Cohérence et vraisemblance dans l enseignement de la traduction

Cohérence et vraisemblance dans l enseignement de la traduction

«Je n aurais pas laissé cette faute si j avais pu me relire» «J aurais corrigé ma traduction si vous m aviez laissé plus de temps» «Si j avais fait cette traduction tranquillement chez moi, je ne me serais pas trompé»

CRÉER DES RÉFLEXES DE RÉVISEUR

TESTER LA CAPACITÉ CRITIQUE SUR UNE TRADUCTION NON HOMOGÈNE ÉVALUER LA CAPACITÉ À EFFECTUER UNE HARMONISATION

cohérence et vraisemblance

από τον Υπουργό Παιδείας και Επικοινωνίας Υπουργείο Πολιτισμού και Επικοινωνιών

από τον Υπουργό Παιδείας και Επικοινωνίας Υπουργείο Πολιτισμού και Επικοινωνιών ministre / ministère de la Culture et de la Communication

κ. Gabriel de BROGLIE Μέλος της Γαλλικής Ακαδημίας Maurice DRUON της Γαλλικής Ακαδημίας

κ. Gabriel de BROGLIE Mέλος της Γαλλικής Ακαδημίας Mέλος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Membre de l Institut

Institut de France (Institut) Académie Française Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Académie des Sciences Académie des Beaux-Arts Académie des Sciences Morales et Politiques

κ. Gabriel de BROGLIE Mέλος της Γαλλικής Ακαδημίας Mέλος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Επίτιμος Σύμβουλος του Κράτους Conseiller d Etat honoraire

Νομικός Σύμβουλος του Κράτους Mέλος του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους

Σύμβουλοι (conseillers) Ελεγκτικό Συνέδριο (Cour des comptes) Συμβούλιο της Επικρατείας (Conseil d Etat)

Μόνιμος γραμματέας Secrétaire perpétuel

3 secrétaires + un ambassadeur de France un conseiller à la Cour des comptes un conseiller d Etat le délégué général à la langue française un écrivain un inspecteur général de l'éducation nationale un inspecteur général de l'industrie des linguistes le président de l'association française de normalisation un procureur général des professeurs des Universités

perpétuel μόνιμος

perpétuel??? permanents ou titulaires μόνιμος

μέλος + γραμματέας

perpétuel ισόβιος permanents ou titulaires μόνιμος

Γενικός Επιθεωρητής Εθνικής Εκπαίδευσης Inspecteur général de l éducation nationale

Inspecteur général de l éducation nationale Γενικός Επιθεωρητής Εθνικής Εκπαίδευσης Bulletin officiel de l éducation nationale Επίσημο Δελτίο Εθνικής Παιδείας

Εθνική εκπαίδευση ;

Γενικός Επιθεωρητής του Γαλλικού Υπουργείου Εθνικής Παιδείας Γενικός Επιθεωρητής στο Γαλλικό Υπουργείο Εθνικής Παιδείας

Καθηγητής πανεπιστημίων Καθηγητής πανεπιστημίου

Εισαγγελέας Procureure générale

εισαγγελέας procureur(e) général(e),??? procureur(e)

Procureur général près la Cour de cassation Εισαγγελέας του Αρείου Πάγου Procureur général près la Cour des comptes Γενικός Επίτροπος Επικρατείας του Ελεγκτικού Συνεδρίου Procureur général près une Cour d appel Εισαγγελέας εφετών

Σύμβουλος - Επίτιμος Καθηγητής του Ελεγκτικού Συνεδρίου Conseiller-maître honoraire à la Cour des comptes

auditeur εισηγητής conseiller référendaire πάρεδρος conseiller-maître σύμβουλος président de chambre πρόεδρος τμήματος

Σύμβουλος - Επίτιμος Καθηγητής του Ελεγκτικού Συνεδρίου Επίτιμος Σύμβουλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου

SYSTÈME D ALARME EFFICACE IDENTIFIER DES FAIBLESSES

SYSTÈME D ALARME EFFICACE IDENTIFIER DES FAIBLESSES APPROFONDIR LA RECHERCHE

SYSTÈME D ALARME EFFICACE IDENTIFIER DES FAIBLESSES APPROFONDIR LA RECHERCHE AIDER À GÉRER LES DÉLAIS

SYSTÈME D ALARME EFFICACE IDENTIFIER DES FAIBLESSES APPROFONDIR LA RECHERCHE AIDER À GÉRER LES DÉLAIS OPTIMISER LE TEMPS DE TRAVAIL

SYSTÈME D ALARME EFFICACE IDENTIFIER DES FAIBLESSES APPROFONDIR LA RECHERCHE AIDER À GÉRER LES DÉLAIS OPTIMISER LE TEMPS DE TRAVAIL ORIENTER LES EFFORTS DANS LES DIRECTIONS OÙ ILS SERONT LES PLUS EFFICACES

Ευχαριστώ