendo poco a poco. 4. Mis hermanos y yo siempre salíamos d. viviendo juntos. 5. Llevamos seis años e. vendiendo la casa desde diciembre del año pasado. 6. En aquellos años mucha gente acabó f. gustando la música pop. 7. Andamos g. emigrando a la ciudad. 3. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις επιλέγοντας την κατάλληλη ρηματική έκφραση από τον πίνακα. deja preocupada anda enfadado lleva dormida llevamos despiertos sigue acostada a. porque no se encuentra bien todavía. b. Cuando nuestro hijo no nos cuenta nada me todo el día. c. Aurora toda la mañana. d. dos horas pero no nos hemos querido levantar. e. con sus padres porque ayer no le dejaron salir. 4. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις επιλέγοντας το κατάλληλο ρήμα από τον πίνακα και βάζοντάς το στη μετοχή. cocer asustar tumbar fastidiar enfadar tomar concluir a. El juez dio por el juicio. b. Yo creo que los macarrones ya están, no? c. Ayer todos nos quedamos al sol sin mover un dedo. d. Roberto lleva ya tres cafés en una hora. e. Mi hermana y mi cuñado andan todo el día. f. Mi madre se quedó cuando me vio enfermo. g. Esa comida tan picante me dejó el estómago. 5. Συμπλήρωσε τα κενά βάζοντας το ρήμα της παρένθεσης στον κατάλληλο τύπο. a. Me he quedado (trabajar) toda la noche. b. Llevamos dos semanas (viajar) por Marruecos. c. Sigo (pensar) que no tienes razón. d. Acabó (comer) un bocadillo de la nevera. e. Por fin nuestra casa está (terminar)! ı 300 ı
66 6. Γράψε τί κάνουν αυτά τα πρόσωπα χρησιμοποιώντας τη ρηματική έκφραση estar + γερούνδιο. a b c d e f g h 7. Αντιστοίχισε κάθε πρόταση με τη σημασία που δηλώνει η ρηματική έκφραση. 1. Llevamos dos horas viendo esta película. a. Το τέλος μιας διαδικασίας. 2. Creo que has dado por supuestas demasiadas cosas. b. Διάρκεια. 3. Sigue asustada por lo que pasó ayer. c. Ολοκληρωμένη ενέργεια. 4. Acabó discutiendo con todos después de la reunión. d. Κατάσταση που εξακολουθεί 5. La excursión al río ya está organizada. να ισχύει. 8. 54 Άκουσε και απάντησε. a. Carmen camina siempre dormida. b. A veces, de repente, hace cosas muy raras. c. Cuando entró en la biblioteca dejó de hablar. d. Yo no había estudiado en toda la mañana. e. Yo estaba muy cansado porque el fin de semana había estudiado mucho. f. Carmen nunca dice su opinión sobre el instituto. g. Carmen piensa que todos andan siempre enfadados. ΣΩΣΤΟ ΛΑΘΟΣ Ρηματικές εκφράσεις με γερούνδιο και μετοχή 9. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις με τη ρηματική έκφραση llevar + gerundio ή llevar + μετοχή. a. Los atletas rusos (obtener) muchos premios en estas Olimpiadas. b. Clara (llorar) un cuarto de hora porque ha suspendido el examen. c. Luisma y yo (escribir) dos páginas de redacción sobre nuestro último viaje. d. Roberto (estudiar) muy bien todos los temas del examen. e. Los alumnos (caminar) toda la tarde sin descansar. f. Los niños de primero (gritar) una hora. g. Ayer la profesora (preparar) un póster para la explicación en clase. ı 301 ı
67 ΡΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΗΛΩΝΟΥΝ ΑΛΛΑΓΗ Στα ισπανικά υπάρχουν διάφορα ρήματα που εκφράζουν μεταβολή και αλλαγή. Στα ελληνικά αποδίδονται συχνά με το ρήμα γίνομαι. hacerse Δηλώνει μια αλλαγή που αφορά τη φυσική κατάσταση, τη θρησκεία, το επάγγελμα ή την ιδεολογία. Θεωρείται ως μια αλλαγή με διάρκεια και/ή που προϋποθέτει την προσπάθεια ή τη θέληση του υποκειμένου, του προσώπου που υφίσταται την αλλαγή. Antes era médico pero ahora se ha hecho cirujano. Desde que se hizo budista no come carne. Tu hijo se ha hecho un hombre. Esta empresa se ha hecho muy fuerte en el mercado. es correcta la partición de palabra? llegar a ser Έχει ανάλογη σημασία με το ρήμα hacerse, δηλώνει, όμως, μια πιο αργή αλλαγή που προϋποθέτει μεγαλύτερη προσπάθεια από την πλευρά του υποκειμένου. Συχνά έχει θετική συνυποδήλωση: Empezó desde cero pero ha llegado a ser el director de la empresa. Ha trabajado duro y ha llegado a ser el mejor de la clase. Ha trabajado duro y ha llegado a ser el mejor de la clase. volverse Δηλώνει μια ακούσια και απότομη αλλαγή του υποκειμένου. Συχνά έχει αρνητική συνυποδήλωση: Se ha vuelto rico con la herencia de su tía. De joven se volvió muy rebelde. Se ha vuelto muy antipática desde que está con ese chico. acabar siendo acabar de Δηλώνει μια αρνητική από κοινωνικής πλευράς αλλαγή: Acabó siendo la persona menos importante de la oficina. Dejó de estudiar y acabó de ladrón. Acabó siendo la persona menos importante de la oficina. quedar(se) Δηλώνει το αποτέλεσμα, την τελική κατάσταση του υποκειμένου αμέσως μετά την αλλαγή. Se quedó de piedra al saber la noticia. Se quedó contento después de aclarar las cosas. ı 302 ı
67 Hacerse + οριστικό άρθρο + επίθετο παριστάνω: No te hagas el tonto, me has entendido muy bien. Se hacía el interesante para conquistar a aquella chica. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 1. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις με το κατάλληλο ρήμα που δηλώνει αλλαγή. a. Francisco hindú y se ha ido a la India. b. Era muy rico pero pobre, pidiendo limosna en una iglesia. c. Claudia triste por cualquier cosa. d. Desde que trabaja ahí, muy antipático. e. Se ha propuesto el mejor de su empresa. 2. Συμπλήρωσε τις παρακάτω προτάσεις επιλέγοντας την κατάλληλη λέξη από τον πίνακα. contenta ministro arquitecta ladrón maleducado vegetariano a. Ya no quiero comer carne, quiero hacerme. b. Mira tu compañero. Ha llegado a ser. c. Desde que sales con esos chicos, te has vuelto muy. d. Se puso muy cuando entré por la puerta. e. Qué vergüenza! Este político ha acabado siendo un. f. No le gustaba su trabajo y se ha hecho. Ρήματα και εκφράσεις που δηλώνουν αλλαγή 3. Συμπλήρωσε το παρακάτω κείμενο με το κατάλληλο ρήμα που δηλώνει αλλαγή. El famoso Jorge Walter nació en 1943. A los 16 años (a) peregrino y se fue a conocer los santuarios más importantes. Durante aquellos años (b) muy extravagante. En uno de sus viajes conoció a un hombre cuyo hijo (c) muy enfermo, sin embargo, Jorge Walter curó milagrosamente al niño. El padre del niño (d) muy sorprendido y agradecido y quiso recompensar a Jorge. Así que le permitió quedarse a vivir en su casa. Al poco tiempo, Jorge (e) en el médico personal de la familia y después de algunos años y envidiado por todos, (f) el consejero de toda la familia. ı 303 ı