ECCL European Certificate for Classics 2015 www.eccl-online.eu EGEX Grec ancien - niveau : Vestibulum Chairwoman: Sarah Breslin, Executive Director of the European Centre for Modern Languages (ECML) http://edl.ecml.at/tabid/1772/eventid/8067/default.aspx. 24 years/années www.euroclassica.eu 14 years/années EDL 26/09/2015/ Council of Europe http://edl.ecml.at/tabid/1772/eventid/6678/default.aspx 1 Austria 2 Belgium 3 Bosnia and Herzegovina 4 Bulgaria 5 Croatia 6 Czech Republic 7 Denmark 8 France 9 Germany 10 Greece 11 Hungary 12 Italy 13 Lithuania 14 Luxembourg 15 Netherlands 16 Poland 17 Portugal 18 Romania 19 Russian Federation 20 Serbia 21 Spain 22 Sweden 23 Switzerland 24 The former Yugoslav Republic of Macedonia 25 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Chaque réponse correcte vaut un point sauf pour les questions à réponses multiples où toutes les réponses correctes doivent être données pour que le point soit accordé. Un résultat de 37 à 40 points correspond à une médaille d or, de 33 à 36 points à une médaille d argent, de 29 à 32 points à une médaille de bronze. Les lauréats recevront un diplôme portant le sigle d Euroclassica, la signature du président et celle du directeur d ECCL. (Durée de l exercice : 40 minutes). Diffusé par la CNARELA Russia/The Netherlands Euroclassica 2015/ Elena Ermolaeva Gert Jan van Dijk p. 1
l. 1 Εὐρυσθεύς Eurysthée / Eurystheus ἡ ὕδρα, -ας l hydre κελεύω ordonner/ to order Λερναῖος, -α, -ον adjectif de Lerne ; Lerne est un lac en Argolide où résidait l hydre. φονεύω tuer l. 2 διαφθείρω détruire, ruiner, tuer ἡ κεφαλή, -ῆς la tête ἐννέα neuf ὀκτώ huit θνητός, -α, -ον (adj.) mortel µέσος, -α, -ον (adj.) situé au mileu ἀθάνατος, -ον (adj.) immortel l. 3 τὸ ῥόπαλον, -ου : la massue κόπτω frapper à coups répétés, couper ἀνύω venir à bout de qque choseοὐδέν ἀνύω- ne venir à bout de rien, ne faire rien de bon δύναµαι pouvoir (ici il s agit d un imparfait) µία (fém.) une ἀναφύω pousser, croître l. 4 συναγωνίζοµαι combattre ensemble ou avec(+dat) ὁ καρκίνος, -ου le crabe δάκνω mordre διό c est pourquoi l. 5 ἐπικαλέω-ῶ appeler Ἰόλαος Iolaos καταριθµέω-ῶ compter (ἐν + Dat.) δέκα dix ὁ ἆθλος, -ου un travail Diffusé par la CNARELA Russia/The Netherlands Euroclassica 2015/ Elena Ermolaeva Gert Jan van Dijk p. 2
Test I- MORPHOLOGIE : 1. ἐκέλευσεν (l. 1) Quel temps? a. imparfait b. aoriste c. présent d. futur 2. αὕτη (l. 1) Quel cas? a. Génitif pluriel b. génitif sg c. nominatif pl d. nominatif sg 3. χώραν (l. 1). Quel cas? a. datif sg b. datif pl c. accusatif sg d. génitif pl 4. διέφθειρεν (l. 2) Quel temps? a. présent b. aoriste c. futur d. imparfait 5. ἀθάνατον (l. 2) Quel genre? a. masculin b. féminin c. neutre 6. εἶχε (l. 2). La forme correspondante au pl. est : a. εἴχοµεν b. εἶχον c. ἔχουσι(ν) d. ἔχοµεν 7. κεφαλάς (l. 2). La forme correspondante au sg. est : a. κεφαλῆς b. κεφαλήν c. κεφαλῇ d. κεφαλῶν 8. πόδα (l. 4). La forme correspondante au pl. est : a. πόδες b. ποσί(ν) c. ποδῶν d. πόδας 9. δάκνων (l. 4). Quels sont le mode et le temps de ce mot? a. participe présent b. indicatif présent c. infinitif présent d. participe aoriste 10. ἐπεκαλέσατο (l. 5) À quelle voix est ce verbe? : a. active b. moyenne c. passive Diffusé par la CNARELA Russia/The Netherlands Euroclassica 2015/ Elena Ermolaeva Gert Jan van Dijk p. 3
II- SYNTAXE 11. τὴν χώραν (l. 1) Quelle fonction? a. verbe b. attribut c. complément d objet direct d. complément d objet indirect 12. Λερναίαν (l. 1). Quelle fonction? a. attribut b. verbe c. complément d objet indirect d. sujet 13. δύο (l. 3). Quelle fonction? a. verbe b. sujet c. complément d objet direct d. complément d objet indirect 14. µιᾶς κοπτοµένης κεφαλῆς (l. 3). À quelle construction avons-nous affaire? a. génitif absolu b. proposition infinitive c. nominatif avec infinitif 15. τῷ ῥοπάλῳ (l. 3). Identifiez ce datif : a. complément d objet indirect b. instrumental c. possessif d. complément de temps 16. ἐδύνατο (line 3). Quel est le sujet? a. ὕδρα b. Ἰόλαος c. Ἡρακλῆς d. Εὐρυσθεύς 17. δάκνων (l. 4). Quel est le sujet? a. ὕδρα b. καρκίνος c. Ἰόλαος d. Ἡρακλῆς 18. τὸν πόδα (l. 4). τὸν πόδα de qui? a. de Iolaos b. du crabe c. d Héraclès d. d Eurysthée 19. ἀνεφύοντο (l. 4). Quel est le sujet? a. neuf têtes b. huit têtes c. deux têtes d. une tête 20. αὐτός (l. 5). Qui est αὐτός? a. Iolaos b. le crabe c. Héraclès d. Eurysthée Diffusé par la CNARELA Russia/The Netherlands Euroclassica 2015/ Elena Ermolaeva Gert Jan van Dijk p. 4
III COMPRÉHENSION DU TEXTE ET VOCABULAIRE 21. Quel mot a un lien étymologique avec le mot grec ὕδρα? a. hybride b. hygiène c. hypnose d. hydraulique 22. Quel mot a un lien étymologique avec le mot grec κεφαλή? a. chèque b. électroencéphalogramme c. chapitre d. chef 23. Combien de têtes avait l hydre? a. 7 b. 8 c. 9 d. 10 24. Quel mot n a aucun lien étymologique avec ἆθλος? a. athlète b. atlas c. pentathlon d. décathlon 25. τὴν... µέσην (l. 2). De quelle tête s agit-il? a. numéro 1 b. numéro 2 c. numéro 8 d. numéro 9 26. Quel mot a un lien étymologique avec le grec ὑπερ-? a. sujet b. super c. hippopotame d. hippie 27. Combien d aides reçut l hydre? a. 10 b. 8 c. 2 d. 1 28. Qui Héraclès appela-t- il à la rescousse? a. l hydre b. le crabe c. Iolaos d. Eurysthée 29. Quel mot n a aucun rapport avec le mot grec δέκα? a. décapitation b. décembre c. décade d. décathlon 30.Pourquoi Eurysthée ne comptabilisa-t-il pas la mort de l hydre de Lerne comme un «des travaux d Hercule»? a. Parce que Héraclès ne tua pas l hydre b. Parce qu Eurysthée avait peur d Héra c. Parce qu Eurysthée avait peur de Cerbère d. Parce qu Eurysthée dit que Iolaos avait aidé Héraclès Diffusé par la CNARELA Russia/The Netherlands Euroclassica 2015/ Elena Ermolaeva Gert Jan van Dijk p. 5
IV HÉRITAGE GREC ET CIVILISATION GRECQUE 31. Héraclès était le fils de Zeus et d une mortelle. Qui était sa mère? a. Alcmène b. Sémélè c. Danaé d. Io 32. Qui ordonna à Héraclès de se mettre au service du roi Eurysthée pendant dix ans et d accomplir toutes les tâches qu Eurysthée lui imposerait? a. Amphitryon b. Héra c. Athéna d. Zeus 33. Combien de travaux Héraclès devait-il accomplir? a. 10 b. 9 c. 12 d. 13 34. De qui Héraclès nettoya-t-il les écuries? a. Xerxès b. Polycrate c. Augias d. Agamemnon 35. Qu est-ce qui ne fut pas un travail d Héraclès? a. capturer le sanglier d Érymanthe b. rapporter les pommes des Hespérides c. tuer les oiseaux du lac Stymphale d. chasser la pieuvre hors de Crète 36. Qui Héraclès captura-t-il et amena-t-il de chez Hadès? a. les Amazones b. Géryon c. Cerbère d. le lion de Némée 37. De qui Héraclès était il l esclave quand il fut forcé d accomplir un travail de femme et de porter des vêtements féminins? a. Cleopâtre b. Sémiramis c. Omphale d. Médée 38. Où se trouve Némée? a. en Attique b. en Thessalie c. en Thrace d. dans le Péloponnèse 39. Héraclès tua l aigle qui torturait : a. Ulysse b. Thésée c. Prométhée d. Philoctète 40. Les attributs d Héraclès sont : a. une peau de lion b. un caducée c.un olivier d. un trident Diffusé par la CNARELA Russia/The Netherlands Euroclassica 2015/ Elena Ermolaeva Gert Jan van Dijk p. 6