99 379..80I.0 NOVACAT 305 ED (τύπος PSM 379 : +.. 01001) NOVACAT 350 (τύπος PSM 380 : +.. 01001) Μηχανή κοπής χόρτου με δίσκο Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
Αξιότιμε πελάτη! Κάνατε μια καλή εκλογή, χαιρόμαστε για αυτό και σας συγχαίρουμε για την απόφαση σας να αποκτήσετε ένα από τα μηχανήματα Pöttinger und Landsberg. Ως συνέταιρος στα γεωργικά θέματα σας προσφέρουμε την ποιότητα και την απόδοση που συνδέεται με το ασφαλές σέρβις. Προκειμένου να εκτιμήσουμε τις συνθήκες χρήσης των γεωργικών μηχανημάτων μας και να μπορέσουμε να λάβουμε υπόψη μας τις απαιτήσεις αυτές κατά την ανάπτυξη των νέων συσκευών σας παρακαλούμε να μας διαθέσετε κάποια στοιχεία. Εκτός από αυτό μας δίνεται επίσης η δυνατότητα να σας πληροφορούμε για συγκεκριμένες νέες εξελίξεις. Ευθύνη για το προϊόν, υποχρέωση πληροφόρησης Η ευθύνη για αποζημίωση των προϊόντων υποχρεώνει τους κατασκευαστές και τους εμπόρους κατά την πώληση των συσκευών να παραδώσουν τις οδηγίες χρήσης και να εκπαιδεύουν τους πελάτες στη μηχανή υποδεικνύοντας τους κανονισμούς χειρισμού, ασφαλείας και συντήρησης. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - το έγγραφο A υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger - το έγγραφο B στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - το έγγραφο C το λαμβάνει ο πελάτης. Στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης των προϊόντων θεωρείται κάθε γεωργός φορέας εκμετάλλευσης. Μια υλική ζημία στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης των προϊόντων είναι μια ζημία, που προκύπτει από μια μηχανή αλλά όχι σε αυτήν. Για την εγγύηση προβλέπεται μια ιδία συμμετοχή (500,- Ευρώ). Οι επιχειρηματικές υλικές ζημιές στα πλαίσια του νόμου για την ευθύνη των προϊόντων αποκλείονται από την εν λόγω ευθύνη. Προσοχή! Ακόμα και στην περίπτωση της περαιτέρω διάθεσης της μηχανής από τον πελάτη πρέπει να δοθούν μαζί οι οδηγίες χρήσης και αυτός που την λαμβάνει πρέπει να εκπαιδευτεί στη χρήση της μηχανής με την υπόδειξη των αναφερόμενων κανονισμών. ALLG./BA SEITE 2 / 9300-
Οδηγίες για την παράδοση προϊόντων Έγγραφο D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Τηλ. (07248) 600-0 Φαξ (07248) 600-511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Τηλέφωνο (0 81 91) 92 99-111 / 112 Φαξ (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMBH Κέντρο εξυπηρέτησης D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Τηλέφωνο (0 81 91) 92 99-130 / 231 Φαξ (0 81 91) 59 656 Σας παρακαλούμε, σύμφωνα με την υποχρέωση που απορρέει από την ευθύνη που έχουμε για τα προϊόντα να ελέγχετε τα αναφερόμενα σημεία. Παρακαλούμενα σημειώστε τα κατάλληλα. X q q q q q q q q q q q q Έλεγχος του μηχανήματος σύμφωνα με το πιστοποιητικό παράδοσης. Απομακρύνετε όλα τα συσκευασμένα μέρη. Υπάρχουν όλες οι διατάξεις ασφαλείας, οι αρθρωτοί άξονες και οι διατάξεις χειρισμού. Συζητήστε με τον πελάτη και εξηγήστε το χειρισμό, τη θέση σε λειτουργία και τη συντήρησης του μηχανήματος ή της συσκευής με βάση τις οδηγίες χρήσης. Έλεγχος των ελαστικών για τη σωστή πίεση αέρα. Έλεγχος των περικοχλίων τροχών ως προς τη σταθερή εφαρμογή. Υποδείξτε το σωστό αριθμό στροφών της μονάδας του ελκυστήρα. Διεξάγετε την προσαρμογή στο τρακτέρ: Ρύθμιση τριών σημείων Σωστή περικοπή σε μήκος του αρθρωτού άξονα.. Διεξάγετε δοκιμαστική λειτουργία και διαπιστώστε τυχόν παρουσάι ελλείψεων. Επεξήγηση λειτουργίας κατά τη δοκιμαστική λειτουργία. Διευκρίνηση της περιστροφής σε θέση μεταφοράς και εργασίας. Διάθεση πληροφοριών για τον επιθυμητό ή πρόσθετο εξοπλισμό. Παροχή υποδείξεων ως την απαραίτητη ανάγνωση των οδηγιών λειτουργίας. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - το έγγραφο A υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger (σε περίπτωση που πρόκειται για μια συσκευή Landsberg στη εταιρεία Landsberg). - το έγγραφο B στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - το έγγραφο C το λαμβάνει ο πελάτης. -0600 Dokum D Anbaugeräte - -
Πίνακας περιεχομένων Προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας στο παράρτημα A! Πίνακας περιεχομένων Προειδοποιητικά σήματα Σήμα CE... 5 Σημασία των προειδοποιητικών πινακίδων... 5 Τοποθέτηση στο τρακτέρ Τοποθετήστε τη συσκευή στο τρακτέρ... 6 Ρύθμιση του ύψους του κατώτερου βραχίονα... 7 Σημαντική οδηγία!... 7 Σύζευξη αρθρωτού άξονα... 7 Στάθμευση στο ύπαιθρο... 7 Μεταφορά και θέση λειτουργίας Μετατροπή από θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς... 8 Μετατροπή από θέση μεταφοράς σε θέση εργασίας... 8 Θέση μεταφοράς - 1... 9 Θέση μεταφοράς -2... 9 Θέση μεταφοράς -3...10 Θέση μεταφοράς -4...10 Μείωση του συνολικού ύψους...10 ΑΦΑΙΡΕΣΗ και Διακοπή λειτουργίας Αφαίρεση της συσκευής από το τρακτέρ...11 Στάθμευση της συσκευής...12 Στήριγμα σωλήνων...12 Προσοχή όταν κάνετε μανούβρες στροφής στην πλαγιά!...13 Θέση σε λειτουργία Σημαντικές παρατηρήσεις πριν...14 από την έναρξη της εργασίας...14 Υποδείξεις ασφαλείας...14 Κοπή...15 Ρύθμιση...15 Διάταξη επεξεργασίας(conditioner) Εργασία με τη συσκευή επεξεργασίας...16 Σωστή τάση ιμάντα...16 Θέση των λεπίδων του δρομέα...16 Αφαίρεση και τοποθέτηση του συστήματος επεξεργασίας...17 Mähen ohne Aufbereiter...19 Προαιρετικός εξοπλισμός...19 Ρυθμίσεις... 21 Καθαρισμός και συντήρηση... 21 Ρύθμιση εκτροπέων Σύστημα extra dry... 22 Θερισμός... 22 Ευρεία διασπορά... 22 Αποσυναρμολόγηση εκτροπέων... 23 Συναρμολόγηση εκτροπέα... 23 Διάταξη εκτροπής χόρτου Δίσκοι θερίσματος... 24 Κώνοι μεταφοράς (επιθυμητός εξοπλισμός)... 24 Ασφάλεια λειτουργίας Ασφάλεια λειτουργίας... 25 Λειτουργία της υδραυλικής ασφάλειας εκκίνησης... 25 Λειτουργία της υδραυλικής ασφάλειας λειτουργίας... 25 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Υποδείξεις ασφαλείας... 26 Γενικές υποδείξεις συντήρησης... 26 Καθαρισμός των μερών της μηχανής... 26 Στάθμευση στο ύπαιθρο... 26 Διαχείμαση... 26 Αρθρωτοί άξονες... 26 Υδραυλική μονάδα... 26 Έλεγχος κατάστασης λαδιού στη μηχανή κοπής χόρτου... 27 Αλλαγή λαδιού στο κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης... 28 Τοποθέτηση των λεπίδων κοπής... 28 Αλλαγή λαδιού στη μηχανή κοπής χόρτου... 28 Έλεγχος της αρχικής τάσης του ελατηρίου... 29 Αλλαγή της αρχικής τάσης του ελατηρίου... 29 Πίνακας:... 30 Verschleiß-Kontrolle der Mähklingenhalterung...31 Στήριγμα για τη γρήγορη αλλαγή των λεπίδων κοπής... 32 Αλλαγή των λεπίδων κοπής (μέχρι το έτος κατασκευής 2003)... 32 Έλεγχοι της ανάρτησης των λεπίδων κοπής... 32 Αλλαγή των λεπίδων κοπής (από το έτος κατασκευής 2004)... 33 Τοποθέηση του μοχλού... 33 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά... 34 Επιθυμητός εξοπλισμός:... 34 Απαιτούμενες συνδέσεις... 34 Προκαθορισμένη χρήση του μαχαιριού... 35 Ετικέτα χαρακτηριστικών του κατασκευαστή... 35 Παράρτημα Αρθρωτός άξονας... 39 Πρόγραμμαλίπανσης... 41 Καύσιμα... 43 Εκδόσεις τοποθέτησης... 45 Επισκευές στη δοκό κοπής... 46 Συνδυασμός τρακτέρ και ενσωματωμένης συσκευής...47 0800_-Inhalt_379 - -
Προειδοποιητικά σήματα Σήμα CE Το σήμα CE που πρέπει να αναφέρεται από τον κατασκευαστή δηλώνει προς τα έξω τη συμμόρφωση της μηχανής με τους όρους των οδηγιών για τις μηχανές και με άλλες σχετικές οδηγίες της Ευρωπαΐκής Ένωσης. Δήλωση συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε Παράρτημα) Με την υπογραφή της δήλωσης συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο κατασκευαστής δηλώνει ότι η μηχανή που παρέδωσε στην κυκλοφορία ανταποκρίνεται σε όλες τις σχετικές βασικές προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας. Σημασία των προειδοποιητικών πινακίδων Ρυθμίσεις για την ασφάλεια εργασίας Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όλα τα σημεία που αφορούν την ασφάλειά σας υποδεικνύονται μέσω αυτού του σήματος. bsb 7 10 Κίνδυνος από κομμάτια που πετάγονται όταν λειτουργεί ο κινητήρας - Κρατάτε την απόσταση ασφαλείας Μην κάθεστε στην γωνία περιστροφής των συσκευών εργασίας. 495.167 Μην αγγίζετε τα μέρη της μηχανής που γυρίζουν. Περιμένετε μέχρι να σταματήσουν εντελώς να Πριν την ενεργοποίηση της μονάδας δυναμοδότη του ελκυστήρα κλείνετε και τα δύο πλευρικά δουλεύουν. Όταν ο κινητήρας λειτουργεί και είναι συνδεδεμένη η μονάδα δυναμοδότη του ελκυστήρα, διατηρείτε επαρκή προστατευτικά. Ποτέ μην βάζετε τα χέρια στην περιοχή κινδύνου σύνθλιψης, όσο μπορούν να κινηθούν εκεί κάποια εξαρτήματα. απόσταση από την περιοχή των λεπίδων κοπής χόρτου. Πριν από τις εργασίες συντήρησης και επισκευής κλείστε τον κινητήρα βγάλτε το κλείδι. 9700_-Warnbilder_361 - -
Τοποθέτηση στο τρακτέρ Τοποθετήστε τη συσκευή στο τρακτέρ Υποδείξεις ασφαλείας: βλέπε Παράρτημα-A1 παράγραφος 7), 8a. - 8h.) - Τοποθετήστε έτσι το μαχαίρι ώστε η άκρη του τυμπάνου να βρίσκεται μόλις έξω από το δεξί ελαστικό του τρακτέρ! - Βλέπε επίσης το κεφάλαιο Τοποθέτηση διάταξης πλευρικής μετατόπισης, Παράρτημα D, - Μετατοπίστε αναλόγως τα μπουλόνια του κατώτερου βραχίονα (1) στο πλαίσιο τοποθέτησης. - Μέσω της μετατόπισης της ατράκτου εμβολισμού του κατώτερου βραχίονα (15) φέρτε το πλαίσιο τοποθέτησης σε οριζόντια θέση. - Στρέφοντας την άτρακτο του άνω βραχίονα (16) ρυθμίζεται το ύψος κοπής. (348) ANBAU 0000- - 6 -
Τοποθέτηση στο τρακτέρ Ρύθμιση του ύψους του κατώτερου βραχίονα Η θέση του αρθρωτού άξονα (GW) πρέπει να είναι κατά την κοπή σχεδόν οριζόντια. H1 GW td 4-00-1 - Ρυθμίστε αναλόγως τον ανυψωτικό μηχανισμό του τρακτέρ (H1) - Ρυθμίστε την υδραυλική εγκατάσταση του τρακτέρ (ST) μέσω του τερματικού αναστολέα. Αυτό το ύψος δίνει τη δυνατότητα σε μια άριστη εξουδετέρωση των ανωμαλιών του εδάφους και δεν χρειάζεται να αλλάζει στην περίπτωση της μεγάλης περιστροφής της ράβδου περικοπής. - Σύνδεση της υδραυλικής σύνδεσης για τον κύλινδρο περιστροφής. Σημαντική οδηγία! Μια χαλκομανία, η οποία βρίσκεται δίπλα στο μηχανισμό μετάδοσης, δίνει πληροφορίες για ποιο αριθμό στροφών της μονάδας του ελκυστήρα είναι εξοπλισμένο το μαχαίρι σας. Βασικός εξοπλισμός: Μηχανισμός μετάδοσης για αριθμό στροφών της μονάδας του ελκυστήρα1000 rpm. Επιθυμητός εξοπλισμός: Μηχανισμός μετάδοσης για αριθμό στροφών της μονάδας του ελκυστήρα 500 rpm. td 18/96/2 1000 rpm 540 rpm Α ρ ι θ μ ο ί π α ρ α γ γ ε λ ί α ς : β λ έ π ε κ α τ ά λ ο γ ο ανταλλακτικών Σύζευξη αρθρωτού άξονα - Πριν από την πρώτη χρήση πρέπει να ελέγξετε το μήκος του αρθρωτού άξονα και αναλόγως να τον προσαρμόσετε. Βλέπε επίσης το κεφάλαιο ΑΡΘΡΩΤΟΣ ΑΞΟΝΑΣ στο Παράρτημα Β. Στάθμευση στο ύπαιθρο Αν έχετε σταθμεύσει για αρκετό διάστημα στο ύπαιθρο καθαρίστε τις ράβδους των εμβόλων και στη συνέχεια συντηρήστε τις με γράσο. FETT (348) ANBAU 0000- - 7 -
Μεταφορά και θέση λειτουργίας Μετατροπή από θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς Υποδειξη: Η συσκευή είναι έτσι φτιαγμένη ώστε η μονάδα κοπής χόρτου να τοποθετηθεί όσο γίνεται πιο κοντά στο τρακτέρ. Αυτό φέρνει στην κοπή και στις μεταφορές σημαντικά πλεονεκτήματα. Το κέντρο βάρους της συσκευής βρίσκεται κοντά στο τρακτέρ με αποτέλεσμα - λιγότερη επιβάρυνση των φέροντων δομικών συστατικών - στις μεταφορές λιγότερη ανακούφιση του άξονα οδήγησης - στην κοπή χόρτων καλύτερη προσαρμογή του εδάφους του μαχαιριού κοπής χόρτων Προσοχή! Στις θέσεις μεταφοράς 1, 2, 3 Πριν ανεβάσετε το μαχαίρι κοπής χόρτου απενεργοποιήστε την κίνηση και περιμένετε να σταματήσει εντελώς ο δίσκος κοπής. Υποδείξεις ασφαλείας: βλέπε Παράρτημα-A1 παράγραφος 7), 8c. - 8h.) Διεξάγετε τη μετατροπή από θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς και αντίστροφα σε λείο σταθερό έδαφος. Για τις μεταφορές μπορεί το μαχαίρι κοπής χόρτου να τεθεί σε 4 διαφορετικές θέσεις. 48/00/20 Μετατροπή από θέση μεταφοράς σε θέση εργασίας Μην αφήνετε να λειτουργεί το μαχαίρι όταν είναι σηκωμένο ψηλά. Χαμηλώστε τη μονάδα κοπής χόρτων - Σιγουρευτείτε, ότι η διαδρομή είναι ελεύθερη κ α ι ό τ ι δ ε ν βρίσκεται κανείς στον επικίνδυνο χώρο. - Σηκώστε λίγο τη μονάδα κοπής με τον κύλινδρο περιστροφής ώστε να μπορέσει να απασφαλιστεί το άγκιστρο (13). - Απασφαλίστε το άγκιστρο (13) τραβώντας το σχοινί (S2). - Κατεβάστε υδραυλικά τη μονάδα κοπής χόρτου. Μέχρι το έτος κατασκευής 2003 Από το έτος κατασκευής 2004 (348) TRANSPORTSTELLUNG 0400- - 8 -
Μεταφορά και θέση λειτουργίας Θέση μεταφοράς - 1 Σηκώστε ψηλά τη μηχανή κοπής χόρτου μόνο X1 Θέση μεταφοράς -2 Μετακινήστε προς τα πίσω τον κοχλία. - μέχρι τον αναστολέα (περ. 20 ) Προσοχή! Σημαντικές υποδείξεις στο κεφάλαιο Στάθμευση της συσκευής. 02/00/05 02/00/04 πλευρικά. - Τραβήξτε το σχοινί (S2) και την ίδια στιγμή ενεργοποιήστε τη βαλβίδα ελέγχου (ST). - Φέρτε αργά τη μηχανή κοπής χόρτου σε κάθετη θέση και αφήστε το σχοινί (S2). - Ασφαλίστε τη μηχανή κοπής χόρτου με το αγκίστρι (13). - Θέστε τη βαλβίδα ελέγχου (ST) στη θέση 0. Υπόδειξη για τη μεταφορά: Μην ενεργοποιείτε τη βαλβίδα ελέγχου (ST) στην πλωτή θέση, το αγκίστρι (13) φθείρεται πολύ. - Πριν από κάθε μεταφορά ελέγξτε την κανονική ασφάλιση! - Συνδέστε το φωτισμό και ανυψώστε τη συσκευή για τη μεταφορά. - Κατά την έξοδό σας από το τρακτέρ χαμηλώστε εντελώς τη συσκευή! Υποδειξη: Σε αυτή τη θέση μπορείτε να προβείτε σε μικρές μεταφορές με πολύ μικρή ταχύτητα. Έκδοση 1: Υδραυλική διάταξη ελέγχου ταλαντώσεων - Χαμηλώστε τη μονάδα κοπής μέχρι το έδαφος. - Απασφαλίστε το άγκιστρο (40) τραβώντας το σχοινί (S2) και συνεχίστε την πορεία με το τρακτέρ προς τα εμπρός. Η συσκευή κοπής χόρτου κινείται τόσο προς τα πίσω μέχρι να ασφαλίσει ο πίρος (40). - Ανασηκώστε τη συσκευή με τον ανυψωτικό μηχανισμό του τρακτέρ. Προσέξτε να έχετε επαρκή απόσταση (X1)! Σε συνδυασμό με μεγαλύτερους τύπους τρακτέρ μπορεί να συμβεί να μην υπάρχει επαρκής απόσταση στο φτερό ή στα ελαστικά (X1). Τότε μπορεί να συμβεί σύγκρουση με τη μηχανή κοπής χόρτου. Σε μια τέτοια περίπτωση μπορεί να μην εφαρμοστεί η θέση μεταφοράς. Ε π ί σ η ς μ π ο ρ ε ί τ ε ν α 02/00/08 π ρ ο σ π α θ ή σ ε τ ε ν α max. 3 m μετακινήσετε το μαχαίρι προς τα δεξιά. - Μοντάρετε ανάλογα τον πίρο του κατώτερου βραχίονα (βλέπε επίσης τις οδηγίες στο Παράρτημα αυτών των οδηγιών χρήσης). - Το συνολικό πλάτος δεν πρέπει να είναι περισσότερο από το ανώτερο 3 m. Έκδοση 2: Με υδραυλική διάταξη ελέγχου ταλαντώσεων Στο τρακτέρ είναι απαραίτητη μια επιπλέον υδραυλική σύνδεση ελέγχου διπλής ενέργειας. Αντί για τη μηχανική μονάδα κίνησης (με πίρους 40) είναι μονταρισμένη μια υδραυλική μονάδα. Βλέπε επίσης το κεφάλαιο Ασφάλεια εκκίνησης. - Σηκώστε ψηλά τη μηχανή κοπής χόρτου Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα ελέγχου (ST) απλής ενέργειας - Μετακινήστε προς τα πίσω τη συσκευή κοπής χόρτου. Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα ελέγχου (ST) διπλής ενέργειας (348) TRANSPORTSTELLUNG 0400- - 9 -
Μεταφορά και θέση λειτουργίας Θέση μεταφοράς -3 Μετακινήστε προς τα πίσω τη συσκευή κοπής χόρτου (περ. 90 ). 02/00/06 1. Μετακινήστε τη συσκευή κοπής χόρτου προς τα πίσω όπως περιγράφεται στη Θέση μεταφοράς - 2. 2. Μετακινήστε τη συσκευή κοπής χόρτου σε κάθετη θέση όπως περιγράφεται στη Θέση μεταφοράς -1. - Ασφαλίστε τη μηχανή κοπής χόρτου με το αγκίστρι (13). 3. Πριν από κάθε μεταφορά ελέγξτε την κανονική ασφάλιση! - Συνδέστε το φωτισμό και ανυψώστε τη συσκευή για τη μεταφορά. - Κατά την έξοδό σας από το τρακτέρ χαμηλώστε εντελώς τη συσκευή! Θέση μεταφοράς -4 Μετακινήστε προς τα πάνω τη συσκευή κοπής χόρτου (περ. 20 ). προς τα πάνω η εν λόγω θέση περιορίζεται από τον αναστολέα Μείωση του συνολικού ύψους Πριν από τη μετατροπή στη θέση μεταφοράς Για τη μείωση του συνολικού ύψους (- 30 cm), στη θέση μεταφοράς, μπορεί να μετακινηθεί το εξωτερικό έλασμα προστασίας (10) προς τα μέσα. 10 td48/00/21 30 cm Οδηγία Για λόγους ασφαλείας πρέπει να περιμένετε προτού μετακινήσετε το έλασμα ασφάλειας να σταματήσει εντελώς ο δίσκος κοπής. 02/00/07 μόνο για μανούβρα στροφής στο χωράφι μην τη χρησιμοποιείτε σε οδούς ή σε δημόσιους δρόμους κυκλοφορίας! (348) TRANSPORTSTELLUNG 0400- - 10 -
ΑΦΑΙΡΕΣΗ και Διακοπή λειτουργίας Αφαίρεση της συσκευής από το τρακτέρ Σημαντικό! Τηρήστε τη σειρά του χειρισμού 1. Ενεργοποιήστε την υδραυλική συσκευή ελέγχου στην πλωτή θέση προκειμένου να μην υπάρχει υπόλοιπο πίεσης στους υδραυλικούς αγωγούς. 2. Ασφαλίστε τον πίρο (13a) στο άγκιστρο. - Τραβήξτε το σχοινί (S2) - Χαμηλώστε τόσο το πλαίσιο τοποθέτησης με τον ανυψωτικό μηχανισμό μέχρι να ασφαλίσει ο πίρος (13a) στο άγκιστρο. 3. Κινείστε το μοχλό (13b) στη θέση φραγής Έτσι ασφαλίζεται ο πίρος (13a) στο άγκιστρο. Η ασφάλιση αυτή είναι σημαντική! Διαφορετικά υφίσταται ο κίνδυνος στην αποσύνδεσης του κατώτερου βραχίονα (15) να σηκωθεί ψηλά προς τα πίσω το πλαίσιο τοποθέτησης του μαχαιριού. 4. Φέρτε το υποστήριγμα (14) στη θέση υποστήριξης και ασφαλίστε με την περόνη ανοίγματος. 5. Χαμηλώστε τόσο τον ανυψωτικό μηχανισμό μέχρι η συσκευή να πατήσει με το υποστήριγμα στο έδαφος. 6. Αφαίρεση της συσκευής από το τρακτέρ (15) - Αποσυνδέστε τον αρθρωτό άξονα σύνδεσης - Αποσυνδέστε τους υδραυλικούς σωλήνες. - Αφαιρέστε τα καλώδια έλξης από την καμπίνα του τρακτέρ. Μέχρι το έτος κατασκευής 2003 S2 Οδηγία Ο μοχλός 13b είναι μια διάταξη ασφαλείας. Δεν πρέπει να αλλάξει ούτε ως προς τη μορφή ούτε ως προς τη λειτουργία. Ο μοχλός είναι έτσι κατασκευασμένος, ώστε κατά την υδραυλική ανύψωση της μηχανής κοπής χόρτου να μην βγει έξω από τη θέση φραγής (13b, 13a). Ο μοχλός φθείρεται τότε (παραμορφώνεται), αλλά μένει στη θέση φραγής. Έτσι είναι φτιαγμένο από τον κατασκευαστή - για λόγους ασφαλείας. Για αυτό μην ενεργοποιήστε τον υδραυλικό κύλινδρο για να ανέβει ψηλά η μηχανή κοπής χόρτου όταν ο μοχλός βρίσκεται στη θέση φραγής. Αντικαταστήστε αμέσως το φθαρμένο μοχλό με ένα νέο Από το έτος κατασκευής 2004 Προσοχή! Σταθμεύετε τη συσκευή πάντα με ασφάλεια. Χρησιμοποιείστε τα υποστηρίγματα - διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ανατροπής. Κίνδυνος τραυματισμού στις επικίνδυνες θέσεις στην περιοχή του πλαισίου τοποθέτησης. Προσέχετε επίσης τις υποδείξεις στην επόμενη σελίδα. 13b 13a S2 13b 13a 14 15 495-733a 0400_-Abbauen_348-11 -
ΑΦΑΙΡΕΣΗ και Διακοπή λειτουργίας Στάθμευση της συσκευής Η συσκευή μπορεί να σταθμεύσει σε δύο θέσεις (R και H). Μην ρυθμίζετε την υδραυλική βαλβίδα ελέγχου στην πλωτή θ έ σ η ό τ α ν ε ί ν α ι α ν α σ η κ ω μ έ ν ο τ ο πλαίσιο τοποθέτησης. Στήριγμα σωλήνων Το υποστήριγμα μπορεί να τοποθετηθεί σε 4 θέσεις. Θέση 1, 2, 3:Για τη στάθμευση της συσκευής Θέση 4: Για τη μεταφορά και θέση λειτουργίας 1 23 4 Προσοχή! Πριν από την αποσύνδεση ασφαλίστε τον κατώτερο βραχίονα πάντα με τον πίρο 13a με τον μοχλό 13b. 48-00-24 Προσοχή (STOP) το πλαίσιο τοποθέτησης δεν πρέπει να ανέβει πολύ ψηλά - όταν η συσκευή είναι σταθμευμένη στη θέση H και η υδραυλική βαλβίδα ελέγχου είναι ρυθμισμένη στην πλωτή θέση. Ο αρθρωτός άξονας κίνησης θα μπορούσε να χαλάσει αν μετακινηθεί μέχρι το μπλοκ (0 mm). STOP 064-01-014 Στάθμευση της συσκευής στο στήριγμα Πρέπει να επιλεχθεί εκείνη η θέση (1, 2, 3) η οποία καθιστά δυνατή μια αποσύνδεση χωρίς πρόβλημα του ανυψωτικού μηχανισμού. Σ ε π ε ρ ί π τ ω σ η που παρ όλα αυτά υπάρξουν προβλήματα κατά την αποσύνδεση του ανυψωτικού μηχανισμού - Τ ο π ο θ ε τ ή σ τ ε τ η μηχανή σε σταθερό και ομαλό έδαφος. - Στρέψτε τόσο την άτρακτο ρύθμισης του κατώτερου βραχίονα (15) μέχρι να μπορεί να αφαιρεθεί ο κατώτερος βραχίονας από τον πίρο. 0 mm 064-01-015 Προσοχή! Επικίνδυνες θέσεις στην περιοχή του ανυψωτικού μηχανισμού. 0400_-Abbauen_348-12 -
Εργασία σε πλαγιά Προσοχή όταν κάνετε μανούβρες στροφής στην πλαγιά! Μέσω του βάρους (G) της μηχανής κοπής χόρτου επηρεάζονται οι ιδιότητες πορείας του τρακτέρ. Αυτό μπορεί να οδηγήσει ιδίως σε πλαγιές σε επικίνδυνες καταστάσεις. Υφίσταται κίνδυνος ανατροπής - όταν η μονάδα κοπής χόρτων είναι σταθμευμένη προς το κάτω μέρος της πλαγιάς και σηκώνεται υδραυλικά σε αυτή τη θέση, - στις αριστερόστροφες καμπύλες με ανασηκωμένη τη μονάδα κοπής χόρτου, - στις αριστερόστροφες καμπύλες σε θέση μεταφοράς (με τελείως ανασηκωμένη τη μονάδα κοπής χόρτου). TD1/9/3 G Υποδείξεις ασφαλείας Μειώστε το ρυθμό στις καμπύλες προς τα αριστερά αναλόγως. Οδηγείτε με τέτοιο τρόπο ώστε η μονάδα κοπής χόρτων να έχει κατεύθυνση προς το άνω μέρος της πλαγιάς. Καλύτερα να οδηγείτε στην πλαγιά ανάποδα παρά να κάνετε μια επικίνδυνη μανούβρα στροφής. TD1/9/2 TD1/9/ (358) 9500- Hangfahrt - 13 -
01-00-10 Θέση σε λειτουργία Σημαντικές παρατηρήσεις πριν από την έναρξη της εργασίας Υποδείξεις ασφαλείας: βλέπε Παράρτημα-A1 παράγραφος 1-7) Μετά από την πρώτη ώρα λειτουργίας Σφίξτε όλες τις κοχλιοσυνδέσεις των λεπίδων. 1. Έλεγχος Υποδείξεις ασφαλείας - Ελέγξτε την κατάσταση του μαχαιριού και τη στερέωση του μαχαιριού. - Ελέγξτε τους δίσκους κοπής για φθορές (Βλέπε κεφάλαιο Συντήρηση και επισκευή). 2. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα μόνο στη θέση εργασίας και μην υπερβαίνετε τον προβλεπόμενο αριθμό στροφών της μονάδας του ελκυστήρα (π.χ. ανωτ. 540 U/MIN)! 540 Upm 1 0 0 0 U p m Μια χαλκομανία, η οποία βρίσκεται δίπλα στο μηχανισμό μετάδοσης, δίνει πληροφορίες για ποιο αριθμό στροφών της μονάδας του ελκυστήρα είναι εξοπλισμένο το μαχαίρι σας. Ενεργοποίηστε τότε μόνο την κίνηση της μονάδας του ελκυστήρα όταν όλες οι διατάξεις ασφαλείας (καλύμματα, προστατευτικά, επενδύσεις, κλπ.) βρίσκονται στη σωστή κατάσταση και έχουν τοποθετηθεί στη θέση προστασίας στη συσκευή. 4. Αν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία κρατήστε απόσταση. - Υποδείξτε στα άτομα τις επικίνδυνες περιοχές, όπου υφίσταται κίνδυνος από τα ξένα σώματα που εκτοξεύονται. Ιδιαίτερη προσοχή σ τ α π ε τ ρ ώ δ η εδάφη και κοντά σε δρόμους και οδούς. bsb 7 10 5. Φοράτε τα προστατευτικά ακοής Αν εξαρτάται από τις διαφορετικές εκδόσεις των διάφορων καμπίνων του τρακτερ, μπορεί να αποκλίνει η στάθμη θορύβου στο χώρο εργασίας από την καταμετρημένη τιμή (βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά). Αν επιτυγχάνεται μια στάθμη θορύβου στα 85 db(a) ή τα υπερβαίνει, πρέπει ο χειριστής (αγρότης) να έχει στη διάθεσή του μια κατάλληλη προστασία της ακοής (UVV 1.1 2). Αν επιτυγχάνεται μια στάθμη θορύβου στα 90 db(a) ή τα υπερβαίνει, πρέπει ο χειριστής (αγρότης) να εφαρμόσει μια κατάλληλη προστασία της ακοής (UVV 1.1 16). 3. Προσέξτε τη σωστή κατεύθυνση π ε ρ ι σ τ ρ ο φ ή ς τ η ς μ ο ν ά δ α ς τ ο υ ελκυστήρα! td8/95/6 4. Αποφύγετε τις φθορές! Η επιφάνεια προς κοπή πρέπει να μην έχει εμπόδια ή ξένα σώματα. Τα ξένα σώματα (π.χ. μεγάλες πέτρες, ξύλα, οριοδείκτες, κλπ.) μπορούν να προκαλέσουν φθορές στη μονάδα κοπής. Αν παρ όλα αυτά συμβεί κάποια σύγκρουση Σταματήστε αμέσως και απενεργοποιήστε τη λειτουργία Ελέγξτε επιμελώς τη συσκευή γαι φθορές. Ιδιαίτερα ελέγξτε τους δίσκους κοπής και τους άξονες μετάδοσης κίνησης (4a). Αν χρειαστεί ελέγξτε το μηχάνημα σε ένα ειδικό συνεργείο. Μετά από κάθε επαφή με ξένο σώμα Ελέγξτε την κατάσταση του μαχαιριού και τη στερέωση του μαχαιριού (βλέπε Κεφάλαιο Συντήρηση και Επισκευή ). Σφίξτε όλες τις κοχλιοσυνδέσεις των λεπίδων. 4a (379) 0100- Inbetriebn - 14-1) Επιθυμητός εξοπλισμός
Θέση σε λειτουργία Κοπή 1. Ρύθμιση του ύψους κοπής μέσω συστροφής της ατράκτου του άνω βραχίονα (ανωτ. 5 κλίση των δίσκων κοπής). Ρύθμιση Η υδραυλική διάταξη του τρακτέρ πρέπει να είναι έτσι ρυθμισμένη ώστε το μηχάνημα να μπορεί να ακολουθήσει τις ανωμαλίες του εδάφους. - Θέστε την υδραυλική βαλβίδα ελέγχου (ST) στην πλωτή θέση 2. Για την κοπή συνδέστε σιγά τη μονάδα του ελκυστήρα εκτός της σοδειάς και λειτουργήστε τον τραπεζοειδή ιμάντα κοπής σε πλήρη αριθμό στροφών. Μέσω μιας ομοιόμορφης γρήγορης αύξησης του αριθμού στροφών αποφεύγονται οι θόρυβοι της ελεύθερης περιστροφής της μονάδας του ελκυστήρα που προέρχονται από το σύστημα. - Η ταχύτητα προσαρμόζεται σύμφωνα με τις συνθήκες του εδάφους και τη σοδειά. H1 GW td 4-00-1 - Η θέση του αρθρωτού άξονα (GW) πρέπει να είναι κατά την κοπή σχεδόν οριζόντια. - Το πλαίσιο τοποθέτησης οριζόντιο. - Στερεώστε έτσι τον υδραυλικό κατώτερο βραχίονα, ώστε η συσκευή να μην μπορεί να μετακινηθεί πλευρικά. (379) 0100- Inbetriebn - 15 -
Διάταξη επεξεργασίας(conditioner) Εργασία με τη συσκευή επεξεργασίας Μπορεί να αλλάξει το αποτέλεσμα της επεξεργασίας. - Με τον χειροκίνητο μοχλό (13) ρυθμίζεται η απόσταση ανάμεσα στη βέργα και το δρομέα. - Στην πιο βαθιά θέση έχει το καλύτερο αποτέλεσμα η επεξεργασία (Θέση 3) Η χορτονομή όμως δεν πρέπει να καταστραφεί. Ελέγξτε την τιμή X2 Σωστή τάση ιμάντα NOVACAT 225: NOVACAT 265: NOVACAT 305: X2 = 164 mm X2 = 164 mm X2 = 164 mm EUROCAT 275: X2 = 178 mm Θέση των λεπίδων του δρομέα Θεσ. Z1: Θέση των λεπίδων του δρομέα για κανονικές συνθήκες χρήσης. Θεσ. Z2: Για δύσκολες συνθήκες εργασίας, όταν για παράδειγμα η χορτονομή τυλίγεται γύρω από το δρομέα. Στρέψτε τις λεπίδες του δρομέα κατά 180 (Θεσ. Z2). Αυτή η θέση των λεπίδων αντιμετωπίζει στις περισσότερες περιπτώσεις το πρόβλημα. Το αποτέλεσμα επεξεργασίας μειώνεται όμως έτσι κάπως. 0500- Aufbereiter_348-16 -
Διάταξη επεξεργασίας(conditioner) Αφαίρεση και τοποθέτηση του συστήματος επεξεργασίας Πριν από την αφαίρεση της διάταξης επεξεργασίας μειώστε την αρχική τάση του ελατηρίου. Τοποθετήστε τον πίρο (18) στην ανάλογη θέση (a, b, c), βλέπε επίσης πίνακα. ( βλέπε Κεφάλαιο Συντήρηση ). Διαφορετικά υφίσταται ο κίνδυνος μετά την αποσύνδεση της διάταξης επεξεργασίας η μηχανή κοπής χόρτου να σηκωθεί ψηλά προς τα πίσω. 1. Λύστε την ασφάλιση και σηκώστε ψηλά την προστασία (1) 3. Απομάκρυνση του ιμάντα - Προηγουμένως χαλαρώστε με το μοχλό (3) 2. Απομακρύνετε την προστασία του ιμάντα (2) και αφαιρέστε τον αρθρωτό άξονα (GW) από τον οδοντωτό τροχό. 4. Μοντάρετε τους τροχούς μεταφοράς (4) - αριστερά και δεξιά - Ασφαλίστε με την περόνη ελατηρίου (V). 0500- Aufbereiter_348-17 -
Διάταξη επεξεργασίας(conditioner) 5. Λύστε τις στερεώσεις αριστερά και δεξιά Ελατηριωτοίπίροι στερέωσης μέχρι το έτος κατασκευής 2004 Αφαιρέστε την περόνη ανοίγματος (V) και βγάλτε τους πίρους Θέση A = απασφάλιση Θέση B = ασφάλιση Συσφίξτε από το έτος κατασκευής 2004 Απομακρύνετε τον κοχλία (S) (Ελατηριωτός πίρος στερέωσης = επιθυμητός εξοπλισμός) Σημαντικό! Κατά την κοπή χωρίς διάταξη επεξεργασίας πρέπει να τοποθετηθούν στη μηχανή κοπής χόρτου επιπλέον στοιχεία προστασίας και οι δύο διατάξεις εκτροπής χόρτου. Μέρη βλέπε τη λίστα των εξαρτημάτων. 6. Σταθμεύστε τη διάταξη επεξεργασίας (CR) πάντα με ασφάλεια 7. Συναρμολόγηση του ελάσματος προστασίας (5) Αυτό το έλασμα προστασίας (5) εμποδίζει την εισχώρηση των ακαθαρσιών στην περιοχή εκκίνησης. Τοποθέτηση της διάταξης επεξεργασίας (CR) ή της διάταξης εκτροπής χόρτου (SF) - γίνεται όπως είναι λογικό με την αντίθετη σειρά από ότι η αποσυναρμολόγηση. 0500- Aufbereiter_348-18 -
ΔΙΑΤΑΞΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ (CONDITIONER) Mähen ohne Aufbereiter Προσέχετε ιδιαίτερα, όταν η διάταξη επεξεργασίας είναι αποσυναρμολογημένη από τη δοκό κοπής Υπόδειξη Ένα μηχάνημα με διάταξη επεξεργασίας (CR) είναι σαν πλήρης μονάδα εξοπλισμένη με κατάλληλα προστατευτικά στοιχεία. Σε περίπτωση όμως που η διάταξη επεξεργασίας τοποθετηθεί εκ των υστέρων, τότε η μονάδα κοπής χόρτου δεν είναι πλέον πλήρως επενδεδυμένη. Στην περίπτωση αυτή δεν επιτρέπεται η κοπή χωρίς πρόσθετα προστατευτικά στοιχεία! Προσοχή! Για την κοπή χωρίς διάταξη επεξεργασίας (CR) πρέπει να τοποθετηθούν προστατευτικά στοιχεία στη δοκό κοπής, τα οποία έχουν προβλεφθεί ειδικά γι αυτόν τον τρόπο εργασίας. Σε ένα νέο μηχάνημα με διάταξη επεξεργασίας αυτά τα προστατευτικά στοιχεία δεν περιλαμβάνονται στον παραδοτέο εξοπλισμό. τα εξαρτήματα αυτά πρέπει να παραγγελθούν επιπρόσθετα (βλέπε κατάλογο ανταλλακτικών, ομάδα ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΙΣΩ ). Προαιρετικός εξοπλισμός - Σασί (4) - Μπουλόνια στερέωσης με φόρτιση ελατηρίου (A-B) Για κοπή χωρίς διάταξη επεξεργασίας (CR) - Τηρείτε απαραίτητα τις (πιο πάνω) υποδείξεις ασφαλείας! 0400- MÄhen OHNE CR_375-19 -
0400-D Rotor_377-20 -
ΔΙΑΤΑΞΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΚΥΛΙΝΔΡΟΥΣ Ρυθμίσεις Πλευρικά ελατήρια πίεσης - για ρύθμιση της απόστασης μεταξύ των κυλίνδρων από ελαστικό - ρυθμιζόμενα μέσω κοχλία (B) Υπόδειξη! Σχετικά με την τοποθέτηση και την αφαίρεση της διάταξης επεξεργασίας με κυλίνδρους ανατρέξτε στο κεφάλαιο Διάταξη επεξεργασίας Καθαρισμός και συντήρηση Μετά από κάθε χρήση καθαρίζετε με νερό - τους κυλίνδρους από ελαστικό - τα πλευρικά έδρανα (Σε περίπτωση χρήσης πλυστικών μηχανών υψηλής πίεσης δείτε το κεφάλαιο Συντήρηση και φροντίδα ) Μετά από κάθε χρήση λιπαίνετε - τα πλευρικά έδρανα (L) του κάτω κυλίνδρου αριστερά και δεξιά - το πλευρικό έδρανο (L) του πάνω κυλίνδρου αριστερά Μετά από 100 ώρες λειτουργίας λιπαίνετε - το μηχανισμό μετάδοσης κίνησης (M) του πάνω κυλίνδρου δεξιά Μετά από 500 ώρες λειτουργίας - πραγματοποιήστε αλλαγή λαδιού - προσθέστε λάδι τύπου SAE 90 (III) μέχρι τη σήμανση (N) 0500- WalzenAufbereiter_375-21 -
Ρύθμιση εκτροπέων Έκδοση Σύστημα extra dry NOVACAT 305 extra dry EUROCAT 275 extra dry Οδηγία Οι ρυθμίσεις που περιγράφονται παρακάτω πρέπει να ληφθούν υπόψη ως βασικές ρυθμίσεις. Αν απατείται από τα διάφορα είδη συσφιγγτήρα, μπορεί να γίνει μια πολύ καλή ρύθμιση των εκτροπέων κατά την πρακτική εφαρμογή. Θερισμός 1. Ρύθμιση των θέσεων εκτροπέων - βλέπε εικόνα Ευρεία διασπορά 1. Ρύθμιση των θέσεων εκτροπέων - βλέπε εικόνα 0000- LEITBLECHE - 22 -
Ρύθμιση εκτροπέων Αποσυναρμολόγηση εκτροπέων Κατά την ευρεία διασπορά μπορεί να συμβεί, ο τοποθετημένος αριστερός εκτροπέας (LB) να μειώνει το εύρος της διασποράς. Τοποθετήστε τον εκτροπέα (LB) στην επάνω πλευρά του θραυστήρα Αν είναι επιθυμητό ένα μεγαλύτερο εύρος διασποράς μπορεί να αφαιρεθεί ο εκτροπέας. - Πίροι (3) και περόνη ανοίγματος (V) - Ελικοειδής κοχλίας (1) και δίσκος (2). Σημαντικό: Τοποθετήστε το δίσκο (2) σύμφωνα με την εικόνα. Αφαιρέστε τον ελικοειδή κοχλία (1) και το δίσκο (2) Αφαιρέστε την περόνη ανοίγματος (V) και βγάλτε τους πίρους (3) Συναρμολόγηση εκτροπέα Για το θερισμό ο εκτροπέας πρέπει να τοποθετηθεί στη θέση που προβλέπεται για αυτό. Η συναρμολόγηση γίνεται όπως είναι λογικό με την αντίθετη σειρά από ότι η αποσυναρμολόγηση. 0000- LEITBLECHE - 23 -
Διάταξη εκτροπής χόρτου Δίσκοι θερίσματος Με τους δίσκους θερίσματος δημιουργείται κατά την κοπή ένα μικρότερο θέρισμα. Έτσι αποφεύγεται η διέλευση των μεγάλων τροχών του τρακτέρ πάνω από τη σπορά. Συναρμολόγηση εκτροπέα - αριστερά (1) και δεξιά (2) Ρύθμιση των δύο ελατηρίων εφελκύσεως A = Σε ψηλά, πυκνά χόρτα. B = Βασική ρύθμιση. C = Σε κοντά χόρτα. Κώνοι μεταφοράς (επιθυμητός εξοπλισμός) Οι κώνοι μεταφοράς συστήνονται για: - για τη βελτίωση της ισχύος παροχής στην πλάκα μεταφοράς ιδιαίτερα σε βαριά, πυκνά δεμάτια χόρτου. - Επιμέρους μέρη βλέπε τη λίστα των εξαρτημάτων. 0200- Schwadformer_379-24 -
Ασφάλεια λειτουργίας Ασφάλεια λειτουργίας Κατά την αφαίρεση των χόρτων σε δέντρα, φράκτες, οριοδείκτες κ.α. μπορεί η μηχανή κοπής χόρτου παρ όλη την προσεκτική και αργή χρήση να συναντήσει εμπόδια κατά τη λειτουργία. Προκειμένου να αποφευχθούν οι ζημιές πρέπει να προβλεφθεί ασφάλεια κατά την λειτουργία στο μαχαίρι. Προσοχή! Δεν αποτελεί σκοπό της ασφάλειας λειτουργίας να αποφευχθούν σε πλήρη λειτουργία οι φθορές στη μηχανή. Έκδοση 1: μηχανική ασφάλεια κίνησης, με ελατηριωτό άγκιστρο (1) Έκδοση 2: υδραυλική ασφάλεια εκκίνησης (2), με υδραυλική μονάδα περιστροφής Λειτουργία της υδραυλικής ασφάλειας εκκίνησης Όταν συναντήσει ένα εμπόδιο πηγαίνει η μηχανή κοπής χόρτου τόσο πίσω ώσπου να περάσει το εμπόδιο. Στη συνέχεια μπορεί το μαχαίρι να γυρίσει ξανά υδραυλικά στη θέση εργασίας. Για αυτό ενεργοποιήστε τη βαλβίδα ελέγχου διπλής ενέργειας (ST). Υποδειξη: Μπορείτε να διεξάγετε τη μετατροπή από θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς (και αντίστροφα) μέσω της εν λόγω μονάδας περιστροφής. Βλέπε επίσης το κεφάλαιο Θέση μεταφοράς και εργασίας. Λειτουργία της υδραυλικής ασφάλειας λειτουργίας Το ελατηριωτό άγκιστρο (1) αποδεσμεύεται όταν συναντήσει ένα εμπόδιο και επιτρέπει στη μηχανή κοπής χόρτου να κινηθεί προς τα πίσω. Όταν στη συνέχεια κινηθεί προς τα πίσω, ξαναασφαλίζει το άγκιστρο. Ρύθμιση: Κατά την απλή ενεργοποίηση της ασφάλειας λειτουργίας μπορεί να συστραφεί το εξαγωνικό παξιμάδι (Προσοχή! Μέτρο ρύθμισης: min. 100 mm). Υποδειξη: Το μέτρο ρύθμισης (X1) είναι για όλους τους τύπους το ίδιο (110 mm) EUROCAT 275 H, 275 H-ED: X1 = 110 mm (min. 100 mm) NOVACAT 225 H, 225 H-ED X1 = 110 mm (min. 100 mm) NOVACAT 265 H, 265 H-ED: X1 = 110 mm (min. 100 mm) NOVACAT 305 H, 305 H-ED X1 = 110 mm (min. 100 mm) NOVACAT 350 H: X1 = 110 mm (min. 100 mm) ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΕΝΤΕΛΩΣ ΣΙΓΟΥΡΟΙ ΑΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΟΠΗΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΘΟΛΟΥ ΕΜΠΟΔΙΑ, ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΧΑΜΗΛΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΟΠΗ! (348) ANFAHRSICHERUNG 0100- - 25 -
Γενικές διατάξεις συντήρησης Π ρ ι ν α π ό τ ι ς εργασίες ρύθμισης, συντήρησης και επισκευής κλείστε τον κινητήρα. Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις συντήρησης Προκειμένου να διατηρήσετε τη συσκευή για περισσότερο χρόνο λειτουργίας σε καλή κατάσταση, λάβετε υπόψη σας τις ακόλουθες οδηγίες: - Μετά από τις πρώτες ώρες λειτουργίας σφίξτε όλους τους κοχλίες. Πρέπει ιδιαίτερα να προσέχετε: Τις κοχλιοσυνδέσεις μαχαιριού στα μαχαίρια Τις κοχλιοσυνδέσεις των λεπίδων στη διάταξη θερισμού και στη χορτοξηραντική μηχανή Ανταλλακτικά a. Τα γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα είναι ειδικά κατασκευασμένα για τις μηχανές και τις συσκευές. b. Σας συνιστούμε ιδιαίτερα την προσοχή στο γεγονός ότι τα γνήσια ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα που δεν παραδίδονται από την εταιρεία μας δεν ελέγχονται και δεν παρέχονται δωρεάν από εμάς επίσης. c. Η τοποθέτηση και/ ή χρήση των εν λόγω προϊόντων μπορεί υπό κάποιες συνθήκες να αλλάξει ή να επηρεάσει προς το αρνητικό δομικά τις προκαθορισμένες ιδιότητες της συσκευής σας. Για τυχόν ζημίες που οφείλονται σε χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών ή/και πρόσθετων εξαρτημάτων, αποκλείεται κάθε ευθύνη του κατασκευαστή. d. Οι κατ ιδίαν αλλαγές, όπως και η χρήση δομικών και ενσωματωμένων μερών στη μηχανή αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή. Καθαρισμός των μερών της μηχανής Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό των μερών των εδράνων και των υδραυλικών μερών. - Κίνδυνος για σχηματισμό σκουριάς! - Μετά τον καθαρισμό λιπάνετε τη μηχανή σύμφωνα με το πρόγραμμα λίπανσης και κάντε μια μικρή δοκιμαστική λειτουργία. - Με τον καθαρισμό με πολύ υψηλή πίεση μπορούν να προκληθούν φθορές στο χρώμα. Στάθμευση στο ύπαιθρο Αν έχετε σταθμεύσει για αρκετό διάστημα στο ύπαιθρο καθαρίστε τις ράβδους των εμβόλων και στη συνέχεια συντηρήστε τις με γράσσο. Διαχείμαση FETT - Καθαρίστε σε βάθος τη μηχανή πριν τη διαχείμαση. - Τοποθετήστε την προστασία από τις καιρικές συνθήκες. - Αλλαγή λαδιού μειωτήρων ή συμπλήρωση. - Προστατέψτε τα στιλπνά μέρη από τη σκουριά. - Λιπάνετε όλες τις θέσεις λίπανσης. Αρθρωτοί άξονες - Βλέπε επίσης τις υποδείξεις στο Παράρτημα Για τη συντήρηση παρακαλώ προσέξτε! Ισχύουν βασικά οι υποδείξεις σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν συγκεκριμένες οδηγίες, ισχύουν οι υποδείξεις στις οδηγίες χρήσης που σας παραδώσαμε με τον εκάστοτε αρθρωτό άξονα του κατασκευαστή. Υδραυλική μονάδα Προσοχή κίνδυνος τραυματισμού και μόλυνσης! Τα υγρά που εκτοξεύονται με υψηλή πίεση μπορούν να εισχωρήσουν στο δέρμα. Συμβουλευτείτε άμεσα το γιατρό σας! Μετά από τις πρώτες 10 ώρες λειτουργίας και στη συνέχεια κάθε 50 ώρες λειτουργίας - Ελέγξτε το συγκρότημα υδραυλικής ισχύος και τις σωληνώσεις και αναλόγως σφίξτε τις κοχλιοσυνδέσεις. Πριν τη θέση σε λειτουργία - Ελέγξτε τους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνες για φθορά. Αντικαταστήστε αμέσως τους φθαρμένους ή κατεστραμμένους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνες. Οι νέοι σωλήνες θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις του κατασκευαστή. Οι ελαστικές σωληνώσεις υπόκεινται σε φυσική αλλαγή, η διάρκεια χρήσης δεν θα πρέπει να ξεπερνά τα 5-6 χρόνια. Υποδείξεις ασφαλείας Πριν από τις εργασίες ρύθμισης, συντήρησης και επισκευής κλείστε τον κινητήρα. Μην κάνετε εργασίες κάτω από τη μηχανή χωρίς ασφαλή στήριξη. Μετά από τις πρώτες ώρες λειτουργίας σφίξτε όλους τους κοχλίες. Υποδείξεις επισκευής Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις επισκευής στο Παράρτημα (σε περίπτωση που υπάρχουν). 0400_-Allgemeine-Wartung_BA - 26 -
Συντήρηση και Επισκευή Έλεγχος κατάστασης λαδιού στη μηχανή κοπής χόρτου. Η ποσότητα λαδιού πρέπει υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας να συμπληρώνεται κάθε χρόνο. 1. Σηκώστε από τη μια μεριά τη μηχανή κοπής χόρτου (X1) και στηρίξτε την. NOVACAT 305: X1 = 38 cm 3. Αφαιρέστε τη βίδα πλήρωσης λαδιού (63). Στην οπή αυτής της βίδας πλήρωσης λαδιού μετριέται η στάθμη του λαδιού. Σημαντικό! Η μηχανή κοπής χόρτου πρέπει να είναι ακριβώς σε οριζόντια θέση. Οδηγίες Μεγάλη ποσότητα λαδιού μπορεί να οδηγήσει κατά τη χρήση σε υπερθέρμανση της μηχανής κοπής χορτου. X1 td 155-99-19 Πολύ μικρή ποσότητα λαδιού δεν παρέχει την απαραίτητη λίπανση. NOVACAT 350: X1 = 23 cm Η πλευρά εκείνη στην οποία βρίσκεται η βίδα πλήρωσης λαδιού παραμένει στο έδαφος. Σηκώστε τη μηχανή κοπής χόρτου από την άλλη πλευρά σε απόσταση (X1) και στηρίξτε την με τα κατάλληλα βοηθητικά μέσα. 63 OIL LEVEL - Αφαιρέστε τη βίδα πλήρωσης λαδιού (63) και συμπληρώστε με λάδι SAE 90 μέχρι το δείκτη 1). 4. Έλεγχος κατάστασης λαδιού NOVACAT 350: Η στάθμη του λαδιού είναι σωστή, όταν το λάδι του συστήματος μετάδοσης ταχύτητας φθάνει μέχρι τη στάθμη 1) (OIL LEVEL). NOVACAT 305: Μετρήστε την απόσταση μέχρι το επίπεδο λαδιού. Ο δείκτης λαδιού είναι σωστός, αν η απόσταση ανέρχεται στα 12 mm td 17-99-13 2. Αφήστε τη μηχανή κοπής χόρτου σε αυτή τη θέση για περίπου 15 λεπτά. Αυτό το χρονικό διάστημα είναι απαραίτητο προκειμένου να συγκεντρωθεί το λάδι στο κάτω μέρος της μηχανής κοπής χόρτου. OIL LEVEL NOVACAT 305 12 mm 083-01-029 OIL LEVEL NOVACAT 350 td17/99/10 1) Η βίδα πλήρωσης λαδιού (63) είναι επίσης και ο δείκτης στάθμης (OIL LEVEL) 0400- WARTUNG_379-27 -
Συντήρηση και Επισκευή Αλλαγή λαδιού στο κιβώτιο γωνιακής μετάδοσης κίνησης - Αλλαγή λαδιού μετά τις πρώτες 50 ώρες λειτουργίας. Η ποσότητα λαδιού πρέπει υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας να συμπληρώνεται κάθε χρόνο (OIL LEVEL). - Αλλαγή λαδιού το αργότερο μετά από 100 ha. Ποσότητα λαδιού: 0,7 λίτρα SAE 90 Αλλαγή λαδιού στη μηχανή κοπής χόρτου - Αλλαγή λαδιού μετά τις πρώτες 50 ώρες λειτουργίας, το αργότερο όμως μετά τις 100 ha. Υπόδειξη: Κάντε την αλλαγή λαδιών σε θερμοκρασία λειτουργίας. Το λάδι είναι σε κρύα κατάσταση πολύ πυκνόρευστο. Υπάρχει πολύ μεγάλη ποσότητα από παλιά λάδια στους οδοντωτούς τροχούς και έτσι δεν απομακρύνονται από τον μηχανισμό μετάδοσης κίνησης τ α α ι ω ρ ο ύ μ ε ν α στερεά. Ποσότητα λαδιού: NOVACAT 305: 3,5 λίτρα SAE 90 NOVACAT 350: 4 λίτρα SAE 90 - Φέρτε τη μηχανή κοπής χόρτου σε κάθετη θέση και περιμένετε περίπου 5 λεπτά. - Αφαιρέστε τη βίδα ροής λαδιού (62), αφήστε να τρέξει έξω το παλιό λάδι και διαθέστε το κατάλληλα. Τοποθέτηση των λεπίδων κοπής NOVACAT 350 Προσοχή! Το βέλος στη λεπίδα κοπής δείχνει την κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου κοπής. NOVACAT 305 - Καθαρίστε πριν από την τοποθέτηση τις επιφάνειες κοχλίωσης από το βερνίκι. TD 01/00/11 0400- WARTUNG_379-28 -
Συντήρηση και επισκευή Έλεγχος της αρχικής τάσης του ελατηρίου 1. Τοποθετήστε τη συσκευή στο τρακτέρ - Βλέπε Κεφάλαιο Τοποθέτηση στο τρακτέρ 2. Χαμηλώστε τη μηχανή κοπής χόρτου μέχρι το έδαφος. - Η πίεση φορτίου εδάφους της μηχανής κοπής χόρτου πρέπει (έξω δεξιά) να ανέρχεται περίπου στα 75 kg. Αλλαγή της αρχικής τάσης του ελατηρίου 1. Ανυψώστε τη μηχανή κοπής χόρτου σε κάθετη θέση 2. Προσέξτε την ασφάλιση του άγκιστρου ασφάλειας! - βλέπε επίσης κεφάλαιο Θ έση μεταφοράς-3 3. Τοποθετήστε τους πίρους (18) στην ανάλογη θέση (a, b, c), βλέπε επίσης πίνακα. Η κανονική θέση του πίρου (18) είναι όταν ο μισός πίρος βρίσκεται στην οπή 17a. Ο πίρος (18) μπορεί επίσης να τοποθετηθεί σε ενδιάμεσες θέσεις. Οι εν λόγω ενδιάμεσες θέσεις μπορούν τότε να επιλεγούν, όταν με την τοποθέτηση στις θέσεις a, b, c δεν επιτυγχάνεται καλή πίεση φορτίου της μηχανής κοπής χόρτου. 0200- Schwadformer_379-29 -
Συντήρηση και επισκευή - Bj. 2001: Για αυτό γυρίστε το μισό πίρο κατά 180 και βγάλτε τον από την οπή (17a). Στη συνέχεια τοποθετήστε στην άλλη μισή οπή (17) και γυρίστε μέχρι ο πίρος (18) να μπορεί να μπει ξανά. + Bj. 2002: Τοποθετήστε τον πίρο (18) στην ανάλογη θέση (a, b, c), βλέπε επίσης πίνακα. + Bj. 2002: 180 - Bj. 2001: 17a 064-01-018 NOVACAT 225 Πίνακας: NOVACAT 225 extra dry Θεσ. a Θεσ. b NOVACAT 265 NOVACAT 265 extra dry Θεσ. b Θεσ. c NOVACAT 7800 NOVACAT 7800 extra dry Θεσ. b Θεσ. c EUROCAT 275 EUROCAT 275 extra dry Θεσ. a Θεσ. b NOVACAT 305 NOVACAT 305 extra dry Θεσ. b Θεσ. c NOVACAT 8600 NOVACAT 8600 extra dry Θεσ. b Θεσ. c EUROCAT 315 EUROCAT 315 extra dry Θεσ. b Θεσ. c NOVACAT 350 Θεσ. c 0200- Schwadformer_379-30 -
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Verschleiß-Kontrolle der Mähklingenhalterung Τα φθειρόμενα εξαρτήματα είναι: Στηρίγματα λεπίδων κοπής (30) Μπουλόνια λεπίδων κοπής (31) Προσοχή! Κίνδυνος ατυχήματος όταν χρησιμοποιούνται φθαρμένα εξαρτήματα Αυτά τα εξαρτήματα, αν έχουν φθαρεί, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται περαιτέρω. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος από εκτοξευόμενα εξαρτήματα (π.χ. λεπίδες κοπής, θραύσματα κλπ.). Βήματα εργασίας - Οπτικός έλεγχος 1. Αφαιρέστε τις λεπίδες κοπής. 2. Αφαιρέστε κατάλοιπα χόρτων και ακαθαρσίες - γύρω από το μπουλόνι (31). Ελέγχετε την ανάρτηση των λεπίδων κοπής σχετικά με τη φθορά και άλλες ζημιές: Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία. Συχνά κατά τη διάρκεια της χρήσης. Αμέσως μετά την πρόσκρουση σε σταθερό εμπόδιο (π.χ. πέτρα, κομμάτι ξύλου, μέταλλο κλπ.). Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος όταν: - το μπουλόνι της λεπίδας έχει φθαρεί ως τα 15 mm στη μεσαία του περιοχή. - η φθορά (30a) έχει φθάσει στο χείλος της οπής. - το μπουλόνι της λεπίδας έχει φθαρεί στην κάτω περιοχή (30b). - το μπουλόνι της λεπίδας δεν εδράζεται πια σταθερά. Σε περίπτωση που εντοπίσετε μία ή περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις φθοράς δεν επιτρέπεται να συνεχιστεί η κοπή. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα εξαρτήματα αμέσως με νέα α υ θ ε ν τ ι κ ά ε ν α λ λ α κ τ ι κ ά Pöttinger. Βιδώνετε το μπουλόνι λεπίδας και το περικόχλιο με ροπή σύσφιξης 120 Nm. 0000- Sichtkontrolle (379) - 31 -
Συντήρηση και επισκευή Στήριγμα για τη γρήγορη αλλαγή των λεπίδων κοπής Προσοχή! Για την ασφάλειά σας Ελέγχτε τις λεπίδες κοπής και τη στερέωσή τους κατά τακτά χρονικά διαστήματα! - Οι λεπίδες κοπής στο δίσκο κοπής πρέπει να φθείρονται ομοιόμορφα (κίνδυνος έλλειψης ισορροπίας). Διαφορετικά πρέπει να αντικαθίστανται με νέες (αλλαγή κατά ζεύγη). - Λυγισμένες ή φθαρμένες λεπίδες δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται. - Λ υ γ ι σ μ έ ν ε ς, φ θ α ρ μ έ ν ε ς ή / κ α ι κ α τ ε σ τ ρ α μ έ ν ε ς διατάξεις συγκράτησης λεπίδων (30) δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται. Αλλαγή των λεπίδων κοπής (μέχρι το έτος κατασκευής 2003) 1. Τοποθετήστε τον μοχλό (H) στην κάθετη θέση ανάμεσα στο δίσκο κοπής και τη διάταξη συγκράτησης (30) 2. Πιέστε την κινητή διάταξη συγκράτησης (30) με το μοχλό (H) προς τα κάτω. 3. Απομακρύνετε τη λεπίδα κοπής (M). td 17-99-16d M td 17-99-16f 30 31 H 30 32 Έλεγχοι της ανάρτησης των λεπίδων κοπής - Κανονικός έλεγχος κάθε 50 ώρες. - Συχνότερος έλεγχος κατά την κοπή στα πετρώδη εδάφη ή σε παρόμοιες δύσκολες συνθήκες χρήσης. - Άμεσος έλεγχος με την πρόσκρουση με ένα σταθερό εμπόδιο (π.χ. πέτρα, ξύλο, ). Διεξαγωγή ελέγχων - όπως περιγράφεται πιο κάτω στο κεφάλαιο Αλλαγή των λεπίδων κοπής Προσοχή! Μην συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε κατεστραμμένα, παραμορφωμένα ή πολύ φθαρμένα δομικά μέρη (Κίνδυνος ατυχήματος). 4. Απομακρύνετε τα υπολείμματα επένδυσης και τις ακαθαρσίες - γύρω από τους πίρους (31) και στην εσωτερική πλευρά της οπής (32). 5. Έλεγχος των πίρων των λεπίδων (31) για καταστροφή, φθορά και έλεγχο σταθερότητάς της διάταξης συγκράτησης (30) για φθορά, αλλαγή θέσης και έλεγχο σταθερότητάς της οπής (32) για φθορά. - Οι παράπλευρες επιφάνειες δεν πρέπει να παρουσιάζουν παραμόρφωση. 6. Τοποθετήστε την λεπίδα κοπής και απομακρύνετε το μοχλό (H) Τοποθετήστε το μοχλό (H) στα δύο άγκιστρα U και ασφαλίστε τον με ελατηριωτό πίρο (V) 120 Nm (12 kpm) 48-00-23 td 17-99-16e min. 1 mm V H 0001- Klingen-schnellw (379) - 32 -
Συντήρηση και επισκευή Αλλαγή των λεπίδων κοπής (από το έτος κατασκευής 2004) 1. Εισάγετε το μοχλό (H) από την αριστερή στη δεξία πλευρά μέχρι να φτάσει στον αναστολέα στο δίσκο κοπής Θέση A. 2. Κινήστε το μοχλό από τη Θέση A στη Θέση B και πιέστε προς τα κάτω την κινητή διάταξη συγκράτησης (30). Pos A 5. Έλεγχος των πίρων των λεπίδων (31) για καταστροφή, φθορά και έλεγχο σταθερότητάς της διάταξης συγκράτησης (30) για φθορά, αλλαγή θέσης και έλεγχο σταθερότητάς της οπής (32) για φθορά. - Οι παράπλευρες επιφάνειες δεν πρέπει να παρουσιάζουν παραμόρφωση. 6. Συναρμολόγηση μηχανής κοπής χόρτου Pos B 3. Απομακρύνετε τη λεπίδα κοπής (M). 4. Απομακρύνετε τα υπολείμματα επένδυσης και τις ακαθαρσίες - γύρω από τους πίρους (31) και στην εσωτερική πλευρά της οπής (32). 7. Οπτικός έλεγχος! Ελέγξτε, η λεπίδα (M) να είναι σωστά τοποθετημένη ανάμεσα στον πίρο της λεπίδας (31) και τη διάταξη συγκράτησης (30) (βλέπε εικόνα). 8. Κινείστε ξανά το μοχλό (H) προς το A και απομακρυνθείτε. Τοποθέηση του μοχλού - Τοποθετήστε και ασφαλίστε το μοχλό μετά τη χρήση στους εκάστοτε άξονες συγκράτησης. - Τοποθέτηση βλέπε εικόνες. Nova Alpin 226/266 Nova Alpin 226/266 Weisteanbau Nova Cat 225/ 265 / 305 / 350 / 400 Nova Cat 266F / 306F Nova Disc 225 0300_-HEBEL_379-33 -
Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά NOVACAT 305 / NOVACAT 305 ED (Τύπος PSM 379) NOVACAT 350 (Τύπος PSM 380) Τοποθέτηση τριών σημείων (δυνατότητα μετατόπισης από πλευρά σε πλευρά) Πλάτος εργασίας Αριθμός δίσκων κοπής Αριθμός των διπλών δοντιών ανά οδοντωτό βραχίονα Αρτάνη υδραυλική (απλής δράσης) Ισχύς ανά τετραγωνικό μέτρο Αριθμός στροφών της μονάδας του ελκυστήρα Βάρος 1) (περίπου) Ανάγκη ισχύος Ασφάλεια από υπερφόρτωση αρθρωτού άξονα Επίπεδο πίεσης συνεχούς ήχου Κατ. II 2,20 m 5 2 2,3 ha/h 540 / 1000 min -1 900 kg / 1110 kg 37 kw (50 PS) / 44 kw (60 PS) 1500 Nm 91,4 db(a) Τοποθέτηση τριών σημείων (δυνατότητα μετατόπισης από πλευρά σε πλευρά) Πλάτος εργασίας Αριθμός δίσκων κοπής Αριθμός των διπλών δοντιών ανά οδοντωτό βραχίονα Αρτάνη υδραυλική (απλής δράσης) Κατ. II 2,62 m Ισχύς ανά τετραγωνικό μέτρο 2,8 ha/h Αριθμός στροφών της μονάδας του ελκυστήρα 540 / 1000 min -1 Βάρος 1) (περίπου) 945 kg Απαιτούμενη ισχύς 44 kw (60 PS) / 51 kw (70 PS) Ασφάλεια από υπερφόρτωση αρθρωτού άξονα 1500 Nm Επίπεδο πίεσης συνεχούς ήχου 91,6 db(a) 6 2 Όλα τα χαρακτηριστικά δεν είναι δεσμευτικά Όλα τα χαρακτηριστικά δεν είναι δεσμευτικά Επιθυμητός εξοπλισμός: Διάταξη προετοιμασίας Διάταξη φωτισμού Πίνακες προειδοποίησης Υδραυλική διάταξη ελέγχου ταλαντώσεων Απαιτούμενες συνδέσεις 1 υδραυλική σύνδεση απλής ενέργειας (απαιτούμενος ελάχιστος εξοπλισμός του τρακτέρ) Πίεση λειτουργίας ελαχ.: 80 bar Πίεση λειτουργίας μεγ.: 180 bar 1 υδραυλική σύνδεση διπλής ενέργειας (μόνο στις μηχανές με υδραυλική διάταξη ελέγχου ταλαντώσεων) Πίεση λειτουργίας ελαχ.: 140 bar Πίεση λειτουργίας μεγ.: 180 bar 7-πολική σύνδεση για τη διάταξη φωτισμού (12 Volt) 0800_-TECHN. DATEN _379-34 - 1) Βάρος: Δυνατότητα παρακκλίσεων, ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής
Τεχνικά χαρακτηριστικά Ετικέτα χαρακτηριστικών του κατασκευαστή Ο αριθμός εργοστασίου (αρ. μηχανής) βρίσκεται στην ετικέτα χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που παρουσιάζεται δίπλα και είναι τοποθετημένος σε πλαίσιο. Δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία των περιπτώσεων εγγύησης καθώς και των ερωτημέτων χωρίς να αναφερθεί ο αριθμός εργοστασίου. Παρακαλώ αναγράψτε τον αριθμό αμέσως μετά την παραλαβή του οχήματος/ της μηχανής στην πρώτη σελίδα των οδηγιών χρήσης. Ο/Your/Votre αρ. μηχανής/ αριθμός χρήστη Προκαθορισμένη χρήση του μαχαιριού Το μαχαίρι NOVACAT 305 (τύπος PSM 379) NOVACAT 350 (τύπος PSM 380) προορίζεται αποκλειτικά για την συνήθη χρήση στις αγροτικές εργασίες. Για την κοπή χόρτων στο λιβάδι και την κοντή χορτοδοτική καλλιέργεια. Οποιαδήποτε περαιτέρω χρήση θεωρείται ως αντίθετη προς τις προδιαγραφές. Για ζημίες που προκύπτουν από μη προδιαγραφόμενη χρήση δεν ευθύνεται ο κατασκευαστής. Τον κίνδυνο αναλαμβάνει αποκλειστικά ο χρήστης. Στην προδιαγραφόμενη χρήση περιλαμβάνεται επίσης η τήρηση των προδιαγραφών λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής όπως αυτές ορίζονται από τον κατασκευαστή. 0800_-TECHN. DATEN _379-35 -
Παράρτημα -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
Το πρωτότυπο δεν πρέπει να παραποιηθεί... Έχετε καλύτερη λειτουργία με τα γνήσια εξαρτήματα της Pöttinger Ποιότητα και απόλυτη εφαρμογή - Ασφάλεια λειτουργίας. Αξιόπιστη λειτουργία Μεγαλύτερη διάρκεια ζωής - Οικονομία. Εγγύηση διαθεσιμότητας από τους διανομείς της Pöttinger: Βρίσκεστε μπροστά από την απόφαση γνήσιο ή απομίμηση ; Η απόφαση συχνά καθορίζεται από την τιμή. Μια φθηνή αγορά μπορεί συχνά να αποβεί πολύ ακριβή. Προσέχετε συνεπώς κατά την αγορά το γνήσιο με τριφύλλι! το -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
Υποδείξεις ασφαλείας Παράρτημα A Ρυθμίσεις για την ασφάλεια εργασίας Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όλα τα σημεία που αφορούν την ασφάλειά σας υποδεικνύονται μέσω αυτού του σήματος. 1) Προκαθορισμένη χρήση a. Βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά b. Στην προδιαγραφόμενη χρήση περιλαμβάνεται επίσης η τήρηση των προδιαγραφών λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής όπως αυτές ορίζονται από τον κατασκευαστή. 2) Ανταλλακτικά a. Τα γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματαείναι ειδικά κατασκευασμένα για τις μηχανές και τις συσκευές. b. Σας συνιστούμε ιδιαίτερα την προσοχή στο γεγονός ότι τα γνήσια ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα που δεν παραδίδονται από την εταιρεία μας δεν ελέγχονται και δεν παρέχονται δωρεάν από εμάς επίσης. c. Η τοποθέτηση και/ ή χρήση των εν λόγω προϊόντων μπορεί υπό κάποιες συνθήκες να αλλάξει ή να επηρεάσει προς το αρνητικό δομικά τις προκαθορισμένες ιδιότητες της συσκευής σας. Για τυχόν ζημίες που οφείλονται σε χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών ή/και πρόσθετων εξαρτημάτων, αποκλείεται κάθε ευθύνη του κατασκευαστή. d. Οι κατ ιδίαν αλλαγές, όπως και η χρήση δομικών και ενσωματωμένων μερών στη μηχανή αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή. 3.) Διατάξεις προστασίας Όλες οι διατάξεις προστασίας πρέπει να είναι ενσωματωμένες στη μηχανή και να βρίσκονται σε κανονική κατάσταση. Η έγκαιρη ανανέωση των φθαρμένων και κατεστραμμένων καλυμμάτων ή περιφράξεων είναι απαραίτητη. 4.)Πριν τη θέση σε λειτουργία a. Πριν από την έναρξη της εργασίας πρέπει ο χειριστής να εξοικειωθεί με όλα τα στοιχεία χειρισμού, καθώς και με τη λειτουργία αυτών. Κατά τη διάρκεια της εργασία είναι πολύ αργά πλέον! b. Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία ελέγξτε το τρακτέρ και τη συσκευή όσο αφορά την ασφάλεια λειτουργίας και κυκλοφορίας! 5.) Αμίαντος Καποια τμήματα του οχήματος μπορούν να περιέχουν αμίαντο για τεχνικούς λόγους. Προσέξτε τη σήμανση των ανταλλακτικών. 6.) Απαγορεύεται να σας συνοδεύουν άτομα. a. Δεν επιτρέπεται να επιβιβάζετε μαζί σας άτομα στη μηχανή. b. Η μηχανή μπορεί να μεταφέρεται στους δημόσιους δρόμους μόνο στην περιγραφόμενη θέση για την οδική μεταφορά. 7.) Ιδιότητες πορείας με την ενσωματωμένη συσκευή a. Το τρακτέρ πρέπει να φορτώνεται μπροστά με επαρκείς ποσότητες βαρών έρματος προκειμένου να υπάρξει ικανότητα οδήγησης και πέδησης. (τουλάχιστον 20% του κενού βάρους του οχήματος στον μπροστινό άξονα) b. Οι ιδιότητες πορείας επηρεάζονται από το οδόστρωμα και από τις ενσωματωμένες συσκευές. Ο τρόπος οδήγησης πρέπει να προσαρμόζεται στις εκάστοτε συνθήκες. Kg c. Στις στροφές με 20% συνδεδεμένο όχημα εκτός από την ακτίνα π ρ έ π ε ι ν α λ ά β ε τ ε υπόψη σας και τη μάζα σφονδύλου! d. Στις στροφές με συνδεδεμένο ή επιστρωμένο όχημα εκτός από την ακτίνα πρέπει να λάβετε υπόψη σας και τη μάζα σφονδύλου της συσκευής! 8.) Γενικά στοιχεία a. Πριν από τη ρυμούλκηση των συσκευών φέρτε το μοχλό συστήματος στη θέση της ανάρτησης τριών σημείων, στην οποία αποκλείεται η μη σκόπιμη ανάρτηση ή κάθοδος! b. Κατά τη σύζευξη των συσκευών στο τρακτέρ υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού! c. Στην περιοχή των τριών σημείων δεν υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού από τις επικίνδυνες θέσεις! d. Κατά την ενεργοποίηση του εξωτερικού χειρισμού για την τοποθέτηση τριών σημείων μην διαχωρίζετε ανάμεσα στο τρακτέρ και τη συσκευή! e. Τοποθέτηση και αφαίρεση του αρθρωτού άξονα μόνο με απενεργοποιημένο τον κινητήρα. f. Κατά την οδική κυκλοφορία με ανηρτημένη συσκευή ο μοχλός χειρισμού πρέπει να ασφαλιστεί προκειμένου να μην κατέβει. g. Προτού κατεβείτε από το τρακτέρ εναποθέστε την ενσωματωμένη συσκευή στο έδαφος - βγάλτε το κλειδί εκκίνησης! h. Ανάμεσα στο τρακτέρ και τη συσκευή δεν πρέπει να υπάρχει κανένας χωρίς να είναι ασφαλισμένο το όχημα για να μην κυλίσει με φρένο ακινητοποίησης ή/ και με σφήνα! i. Σε όλες τις εργασίες συντήρησης, επισκευής και μετατροπής απενεργοποιήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε τον αρθρωτό άξονα κίνησης. 9.) Καθαρισμός της μηχανής Μην χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό των μερών των εδράνων και των υδραυλικών μερών. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -