ARIS - HAPOEL JERLEM 01/12/2009 Alexandrio Melathro,Thessaloniki
ARIS BSA 2003 PRESIDENT & CEO iannis Damianidis VICE-PRESIDENT Thanasis Kouimtzis BOARD MEMBER Lefteris Arvanitis MARKETIN MANAER Periklis Karakos PRESS OICE Christina Skentziou Stelios Karaoglanidis SECRETARY Elsa Papadopoulou ACCOUNTANT Natasa Antoniadou SEASON TICKET SALES Olga Dasylla OICIAL WEBSITE www.arisbc.gr E-MAIL info@arisbc.gr TELEPHONE (+30) 2310 265600 AX (+30) 2310 265662 ADDRESS rigoriou Lambraki 2, Thessaloniki 54636 EDITED BY Aris BSA 2003 Press Office PHOTOS oto Channel iorgos & Iossif Delenikas (+30) 2310 319844 DESIN 2tetarta graphic design Evagelismou Theotokou 43 Evosmos, Thessaloniki (+30) 2310 766465
Schedule/Stats Γ Όμιλος Πρόγραμμα: 1η αγωνιστική (24/11/2009) Ζαντάρ - Άρης 68-73 Χάποελ Ιερουσαλήμ - Σιαουλιάι 89-76 2η αγωνιστική (01/12/2009) Άρης - Χάποελ Ιερουσαλήμ Σιαουλιάι - Ζαντάρ 3η αγωνιστική (08/12/2009) Σιαουλιάι - Άρης Χάποελ Ιερουσαλήμ - Ζαντάρ 4η αγωνιστική (15/12/2009) Άρης - Σιαουλιάι Ζαντάρ - Χάποελ Ιερουσαλήμ 5η αγωνιστική (05/01/2010) Άρης - Ζαντάρ Σιαουλιάι - Χάποελ Ιερουσαλήμ 6η αγωνιστική (12/01/2010) Χάποελ Ιερουσαλήμ - Άρης Ζαντάρ - Σιαουλιάι Βαθμολογία: ΟΜΑΔΑ Ν-Η ΠΟΝΤΟΙ 1. Χάποελ Ιερ. 1-0 89-76 2. Άρης 1-0 73-68 3. Ζαντάρ 0-1 68-73 4. Σιαουλιάι 0-1 76-89 roup C Schedule: ame 1 (24/11/2009) Zadar - Aris 68-73 Hapoel Jerusalem - Siauliai 89-76 ame 2 (01/12/2009) Aris - Hapoel Jerusalem Siauliai - Zadar ame 3 (08/12/2009) Siauliai - Aris Hapoel Jerusalem - Zadar ame 4 (15/12/2009) Aris - Siauliai Zadar - Hapoel Jerusalem ame 5 (05/01/2010) Aris - Zadar Siauliai - Hapoel Jerusalem ame 6 (12/01/2010) Hapoel Jerusalem - Aris Zadar - Siauliai Standings: TEAM W-L POINTS 1. Hapoel Jer. 1-0 89-76 2. Aris 1-0 73-68 3. Zadar 0-1 68-73 4. Siauliai 0-1 76-89 3
ARIS BSA 2003 Ιστορία/History Η Ιστορία του Άρη Ο Άρης, ο «Αυτοκράτορας» του ελληνικού μπάσκετ, έχει στην συλλογή του 21 τρόπαια (10 Πρωταθλήματα Ελλάδας, 8 Κύπελλα Ελλάδας και 3 ευρωπαϊκούς τίτλους), αποτελώντας τον σύλλογο που άλλαξε τη μορφή του αθλήματος στην Ελλάδα. Από το 1985 έως και το 1991 οι «κίτρινοι» ήταν οι απόλυτοι κυρίαρχοι σε εγχώριο επίπεδο και άφησαν εποχή, κατακτώντας 7 συνεχόμενα πρωταθλήματα Ελλάδας, με πρωταγωνιστές θρυλικούς παίκτες, όπως ο Νίκος Γκάλης και ο Παναγιώτης Γιαννάκης. Το τμήμα μπάσκετ του Άρη δημιουργήθηκε το 1922, οκτώ χρόνια έπειτα από την ίδρυση του συλλόγου. Το πρώτο Πρωτάθλημα Ελλάδας ήρθε το 1930, αλλά χρειάστηκε να περάσουν άλλα 49 χρόνια για να γίνει πραγματικότητα η κατάκτηση του επόμενου, το 1979. Ωστόσο, η δεκαετία του 80 αποτέλεσε τη θεμελίωση της «Αυτοκρατορίας» του Άρη, ο οποίος αναδείχθηκε πρωταθλητής το 1983 και από το 1985 άρχισε να καταρρίπτει ρεκόρ. Εκείνη τη σεζόν έφτασε στα ημιτελικά του Κυπέλλου Κόρατς και ξεκίνησε το σερί των 81 συνεχόμενων νικών στο Πρωτάθλημα Ελλάδας, παραμένοντας αήττητος για τρία χρόνια. Ακολούθησαν τρία διαδοχικά «νταμπλ», καθώς και η παρουσία στα Φάιναλ Φορ του Κυπέλλου Πρωταθλητριών στη Γάνδη (1988, 4η θέση) στο Μόναχο (1989, 3η θέση) και στη Σαραγόσα (1990, 4η θέση). Ο Άρης κατέκτησε τον πρώτο ευρωπαϊκό του τίτλο το 1993, κερδίζοντας την τουρκική Έφες Πίλσεν στον τελικό του Κυπέλλου Κυπελλούχων, στο Τορίνο. Το δεύτερο ευρωπαϊκό τρόπαιο ήταν το Κύπελλο Κόρατς το 1997, με αντίπαλο μια άλλη τουρκική ομάδα, την Τόφας Προύσας, ενώ το 2003 οι «κίτρινοι» πρόσθεσαν στην τροπαιοθήκη τους το IBA Τσάμπιονς Καπ, κερδίζοντας την πολωνική Πρόκομ Τρεφλ στον τελικό του Φάιναλ Φορ που φιλοξένησαν στο Αλεξάνδρειο Μέλαθρο. Το 1998 και το 2004, ο Άρης κέρδισε άλλα δύο Κύπελλα Ελλάδας, ενώ το 2006 ήταν φιναλίστ στο ULEB Cup, χάνοντας στον τελικό του Σαρλερουά από την Ντιναμό Μόσχας. Το 2007 και το 2008, οι «κίτρινοι» αγωνίστηκαν στην Ευρωλίγκα φτάνοντας και τις δύο χρονιές στο «Τοπ 16» της κορυφαίας διασυλλογικής διοργάνωσης, ενώ πέρσι συμμετείχαν στο Γιούροκαπ, αλλά αποκλείστηκαν στην κανονική περίοδο. The History of Aris Aris, the Emperor of reek basketball, holds a total of 21 trophies from major domestic and international competitions (10 Hellenic Championships, 8 Hellenic Cups and 3 European titles), but also is considered as the club which changed the History of basketball in reece. rom 1985 to 1991, the yellows dominated and won 7 consecutive Hellenic Championships, amongst other titles, having legendary players such as Nikos alis and Panagiotis iannakis in their roster. Aris s basketball section was created in 1922, eight years after the foundation of the club. The yellows won their first Hellenic Championships in 1930 and had to wait until 1979 in order to repeat that achievement. Nevertheless, the 80s was the golden era of the club, which won again the Championships in 1983 and began to break records from 1985 and on. That season, Aris reached the Korac Cup semifinals and started the feat of winning 81 Hellenic Championships games in a row, being undefeated for three years. In the following seasons, the club won three consecutive doubles in reece and qualified to three Champions Cup inal our tournaments, in hent (1988, 4th place), in Munich (1989, 3rd place) and in Zaragoza (1990, 4th place). The yellows celebrated their first European trophy in 1993, beating Turkish side Efes Pilsen in the final of the Cup Winners Cup, in Turin. our years later, in 1997, they added the Korac in their trophy case, thanks to their triumph against another Turkish club, Tofas Bursa. In 2003, Aris won the IBA Champions Cup, with a victory against Polish club Prokom Trefl in the final game of the inal our, held in Alexandrio Melathro. In 1998 and 2004, they won two more Hellenic Cups and in 2006 the team reached the ULEB Cup final, in Charleroi, but lost to Dynamo Moscow. In 2007 and 2008, the yellows competed in the Euroleague and got qualified to the Top 16 phase both times. Last year, Aris participated in the Eurocup regular season, but didn t reach any further. 4
HAPOEL JERLEM Ιστορία/History Η Ιστορία της Χάποελ Ιερουσαλήμ Η Χάποελ Ιερουσαλήμ ιδρύθηκε το 1943 και παρότι μέχρι τα τέλη της δεκαετία του 80 ήταν βυθισμένη στη μετριότητα και πάλευε για να αποφύγει τον υποβιβασμό, στην συνέχεια κατάφερε να εξελιχθεί σε μία από τις πλέον υπολογίσιμες δυνάμεις του ισραηλινού μπάσκετ. Απόδειξη αποτελεί το γεγονός ότι μέσα στην τελευταία 20ετία μετρά 19 συμμετοχές στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις. Η Χάποελ Ιερουσαλήμ, που έχει κατακτήσει τέσσερις φορές του Κύπελλο Ισραήλ, τα κατάφερε για πρώτη φορά το 1996, κερδίζοντας στον τελικό τη Μακάμπι Τελ Αβίβ, επίτευγμα που επανέλαβε και την επόμενη χρονιά. Το 1998, μάλιστα, βρήκε την ομάδα της Ιερουσαλήμ να συμμετέχει στην Ευρωλίγκα για πρώτη και μοναδική μέχρι σήμερα φορά στην ιστορία της, ενώ το 1999 τερμάτισε 1η στην κανονική περίοδο του Πρωταθλήματος Ισραήλ, αλλά στα πλέι οφ έχασε τον τίτλο από τη Μακάμπι Τελ Αβίβ, όπως έγινε και στο Κύπελλο Ισραήλ. Το 2004, η ισραηλινή ομάδα έφτασε στη μεγαλύτερη στιγμή δόξας, αφού κατέκτησε το ULEB Cup κερδίζοντας στον τελικό του Σαρλερουά τη Ρεάλ Μαδρίτης, με πρωταγωνιστή τον Αμερικανό σκόρερ Γουίλι Σόλομον, ο οποίος ένα χρόνο νωρίτερα είχε κερδίσει το IBA Τσάμπιονς Καπ με τη φανέλα του Άρη. Το 2006, οι «κόκκινοι» της Ιερουσαλήμ έφτασαν μέχρι τα ημιτελικά του ULEB Cup, αλλά έχασαν από την Ντιναμό Μόσχας, που πήρε το τρόπαιο επικρατώντας επί του Άρη στον τελικό. Η επόμενη σεζόν βρήκε τη Χάποελ Ιερουσαλήμ να χάνει στις λεπτομέρειες το Πρωτάθλημα Ισραήλ, ωστόσο κατέκτησε το Κύπελλο Ισραήλ για τρίτη φορά στα χρονικά. Το 2008 επανέλαβε το κατόρθωμά της, βάζοντας το τέταρτο Κύπελλο στην τροπαιοθήκη της. The History of Hapoel Jerusalem Hapoel Jerusalem was founded in 1943 and although it was a team which struggled to avoid relegation until the late 80s, since then has become one of the most prominent clubs of Israeli basketball. The fact that the reds from Jerusalem have played in European competitions 19 times within the last 20 years, is a solid proof of that. Hapoel Jerusalem, which has won the Israeli Cup four times in total, achieved it for the first time in 1996, by winning powerhouse Maccabi Tel Aviv in the final, a feat which they repeated next season. 1998 was a year to remember, since they played in the Euroleague for the first -and only, up till today- time. On the other hand, in 1999, Hapoel finished 1st in the regular season of the Israeli Championships, but lost to Maccabi Tel Aviv in the playoffs final, and the same thing happened in the Israeli Cup final, too. In 2004, the greatest moment of glory came for Hapoel Jerusalem, which won ULEB Cup, thanks to their triumph at the final game against Real Madrid, in Charleroi. The American top scorer Willy Solomon, who had won IBA Champions Cup as an Aris player one year before, led Hapoel to that memorable victory. In 2006, the reds from Jerusalem reached the ULEB Cup semifinals, but were eliminated by Dynamo Moscow, the team which eventually won Aris at the final. Next season, Hapoel came very close to winning the Israeli Championships, but won the Israeli Cup instead. In 2008, they repeated their achievement once more, adding the fourth Cup to their trophy case. 5
Νίκος Χατζηβρέττας «Κάθε μέρα γινόμαστε καλύτεροι» Το περασμένο καλοκαίρι, ο Νίκος Χατζηβρέττας αποφάσισε να επιστρέψει στη Θεσσαλονίκη, για λογαριασμό του Άρη. Παρότι το ξεκίνημα της χρονιάς ήταν δύσκολο για τους «κίτρινους», ο αρχηγός της ομάδας πιστεύει ότι η συνέχεια θα είναι όλο και καλύτερη, ενώ σε ό,τι αφορά στο Γιούροκαπ, θέτει ως αρχικό στόχο την κατάκτηση της πρώτης θέσης στον Γ όμιλο. Ποιος είναι ο στόχος του Άρη στον Γ όμιλο του Γιούροκαπ; «Στόχος μας είναι η πρώτη θέση στον όμιλο και η πρόκριση στην επόμενη φάση. Τίποτα δεν είναι εύκολο, όπως και τίποτα δεν είναι πάνω από τις δυνάμεις μας. Πρέπει σε κάθε αγώνα να καταβάλλουμε προσπάθεια και να αποδεικνύουμε μέσα στο γήπεδο ότι αξίζουμε τη νίκη. Η εκτός έδρας επικράτηση επί της Ζαντάρ παίζει πολύ σημαντικό ρόλο για την πρόκρισή μας στους 16. Πιστεύω ότι, αν κερδίσουμε όλα τα εντός έδρας παιχνίδια και πάρουμε άλλη μία νίκη μακριά από το γήπεδό μας, θα πετύχουμε τον στόχο μας». Τι έχεις να πεις ενόψει της αναμέτρησης με τη Χάποελ Ιερουσαλήμ; «Είναι μια ομάδα που χρειάζεται προσοχή. Είναι πολύ σημαντικό να εκμεταλλευτούμε την έδρα μας, ξεκινώντας από την αναμέτρηση εναντίον της Χάποελ». Το τελευταίο διάστημα ο Άρης εμφανίζεται ιδιαίτερα βελτιωμένος και τα αποτελέσματα είναι καλύτερα. Πώς το σχολιάζεις; «Έχουμε κάνει ένα μικρό βήμα προς τα εμπρός, αλλά μπορούμε να κάνουμε πολύ περισσότερα. Έχουμε πολλά περιθώρια βελτίωσης ως ομάδα. Πιστεύω ότι από αγώνα σε αγώνα θα γινόμαστε ακόμα καλύτεροι. Όταν η ομάδα βρει τον ρυθμό της και παρουσιάσει την πραγματική της εικόνα, τότε θα μπορούμε να πούμε περισσότερα. Τώρα, δεν είμαστε σε θέση να λέμε πολλά. Όλα θα φανούν στο γήπεδο και είναι στο χέρι μας να κάνουμε μια καλή χρονιά». Πριν από μερικούς μήνες πήρες την απόφαση να επιστρέψεις στη Θεσσαλονίκη και τον Άρη. Πώς αισθάνεσαι που βρίσκεσαι εδώ; «Αισθάνομαι πολύ όμορφα που επέστρεψα στη Θεσσαλονίκη. Είχαμε ένα πολύ άσχημο ξεκίνημα, που μας πίκρανε όλους. Από εκεί και πέρα, όλοι ξέρουμε ότι στον πρωταθλητισμό τα πράγματα μπορεί να πάρουν και αυτή την τροπή. Όσον αφορά εμένα προσωπικά, είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι στον Άρη και θα αισθανθώ ακόμα καλύτερα όταν η ομάδα θα πετύχει τα αποτελέσματα που περιμένουμε, τόσο εμείς όσο και οι φίλαθλοί μας». Το «Νο. 10» του Άρη σε 10 ερωτήσεις... Ελλάδα ή εξωτερικό: Ελλάδα Μοναχικός ή κοινωνικός: Κοινωνικός Θάλασσα ή βουνό: Θάλασσα Στιλ ντυσίματος: Casual Αγαπημένη ταινία: Braveheart Αγαπημένο σου πρόσωπο: Τα παιδιά μου Αγαπημένο φαγητό: Μακαρόνια Αγαπημένη πόλη: Θεσσαλονίκη Οικογένεια: Το σημαντικότερο κομμάτι στη ζωή μου Άρης: Μεγάλος σύλλογος και ιστορική ομάδα 6
Nikos Chatzivrettas Each day we are getting better Last summer, Nikos Chatzivrettas decided to come back to Thessaloniki and join Aris. Although the beginning of the season was hard for the yellows, the team s captain believes that things will be getting better and better. As for the Eurocup, he sets as initial target the conquest of the first place in roup C. Which is Aris s aim in roup C of the Eurocup? We aim to win the first place in the group and qualify to the next round. Nothing will be easy, but nothing is beyond our strength, too. We must try hard in every game and prove that we deserve each victory. Our away win against Zadar is a key for our qualification to the Top 16. I believe that, if we win all home games and we get another victory away from Thessaloniki, we will accomplish our mission. What is your comment ahead of the clash against Hapoel Jerusalem? It s an opponent which requires a lot of attention. Taking advantage of our home games is very important for us and we must start from the match against Hapoel. Lately Aris has shown signs of improvement and the results are better, too. What do you think about it? We have made a small step, but we definitely can do a lot more than this. We have a large margin of improvement as a team. I believe that in each game we will be getting better. When we found our good rhythm and show our real image as a team, then we will be able to say a lot more. At the moment, we shouldn t say much. Everything will be proven in the court and making a good season out of this, depends on us. A few months ago, you decided to return to Thessaloniki and play for Aris. How do you feel about being here? I feel very nice for coming back to Thessaloniki. We had a very bad start, which disappointed all of us. But we know that in top level sport things can go that way, as well. As far as I am concerned, I am very happy for being an Aris player and I will feel even better when our team fulfils the expectations that we have -and those that our fans have, too. Aris s No. 10 responds in 10 questions reece or abroad: reece Sociable or lonesome: Sociable Sea or mountain: Sea Dressing style: Casual avorite movie: Braveheart avorite person: My kids avorite food: Pasta avorite city: Thessaloniki amily: The most important thing in my life Aris: Big club, historical team
Προηγούμενοι Αγώνες Η προϊστορία του Άρη με ομάδες από το Ισραήλ Η Χάποελ Ιερουσαλήμ θα είναι η 7η εκπρόσωπος του Ισραήλ, αλλά και η 109η αντίπαλος συνολικά, την οποία συναντά ο Άρης στην ιστορία του στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις. Συνολικά, οι «κίτρινοι» έχουν δώσει 33 αγώνες κόντρα σε ισραηλινές ομάδες, έχοντας μέχρι σήμερα απολογισμό 14 νίκες και 19 ήττες. Οι περισσότερες από τις αναμετρήσεις αυτές (17 στον αριθμό) ήταν εναντίον της Μακάμπι Τελ Αβίβ και ανάμεσά τους ξεχωρίζει ο χαμένος ημιτελικός του Κυπέλλου Πρωταθλητριών της περιόδου 1988-89, στο Φάιναλ Φορ του Μονάχου (99-86 υπέρ των Ισραηλινών). Ο σημερινός προπονητής της Χάποελ Ιερουσαλήμ, Γκάι Γκούντες, είχε αντιμετωπίσει τον Άρη τόσο την σεζόν 1990-91 ως παίκτης της Μακάμπι, όσο και την σεζόν 2007-08, ως βοηθός προπονητή στον κορυφαίο σύλλογο του Ισραήλ. Η Χάποελ Ιερουσαλήμ, από την πλευρά της, μετρά 7 νίκες σε 18 αναμετρήσεις με ελληνικές ομάδες. Αυτή είναι η δεύτερη φορά που επισκέπτεται τη Θεσσαλονίκη, αφού την περίοδο 1996-97 είχε διασταυρωθεί με τον Ηρακλή για τα προημιτελικά του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου (πρώην Κυπέλλου Κυπελλούχων και μετέπειτα Σαπόρτα). ΟΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΥ ΑΡΗ ΜΕ ΙΣΡΑΗΛΙΝΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΕΝΤΟΣ ΕΔΡΑΣ ΕΚΤΟΣ ΕΔΡΑΣ 1966-67 Μακάμπι Τελ Αβίβ Κύπελλο Κυπελλούχων 91-71 71-101 1979-80 Μακάμπι Τελ Αβίβ Κύπελλο Πρωταθλητριών 104-103 78-111 1982-83 Χάποελ Αφούλα Κύπελλο Κόρατς 93-66 87-113 1983-84 Μακάμπι Τελ Αβίβ Κύπελλο Πρωταθλητριών 62-68 76-75 1987-88 Μακάμπι Τελ Αβίβ Κύπελλο Πρωταθλητριών 93-77 91-95 1988-89 Μακάμπι Τελ Αβίβ Κύπελλο Πρωταθλητριών 90-102* 77-97* 1989-90 Μακάμπι Τελ Αβίβ Κύπελλο Πρωταθλητριών 98-81 92-94 1990-91 Μακάμπι Τελ Αβίβ Κύπελλο Πρωταθλητριών 93-81 89-101 1992-93 Χάποελ Γκ. Ελιόν Κύπελλο Κυπελλούχων 88-75 69-80 1993-94 Χάποελ Γκιβατάιμ Κύπελλο Κυπελλούχων 78-65 88-91 1993-94 Χάποελ Γκ. Ελιόν Κύπελλο Κυπελλούχων 83-78 88-89 2002-03 Μπνέι Χασαρόν IBA Τσάμπιονς Καπ 75-78 101-92 2002-03 Χάποελ Τελ Αβίβ IBA Τσάμπιονς Καπ 96-84 71-75 2003-04 Χάποελ Τελ Αβίβ IBA Europe League 78-67 64-71 2007-08 Μακάμπι Τελ Αβίβ Ευρωλίγκα 94-101 70-85 2008-09 Μπνέι Χασαρόν Γιούροκαπ 84-71 86-89 *Επίσης: Μακάμπι Τελ Αβίβ - Άρης 99-86, στον ημιτελικό του Φάιναλ Φορ της σεζόν 1988-89, στο Μόναχο ΟΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΤΗΣ ΧΑΠΟΕΛ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΕΝΤΟΣ ΕΔΡΑΣ ΕΚΤΟΣ ΕΔΡΑΣ 1991-92 A.E.K. Κύπελλο Κόρατς 83-92 80-88 1993-94 A.E.K. Κύπελλο Κόρατς 88-60 52-73 1996-97 Ηρακλής Κύπελλο Σαπόρτα 68-63 58-70 1997-98 A.E.K. Ευρωλίγκα 51-65 68-83 1999-00 A.E.K. Κύπελλο Σαπόρτα 77-82 53-69 2000-01 Ολυμπιακός Ευρωλίγκα ULEB 83-70 69-102 2001-02 Πανιώνιος Κύπελλο Σαπόρτα 85-80 86-97 2002-03 Περιστέρι IBA Τσάμπιονς Καπ 88-80 82-93 2008-09 Ολύμπια Λάρισας IBA EuroChallenge 20-0* 71-54 *Η Ολύμπια Λάρισας αρνήθηκε να ταξιδέψει στο Ισραήλ και η Χάποελ Ιερουσαλήμ κέρδισε το παιχνίδι στα χαρτιά 8
Past ames Aris s past encounters against Israeli clubs Hapoel Jerusalem is the 7th Israeli opponent -and 109th opponent, in general- in Aris s history at the European competitions. Up till now, the yellows have played a total of 33 matches against Israeli clubs and they have a balance of 14 wins and 19 losses. Most of these matches (17 out of 33) have been against Maccabi Tel Aviv and the most memorable one amongst them, has definitely been the lost semifinal at the 1988-89 Champions Cup inal our, in Munich (99-86 victory for Maccabi). Hapoel Jerusalem s actual head coach, uy oodes, has already faced Aris in season 1990-91, as a Maccabi Tel Aviv player back then, and also in season 2007-08, while he was working as an assistant coach at the distinguished Tel Aviv club. Hapoel Jerusalem has a total of 7 victories out of 18 games against reek clubs. This is the second time that they visit Thessaloniki, since they had also played here in season 1996-97, when they had clashed against Iraklis at the European Cup (formerly known as Cup Winners Cup) quarterfinals. PREVIOUS AMES O ARIS AAINST AELI CLUBS SEASON OPPONENT COMPETITION HOME RESULT AWAY RESULT 1966-67 Maccabi Tel Aviv Cup Winners Cup 91-71 71-101 1979-80 Maccabi Tel Aviv Champions Cup 104-103 78-111 1982-83 Hapoel Αfula Korac Cup 93-66 87-113 1983-84 Maccabi Tel Aviv Champions Cup 62-68 76-75 1987-88 Maccabi Tel Aviv Champions Cup 93-77 91-95 1988-89 Maccabi Tel Aviv Champions Cup 90-102* 77-97* 1989-90 Maccabi Tel Aviv Champions Cup 98-81 92-94 1990-91 Maccabi Tel Aviv Champions Cup 93-81 89-101 1992-93 Hapoel alil Elyon Cup Winners Cup 88-75 69-80 1993-94 Hapoel ivataim Cup Winners Cup 78-65 88-91 1993-94 Hapoel alil Elyon Cup Winners Cup 83-78 88-89 2002-03 Bnei Hasharon IBA Champions Cup 75-78 101-92 2002-03 Hapoel Tel Aviv IBA Champions Cup 96-84 71-75 2003-04 Hapoel Tel Aviv IBA Europe League 78-67 64-71 2007-08 Maccabi Tel Aviv Euroleague 94-101 70-85 2008-09 Bnei Hasharon Eurocup 84-71 86-89 *Also: Maccabi Tel Aviv - Aris 99-86 at the semifinal of the 1988-89 inal our, in Munich PREVIOUS AMES O HAPOEL JERLEM AAINST REEK CLUBS SEASON OPPONENT COMPETITION HOME SCORE AWAY SCORE 1991-92 A.E.K. Korac Cup 83-92 80-88 1993-94 A.E.K. Korac Cup 88-60 52-73 1996-97 Iraklis Saporta Cup 68-63 58-70 1997-98 A.E.K. Euroleague 51-65 68-83 1999-00 A.E.K. Saporta Cup 77-82 53-69 2000-01 Olympiacos ULEB Euroleague 83-70 69-102 2001-02 Panionios Saporta Cup 85-80 86-97 2002-03 Peristeri IBA Champ. Cup 88-80 82-93 2008-09 Olympia Larisas IBA EuroChallenge 20-0* 71-54 *Olympia Larisas refused to travel to Israel and Hapoel Jerusalem were declared winners by forfeit 9
Roster ARIS BSA 2003 Νο. Name Nationality Position Height Date of Birth 4 5 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Keydren Clark Nikos Argyropoulos Andrew Betts Jeremy Richardson Nikos Chatzivrettas Dimos Dikoudis aios Skordilis Juan Dixon Michalis Kakiouzis Nikos Barlos Christos Papanikolaou Aaron Miles Linos Chrysikopoulos Spyros Mourtos RE EN RE RE RE RE RE RE RE RE C C 1.78 1.88 2.16 2.01 1.97 2.06 2.07 1.91 2.06 2.02 1.95 1.85 2.03 1.98 08/10/1984 25/03/1978 11/05/1977 01/03/1984 26/05/1977 24/06/1977 06/12/1987 09/10/1978 29/11/1976 12/07/1979 10/10/1985 13/04/1983 01/12/1992 05/12/1990 TECHNICAL STA Head Coach otis Katsikaris Assistant Coaches Dimitris Priftis Stefanos Dedas Team Manager Vasilis Vourtzoumis itness Coach iorgos Zografos Physiotherapist Dimitris Eleftheriadis Team Doctor Miltos Theodorou Equipment Manager iannis Nikitakis Masseur Vaggelis Adam HOME COURT Alexandrio Melathro Capacity 5.138 seats Built 1967 Renovated 2004 Telephone (+30) 2310 273495 ax (+30) 2310 229690 Address rigoriou Lambraki 2, Thessaloniki 54636 TROPHIES -10 Hellenic Championships (1930, 1979, 1983, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991) -8 Hellenic Cups (1985, 1987, 1988, 1989, 1990, 1992, 1998, 2004) -1 Cup Winners Cup (1993) -1 Korac Cup (1997) -1 IBA Champions Cup (2003) 10
Roster HAPOEL JERLEM Νο. Name Nationality Position Height Date of Birth 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 uy Dotan Ben Lazar Uri Kokia Shason Sharon Kevinn Lamar Pinkney Chester Tre Simmons Yuval Naimy Leo Criswell Lyons Lynn Dijon Thompson Yogev Ohayo Daniel Tamir Eugene Jeter Lamar Brandon Hunter C 1.78 1.94 2.02 2.06 2.08 1.98 1.85 2.06 2.01 1.88 2.06 1.78 2.01 04/02/1991 24/02/1990 14/05/1981 16/03/1979 20/10/1983 24/07/1982 31/08/1985 24/05/1987 23/03/1983 24/04/1987 03/03/1991 02/12/1983 24/11/1980 TECHNICAL STA Head Coach uy oodes Assistant Coach Matan Harush Team Managers idi Dodi Nir ass itness Coach Yoram Menahem Physiotherapists Hanania Sharon adi Hadad Team Doctor Jonathan Maresky Team Orthopedist Adi riedman Equipment Manager Michael Karp HOME COURT oldberg Arena Capacity 3.000 seats Telephone (+972) 2 6431331 Address Stern 3, Kiryat Yovel, Jerusalem TROPHIES -4 Israeli Cups (1996, 1997, 2007, 2008) -1 ULEB Cup (2004) 11
Χορηγοί / Sponsors Χορηγός επικοινωνίας / Media sponsor Υποστηρικτές / Supporters Προμηθευτές / Suppliers