ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

Χ ο ρ η γ o i Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας (Υπηρεσία Διεθνούς Αναπτυξιακής Συνεργασίας/ΥΔΑΣ) Υπουργείο Εξωτερικών της Νορβηγίας Πρεσβεία του Καναδά στην Ελλάδα καταπολεμωντασ την εμπορια ανθρωπων: Προβλήματα και Προοπτικές ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ Επιμέλεια ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΑΣΠΙΣΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Συντονιστής Δικτύου ΔΙΚΤΥΟ ΑΡΙΑΔΝΗ κατά της Εμπορίας Ανθρώπων Προβλήματα και Προοπτικές ISBN 978-960-15-????? NA και Α. Ευρώπη ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΝΤ. Ν. ΣΑΚΚΟΥΛΑ

.. 2007

ii :, 2. @ @

iii. :,,,,,,,,,, ( ), 3, 11742,. (+30) 210 92 10 977 Fax (+30) 210 92 46 056 : www.kepad.gr mail: info@kepad.gr

iv Albanian Rehabilitation Centre for Trauma and Torture Victims - ARCT Useful to Albanian Women Association Association Zena B&H Mostar Assistance Centre for Torture Survivors - ACET Bulgarian Gender Research Foundation - BGRF - - Croatian Law Centre - CLC Montenegrin Women s Lobby International Women s Rights Protection and Promotion Center La Strada International Women s Rights Center La Strada Ukraine Association for Support and Protection of Families and Children at Risk «For Happy Childhood» Helsinki Committee for Human Rights of the Republic of Macedonia - MHC ARCA - Romanian Forum for Refugees and Migrants Lawyers Committee for Human Rights - YUCOM K Centre for Protection of Women and Children - CPWC Human Resource Development Foundation - HRDF

v ( ) ARCT, Useful to Albanian Women Valmira Skendi Sevim Arbana Zena BiH Mostar Team ACET, BGRF Genoveva Tisheva Iliana Stoycheva, CLC Lovorka Marinovi Montenegrin Womens Lobby Mirjana Vlahovic La Strada Moldova Tatiana Fomina Ana Revenco La Strada Ukraine Kateryna Levchenko Olga Kalashnyk Ludmila Kovalchuk Tetyana Doroshok Mariana Evsyukova Kateryna Cherepakha For Happy Childhood, MHC Verica Stamenkova Trajkova Bobi Badarevski Zarko Trajanoski ARCA Stoian Gina Maria YUCOM Zorka Kovacevic CPWC Naime Sherifi Kaltrina Kelmendi Valdete Qahili HRDF Tuba Dundar

vii...1 :...5...23...43...65...89... 111...127... 165...195... 217... 237... 259... 279... 299

2005, - ( ). 17 12. - (,,,,,,,, -,, ( - ), )., -,, - -. -, - 12 -.,,, -,. -, - -., - -, -.. -, -,, -.

2 : 1. ( - ),, -,,. 2., -, - (, ). 3.,, -. 4. ( ) - -., -, -. ( - ),. ),, -.,,,, -, -.

3, -,,,, -.

6 Albanian Rehabilitation Center for Trauma and Torture Victims - ARCT Useful to Albanian Women Association

7., 3,2 -,. 1944 1991, -, -. -, -,., -,,,,,. -,, -,,,.,.,,. 2006 State Department, - 5 2006, - 2, 3 2002. - -,.,. -. - -.,,,, -,., - 2005.

8 - -. II. A. - -. 8733 24 2001 «,, 5 20». 110/, 114/ - 128/. 8733,.,,,, -,, -,,, -, -.,,,,,. 2001, -,,, -,,, -., -. - -, - 289 -

9., - «Moratorium» 1 -.. - : (11.09.1997), (02.02.2000), (20.03.2001), (17.04.2002), (07.06.2002), (07.06.2002), (15.10.2003-16.08.2005), - (28.01.2003-15.06.2005). - (14.04.2005). 27.02.2006, -. (, ) - 09.06.2005. - 21.09.2005, -.. - 2005-2007 -, - 2001-2004, 2003-2004., 2003-2004, - - 2000-2001, - 1 Moratorium -.

10, -. 2005-2007 - :.. -...., -. -,,, -.,, -,. - -. -., 139 19 2006,., -, -,,,. -

11,., - -,,, -. -. -,.,, - - -, - ( ).,..,. -, -,. - -, - -. 203 19.12.2005,, -.

12 :, -.. -. - (RNM) -. -,,,.,,.,, -,,,, -.. - (NRCVT), Linza Centre,, ( ) -, - -.,., (MoLSAEO) -. MoLSAEO -,.

13 MoLSAEO,, -. - -. -, -.. - -. ( )., (ODIHR)., -,. - ( ) -,. - : -, UNICEF, -, -, -, (UNDP), -. ( LO), - EUROPOL., USAID, -,,, -

14,. -,. IV.. -. -,, -. -, -, CAAHT, ICPMD, USAID,,. : -. «Mësuesi».. Linza Centre,,,., -. -. -.,, - 29.03.2006. 6 -. -,, -.

15, 600 200 -., -., UNICEF, -. -,. - -. - -. 34 08.12.2004 - -. 394 23. 02. 2004, - -, -. -,, -. -,.., 500 ( - 217, 86 -, 54, 100.). ILO- : -, - -,

16., -,,.,.. -... 2002,,,. - -..,., -. 2003,, - - (NRCVT). NRCVT, - MoLSAEO, -. -

17. - (NACVT) : ( ), NACVT,.,.,.,. NACVT -., -. NACVT - -.,. 2005, 127 ( 116-11 2004). 15., -,. NRCVT, - MoLSAEO -,. ad hoc «Vatra».,.

18,,. - - - -. 564 12.08.2005 -, -., 30 -. - : «Vatra Center», «nother Vision», «Different and Equal», «International Social Service», «Terre des Hommes», «Help for Children», «Ballsh Communitare Center», «International Catholic Commission for Emigration», «Save the Children», «Legal Clinic for Infants», «International Social Service», «Useful to Albanian Women», «Strehëza» «International Organization for Migration», «Consultation line for women», «Albanian Centre for the Protection of Children Rights», «NGO Coalition Together Against Children Trafficking».. -. -. - - -.,,. -, o -., -

19.,. -, -. -., ( )., : 2005, -,., -, -,.,. 2005,, -,,. -. -,.. V., - -,, «All Together Against Child Trafficking» (BKTF-Albania). BKTF-Albania -

20,, -,. VI.. -. VII. - -,. 1., -. 2. -, -. 3. -, -. 4. -. 5. -. 6. - -, -,. ***************

21 CAAHT ILO ICPMD MoLSAEO NACVT NRCVT RNM USAID UNICEF,.

24 Association Zena B&H Mostar

25. ( ),.,,.,, 32.. 1992. -, -,, -, -,. -,.,,,,. - -,. -,,,. -,. 2 -, - status,,. 2 UNICEF, Save the Children 2003 Barbara Limanowska Trafficking in human beings in Southeastern Europe UNICEF/UNOHCHR/OSCE ODIHR.

26, -,. -. 1999, ZENA BiH LARA - (United Nations Voluntary Trust Fund for Contemporary Forms of Slavery). 3. -, -.,. 2003,, -. -, -, -. -,, 2005, 66 (44 22 ). -,,,,,, -,,. 30% ) 4. 3 ZENA BIH Mostar LARA Bjeljina 1999,. 4 2005.

27, 2002, 225,, -... 1, -, :, -,, -.., Srpska Brcko. - -..,,, -

28.,,,.. 2001,,. -,, -,,,. - 6 2001. 2005, 2005-2007. - :,, -.,., 2004 -,. -, -,., -,, -

29 (SIPA)., 2005 2007, -. -, -,,,,. -,, - -, I.., -,. -, - Brcko,, - Srpska,, - -.,,, -,, -, ( -. CARDS).

30, SIPA -,, -, -. -., -..,, -,.,, - -.,,,.,, UNICEF,, -..,,..,, (INTERPOL, EUROPOL, - -SECI, - -RING).. -

31 INTERPOL, EUROPOL, -. ZENA BiH - PETRA. -.., UNICEF ( ). - (USAID), - (IOM), Star (Star Network of World Learning) CRS (Catholic Relief Services). IV. A.,, -. - : (,, - ),,,. 2005 : -, - (, ZENA BiH Mostar).

32 - - -. -,, -.,, -, -,,, AIDS/HIV, -. ZENA BiH Mostar, 20.000, -..,. - -,., 5, - - : status, 6 -, - 5 UNICEF Save The Children 2002 2003. 6 ZENA BiH, BHRN 2006.

33.,,.,, -, - status. - -., 2005-2007,., - -.. B. 1999, ). -..,,, -, 3,.,,.,., RING 100 1999 2002. -,.

34, -. - -. -, RING. - -. -,. -,, 2005, : RA, Medica Zenica, Medjenarodni Forum Sildarnosti ), Group EMMAUS International Tuzla, La Strada Mostar and ZENA BiH Mostar. -, - ( - ).,,... 2005 Vlasic, -, - : - -,, Brcko,, -, Srpska,, (State Investigation and Protection Agency),, - Brcko.

35 SOS.. 2004, -,, Vasa prava ( ) -. -,, -,,,.,,,,. - : -. - ZENA BiH,, -., -.,, (standards)., -, -,. -., -,,, -.

36. -., -, -, -. - -.., (State Investigation and Protection Agency SIPA), -, -. (Team for Suppression of Trafficking and Sexual Offences) - SIPA (Criminal and Investigation Department).,. ( - 185, 186, 187, 188, 189 -, )., - SIPA, Sarajevo, Banja Luka Mostar. - Brcko Tuzla. 2004:, -

37. - -. -,, -. -. 2004, SIPA. -, SIPA,,,. - -,, -. 2005, 36 59 -. - 68 -. 37 2005, 312 2004 2005. 24, 26 -. 2005, 39-2006. 2005, 17..,., ( - ).

38.... - - - -.,.. V. -, -..,,, -. -. (United Methodist Committee on Relief), (United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights - UNOHCHR ),,, -.

39,, (MARGUERITE can be your sister, daughter, a friend ), ZENA BIH 2004., ( -,, )., - -., -,, - -, START BiH. VI.,. -,,., -,. -.,., -,.,, -., -.,. -

40, -., - -. VII. - -,.. 1.. 2.. - -, - - (, status, -,.). 3., -,,,. -,,,,. 4., -,., -

41., - -, -,, -. ***************

42 ARIADNE BiH BHRN CARDS CRS EMMAUS EUROPOL FYROM LARA INTERPOL IOM OSCE ODIHR PETRA RING SECI SIPA UNICEF UNOHCHR USAID ZENA., ( - ) ( ) ( ) State Investigation and Protection Agency

44 Assistance Centre for Torture Survivors - ACET Bulgarian Gender Research Foundation - BGRF

45. -, ( ), ( ),, ( ), ) ( )., -, -,. -, 2005, -, 2005,. - - 2006, -,,,, -,,,,,,,,. ( ), 18 24,,.,,. -. 2005, 700 -, -. - -. -..

46 INTERPOL,,,,,.,. 2002, 42, 14 -, -,,. -,. 2004, -. - -, :... 2003 7,, 8 2002., -., - 20 2003, 1 2004-2005. : ( ) -, ( ) 7 SG No. 46/2003 8 SG No. 92/2002

47,, ( ), ( ).. 2004,, : - - -..,, -,..,, (. 93,. 20), - -. : - (. 152,. 3, -.4), ( 155.) - (. 156, ). -, : 159, 159, 159. 159,.,,. - :,,, -,., -,.,,

48.., -, -., -,., -. - ( ) -.,. -,. - -. - -, - -,., - 2004, (2005).. -. - -. -,. - -.,

49.,,.. - (collateral),,. -., - -,.,. -, -. -. 97., -. -, - -..,. - -

50 -, -,, -,,. (. 4 ). -, -.,. -,,. -. - -,., -,. 2005, -, -., -,,. 2005 2006, - -. -, -,.,., -,,, -,,. (SACP)

51. -. -, - -., SACP, -. : -,, -, -, - -, -. -. -, -. 2005,,. -,, -,,., - -.

52..,. -,,,.,, -. - -., -, -. - -., -, -. -, ( ),, USAID. Nadya Foundation, Foundation Association Animus, Care-Boulgaria, Demetra Associations- Burgas -,., Face to Face Women s Alliance for Development,,. -,..,,

53 (Balkan Initiative against Trafficking and Corruption, ACTA),., Animus,., -, -. -, - -., - -..,,. -,.,., -. -.,,,. - (Bulgarian Gender Research Centre) MBMD,,..

54 -. -., -,.., -,.,, La Strada, Association Animus,,. Coalition Against Trafficking in Women (CATW) European Women s Lobby (EWL),. - EWL -. Balkan Human Rights Network (BHRN) -., 2005 -, -,,,, -.. -.

55,,., USAID, Global Fund for Women,. - (OSCE), - (ODIHR), -. -. -, -,. - (UNICEF),, (UNHCR),. (UNDP),,, -. (ILO), EUROPOL.,, -. 3-4 USAID,. - (Danish Program Against Human Trafficking), (.),, -..,,,.

56, 2005-2006, - -,., -, - Coalition Against Trafficking in Women (CATW) European Women s Lobby (EWL). o -, -.. V. A., -, 2005 2006, -. 2005, 2006. - 2006, 2006, - 2007., -,, -,. -,. -., - CATW EWL,,, -, -.,

57 -. -.,, BHRN. - BHRN, BGRF, - -, - - -. 18-24,,, -,., -.,. - -. - -., - -, -.,. -, - -.

58 B., -, -. -. - -. (crisis centre),, Animus Association -.,. -,., Animus Association 24 -., -. Helpline. - -., - -. Helpline, -.,, Help-Line, (crisis unit) -. Animus Association, Demetra Association,.

. 59 2004, 27, -., -,,. 2004, 900,,. 2005, - 34.. -, -, -., 2004, 100 -. -,,. 2004,, -., -. -. - 474-2004..., -,,

60 -. -, -. - -, -. V., -, -. -, :. Animus Association, (Agency for Child Protection), Respect- Institute for Integrative Tourism and Development -., - -,. End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) International, UNICEF. -,. 40,,. (Bulgarian Gender Research Foundation),

61, -., EWL, -. 2006,,,.,,,, -. -,., -,,,,,., -, - -. VI. :,, -. - -. -. -.., - -, -,.

62 -... -.,., -, -. -, -. -.. VII. - -,. 1., 2005,, -. -. -, -., -. 2. -,,

63.. - -, -. 3., -. 4. -, - -. 5.,. 6. -, -, -. 7.,, -. - -. 8.. 9., - -,,,,,. 10., -, -. 11., -,,

64,. -. 12., -,. *************** BHRN BGRF CATW EWL INTERPOL OSCE ODIHR SACP USAID Balkan Human Rights Network Bulgarian Gender Research Foundation Coalition Against Trafficking in Women European Women s lobby - ( )

66 - -

67 I. -., -.. -. 90, - ( )., - A A. -,,. - -,, -, -. 9,,, -,,,,., - -, 10. 9 -, 2003 93 -, 31, 14, 10 10. 2004 181 -, 50, 41, 21, 10, 10 9. 137 2005, 53, 28, 12 9. 104, 29 4. www.ydt.gr 10 : ( ) 15.02.2006, ( ), 03.04.2006, ( - ) 02.05.2006, ( ) 25.05.2006. -.

68 11 ( ) 12,, «-» («happy trafficking»), -, -., -, -... 2002, -. 2002,, -, : 3064/2002, -, 233/2003, -, 3386/2005 -. :., -, -... (,,, - ), 11, Anti-trafficking,, 11.05.2006. 12 -,, :, 15.05.2006.

69 100.000.,, ) ( )., -. -,, -,,, -. - 233/2003. -. -, -, -. - -.,, -,. -,,. - -., - ( -,,.). -., (.. 71 74), - ( ).. 77).

70 -.,,., -,, 13., -, - -,. ( ), - ( ). -,.,, -... :,,. - -. 13,, -, 21.02.2006.

71 -, ( 3298/2004)., -.,,. -. -, -., -,... 2004 - ( ) -,,. -.. 69 74), - - (,, -,,,, -, -,, - )., (, - ).,, 2005,, -,, -.

72.. 1. -, - -. -,., - -, -. (2003-2005) (2005-2007), -, - -. -, -, -. -, -, -.,, -, -,, -.,, ( ). 2.,,,,

73, -. -.,, - -, - -.,, -. 2003-2004 2004-2005 - (, -, )., - 2005 (,,,,,,, )., - -,, (, - ),,. -,, ( 2005). - - 14. 14,,, 12.05.2006.

74 15.,,,..,, -, -. 2001,,,,, - -. ( - ) - ( ),,,,. (.. 69 71), 3064/2002-233/2003. -, 12 -.,,. 15 : ( ) 15.02.2006, ( ) 03.04.2006, ( - ) 02.05.2006., -, 12.05.2006., -, -, 18.05.2006.

75 -,..,,, -.,, - -. - -. - ( ),,., 2005, -, -. (.. 82). 17 12., -, -, -.,,, 2005,.. 83),,,,,..,.. - ( )

76. -. 2004-2006 - 5.000.000. USAID,. - USAID. -. - (PHARE, STOP, DAPHNE,, EQUAL) -. - (,,.)., - -.,. V.., -.,, -, - (spots). ),.

77 ( ) (STOP NOW,,,.) (spots). 1998, ACT-UP -, - (, -,,.)., -,,. ( ad hoc). :, EQUAL. :,, - ), ), ( ),, European Profiles - ( ).. 1.,, ),., -, 24,, (helpline) (197). -, -,, -,.,

78,. : ( ) -, 2004, 13, ( ),., -, 41. (26510-78810). ( ) -, 2004, 10, -., -, 13. ( ) -, 2005, - 12 - ( ),, -.,,. ( ) -, 2006, 15 ( ) ( - ),.,,,.,, (800-11-37-777) -. -, :, ( ) -. -

79, 2005,. -, -,. -., -, -. 2. -.. 3. Street work Street Work - : : 1998, - Terre des Homes ( ) -. : ( ) Street Work: -, -. ( ) : - -. ( ) : -. ( ) - :, -. ACT UP: - (, -,.)

80.,,, ( ),. :.. 4.,,, -, -. ( - laisser passer, ) -. -. - -. 2003-2005, 55 -. 16.,. 3064/2002, -., -. -. 2004,,, - - -. 16,,, 18.05.2006.

81 17, -, 412 216. 284 327 -. 2002 anti-trafficking,. 14 - anti-trafficking.,,. INTERPOL, EUROPOL, EUROJUST, -., - 14. -, nti-trafficking. 18., -, - -.,, -,,. 17-12.04.2006. 36190. 18,,, 12.05.2006.

82., -., -. V., 2005, 12, - -. - - -., -,,.. 2005, - -,. 17 12. (,,,,,,,,,, ( ) ). -, -... (workshops), -,, - -

83 (www.ariadnet.net). (Hellenic Aid/ ),., -,, - -.,,, -,. - - -,, -, -,.. 72),. 19 - -., -,,,.,. - -. 19,,, 26.06. 2006,,,, 04.07.2006.

84, -,.. -, 14.,.»:, -, -,,.,,.»,,, ( - - ),, (,,,,.), -. VI. -., -,, -., -..

85 -.,,. -,.., -. -,,,. -. VII. - -,. 1.. 2. -. 3. -. 4. -,.

86 - (.72). 5., -. (.74). 6. - -. 7. - -,.,, -,, - - (.81). 8. - -. - -,. 9. -,,. - (. 72-73),. -, -. 10. -. -

87, (.82). 11. -, (, ). 12. -, -, - (.79). 13.,,, -,, -. ***************

88 EUROPOL INTERPOL USAID

90 Croatian Law Center - CLC

91.,,,, ( ), -. - -.,,,,, -. -,,., -,, - -. 90,. 90,, -.,. 1990, - -, -, -. -, -.

92 1990,, - -., 20, -. 41-2002 2005, 29, 12. -. -.,, - -. -.,, :»,,,,. «-»..., -,. 20,.

93, - -.,. II. A., - -,. - -.,, 2004, -.,,», -. (, ), -,., : -,,,,.,.,, -.

94,., -,. - 21. B. 1990 2000, -, -. - «-. : -»,.,, 2002,,, -. 2002,, -». 2004, «2005-2008»., : -,,,, -. -. -, 2005 - -, :,,, 21,, 2004,,, 2005,.

95, -,,,,.. 23 :,,,, -,,,,,,, -,, -,,,,,, -,,,.,.,. - -,. III. A., 2002. 2000 2002,,,. -. 2002, -, -, -,,,., -.

96 -,,,, -. - -, - -., «-» (Croatian Law Centre for diplomatic and consular personnell) -. -,. - -. -,,. - «PETRA»., -.,. B., 2001-2002,,,,.,, -. - -. 2004,,..

97 - -,.,. -. -., -,,., - -,.. - - -,,, -. 2003,, - -..,, nterpol, Europol - (SECI).. -

98 ACTA - -.. - -,, -, -.. - -,,. 20.,,. 20. - PETRA., PETRA. ( ), - -. -,,.

99 IV.,, - -,, - -,, -.. 2003, -,, -,, -, - - -.,, -,. -,, - 0800 77 99.,.,, -,.,,., - 2004-2005 2005-2006. 2005-2006 - -, -..

100. - -, -,. 24-26.,, - -.,., - ( ), :,,, ( -, ). -, -., - : -, -, -., 2004 «-»,, - ( 37). -, - -.

101,, 41 - -. 29 41 - (,,,,,,,,, ), 12, 29%,. 18 25.,, 18. 41, 17%,.

102 41,,, -. :, -, 49%., -,,.

103 20 5 2 10 4 28 -., -, ( )., -,.

104 22,. - ( -,, ). 12 - - -., - -. -,.. -. -, «- -»., -, -,, -.,, - 23. 22 23, 14, 14-16 16 18.

105, - -., - : 2002 2003 2004 2005 7 8 19 7 1 2 4 6,, - -. V.. - 26, -., -. (,, INTERPOL)., -,,. -, : -,,. : 26,, - -.,

106 - - - - CARDS/CARPO. 2002-2003,, - - : «.!»., SOS., -, -. -, - -. -, 15% -. Golden Bell, - 2003. - -. -,, -., -, -., -. -,., - -. -

107,, -. - -. 2003,,,,, -.,, -..,, -,. -, (, - ). -,,. -. - -. - -,, -.

108 -,, -., -,,. -, (ad hoc). -,, -,. -,., - -., - -,. -. - - -.,. VII. - -,.

109 1. -. - - : (1) -,(2) -, (3), (4), (5), (6) - (, -, ),(7) -. 2., 3. -. 4., -. 5. -. 6. - (,,, -,, ). 7.,, -. 8. -, - ( -,, -, ). 9. -, -.

110 10.,,,, -,,. *************** ACTA CARDS CARPO SECI.:,. CARDS.

112 Montenegrin Women s Lobby MWL

113., -,. 2006.,,..,. -, -,, -.,,.,, -,,,.,. SOS -.,. Montenegrin Women s Lobby (MWL), -,,, -., - -, - 2004 2005., -,.

114.. -. - - -, 1985. -. ( 44), -, :,, -,,,,,,. - -, -,, -,.,, -,.,., -., -., -. ( 445): 14, -,, -

115,,,,,,.,. 446):,,,, -.,.,.. -, -.,,,.. 2005, - -. :,... -. : Montenegrin Womens Lobby (MWL) Women s Safe House

116 : -.. : ( ). ( ). -,,,,,. -,,., Montenegrin Women s Lobby, SOS -, Save the Children, New Horizons, Stella - (, -,,,, ). -,,, - -.., Project Board,,, -, 2004.,,, -.

117 Project Board.. 2005 -,, Montenegrin s Women Lobby. -, -, -,, -. 2002., -. - - - -., Project Board, - Montenegrin s Women Lobby, Women s Safe House,,,,,, UNICEF, USAID Save the Children,., - PETRA, -, -. - SOS hotline -., -. 2005. -,. 17 12

118, -. - UNODC UNODC., - ( MWL). - UNODC -, -. -.. -,. -,, Care International. V.. 2001,. 2001-2002, «,», 2003-2004. 2004, UNODC «-». 2005, : «-,,, -»,, Care International - ( ODIHR ) -., (,, -

119 ) -., -, -. - Save the Children Montenegrin Women s Lobby -,.. -. Montenegrin Women s Lobby.,.,.,,.,,, -. MWL,, - -.,, -,. 2004 -, 2005, 2006.,, Montenegrin Women s Lobby,, -,, -,,, -,.

120 :,.,. -.. -., -,. - -. -,. - :,, -.. -., MWL. SOS (2001-2006) - SOS,.

121 SOS Montenegrin Women s Lobby. SOS - : SOS 24, -.,. -. - :,,. -,, - -. SOS -. SOS ( -,, ) -, -,,,. 2005 SOS 832,. (33%),, «-,,,» - CARE International, Montenegrin Women s Lobby Women s Group Stella, Women for a better tomorrow New Horizon.

122 24,,. 25. 2004., O -., -. SOS,., -,,. -,. V. -., -.,. 24 :, 62% (514 ) -. -. (18%, 149 ). (11%, 92 ) ( ) (9%, 77 ). 25, MWL SOS, MWL -,.

123,, - MWL,,., (,.) MWL, -.. -.. -., -., - -,, -. -,, -. VII. - -,. 1. -, -,.

124 2. - -,. 3.. - (, ) 4.. 5.,. ***************

125 ARIADNE IOM MWL ODIHR OSCE PETRA Network UNODC UNICEF USAID ( ) Montenegrin Women s Lobby ) -

128 International Women s Rights Protection and Promotion Center La Strada

129 I.,. US State Department 5 2006, - 26.,, -., -,, ( - )., - : -. Regional Clearing Point ), 2005., - 2000-2004, - 32. - (74% 89% ).,, -., (39,1% 2004) 27. -,., - ( ). -. 26 U.S. State Department,, 2006. www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2006. 27, 2005.,, 2005,.4.

130 La Strada,,, 28,., -,, - -.. 80%, -. -,, -, -.. 18 25, 25 -, ( 18 ). -, -. Internet,,. -,. -,,.,. -, -., 28.,,. - La Strada,, 2005,. 49.

131, -, -, -. La Strada 2005, -,. ( ),, - 2001-2005, -, -. II. A. -, : 1. - : 20 2005, - 29. -,. -,, - 29.241-XVI 20 2005 (Official Monitor of the Republic of Moldova, 2005, No.164-167, art.812, 2005)

132. -, -, -,,.,. 165,, 25-30.,,, - (. 168 ), (. 167 ), - ( 207 ). 2., -,, - 2004,, 165 206,, - 31. 165 206, - (.,»,, «-»,,. 30 No.985 XV 18-2002 (Official Monitor of the Republic of Moldova, 2002, No.128-129, 1012) 31 No.37 22.11.2004., 2005, No.8.4.

B. 133. -, -,. : 1998 1999, 2000 2001 2002 2003, 2006, -,, -.,, -.,.. : No.1219, 9 2001, -, - 32., 32 Official Monitor of the Republic of Moldova, 2001, No. 136-138,. 1274.

134. - -. 2005, ( ) - 33, -,. -, - 2005-2006. 2005,, 34,, -, -,.,,, -..,. - - - -,, - -.,, - 33, No.903 25 2005 (Official Monitor of the Republic of Moldova 2005, No.119-122,. 987) 34 No.775 1-2005 (Official Monitor of the Republic of Moldova 2005, No.107-109,.865)

135,.,, -... III. A. -,, -,. : ) - -, -,,,, -,, -, ) -,,, -,,, -. ). - -,, -.,,,, - -.

136 - (,,, UNICEF ).,,,.,, -,., -. -, -. - -.,. : -, - -,, -.,. -,.,.

137 B.,,. -,,, -,., -., -,,, -. 2006, - -. -, (, 25 30 ).,. -. -,.,, - -, -, :

138, -. -,,,, -,.,,,.,,,,, -.,,. -,. - - -. - -, -. -,.. - -, - (

139 ) 2001. 35.. - ),, -,.,, -. : -,, -,,,,,,, -,, -,, - -. - 36., -,,,. - -., -,, - : 35, No.241-XVI 20-2005, -, - 1 2005, No.775. 36 8 -.

140. - La Strada (Moldova), SOS -.,,, -,, -,, ) - -,. Balti, Ungheni, Causeni Cahul.. «Save the Children Moldova» (Salvati copii Moldov ), -,,. «Terre des Hommes» - -,, -.. Winrock International, -, -,.

141,,. IREX,. -, -. ABA CEELI -,,..,,. -, -,.,. -, - -,. -,. ILO IPEC ( ) -, -. ILO - Migrant ( - ) -

142, -. -,.. (UNICEF) (UNDP), - -,,. - (USAID), - -.. - 37,.,., 2/3. 17 -, -.. - -., - 37 No. 775 1 2005,, 2005, No. 107-109,.865.

143. - -., -., -. ( )., -., -., -,,. -, -, -. - -.,, -. -, -.

144., 10 - -, -. - -..,,, - -.. -,.,. -, -..,, -,., -..,, - -,.

145,,, -. IV. A., - -. - :., -. - ( -,,,,.), - -.,,,., -. -, 2002 La Strada,

146 38 ». - -,. -. 2001-2005,, La Strada (CPTW), - -,,». -,,,,, -,. -,,, -. SOS. SOS (080077777) - La Strada.,. -. - (0037322) 23 33 09. 2006, La Strada - SOS Trandsnistria, - Nistru Interaction.,, Save the Children, (IREX) Winrock International,, 38 Resolution of the National Council for Curriculum and Assessment No.04-12- 3387 6, 2002.

147. Winrock International - -. Save the Children., -,.,,,. - 39, 77,5% 18 29 80,6% 30 39 - -,. -, -. -., - -,.,. -. 39 - I Care About -, La Strada 2005 2006. 2006.

148.,. - -.. : -, -, -, -,., ILO-IPEC ( ) La Strada (Centre for Business Consulting), Winrock International, Terre des Homes, UNDP. - -,,.., -, 2005.. -,. - -.,,

149, -. - -., -, -.,. B.., - :, -.,., -.. La Strada 2005 40, : -,.. -, -,,,.). 40. La Strada Express, No.2. - La Strada, 2006.

150 :, -. -,,, -.,. - -, -. - -, ( ) 41, - -. -, - -., -. 41 «, -». OSCE/ODIHR,,2004.

151., -, -., -, - -. 19 -, -,, -., -.. - :,,.,,,,.,.,,, - : -,, -,

152 -,. 42, -.,, -, -. - 2001-2004 8% ( 12% 2001 4.3% 2004). 43,, -. -,.,,, -..,, 2001,,,,. 2004 UNICEF -.,,. -,, 42, -,,, 2000. http://www.un.org/russian/documen/convents/orgcrime.pdf 43, 2005..,, 2005,.24.

153. -,., -., -,.,, -.,,, -.,.,., -..,,,. La Strada ( ) -.,..., - -.,, La Strada (CPTW) -, - -

154. -, -,, -. -,. La Strada,, 2002. -, -.,.., -. -, -,,., -., -,., - -., -., - -.

. 155, -,.,.. -. 44, -. -,, -,. 45 -. 46.. -,., -, - - -. 44 23. 45. -.. /ODIHR,, 2004,.97. 46 VII.

156, -... 56-47, : :.- - - (CIS) -. - -. 2005,, 344, 240 165» 140 206., - -. -, 2005, 222 ( 192. 165 30.206)., - 220 47 No.122-XV.

157»,. 2005, 36 165 19 206.,, 2004 2005,. 48, -. - 220, 165, 50%., :, -,, -, -,, -,., -, -. 48 -,, -,. Bulletin of the Supreme Court of the Republic of Moldova 2006, No.5, p.34

158. -. -,. -..,, 49 -,,,,., :. :,, - : ( ), (, ),,, 49 No. 71458-XIII, 28 1998.

159,.,. -,. 2000, (Southeast European Cooperative Initiative-SECI) - 12 -. -,.,, -, -. - - /,., - -,. 2005,.,,,,. - SECI, -. V. -,.

160 VI.,. VII. - -,., : 1. :, - -. 2. : -,, -.,, -. - -,,. 3. : -. (1-2 ) -,. -. -

161 -,. - -. -,. 4. :, - -.. 5. :. -, -., -. 6. - : -,. -, -,, -.,., -

162. -, - -., - -. -, -. -,., -,. 7. - : -. -. -,.,. -. ***************

163 SECI UNICEF

166 International Women s Rights Centre La Strada Ukraine

167..,,,,, -., -, -,. -,, -,,,., -, -., -,, (, -,, ), - -, - -.,.,., -., -., -

168, -.,, -. - :,,,,,, - ( ). Donetsk, Lugansk Kharkiv,,, -,. Ternopil,,. Zakarpatsky,,. - -, - 50. : 47% 40,, 10% -, 21%, 16%. 50% -, - -., (State Institute on Family and Youth Problems),,,, - 25 27 ( 50-60% ). : - 50.-.:, 2003. - : ).

169,, -., - 18 26, -,. 51 -.,, 31 50,.. 13 18,., - -.,., -, -. -,.,,, : -, -,. - -,. 51.-.:, 2003. - : ).

170 -. -. 22,., -..,, -.,..., - -, -. -.,, -,.,. 10-12.. -, -, -..,,,. -. La Strada,.

171, -,, -. - -,., -. -, (, - ). -. -,. -, -.,, -., -,, -, ( ECPAT International). ECPAT -, 21 40. -.,, -, -,.. -,, -. - -,, -.

172 ( ),,, 10.. 10 UAH., ( - ).. UNICEF, 2800. -. N, 13, 7., «-»..,.. -,..,. -

173., -., -. -,..,. -, -, -. - - -. :, -,, - -... - - ( 3), ( 51) - ( 52). 1998, -, 124-1.

174 - -,. 2001, 124-1 - 149. 2005, 1300. 149 -, -,,,, -,,,»..,,,,,,,. -, -, -,, -. - - (. 1961 25 2002) - (. 987 27 2003) -. 149 303

175. - 2006, - -, -. 12 2006, - -. - 149 : 149: -». -, -,,,,,. 1 52, -,, -, -, - -,,. 1 2, - 53, -,, -. 54 52 14 18. 53,, - 14. 54.

176 : -, -. -. 9, -., -., -, - ( - ). -... 2002-2005, 55 766, 5 2002, - - :, -., (. )., 55. 1768, 1999. 3 2006-2010.

177 -, - -, -. 2006-2010, 2005,,, UNICEF La Strada,.,. - 2006-2010, -, -.,,,, -,.,,. - -,,. II.., 700. -,

178 :, - -, -,, -,, -,, HIV/ IDS,,. -,, -., : - ( 191),, -,., -,., -,., : -,,,., - : -,, -, -, - -, -,,. - -

179 -. -.. -, - :, -,,, - -, -,, -,,,, -,. -.., -. - -, -.. -, - La Strada. -. - -.

180, ( 20.000-14.000 6000 ). 5000 - -. - La Strada -. -., -,,.,., -,, -, -. - - -,. - -. -,,,.

181,. -,., - 18.,,. - : -, - ( ),, -. -, -,,, - -,,. -. -,..,,,. -, -,

182., -,. -,, -,,. 2004,, - -.. (Ivano- Frankivsk, Zakarpatska, Khmelnitsky, Poltava, Chernigiv, Sumy, and Kirovograd), - 17, -.,,, - -.. -., -, -.

183. -,,,., -. -, -,.,, -,, Europol -.., - (CBSS), -, -, -. - -, 17 2005. 2005, : 2005-2007.,,, -,., -., - :,,,, -, -

184 -,. -.,. La Strada»,,.,,, - -. 1998, -, - -, La Strada. - -. - -. - -... -,.,, :

185 (US Agency for International Development) - ( ) La Strada - Women s Consortium of Ukraine,.,. IV... - -, -, -,,. - -, -. -. 17,, (Ivano-Frankivsk, Zakarpatska, Khmelnitsky, Poltava, Chernigiv, Sumy, Kirovograd)., -

186 - -. -, -. - -,.,, -, 26.260 -,,,,,. Winrock Ukraine, La Strada,, League of Social Workers of the Ukraine, NSOU Plast, Charity Fund Caritas, Woman for Woman, Youth League of Ukrainian Regions, AIDS,,,, 25.000., -, -, - - (IPEC).,, -., -, -.. -. -

187 2002-2005, -,. 989 27, 2003,. - -, -, -,, -, -,., -. -,. -, - -,., -,, 2005, Zhytomyr, Volyn, Chernivtsy, Lviv, Kherson,.,, -. - : La Strada- Luhansk Faith. Hope. Love. (Odessa) Youth Center of Women s Initiatives (Sevastopol) Hope and Future (Simpheropol) Revival of the Nation (Ternopil)

188 Vesta (Uzhgorod) Zhinocha Gromada (Women s Community) (Kharkiv) Lyubystok (Mykolayiv) Progressive Women (Vinnitsa) Pan Alliance against Commercial Sexual Exploitation of Children -, 1997,. La Strada. -., : - (1998-1999), (1999-2001), - (2000-2002). :,,, -,,,,,, -, -,, - - -..

189 -., 18 1997. 2006, 30000.,,, -. -,, -. La Strada - : ( ), -,, ( ) - - -,, -. : - -, -,,, -,, -,,,,, )..,, Lutsk, Ternopil, Kharkiv.,, - -,,, -,,..

190, -.., -, -., 2005, - -, -. 180 300 -. - 160 149-56. 2005, 3.200 -, 13 -,,, 40-57., 1998 2005, 2.200 149, - (1998-2, 1999-11, 2000-42, 2001-89, 2002-169, 2003-289, 2004-262, 2005-415, 5 2006-217). V., - 2002-2005, -. - 56 57 Id.

191 : -. -,. :,,. -. -.. -. -. -. -, -. -. -.. -,. -

192 -. -. -. - -,. VI. - -,. 1. -,. 2. -, -. 3. -, -. 4. -,, -,, - -. ***************

193 CBSS ECPAT International EUROPOL IPEC UNICEF,.

196 Association for Support and Protection of Families and Children at Risk «FOR HAPPY CHILDHOOD» Helsinki Committee for Human Rights of the Republic of Macedonia

197. ),,. -,.,,, -., -. - -. -,. -, -.,.,,, -, -, 58., -, -. - -. -, -. - ), 756-58, - 5 2006(Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons). http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2006/65989.htm.

198, - ( 12% ). 59, 90%) - -.,, - -., -,., - Temisuara.,,,,. -., -. 60 UNICEF, ),, - 61, - 59, -, : 47.99% (359), 30.61% (229), 10.96% (82), 3.88% (29), 0.26% (2).. - 60.96% - - 18 24, 62.56% 59.62%. 34.09% ( 14 17 ). 60 -. (, -,,, ). 61, -,,., For Happy Childhood. -. -

199,. I.. - 62, - 63. - 64. (418- ) - 2004 65,, -,,,.» -, -,. -, -. : - ( 418- ) 66 -., -, UNICEF. 62 Official Gazette of the Republic of Macedonia. No. 36/92, 66/92, 26/93, 45/02. 63 Official Gazette of the Republic of Macedonia. No. 36/92, 66/92, 26/93 45/02. 64 Official Gazette of the Republic of Macedonia. No. 04/02. 65 (Official Gazette of the Republic of Macedonia. No. 04/02). 66 418 (b),,,, -,,., -.

200 ( 418c). 67 2005, -.,. 191),,,,..,, -,, -, precursos, -,,,,,,, -,. - -.., : - -,.,., - -. 67 418 ( ),,, -.,,.

201 -, - -., :, -. -. - :,, -,,,,,,,... -, -., 2002, : 68 69, 70,, 71 72-68,, -. 69, -, -, - -,,. 70, -. ( ),,,,,. 71,, -

202 (United for Combating Trafficking in Human Beings) 73, 74., 21 2006, - -,. : - :,,, -. 72 - : - -, - -,, -, -. 73 -. 74, -,. 75. «Gender Perspective of Trafficking in Human Beings», The Research Center in Gender Studies,,, 2004. 76 -,. 77,, -,.,, -

203 (gender sensitive) - 75.,» 76,,. 77.,, - - (CEDAW), 78. II.. -. -, (Department for International Development- DFID), Atos Consulting,. ( ),, 2006,. 78.,, European Society for the Study of English (ESSE),, 2005,.12: " - OSCE. -,,,. -,,.,,,, - :,, -."

204 (Community Assistance for Reconstruction, Development and Sustainability-CARDS) 2001 2004, - (European Agency for Reconstruction-EAR). -, (United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR). ( ), CARDS 2003, EAR., CARDS 2003 ( ), - EAR. -, CARDS 2004 ( - ), EAR. "TETRA", CARDS 2004 ( ), EAR. (Export Control and Border Security EXBS),,., CARDS 2002 ( ),.. ( ),., CARDS 2002, EAR. IBM, CARDS 2003 ( ), EAR. - ( ), CARDS 2002, EAR. : ( ), CARDS 2001, EAR. -, -. (CARPO), CARDS 2002 ( ).

205, CARDS 2004, EAR. INTERPOL INTERPOL CARDS, CARDS 2001 ( - ),.., CARDS 2002, EAR. -,, CARDS 2003, EAR.,,, -, visa, CARDS 2002 ( ). CARDS:, -, -. : -,,. -,,, - ICMPD / - (United Nations Development Program-UNDP).,.

206, -,, CARDS, -, -, CARDS ( ) ICMPD. Residence 2005, - - (United States Agency for International Development USAID), Open Gate/La Strada Macedonia., 144, 75 35., - (ODIHR) OPDAT (Overseas Prosecutorial Development Assistance Training), 89, - 44, 28. (OPDAT) ( Counselling, -, ). 79. 79,

207.,., - 80.,, -. -,, - ( ), 81., -,,. - -,, - -., 2006,.., -. -,, -. - (OPDAT),. 80,,,,, 2004 ( ), ( ), -, 2006. 81 " - ",, 2006,. 14

208 -, BORDER.. 82. -, -. BORDER, : Open Gate La Strada Antico 83.,.., -,,, (, -, ) - -.,, -. - (UNICEF, - - SECI), INTERPOL,, USAID, ICMPD, Kvinna till Kvinna, (SIDA), OM,, (, ). 82 BORDER : --. -,,, - Street drama. 83 For Happy Childhood, - -.

209 IV. A. -, - -.,, -, 2001-2004. -, -,. - -,, -.. - - For Happy Childhood Open Gate La Strada,,. 2005, - -,,,. - 27. -,, -, - 84., - 84 -. -.

210,. B.,, -, -. -, -.,. -, -, -., - : -, For Happy Childhood.,, : -,,,,, -. 2000, - 85.,. - For Happy Childhood, -,, 85,. 2000 3000,.,.,, 2001,, -.

211. 86. 87, -, -,. 88,,., 765 -., -, 322 (12%, 18 ). 89 80% 86. 87 «, -»,,. 88 : -,, -..,, -., :,,,., -.,,, -. 89, - MMPI. -,,. - 75%, -.,,, 63%.

212, ( ) 90., - -.,. - -., -, -., - -. 2005, -, Open Gate 91.,, -.,,. -, -.. 2003, - - - ( 22 ). 90 60% - (,,,, yoga),. 91, USAID.

213 92., - 2005. U.S. State Department - 2006, - 2005, - 93., - :.. -, - ( - ) 94., - - ( ), 95. -, : 92 2004 ( : ),, 64 92. 33-56. 23-25. 93 State Department 2006 : 2005, 35-80, 2004 22. 22,., 94 video,,., - -.,,,. 95,. Suppression of Trafficking in Human Beings through the practice of domestic courts, - 2005.

214, -, -,. 2005, 73%,, -. (15), -,. V.,. - -., -,. -. -,.

215 VI. -.. -., - -., -, - «gender-sensitive». - - -., -. -. -. VII. - -,. 1. -, -,. 2. ( - ).

216 3. - -,,. 4. : ), ( ) -, -, ( ) -, - 30. 5. -, -. 6. -,. *************** CARDS DFID EAR ICMPD OPDAT UNHCR USAID, Overseas Prosecutorial Development Assistance Training

218 ARCA - Romanian Forum for Refugees and Migrants