ül Ευρωπαϊκή Αντληθέντες πόροι (οε Exatop. ευρώ) Τράπεζα Επενδύσεων I-IQOO πτιληροφοριες ' Ζ~^ / / ' /~~^ 1 ^ 1 1-2000 Αρ. 104 ISSN 0251-0677 Δραστηριότητα της ΕΤΕπ το Το, η ΕΤΕπ έδωσε προτεραιότητα στην περιφερειακή ανάπτυξη, τη διεύρυνση της ΕΕ και το ευρώ Υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις (σε εκατομ. ευρώ),^g-, pmpppv^' μ'ιγ ι" um m στο εσωτερικό της ΕΕ έξω από την ΕΕ 31800 29 526 26 203 23 240 21408 Το. η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδι^ισεων πραγματοποίησε χορηγηθείς συνολικού ύφους 31.8 δίοεκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που προάγουν τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της ΕΕ. που συνήλθε τον Ιούνιο στην Κολωνία, επιβεβαίωσε τη συμβολή της ΕΤΕπ στην οικονομική ολοκλήρωση και την κοινωνική συνοχή και κάλεσε την Τράπεζα να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες για να στηρίξει τη συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ένωση. Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπεγράφησαν το στο εσωτερικό της ΕΕ Σουηδία Φινλανδία Πορτογαλία Αυστρία Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο Αρθρο 18 Ην. Βασίλειο Ιταλία ρλανδία ΐΓαλλία Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπεγράφησαν το έξω από την ΕΕ Νότια Αφρική ΑΛΑ Γερμανία Ελλάς Από το σύνολο των χορηγήσεων της ΕΤΕπ. 27.8 δισεκατ. ευρώ κατευθύνθηκαν σε επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ 2.4 δισεκατ. ευρώ διατέθηκαν για την προσέγγιση των υπό ένταξη χωρών προς την Ένωση και 1,6 δισεκατ. ευρώ για την ενίσχυση της ανάπτυξης στην περιοχή της Μεσογείου, στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ). στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, στην Ασία και στην Λατινική Αμερική. Ο δανεισμός της ΕΤΕπ από τις κεφαλαιαγορές ανήλθε σε συνολικό ύψος 28.3 δισεκατ. ευρώ. εκ των οποίων το 41 ο αντλήθηκε μέσω εκδόσεων ομολόγων εκφρασμένων σε ευρώ, γεγονός που υπογραμμίζει τη θέληση της Τράπεζας να υποστηρίξει το νέο νόμισμα και αντικατοπτρίζει τη θέση της ως του κυριότερου μη κρατικού εκδότη χρεογράφων στην αγορά του ευρώ. Η Τράπεζα ενίσχυσε επίσης την παρουσία της στις αγορές της λίρας στερλίνας και του δολαρίου ΗΠΑ, στις οποίες εξέδωσε μεγάλα ομολογιακά δάνεια αναφοράς με υψηλή ρευστότητα. ΑΚΕ/ΥΧΕ Μεσόγειος Χώρες υπό ένταξη Τα κράτη της ΕΕ, τα οποία είναι οι μέτοχοι της ΕΤΕπ, επανεπιβεβαίωσαν την υποστήριξη τους στις δραστηριότητες της Τράπεζας αυξάνοντας το αναληφθέν κεφάλαιο της σε 100 δισεκατ. ευρώ από 1ης Ιανουαρίου. Χάρη στην αύξηση αυτή. το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο για τις χορηγήσεις της ΕΤΕπ αυξάνεται σε 250 δισεκατ. ευρώ και παρέχεται στην Τράπεζα η δυνατότητα να εξακολουθήσει να διευρύνει το πεδίο των δραστηριοτήτων της.
Philippe Maystadt: «Έμφαση στην ποιότητα και όχι ι στην ποσότητα» <Ή ΕΤΕπ, η οποία Προώθηση είναι ο κυριότερος του ευρώ μη κρατικός εκδότης δανείων στην Ευρώπη, στήριξε, ήδη από το, τα διάφορα στάδια της Νομισματικής Ένωσης και την επιτυχή εγκαθίδρυση του ενιαίου νομίσματος της: του ευρώ. Απευθυνόμενος oro ευρωπαϊκό tuno. στις Βρυξέλλες, στις 3 Φεβρουαρίου 2000 «ο απολογισμός του έτους αντικατοπτρίζει πλήρως τη δράση του προκατόχου μου, Sir Brian Unwin, ο οποίος, κατά τη διάρκεια της επταετούς προεδρίας του (1.04.1993/31.12.), κατέστησε την Τράπεζα φορέα ζωτικής σημασίας για την υλοποίηση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τομείς τόσο ποικίλους όσο η επιτυχής εγκαθίδρυση του ευρώ, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ένωση, και η προετοιμασία της διεύρυνσης της.» «Διαπιστώνω, άλλωστε, με ικανοποίηση, ότι ο πολύ σημαντικός αυτός ρόλος της Τράπεζας αναγνωρίζεται πλήρως από τα κράτη μέλη, όπως και από τα όργανα της Ένωσης με τα οποία διατηρούμε στενή συνεργασία. Ως αποδείξεις αρκεί να αναφέρω την αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας σε 100 δισεκατ. ευρώ την 1η Ιανουαρίου -που παρέχει στην Τράπεζα την απαραίτητη βάση για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της -, την πρόσφατη ανανέωση των εντολών για χορήγηση δανείων της ΕΤΕπ έξω από την Ένωση, που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αφορά το πρωτοφανές ποσό των 18,4 δισεκατ. ευρώ για την ερχόμενη επταετία, και, τέλος, τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Βερολίνου και της Κολωνίας (Μάρτιος και Ιούνιος ), στα οποία υπογραμμίζεται το έργο της ΕΤΕπ υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη και παρέχονται στην Τράπεζα προοπτικές για να εμβαθύνει ακόμη περισσότερο τη δράση της στον τομέα αυτό.» Από τις αρχές του, η ΕΤΕπ προσέφερε στην αγορά του ευρώ, αφενός, εκδόσεις χρεογράφων με ειδική διάρθρωση, που ανταποκρίνονταν σε συγκεκριμένες ανάγκες επενδυτών, και, αφετέρου, μια σύμβασηπλαίσιο για την έκδοση τίτλων EARN (Euro Area Reference Note), που αποτελεί αναφορά για τις εκδόσεις μεγάλου ύψους. Στόχος της σύμβασης αυτής είναι να προσφέρει στην αγορά, μέσα σε ένα πλαίσιο διαφάνειας και σε τακτά διαcπ ήματα, τίτλους που καλύπτουν το σύνολο των καμπυλών επιτοκίων και διάρκειας, και αποτελούν άριστη εναλλακτική λύση ως προς τους κρατικούς τίτλους. Πιστεύουμε ότι επιτύχαμε το στόχο αυτό, δεδομένου ότι, μέσω ετπά εκδόσεων αναφοράς, δημιουργήσαμε ήδη μια μάζα χρεογράφων συνολικού ύψους άνω των 24 δισεκατ. ευρώ.««προκειμένου να Ενίσχυση της οικονομικής στηρίξει την ανάπτυξη και την απασχόληση και στην κοινωνικής συνοχής στην Ένωση Ένωση, η Τράπεζα διέθεσε 3,3 δισεκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση περίπου 12 000 επενδύσεων MME στην Ευρώπη (εκ των οποίων 80% βρίσκονται σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης) και για 40 περίπου πράξεις παροχής ιδίων κεφαλαίων σε καινοτόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σε συνεργασία με τον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα. Εξάλλου, προετοιμάζουμε ένα νέο μηχανισμό χορήγησης 1 δισεκατ. ευρώ, ώστε να αυξήσουμε αυτές τις χρημα- Σελίδα 1 Ι ΕΤΕπ ηληροφοριεσ Ι-2000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ τοδοτήσεις MME με επιχειρηματικά κεφάλαια. Η Τράπεζα διέθεσε, επίσης, σχεδόν 1,2 δισεκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση 40 περίπου σχεδίων επενδύσεων μεγάλης κλίμακας καθώς και εκατοντάδων έργων υποδομής μεσαίου μεγέθους στους τομείς της υγείας και της παιδείας. Οι τομείς αυτοί, οι οποίοι χαρακτηρίζονται από υψηλή ένταση εργασίας, προετοιμάζουν το μέλλον της κοινωνίας μας. Τέλος, επειδή μια δυναμική οικονομία χρειάζεται αποτελεσματικές οδούς επικοινωνίας και σεβασμό προς το περιβάλλον, η ΕΤΕπ συνέχισε τις προσπάθειες της στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) και του περιβάλλοντος, που ενδιαφέρουν το σύνολο της Ευρώπης. Το, η Τράπεζα διέθεσε περισσότερα από 10 δισεκατ. ευρώ για δίκτυα και υποδομές ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. Εδώ και σχεδόν μια δεκαετία ήδη, η ΕΤΕπ είναι η κυριότερη πηγή τραπεζικής χρηματοδότησης των ΔΕΔ. Παράλληλα, η Τράπεζα ανέπτυξε περαιτέρω τις δραστηριότητες της υπέρ της προστασίας του φυσικού και αστικού περιβάλλοντος, με χορηγήσεις συνολικού ύψους άνω των 6.2 δισεκατ. ευρώ το.>> _, ' "Η πιο σημα- Προετοιμασια.. ντική όμως προτης διεύρυνσης απάθεια, από την άποψη τόσο του όγκου (2,4 δισεκατ. ευρώ το ), όσο και της ποιότητας, καταβλήθηκε για τις υπό ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο, όπου η ΕΤΕπ είναι, με απόσταση, η κυριότερη πολυμερής πηγή χρηματοδοτήσεων. Πρώτα από όλα, το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτήσεων (1,5 δισεκατομμύριο επί συνόλου 2,4) χορηγήθηκε από την ΕΤΕπ cn"o πλαίσιο του «Προενταξιακού Μηχανισμού" της, δηλαδή με κίνδυνο της Τράπεζας και χωρίς εγγύηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Αυτό αποδεικνύει τη θέληση της ΕΤΕπ να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην προετοιμασία των χωρών αυτών για ένταξη στην Ένωση. Το δεύτερο ποιοτικό στοιχείο που θα ήθελα να αναφέρω, είναι η σταδιακή εξέλιξη του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων της Τράπεζας στις χώρες αυτές: ύστερα από σχεδόν μια δεκαετία παρουσίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η ΕΤΕπ είναι σε θέση να υποστηρίζει επενδυτικά σχέδια διαφορετικής φύσης από εκείνα, στα οποία είχε συγκεντρωθεί έως τώρα κατόπιν αιτημάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων και των χωρών αυτών - δηλαδή, τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών. Οπωσδήποτε, τα έργα αυτά αντιπροσωπεύουν, και θα εξακολουθήσουν για πολύ ακόμη να αντιπροσωπεύουν, σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων μας στις χώρες αυτές. Παράλληλα, όμως, παρατηρείται αύξηση των χορηγήσεων μας για επενδύσεις στο βιομηχανικό τομέα ή με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, οι οποίες αντιπροσωπεύουν σήμερα περισσότερο από το 51% του υπολοίπου των χορηγήσεων μας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ενώ οι περιβαλλοντικές επενδύσεις αυτές καθαυτές αντιπροσωπεύουν το 16% των χορηγήσεων μας. Η Τράπεζα - και θα φροντίσω γι' αυτό προσωπικά - είναι αποφασισμένη να συνεχίσει τις δραστηριότητες της προς την κατεύθυνση αυτή και να προσαρμόσει ανάλογα την οργάνωση της.» ^ ', 1 «Μια από τις προ- Διαφανεια α ^ τεραιοτητες μου θα και διάλογος ^ίναι να ενισχύσω την παρουσία της Τράπεζας στον κοινοτικό και διεθνή θεσμικό χώρο. Παρατηρώ - και αυτό με χαροποιεί - ότι δεν υπάρχει πλέον σχεδόν καμία σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στην οποία να μη γίνεται έκκληση στην ικανότητα παρέμβασης και καινοτομίας της Τράπεζας, για την υποστήριξη ενός πλήθους πρωτοβουλιών που συμβάλλουν cπ"ηv αρμονική ανάπτυξη της Ένωσης. Όμως διαπιστώνω, επίσης, ότι ορισμένες παρανοήσεις - όπως π.χ. αυτές που δημιουργήθηκαν σχετικά με τους όρους ελέγχου της ΕΤΕπ από την Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) - οφείλονται στο γεγονός ότι η Τράπεζα δεν κατόρθωσε πάντοτε να επιτύχει την αναγνώριση της ιδιαιτερότητας της, που συνίσταται στο γεγονός ότι είναι, ταυτόχρονα, ένα κοινοτικό όργανο στρατευμένο πλήρως crγηv υπηρεσία της Ένωσης, αλλά και ένας οργανισμός υποκείμενος στους περιορισμούς της αγοράς, που του επιβάλουν να διατηρήσει ορισμένα στοιχεία της αυτονομίας του. Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε περισσότερο ενεργητικοί και να δηλώνουμε σαφέστερα τι είναι δυνατόν να πράξουμε για να υποστηρίξουμε αποτελεσματικότερα τις πολιτικές της Ένωσης σεβόμενοι ταυτόχρονα τους περιορισμούς που είμαστε υποχρεωμένοι να τηρήσουμε. Για το λόγο αυτό, σκοπεύω να αναλάβω σύντομα διάφορες πρωτοβουλίες με στόχο την ενίσχυση του θεσμικού διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έτσι ώστε η δραστηριότητα της ΕΤΕπ να είναι διαφανέστερη και περισσότερο κατανοητή από τους διάφορους συνομιλητές μας.» Έμφαση στην ποιότητα και όχι στην ποσότητα «Δεν θα επιδιώξουμε ποσοτική ανάπτυξη. Επιθυμώ να θέσω την έμφαση στην ποιότητα. Πρέπει να προσέχουμε ιδιαίτερα, ώστε τα δάνεια μας να υπηρετούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους σκοπούς που μας έχουν ανατεθεί, και ιδίως την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ και την προετοιμασία των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη." Σκοπεύω να ενισχύσω το θεσμικό διάλογο με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έτσι ώστε η δραστηριότητα της ΕΤΕπ να είναι διαφανέστερη και περισσότερο κατανοητή ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000 Ι Σελίδα Ì
Κύρια στοιχεία της δραστγ^ριότητας της ΕΤΕπ το Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το 68% αφορούσε επενδύσεις σε ενισχυόμενες περιοχές και κυρίως στις χώρες της συνοχής Ιδιαίτερη ενίσχυση τωχ επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), μεταξύ άλλίον με επιχειρηματικά κεφάλαια Αυξημένη υποστήριξη στα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) και στα λοιπά έργα υποδομής Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση Ιδιαίτερη υποστήριξη στην προενταξιακή διαδικασία στις 10 υπό ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολική Ευρώπης και στην Κύπρο Προετοιμασία ενός ειδικού προγράμματος χρηματοδότησης έργων υποδομής για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη Προετοιμασία ενός προγράμματος παροχής ενισχύσεων για έργα ανασυγκρότησης στις περιοχές που επλήγησαν από τους σεισμούς στην Τουρκία Δανεισμός Περίπου το 90% των πόριον που αντλήθηκαν με δανεισμό (προ των πράξειον ανταλλαγής) ήταν σε ευριί), λίρες στερλίνες και δολάρια ΗΠΑ Συνέχιση τιις ενεργητικής στρατηγικής της ΕΤΕπ υπέρ του ευρώ, ιδίως μέσω του νέου μηχανισμού EARN (Euro Area Reference Note) - έκδοση ομολογιακών δανείων αναφοράς σε ευρώ συνολικού ύψους 24 δισεκατ. ευρώ Συνεχιζόμενη ισχυρή υποστήριξη στις κεφαλαιαγορές των υπό ένταξη χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης Περιφερειακή ανάπτυξη 17δισεκατομμύριο ευρώ (') Σύμφωνα με την πρωταρχική αποστολή της ΕΤΕπ, που είναι η υποστήριξη των περιοχών οι οποίες υστερούν ως προς την οικονομική ανάπτυξη, 12,5 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν υπό μορφή άμεσων («ατομικών") δανείων για μεγάλης κλίμακας επενδύσεις σε ενισχυόμενες περιοχές. Το Βιομηχανία, γεωργία Ι [Παιδεία, υγεία Ι Λοιπά Διαχείριση υδάτων και διάφορα νεργεια Επικοινωνίες ποσό αυτό αντιπροσωπεύε περισσότερο από τα 2/3 του συνόλου των ατομικών δανείων που χορήγησε η Τράπεζα στο εσωτερικό της Ένωσης. 7 δισεκατ. ευρώ κατευθύνθηκαν σε έργα υποδομής. Επιπλέον, ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις επενδύσεις μικρών επιχειρήσεων και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης: περίπου 4,6 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια για έργα υποδομής μικρής κλίμακας και για επενδύσεις MME. Το συνολικό ύψος των χρηματοδοτήσεων στις ενισχυόμενες περιοχές ανέρχεται έτσι σε 17 δισεκατ. ευρώ. Οι χρηματοδοτήσεις επενδύσεων με στόχο την μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων στις χώρες της συνοχής. ( ) Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους της ΕΕ. τα ποσά που αφορούν τους διαφόρους στόχους δεν είναι αθρσισιμα μεταξύ τους. Σελίδα 4 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
ΗΥΡΩ11ΛΪΚ11 ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Χορηγήσεις οτο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, αυξήθηκαν σε περισσότερα από 7 δισεκατ. ευρώ. ενώ οι χρηματοδοτήσεις στα ανατολικά Länder της Γερμανίας α' /ή\θα\ι σε 2.8 δισεκατ. ευρώ. Έργα υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος 10 δισεκατομμύρια ευρώ Κινητή τηλεφωνίαι Δίκτυα και κέντρα Εναέριες και θαλάοσιες ιοσιες μεταφορές οοοέο Παιδεία, υγεία Εξαιρετικά έργα Η ΕΤΕπ είναι η κύρια πηγή τραπεζικών χρηματοδοτήσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών καθώς και για τα λοιπά δίκτυα υποδομής που αφορούν τις επικοινωνίες. Τα δίκτυα αυτά είναι ζωτικής σημασίας για την προσέγγιση μεταξύ των οικονομιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών. Στο εσωτερικό της Ένωσης η Τράπεζα χορήγησε περίπου 10 δισεκατ. ευρώ για έργα υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, εκ των οποίων 2.4 δισεκατ. ευρώ αφορούσαν τις τηλεπικοινωνίες. Στο τέλος του, οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που είχαν υπογραφεί για ΔΕΔ προτεραιότητας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας - τα οποία είχαν καθορι- Σιδηρόδρομοι Δρόμοι και αυτοκινητόδρομοι στεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο 1994 - ανέρχονταν σε συνολικό ύψος 12 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων 1,5 δισεκατ. ευρώ αφορούσε δίκτυα εισερχόμενα στις υπό ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Υποστήριξη στις MME 3,3 οισεκατομμνρια ευρώ Η ΕΤΕπ, ανταποκρινόμενη στην ιδιαίτερη σημασία που δίδει η ΕΕ στην δημιουργία θέσεϊυν απασχόλΐ)σης και στην καινοτομία, αύξησε τις χρηματοοοτήσεις της για επενδύσεις μικρομεσαίιαν επιχριρήσρων. Οι χρηματοοοτι'ΐίτεις MME μέσο) TCJV παραοοσιακοιν συνολικών δανείων (είδος γραμμο^ν πιστϊόσεοιν που ανοίγει η ΕΤΕπ σε ενδιάμεσα χρηματοδοτικά ιορύ(κίτ(ί) αυξήθηκαν σε 2.8 οισεκατ. ευρώ xcci αφορούσαν 11 5(Χ) επιχειριμιεις, εκ των οποί«)ν οι SO'/c βρίσκονται σε ενισχυόμενες περιοχές. Πϊιΐρύλληλα, η Τράπεζα ενίσχυσε τις καιvoτc)μoυς MME κοίΐ τις MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, μέσω χρηματοδοτήσειον με επιχειρηματικά κεφάλαια στο πλαίσιο της «θυρίδας επιχειρημctτικ(ί)v κε((;αλαί(υν για MME». Η πριοτοβουλία αυτή εγκαινιάστηκε στο τέλος του, στο πλαίσιο του «Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Αμστερνταμ» (ΕΠΔΑ), το οποίο δημιούργησε η Τροχπεζα cίvταπoκριvóμεvη στο Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Συμβουλίου του ΆμστερντΓίμ για την ανάπτυξΐ) και την απασχόλΐ)ση. Τον Ιούνιο το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ ενέκρινε την αύξησί] της πρόβλει ιης για κοχλιη ιη τιον κινδύνιυν που ενέχουν οι πρίίξεις της Τράπεζας με επιχειρηματικά κεφάλαια, σε 1 δισεκατ. ευρώ, με μεταφορά του.τοαοί' αυτού από τα λειτουργικά πλεονάσματα της ΕΤΕπ. Μέχρι στιγμής, η Τράπεζα έχει εγκρίνει περισσότερο από 1 δισεκατ. ευρώ (470 εκατομ. εντός του ) για την υποστήριξη περίπου 40 εταιρκίιν παροχής επιχειρηματικοί κει^αλαίων στο σύνολο της Ένιοσι^ς. Μέρος του ποσού αυτού διοχετεύθηκε μέσ(ι) του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες (ΕΜΤ). Ο ΕΜΤ, τον οποίο οιαχιιρίζεται το Ευρουπαϊκό Ταμείο Επενδύσείον (θυγατρικός οργανισμός της ΕΤΕπ) λειτουργεί ο)ς οργανισμός επενδύσεων σε άλλους οργανισμούς ειδικευμένους στην π(χροχή μετοχικού κεφοχλαίου σε MME υιίιηλής τεχνολογίας. Το η Τρχ'ίπεζα δυπλασίγίσε τη συμμετοχή τιις στί) χρΐ)ματοδότΐίση του ΕΜΤ, σε 250 εκατομ. ευρώ. Η ΕΤΕπ, της οποίας t) συ[ΐβολή στην ΐ'ποστήριξη του το[ΐέα των επιχειρηματικών κεφαλαίιον στην Ευρώπη αυξάνεται διαρκώς, έχει γίνει συνδεδεμένο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εταιρειών Επιχειρηματικού Κεφαλαίου. ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000 Ι Σελίδα s
Παιδεία και υγεία 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ Ενέργεια 2.6 δισεκατομμύρια ευρώ Υποπτηρίζοντιχς τις πολιτικές της ΕΕ που έχουν ως στόχο την προ(ί)θηση των επενδύσειον σε ανοριίιπινο κ ψάλ(αο, η ΕΤΕπ χορήγησε άμεσα δάνεια συνολικού ύψους 570 εκατομ. ευρίό για επενδύσεις στους «κοινο3νικούς» τομείς της παιδείας και της υγείας. Οι περισσότερες από τις επενδύσεις αυτές ηιρορούν υποδομές στον τομέγχ της παιδείας και νοσοκομεία, πολλές εντάσσονται στο πλαίσιο εθνικιόν προγραμμάτων και ορισμένες πραγματοποιούνται από κοινοπραξίες μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέ(ί. Η Τρι'ιπεζα χρηματοδότησε επίσης έργα μικρότερης κλίμακας με πιστίίητεις από σΐ'νολικά δοχνεια, με τις οποίες το συνολικό ύψος των χορηγήσειόν της στους τομείς της παίδείοχς και της υγείοχς ανήλθε σε 1.2 δισεκατ. ευριί). Οι δρίίστηριότητες της ΕΤΕπ για την υποστήριξη τιον τομέων της παιδείοχς και της υγείας, που έχουν σχέση με το ανθριόπινο κεφάλαιο, αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του «Ειδικού Προγράμματος Δρ()ΐσης του ΆμστερντΓχμ» που δημιούργησε η Τράπεζα. Ύστερα από την ετήσια σύνοδο του Συμβουλίου των Διοικητών της ΕΤΕπ τον Ιούνιο. οι επενδύσεις στους δύο αυτούς τομείς εντάχθηκγΐν πλήρως στο πεδίο τϋ)ν συνήθιον δρ(<στηριοτήτιον της Τράπεζας. Η ΕΤΕπ εμπλούτισε την τεχνογνωσία της στους σχετικίχ νέους αυτούς τομείς, συνεργαζόμενη με τον ΟΟΣΑ, όσον αφορά τον τομέα της παιδείας, και με τον Παγκόσμια Οργάνιοσΐ] Υγείας, όσον αφορά την υγεί(<. Η Τράπεζα συμμετέχει επίσης ενεργά στο Ευροίπαϊκό Παρατηρητήριο Σΐ'πτΐ]μάτ(ον Υγειονομικής Περίθαλψης, το οποίο έχει ως στόχο τη συσσο)ρευση και τη διάδοση εμπειρίας σχετικά με τα μέιτα άσκησΐ)ς δημόσιας πολιτικής στον τομέα της υγείας. Τα περισσότερα από τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ στον ενεργειακό τομέα αφορούσαν επενδύσεις για την ορθολογική χρήση της ενέργειας, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου και αποδοτικά έργα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας. Αξιοποίηση εγχώριων πόρων Διαφοροποίηση των εισαγωγών Ορθολογική διαχείριση της ενέργειας Προστασία του περιβάλλοντος 6,2 δισεκατομμύρια ευρώ Η ΕΤΕπ εμπλούτισε την τεχνογνωσία της συνεργαζόμενη με τον ΟΟΣΑ (για τον τομέα της παιδείας) και με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (για τον τομέα της υγείας) Η Τράπεζα διατήρησε σε σημαντικό ύψος τις χορηγήσεις της για επενδύσεις με στόχο την προστασία και βελτίωση του φυσικού και αστικού περιβάλλοντος. 4,5 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν υπό μορφή άμεσων δανείων, εκ των οποίων το 45% αφορούσε έργα επεξεργασίας υδάτων και λυμάτων, περισσότερο από το 40% έργα για τη βελτίωση του αστικού Η Τράπεζα εξακολούθησε να χορηγεί, με ταχύ ρυθμό, δάνεια για επενδύσεις με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος ΣεΛίδα 6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιβάλλοντος (κυρίως στους τομείς των δημόσιων μέσων μεταφοράς και της στέγασης) και το υπόλοιπο επενδύσεις για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης. Επιπλέον 1,7 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκε υπό Διαχείριση αποβλήτων Αλλα περιβαλλοντικά έργα Καταπολέμηση της ρύπανσης Ι Πολεο- δομική αναβάθμιση μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση δημόσιων επενδύσεων μικρής κλίμακας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος. Ευεργετικές επιπτώσεις cn"o περιβάλλον έχουν επίσης έργα που χρηματοδότησε η Τράπεζα σε άλλους τομείς, όπως π.χ. επενδύσεις για ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας, έργα υποδομής (συμπεριλαμβανομένων μικρών έργων της τοπικής αυτοδιοίκησης) με αυξημένη αποτελεσματικότητα και βιομηχανικές επενδύσεις που αφορούν τη δημιουργία λιγότερο ρυπογόνων μονάδων ή την εισαγωγή προηγμένης τεχνολογίας. Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας 750 εκατομμύρια ευρώ Για την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 750 εκατομ. ευρώ, εκ των οποίων το 95% αφορούσε επενδύσεις σε ενισχυόμενες περιοχές. Σημαντική θέση στις χορηγήσεις της ΕΤΕπ το είχαν οι επενδύσεις στους τομείς της χαρτοβιομηχανίας και του ηλεκτρονικού υλικού. Ανασυγκρότηση μετά τους σεισμούς στην Ελλάδα και στην Τουρκία Ελλάς: Η Τρο'χπεζα ενέκρινε μία έκτακτη χρηματοδοτική διευκόλυνση ύ\ Όυς 900 εκατομ. ευρώ για έργα ανασυγκρότησης στην ευρύτερη περιφέρεια Αθηνών, που επλήγη από ισχυρό σεισμό το Σεπτέμβριο. Στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αυτής θα χορηγηθούν, εντός μίας περιόδου 2-3 ετών, δάνεια για την ανοικοδόμηση βιομηχανικιόν και ασηκών εγκαταστάσεων καθιος και κχχτοικιών. Η πριότη χρηματοδοτική σύμβαση, ύψους 300 εκατομ. ευρώ υπεγράφη το. Επιπλέον, η Τράπεζα χορήγησε δωρεάν βοήθεια ύψους 1 εκατομ. ευρώ για την επείγουσα ανοικοδόμηση σχολικών κτιρίων. Τουρκία: Ύστερα από τους καταστροφικούς σεισμούς στην Τουρκία, η ΕΤΕπ χορήγησε το Σεπτέμβριο μία δωρεά ύψους 1 εκατομ. ευρώ, για την ανοικοδόμηση ενός ορφανοτροφείου. Στην Τράπεζα ανατέθηκε επίσης μία ειδική τριετής εντολή χορήγησης δανείων για τη χρηματοδότηση έργων αντικοχτάστασης, απoκατcxστασης και ανοικοδόμησης τΐ)ς υπέργειας και υπόγειας υποδομής, των βιομηχανικών εγκαταστάσεων και μικρομεσαίιον επιχειρήσεων, καθώς και της οχστικής υποδομής και των κατοικιών. ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000 Ι Σελίδα 7
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση Η ΕΤΕπ είναι η κυριότερη διεθνής πηγή χρηματοδοτήσεων στις υπό ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την ΕΕ ανήλθαν σε συνολικό ύψος 4 δισεκατ. ευρώ. εκ των οποίων 3.8 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν υπό μορφή δανείων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, ενώ 200 εκατομ. ευρώ αφορούσαν πράξεις με επισφαλή κεφάλαια από πόρους του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών. Έως το τέλος του η Τράπεζα είχε διαθέσει τα χρηματοδοτικά πακέτα τα οποία προβλέπονταν στο πλαίσιο των εντολών που της είχαν ανατεθεί για χορηγήσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στις τρίτες Μεσογειακές χώρες, στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, στην Ασία και στη Λατινική Αμερική. Στο τέλος του εγκρίθηκαν νέες χρηματοδοτικές εντολές, συνολικού ύψους 18.4 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2007 (βλ. κείμενο σε πλαίσιο). Προενταξιακή υποστήριξη 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ Η ΕΤΕπ είναι η σημαντικότερη μεμονωμένη πηγή διεθνών χρηματοδοτήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην Κύπρο, που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ. Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στις χώρες αυτές επικεντρώνονται στην υποστήριξη της προενταξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στις 10 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η Τράπεζα δραστηριοποιήθηκε, αφενός στο πλαίσιο της γενικής χρηματοδοτικής εντολής, ύψους 3,5 δισεκατ. ευρώ, που της είχε ανατεθεί για το σύνολο της περιοχής και, αφετέρου, στο πλαίσιο του τριετούς Προενταξιακού Χρηματοδοτικού Μηχανισμού, Χορηγήσεις στις υπό ένταξη χώρες το Συνολικά δάνεια Βιομηχανία, υπηρεσίες Ενέργεια Επικοινωνίες ο οποίος είχε προικοδοτηθεί με 3,5 δισεκατ. ευρώ (και ο οποίος κάλυπτε επίσης την Κύπρο). Το. το μεγαλύτερο μέρος των χορηγήσεων της Τράπεζας (1,5 δισεκατ. ευρώ) προήλθε από τον Προενταξιακό Μηχανισμό, ο οποίος χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τους ιδίους πόρους της ΕΤΕπ και δεν καλύπτεται με εγγύηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Τόσο η γενική χρηματοδοτική εντολή, όσο και ο Προενταξιακός Μηχανισμός, έληξαν στις 31 Ιανουαρίου 2000. Ένας νέος Προενταξιακός Χρηματοδοτικός Μηχανισμός με αυξημένη προικοδότηση (8.5 δισεκατ. ευρώ) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας τον Ιανουάριο 2000, ενώ παράλληλα εγκρίθηκε νέα εντολή της ΕΕ για χορήγηση χρηματοδοτήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (συμπεριλαμβανομένης της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Βοσνίας Ερζεγοβίνης), η οποία καλύπτει την περίοδο 2000-2007 και προβλέπει ενισχύσεις συνολικού ύψους 8,7 δισεκατ. ευρώ. Αυτά τα σημαντικά νέα χρηματοδοτικά πακέτα θα επιτρέψουν στην Τράπεζα να εξακολουθήσει να υποστηρίζει δυναμικά την πρόοδο των υπό ένταξη χωρών. Με βάση τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στις Προενταξιακές Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων προς ένταξη στην ΕΕ χωρών, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ προσανατολίζονται προς επενδύσεις που διευκολύνουν την προσέγγιση και τη μείωση των διαφορών μεταξύ των χωρών αυτών και της Έvωcτης, ιδίως διότι προωθούν τον εκσυγχρο- ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-2000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση Ανανεωμένο πλαίσιο για τις μελλοντικές δραστηριότητες Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεριμνώντας γίγχ τη συνέχιση της ποχροχής χρηματοδοτικιίς ενίσχυσΐ)ς από την Ένωση στις περιοχέ; ποί' καλύπτονται με εγγί'ησιι του κοινοτικού προϋπολογισμού, αποφάσισε στις 22 Δεκεμβρίου ένα νέο σύστημα εγγυήσεων για τα δάνεια της ΕΤΕπ. Το σύστημα αυτό θα εφαρμοστεί στα δάνεια Τα ποσά κατανέμονται ως εξής: - Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Μεσογειακές χώρες - ΧαΊρες τΐ]ς Ασίας και της Αατινικής Αμερικής - Νότια Αφρική που χοοηγούλ'τκι ιι.ττό την 1η Φεβρουαρίου 2000 (1)1 Ιουλίου 20()() για τη Δημοκρατία της Νότιας Aq ρικής). Στο πλαίσιο του νέου συστήματος προβλέπεται11 παροχή, από το γενικό προϋπολογισμό της Κοινότιιτας, συνολικής ε^,^ι^'ησης κατά 65% επί του συνόλου των χορηγιιοέντων δανείων και μέχρι συνολικού ανοίτατου ορίου 18 410 δισεκατ. ευρώ. ijf ΐκατομ. ινρώ 8 680 6 425 2 480 825 Εξάλλου, το Νοέμβριο, το Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας ενέκρινε ένχχ νέο Προενταξιακό Μηχανισμό χρηματοδοτήσεων, ενδεικτικού ύΐ Όυς 8 500 εκατομ. ευρώ, για τιιν περίοδο 20(Κ)-2003. Ο μηχιχνισμός αυτός Οα επανεξετάζεται περιoδικcx. Χρηματοδοτούμενος αποκλειστικά από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, προορίζεται για τη χρημίχτοδότησί) σχεδίιον επενδύσεϋ;ν στις δέκα χοίρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες γιχχ ένταξη στην ΕΕ, καθώς και στην Κύπρο και οτιιν Μι'χλτα, και δεν (χπολάβει τΐ]ς κοινοτικής εγγύησης. Ο μηχανισμός εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τιον Διοικΐ)το^ν TIJV 4η Ιανουαρίου 2000. Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, που πραγμίχτοποιήθηκε το Δεκέμβριο του, αποφάσισε την έναρξη διαπραγμοχτεύσειον προσχοίρησης με τη Βουλγαρία, Αιθουοχνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Μάλτα, και την αναγνο'^ριση της Τουρκίας ως υποψήφιας χώρας. νισμο της οικονομίας και την υιοθέτηση του «κοινοτικού κεκτημένου» συμβάλλοντας έτσι στην αναβάθμιση των προδιαγραφών και στην ευθυγράμμιση τους με τις προδιαγραφές της ΕΕ. Το δόθηκε αυξημένη έμφαση στις επενδύσεις που συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και στην ενίσχυση της απασχόλησης. Περίπου 700 εκατομ. ευρώ χορηγήθηκαν για διάφορα έργα βελτίωσης του περιβάλλοντος, για τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού σε μακροπρόθεσμη βάση και για την υποστήριξη επενδύσεων της βιομηχανίας και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ενώ 1.5 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκε για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών - κυρίως σιδηροδρομικούς άξονες (32%), δρόμους και αυτοκινητόδρομους (55%) αλλά και άλλα έργα, όπως π.χ. αστικούς σιδηρόδρομους και επενδύσεις στον τομέα των εναέριων μεταφορών (13%), Τέλος, 135 εκατομ. ευρώ χορηγήθηκαν για τις τηλεπικοινωνίες. Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή - η οποία διαχειρίζεται το πρόγραμμα PHARE της Ευρωπαϊκής Ένωσης - καθώς και με άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, και κυρίως την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη και την Παγκόσμια Τράπεζα. Ανασυγκρότηση στη Νοτιοανατολική Ευρώπη Η ΕΤΕπ συμμετέχει στο πρόγραμμα της διεθνούς κοινότητας για την αvασuγκpóτηcπ- των Βαλκανίων μετά τον πόλεμο, αξιοποιώντας στο πλαίσιο αυτό τη μακροχρόνια εμπειρία που έχει αποκτήσει από τις δραστηριότητες της στην περιοχή απο τα τέλη της δεκαετίας του 70, Η Τράπεζα συνυπέγραψε το "Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη» και. τον Ιούνιο, δημιούργησε μία Επιχειρησιακή Ομάδα για τα Βαλκάνια με σκοπό την αξιολόγηση των επενδυτικών αναγκών και τον εντοπισμό έργων προτεραιότητας στην περιοχή, κυρίως στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας. Η Επιχειρησιακή Ομάδα είναι, επίσης, υπεύθυνη για το συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας και τους λοιπούς διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς που εργάζονται για την ανασυγκρότηση των Βαλκανίων. Επί του παρόντος, η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί έργα υποδομής για την ανα- ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ I- Σελίδα 9
συγκρότηση στην Αλβανία, τη Βοσνία Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ). Λίγο μετά το τέλος του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε σημαντικά οδικά έργα στην ΠΓΔΜ, τα οποία είναι ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο της προσπάθειας ανασυγκρότησης των Βαλκανίων μετά τον πόλεμο. Επιπλέον, η Τράπεζα δώρισε 600 000 ευρώ για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στους πρόσφυγες του Κοσσυφοπεδίου μέσω διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων. Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση 800 εκατομμύρια ευρώ Οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ για την υποστήριξη της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης επικεντρώθηκαν στην προώθηση της απελευθέρωσης της οικονομίας στην περιοχή. Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις επενδύσεις που ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των ιδιωτικών επιχειρήσεων και τον εκσυγχρονισμό του εγχώριου χρηματοπιστωτικού τομέα. Στις χώρες της περιοχής (εκτός της Κύπρου) χορηγήθηκαν συνολικά 800 εκατομ. ευρώ, εκ των οποίων 335 εκατομ. ευρώ αφορούσαν επενδυτικά σχέδια στη βιομηχανία, ενώ 150 εκατομ. ευρώ διοχετεύτηκαν μέσω εγχώριων τραπεζών προς επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων και δημόσιων έργων υποδομής μικρού μεγέθους. Άλλος τομέας στον οποίο δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή, ήταν η προστασία του περιβάλλοντος, και ιδίως η διαχείριση των σπάνιων υδατικών πόρων (για την οποία χορηγήθηκαν δάνεια συνολικού ύψους 125 εκατομ. ευρώ) και τα περιβαλλοντικά προγράμματα στον ενεργειακό τομέα και στη χημική βιομηχανία (τα οποία απορρόφησαν περισσότερα από 200 εκατομ. ευρώ). Η ΕΤΕπ χορηγεί επίσης χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του «Προγράμματος Τεχνικής Βοήθειας για το Περιβάλλον στη Μεσόγειο" (ΜΕΤΑΡ), για προπαρασκευαστικές περιβαλλοντικές μελέτες, κυρίως στον τομέα της αποχέτευσης ομβρίων και ακαθάρτων υδάτων. Από την έναρξη του ΜΕΤΑΡ - το οποίο δημιούργησαν από κοινού η ΕΤΕπ και η Παγκόσμια Τράπεζα το 1990 - η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει συνολικά 11,5 εκατομ. ευρώ, για περίπου 80 μελέτες. Το ΜΕΤΑΡ έχει ως στόχο την αναχαίτιση της ανησυχητικής υποβάθμισης των φυσικών πόρων στην περιοχή της Μεσογείου, μέσω της χρηματοδότησης περιβαλλοντικών μελετών σκοπιμότητας και την ενθάρρυνση της δημιουργίας ενός θεσμικού πλαισίου για τον τομέα του περιβάλλοντος. Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ 340 εκατομμύρια ευρώ Στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), που συνδέονται με ορισμένα από τα κράτη μέλη, η ΕΤΕπ εξακολούθησε να δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και στη χορήγηση μέσω τοπικών τραπεζών χρηματοδοτήσεων και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. Επί συνόλου χορηγήσεων 340 εκατομ. ευρώ, (εκ των οποίων τα 145 εκατομμύρια αφορούσαν ενισχύσεις με επισφαλή κεφάλαια), το 50% κατευθύνθηκε σε επιχειρήσεις μεγάλου και μικρού μεγέθους. Η Τράπεζα χρηματοδότησε, επίσης, έργα υπο- Χορηγήσεις στις λοιπές χώρες εταίρους το Συνολικά δάνεια Βιομηχανία, υπηρεσίες Ι [Ενέργεια Γ^^ ι Επικό Ινίες Διαχείριση ]υδάτων και ι διάφορα δομής στους τομείς της παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας (περίπου 100 εκατομ. ευρώ), των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (σχεδόν 45 εκατομ. ευρώ) και της διαχείρισης των υδατικών πόρων σε αστικές περιοχές (περίπου 25 εκατομ. ευρώ). Ενόψει της εκπνοής της Σύμβασης του Λομέ, προβλέπεται να ανατεθεί στην Τράπεζα η διαχείριση μίας «επιστροφικής» Επενδυτικής Διευκόλυνσης, η οποία θα αντικαταστήσει τις τρέχουσες ενισχύσεις με επισφαλή κεφάλαια και θα χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης. Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής 150 εκατομμύρια ευρώ Στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 150 εκατομ. ευρώ, εκ των οποίων το 1/3 αφορούσε έργα στον τομέα της ενέργειας, και τα υπόλοιπα 2/3 ισομοιράστηκαν μεταξύ έργων υποδομής των μεταφορών και δημόσιων επενδύσεων μικρού μεγέθους, κυρίως στους τομείς της διαχείρισης υδάτων και λυμάτων. Ασία και Αατινική Αμερική 310 εκατομμύρια ευρώ Στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ αφορούσαν κυρίως επενδύσεις αμοιβαίου ενδιαφέροντος για την εκάστοτε χώρα και την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες πραγματοποιούνται από κοινού από εγχώριους και ευρωπαίους επενδυτές και εμπεριέχουν μεταφορά ευρωπαϊκής τεχνολογίας και τεχνογνωσίας ή συνεργασία στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της ενέργειας. Η Τράπεζα χορήγησε, επίσης, 35 εκατομ. ευρώ για επείγοντα έργα ανοικοδόμησης και για την ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα στην Κόστα Ρίκα. το Ελ Σαλβαδόρ, τη Γουατεμάλα, την Ονδούρα και τη Νικαράγουα, που υπέστησαν καταστροφές από τον τυφώνα Μιτς. Συνολικά, οι χορηγήσεις στη Λατινική Αμερική ανήλθαν σε 215 εκατομ. ευρώ, ενώ για επενδύσεις στην Ασία χορηγήθηκαν 95 εκατομ. ευρώ. Σελίδα ίο Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Δανεισμός Δανεισμός ο δανεισμός της ΕΤΕπ από τις κεφαλαιαγορές ανήλθε συνολικά σε 28.3 δισεκατ. ευρώ (προ των πράξεων ανταλλαγής). Οι πόροι αυτοί αντλήθηκαν μέσω 120 δανειοληπτικών πράξεων - συγκεκριμένα, 101 εκδόσεων σε δημόσια εγγραφή και 19 πράξεων ιδιωτικού δανεισμού - από τις οποίες 64 εντάσσονταν στο πλαίσιο προγραμμάτων έκδοσης χρεογράφων. Η ΕΤΕπ διενέργησε τις δανειοληπτικές αυτές πράξεις σε 16 νομίσματα. 11,6 δισεκατ. ευρώ (41%) αντλήθηκαν σε ευρώ, μέσω ομολογιακών δανείων, εκ των οποίων περισσότερα από τα μισά εκδόθηκαν στο πλαίσιο του μηχανισμού EARN (Euro Area Reference Note). Η ισχυρή παρουσία του ευρώ αντικατοπτρίζει, αφενός, τη συνεχιζόμενη στρατηγική δράση της ΕΤΕπ υπέρ του νομίσματος αυτού -την οποία η Τράπεζα εγκαινίασε το με στόχο να προωθήσει τη δημιουργία μίας αγοράς του ευρώ με υψηλή ρευστότητα και ποικιλία προϊόντων -και, αφετέρου, τις σημαντικές ανάγκες εκταμίευσης δανείων σε ευρώ. Ο δανεισμός της Τράπεζας το χαρακτηρίστηκε, επίσης, από τη σημαντική παρουσία της στις αγορές της ΟΒΡκαι του USD, στις οποίες πραγματοποίησε κυρίως εκδόσεις αναφοράς. Το EUR, η ΘΒΡκαι το USD ήταν τα κύρια νομίσματα της δανειοληπτικής δραστηριότητας της Τράπεζας, δεδομένου ότι αντιπροσώπευαν σχεδόν το 90% των αντληθέντων πόρων πριν από τις πράξεις ανταλλαγής και το 97% μετά τις πράξεις ανταλλαγής. Υπογραφείσες δανειοληπτικές πράξεις και αντληθέντες πόροι το EUR DKK 0 GBP 6 974 GRD 289 SEK 0 Σύνολο μη σχ'μμετϊχόντων κρατών μελών 7 263 Σύνολο ΕΕ AUD CAD ' Ì \ Of! i m Ew JPY NOK NZD SKK TWD USD ZAR Σύνολο εχτός EE Προ T(i)v πράξεων ανταλλαγής Ποσό % 11646 41,1% 18 909 244 14 622 8.5 514 49 753-190 4.5 66 179 6 447 217 9425 O.O'/r 24.6% 1.0% 0,0% 25,6% 66,7% 0,9% 0.0% 2.2% 0,3% 1.8% 0,2% >i>w% 0,7% 0,2% 0.2% 0.6% 22,8% 0,8% 33^% στ εκατομ. ειψω Μετά τι:.πράξεις ανταλλαγής Πϋοό % 12 422 43,8% 1X6 6 974 1.5 60 7 236 19658 0 0 622 85 0 49 0 0 0 0 0 7.825 116 8697 0,7% 24.6% 0.1% 0.2% 25,5% 69,3% 0.0% 0,0% 2.2% 0,3% 0.0% 0,2% 0.0% 0,0% 0,0% 0,0% 0.0% 27,6% 0,4% 30,7% ΣΥΝΟ )ΛΟ 28 334 100,0% 28 355 100,0% Δανεισμός σε ευρώ Η Τράπεζα, στο πλαίσιο της στρατηγικής της υπέρ του ευρώ, εκτός από ορισμένες εκδόσεις σχεδιασμένες «επί παραγγελία» για ειδικές ομάδες επενδυτών, δημιούργησε, το Μάρτιο, το μηχανισμό έκδοσης ομολογιακών δανείων EARN (Euro Area Reference Note). 0 μηχανισμός αυτός, ο οποίος έχει ως στόχο να προσφέρει στους επενδυτές εκδόσεις πραγματοποιούμενες σε τακτά διαστήματα και χαρακτηριζόμενες από υψηλή ρευστότητα και διαφάνεια, επέτρεψε στην Τράπεζα να δημιουργήσει τη μοναδική καμπύλη αποδόσεων στη ζώνη του ευρώ εκτός εκείνης των τίτλων του Δημοσίου, μέσω επτά ομολογιακών δανείων αναφοράς, συνολικού ύψους 24 δισεκατ. ευρώ, τα οποία χαρακτηρίζονται από υψηλή ρευστότητα και καλύπτουν όλα τα σημεία της καμπύλης από το 2003 έως το 2009. Για πολλές κατηγορίες διάρκειας, τα ομόλογα αυτά αποτελούν τους κύριους εναλλακτικούς τίτλους υψηλής ρευστότητας και βαθμολόγησης AAA ως προς τα κρατικά ομόλογα. Το Δεκέμβριο, η ΕΤΕπ τροποποίησε το μηχανισμό EARN υιοθετώντας περισσότερο ευέλικτες διαδικασίες έκδοσης, προκειμένου να ανταποκριθεί στη ζήτηση εκ μέρους των επενδυτών. Το ελάχιστο ύψος μίας έκδοσης EARN μειώθηκε, από 2 δισεκατ. ευρώ σε 1 δισεκατ. ευρώ, ενώ το στοχευόμενο συνολικό ύψος για κάθε EARN παρέμεινε μεταξύ 3-5 δισεκατ. ευρώ. /Αγορές της GBP και του USD Η ΕΤΕπ. παράλληλα με την ενίσχυση της θέσης της cπ ηv αγορά του ευρώ, επιδιώκει με τη δανειοληπτική στρατηγική της να ενισχύσει την παρουσία της σε ορισμένες σημαντικές και χαρακτηριζόμενες από υψηλή ρευστότητα αγορές έξω από τη ζώνη του ευρώ, όπως π.χ. στις αγορές της GBP και του USD, από τις οποίες άντλησε περίπου το 50% των πόρων της. Στις αγορές αυτές η ΕΤΕπ έχει επιτύχει να καθιερωθεί ως εκδότης αναφοράς, μέσω της έκδοσης πολύ ομολογιακών μεγάλων δανείων ή μέσω της προσθήκης νέων τμημάτων, με πανομοιότυπα χαρακτηριστικά, σε παλαιότερα ομολογιακά δάνεια. Το η δραστηριότητα αυτή συμπληρώθηκε ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000 Ι Σελίδα II
με την έκδοση ομολόγων με ειδική διάρθρωση, που προορίζονταν για την κάλυψη των αναγκών συγκεκριμένων επενδυτών. Η ΕΤΕπ επέτυχε πολύ ελκυστικούς όρους δανεισμού, οι οποίοι αντικατοπτρίστηκαν στις χορηγήσεις της. /Αγορές των υπό ένταξη χωρών Η ΕΤΕπ εξακολούθησε τις δραστηριότητες της για την υποστήριξη της ανάπτυξης και της διεθνοποίησης των κεφαλαιαγορών στις υπό ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Η προσπάθεια αυτή, η οποία άρχισε το, είναι ανάλογη εκείνης που είχε καταβληθεί στο παρελθόν στις αγορές των τότε νέων κρατών μελών - Ελλάδας, Πορτογαλίας και Ισπανίας. Η πρωτοποριακή δράση της Τράπεζας κατά την περίοδο - περιλάμβανε εκδόσεις ομολόγων στην ευρωαγορά σε κορώνες Τσεχίας. Σλοβακίας και Εσθονίας, ζλότυ Πολωνίας και φιορίνια Ουγγαρίας, οι οποίες επέτρεψαν στην Τράπεζα να αντλήσει τους απαραίτητους πόρους για τη χορήγηση δανείων στο αντίστοιχο εγχώριο νόμισμα. Το η ΕΤΕπ συνομολόγησε ένα δημόσιο πρόγραμμα έκδοσης χρεογράφων στην Τσεχική Δημοκρατία (του οποίου είχε προηγηθεί ένα ανάλογο πρόγραμμα στην Ουγγαρία το ). που επέτρεψε την έκδοση μακροπρόθεσμων ομολόγων αναφοράς στο τμήμα αυτό της αγοράς. Συνεργασία με τα λοιπά όργανα της Η συνεργασία με το Κοινοβούλιο έχει αναπτυχθεί με τα χρόνια και περιλαμβάνει τακτικές παρουσιάσεις των δραστηριοτήτων της Τράπεζας από τον Πρόεδρο της ΕΤΕπ στην Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων. Η ΕΤΕπ, η οποία ανήκει στο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διατηρεί στενούς δεσμούς με τα λοιπά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ. και ιδίως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ol σχέσεις με το Συμβούλιο έχουν ενισχυθεί μέσω της συμμετοχής του Προέδρου της Τράπεζας στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου ECOFIN. Οι σχέσεις με ΤΟ Συμβούλιο ενισχύθηκαν χάρη στη συμμετοχή του Προέδρου της Τράπεζας οτις συνεδριάσεις του Συμβουλίου ECOFIN Μεταξύ των πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν το και στις αρχές του 2000 με σκοπό την ενίσχυση των σχέσεων της ΕΤΕπ με τα λοιπά κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, περιλαμβάνονταν οι ακόλουθες: υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με την οποία ενισχύεται η συμπληρωματικότητα και η συνεκτικότητατων δραστηριοτήτων των δύο οργάνων για την υποστήριξη των διαρθρωτικών πολιτικών της Ένωσης απόφαση της Τράπεζας, το Νοέμβριο, για συνεργασία με τη νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), ιδίως όσον αφορά τη διερεύνηση υποψιών απάτης σε δραστηριότητες της Τράπεζας που περιλαμβάνουν τη διαχείριση πόρων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Τον Ιανουάριο 2000 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη λήψη απόφασης από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σχετικά με τα όρια δικαιοδοσίας του OLAF όσον αφορά την ΕΤΕπ. Εν των μεταξύ, η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να εργάζεται με την Επιτροπή για τον καθορισμό των πρακτικών λεπτομερειών συνεργασίας με το OLAF και για την παροχή αρωγής στην προσπάθεια καταπολέμηοτης της απάτης- υπογραφή νέας τριμερούς συμφωνίας μεταξύ της ΕΤΕπ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία διέπει τους ελέγχους που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο στις δραστηριότητες στις οποίες η Τράπεζα χρησιμοποιεί πόρους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. i li J I i i l i. ''.^mi^mkm I I ί Η ΕΤΕπ διατηρεί επίσης ευρύ φάσμα συνεργασίας σε επιχειρησιακά θέματα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με στόχο το συντονισμό των δραστηριοτήτων που αφορούν την προαγωγή των στόχων της οικονομικής πολιτικής της Ένωσης και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών συνεργασίας και παροχής αναπτυξιακής βοήθειας. Τέλος, η ΕΤΕπ συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και με την Επιτροπή για τον έλεγχο, από το Ελεγκτικό Συνέδριο, των πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού τους οποίους διαχειρίζεται η Τράπεζα. Ισολογισμός Στις 31 Δεκεμβρίου, το σύνολο ενεργητικού της ΕΤΕπ ανερχόταν σε 201,2 δισεκατ. ευρώ, το υπόλοιπο του δανεισμού της σε 146,2 δισεκατ. ευρώ και το υπόλοιπο των χορηγήσεων της σε 178.8 δισεκατ. ευρώ. Σελίδα 12 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το. ανήλθαν σε συνολικό ύψος 27 765 εκατομμυρίων, έναντι 25 116 εκατομμυρίων το. σημειώνοντας αύξηση κατά 10,5% (βλ. κατανομή στον κατωτέρω πίνακα). ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Ι^^^ΗΙ^^^^ ^ 27 765 25116 22 887 memaiismmimmmmmmmii 21018 Οι πράξεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά). Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών, οι οποίες εγγράφονται στον ισολογισμό της. 18606 Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με σημαντικό αριθμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εμπορικών τραπεζών. Συνομολογεί μαζί τους συνολικά δάνεια - τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών, της παιδείας, της υγείας και των έργων υποδομής - ενώ χορηγεί, επίσης, ορισμένα ατομικά δάνεια μέσω χρηματοπιστωτικών οργανισμών και τραπεζών. Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπεγράφησαν (σε εκατομ, ευρώ) Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Άρθρο 18 0 Ευρωπαϊκή Ένωση Ποσό 226 898 5 534 1 436 4 048 4 295 87 4 053 105 311 606 1 603 576 544 3 348 97 27 765 % 0,8 3,2 19,9 5,2 14,6 15,5 0,3 14,6 0,4 1,1 2,2 5,8 2,1 2,0 12,1 0,3 100 Ποσό 3 546 3 893 19 958 4 148 15 289 14 568 1 074 19513 389 2 220 2 251 6 983 2 009 3 252 14817 1483 115 392 - ( ) Επενδυτικά σχέδια που πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση. % 3.1 3,4 17,3 3,6 13,2 12,6 0,9 16,9 0,3 1,9 2,0 6,1 1,7 2,8 12,8 1,3 100 Σημείωση: Στους καταλόγους που ακολουθούν, οι κοινοτικοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα ατομικά δάνεια, σημειώνονται στα δεξιά των αντίστοιχων ποσών. Οι στόχοι αναπαρίστανται με τα εξής σύμβολα: Περιφερειακή ανάπτυξη * Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση -!- Προστασία του περιβάλλοντος και πολεοδομικά έργα Έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος Ενεργειακοί στόχοι Ανθρώπινο κεφάλαιο Τα συνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους του ενός τομείς και στόχους, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη. Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται στους κατωτέρω καταλόγους είναι εκφρασμένα σε εκατομμύρια ευρώ. ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-2000 Ι Σελίδα IJ
226 858 Βέλγιο 1 140 657 665 ν Υπογραφείσες συμβάσεις: 226 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 77 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 149 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (50 εκατομμύρια) και της Ριομηχανίας (27 εκατομμύρια). Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το : Ατομικά δάνεια Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη Aquafin Ν. V. 49,6 Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής ρητινών από συμπολυμερές αιθυλενίου βινυλικής αλκοόλης στο λιμένα της Αμβέρσας Eval Europe Ν.ν. 27.3 Συνολικά δάνεια Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - KBCBanliN.V. Banque Bmxelles Lambert S.A._ 99.2 49.6 898 745 737 688 825 ανία Υπογραφείσες συμβάσεις: 898 εκατομμύρια ft "'Τά λ ^'' ^'^'^ οποίων ' Ατομικά δάνεια: 898 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς των μεταφορών (666 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (198 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (8 εκατομμύρια), και των υπηρεσιών (27 εκατομμύρια). Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το : Ατομικά δάνεια Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS 105,4 Κατασκευή μίας σταθερής οδικής και σιδηροδρομικής ζεύξης μεταξύ νήσου Σαίλαν και ΦιονΙας A/S Storebœltstorbindelsen 342,6 Κατασκευή μίας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmö (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού του Ερεσουν Oresundslionsortiet 102,1 Κατασκευή δικτύου ελαφρού μετρό στην Κοπεγχάγη Orestadsseiskabet l/s Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων σταθερής και κινητής τηλεφωνίας Tele Danmarl^ A S 115,7 197.9 Επέκταση και εκσυγχρονισμός μίας μονάδας επεξεργασίας δημοτικών αποβλήτων στο Glostrup, δυτικά του κέντρου της Κοπεγχάγης Vestforbraending l/s Εκσυγχρονισμός και αυτοματοποίηση του συστήματος διανομής του ταχυδρομείου και εγκατάσταση ενός νέου, αυτοματοποιημένου συστήματος διανομής των δεμάτων σε δέκα κέντρα διαλογής Post Danmarli A/S 26,8 Σελίδα 14 ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-2000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γερμα\^ Υπογραφείσες συμβάσεις: 5 534 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 2 292 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 3 220 εκατομμύρια "Θυρίδα MME» / ΕΠΔΑ: 22 εκατομμύρια 5534 5 168 3447 3094 2715 Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν cπouς τομείς της ενέργειας (209 εκατομμύρια), των μεταφορών (559 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (327 εκατομμύρια), της πολεοδομικής αναβάθμισης (249 εκατομμύρια), της βιομηχανίας (597 εκατομμύρια) και της παιδείας και της υγείας (351 εκατομμύρια). Στα ανατολικά Länder τα ατομικά δάνεια αφορούσαν κυρίως τους τομείς της παιδείας και της υγείας (ειδικότερα τον εκσυγχρονισμό και την ανακαίνιση νοσοκομείων στα Länder Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία και Θουριγγία), και τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στο Βερολίνο. Επιπλέον, χορηγήθηκαν χρηματοδοτήσεις για τον εκσυγχρονισμό κέντρων διαχείρισης της διανομής ταχυδρομείου, τόσο στα ανατολικά Länder όσο και στην υπόλοιπη χώρα. Τα ατομικά δάνεια και οι χρηματοδοτήσεις από συνολικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδυτικά σχέδια στα ανατολικά Länder, αντιπροσώπευαν το περισσότερο από το 50% του συνόλου των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στη Γερμανία. Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το : Ατομικά δάνεια Εκσυγχρονισμός και αποκατάσταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας (Θουριγγία, Βαυαρία) Bayernwerl< AG 175,9 Τ Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας (Σαξωνία) Energie Sactisen Brandenburg AG 12.4 Κατασκευή αγωγού αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel, για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra Gmbhi Norddeutscfie Erdgas Transversale 20,5 Τ Κατασκευή μίας σήραγγας αυτοκινητόδρομου κάτω από τον Έλβα, στα Αμβούργο ARGE 4. Röiire Elbtunnel. 153,4 Κατασκευή αστικού σιδηροδρομικού δικτύου στο Saarbrücken (Σάαρ) Stadtbal^rί Saar GmbH 92,0 Αερολιμένας Κολωνίας/Βόννης Κατασκευή δύο τμημάτων του αυτοκινητόδρομου Α60 μεταξύ Bitburg και Wittlich (Ρηνανία-Παλατινάτο) ARGEA-œ 100,2 Κατασκευή σήραγγας κάτω από το Engelberg, στον αυτοκινητόδρομο Α81, κοντά στη Στουτγάρδη (Βάδη-Βυρτεμβέργη) Arbeitsgemeinschaft Engelberg 54.4 Εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων: - στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία Wasserverband Eifel-Rur Ruhrverband - στο Σάαρ Entsorgungsverband Saar EVS ^ 58,9 23,1 73,4 Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει την πόλη Farchant (Βαυαρία) Arbeitsgemeinschaft «Ortsumgehung Farchant» 48,3 Κατασκευή σήραγγας με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση, κοντά στο Bremerhaven (Κάτω Σαξωνία) ARGE Wesertunnel ARGE Weserquerung 48,2 Κατασκευή ενός τρίτου τερματικού σταθμού, ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός πάρκιγκ στον αερολιμένα ΚολωνΙας/Βόννης (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Flughafen Köin/Bonn GmbH 25,6 Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Νυρεμβέργης (Βαυαρία) Flughafen Nürnberg Gmbl-I 25,6 - στο Αμβούργο Hamburger Stadtentwässerung. - στο Ντίσελντορφ Landeshauptstadt Düsseldorf - στη Νυρεμβέργη (Βαυαρία) Stadt Nürnberg - στη Βάδη-Βυρτεμβέργη Zwecl<verband Bodensee-Wasserversorgung 40.0 20.0 11.0 - στο Freiburg im Breisgau (Βάδη-Βυρτεμβέργη) Stadt Freiburg im Breisgau 11.0 - στην Κωνστάντζα (Βάδη-Βυρτεμβέργη) Stadt Konstanz - στο Herford (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Herforder Abwasser GmbH 10.6 ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000 Σελίδα 15
ίνισχυση της εκπαιδευτικής υποδομής Κατασκευή μίας νέας μονάδας καύσης οικιακών και εξομοιούμενων αποβλήτων στη Νυρεμβέργη (Βαυαρία) Tiìernìisctìo Ablnllbehandlung Nürnberg GmbH " 50,0 Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος: - στην Potsdamer Platz, στο κέντρο του Βερολίνου DaimlerChrysler AG 153,4 - στο Μανχάιμ Stadt t/lannheim 31.0 - στη Στουτγάρδη Landeshauptstadt Stuttgart_ 11.0 Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου Land Berlin 75,7 Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη (Σαξωνία) AIVÌD Saxony!Vl.inufactunng GmbH 134,3 Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής φαρμακευτικών σκευασμάτων στο Ingelheim (Ρηνανια-Παλατινάτο) Boehringer Ingelheim Pharma KG 30,0 Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής ελαφρού επιχρισμένου χαρτιού στο Augsburg (Βαυαρία) H.ìind! Ρ.ψαν GmbH 179,0 Κέντρα διαχείρισης ταχυδρομικών διανομών. 205,9 Επέκταση ενός κέντρου διανομής για μία εταιρεία πωλήσεων με αλληλογραφία στο Haldensleben (Σαξωνία-Ανχαλτ) Offo Versand GmbH S Co 48,1 Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων: - στο Land ΙΥΙεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία LandfVlei\lenbuig-Vorpommern 208,6 -!- Επέκταση μιας σχολής μηχανολόγων και κατασκευή πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Freistaat Thüringen Κατασκευή κτιρίου για τη Σχολή Κινηματογράφου και Τηλεόρασης (HFF) στη θέση των κινηματογραφικών στούντιο του Babelsberg, στο Πότσδαμ, κοντά στο Βερολίνο Hochschule tur Film und Fernsehen Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg Συνολικά δάνεια Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Kreditanstalt für Wiederaufbau ^ Commerzbarìk AG Deutsche Bank AG Landesbank Hessen Thüringen Girozentrale _ Sächsische Aufbaubank GmbH Landesbank Baden-Württemberg Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg Girozentrale WGZ-Bank SGZ-Bank GZB-Bank Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Dresdner Bani< AG 1KB Deutsche industriebank Westdeutsche Landesbank Girozentrale Norddeutsche Landesbank Girozentrale Investitionsbank des Landes Brandenburg _ Landesbank Sachsen Girozentrale Landesbank Saar Girozentrale DGZ-DekaBank 754,5 616,0 499,7 352,4 20C',0 150,9 13C,6 102,8 77,8 52,6 50,0 49,7 45,1 40,0 36,8 28,9 17,6 15,2 - στην Ιένα, το Nordiìausen και το Eisenberg Freistaat Thüringen _ 41,4 Πράξεις στο πλαίσιο της «Θυρίδας MME«του ΕΠΔΑ Ενίσχυση του δυναμικού υποδοχής σπουδαστών στις μονάδες και εγκαταστάσεις πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (συνεχής επαγγελματική κατάρτιση, βραδινά μαθήματα) Land Berlin 56,0 Deutsche Venture Capital Gesellschaft mbh & Co Fonds II KG tnnovationsfonds Schleswig-Holstein & Hamburg GmbH 15,3 6,8 1436 736 730 721 525 Ελλάς * ζ3 ^ > ^ Υπογραφείσες συμβάσεις: 1 436 εκατομμύρια εκ των οποίων ''ri* Ατομικά δάνεια: 1 369 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 67 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (77 εκατομμύρια), των μεταφορών (826 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (77 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (89 εκατομμύρια). Επιπλέον, στην Ελλάδα χορηγήθηκε έκτακτη βοήθεια 300 εκατομμυρίων για την ανασυγκρότηση της υποδομής που υπέστη ζημιές από το σεισμό στην Αττική. Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το : Ατομικά δάνεια Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στην Κομοτηνή (Θράκη) ΔΕΗ -Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού 77,1 Κατασκευή δύο γραμμών μετρό στην Αθήνα ΑττικοΙνΙετροΑΕ..^ 32C.0 Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων(Αθήνα) Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε. 173,8 ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
ΕΥΡΩΠΛΪΚΜ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Χορηγηθείς στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κατασκευή περιφερειακού αυτοκινητόδρομου στα βόρεια της Αθήνας, που αποτελεί τμήμα του άξονα Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη και θα συνδέει το κέντρο της Αθήνας με το νέο διεθνή αερολιμένα Αηική Οδός Κοινοπραξία 286,0 Κατασκευή της παράκαμψης της Πάτρας, η οποία αποτελεί τμήμα του άξονα Πάτρα-Αθήνα- Θεσσαλονίκη-Εύζωνοι Ελληνική Δημοκρατία 46,2 Δεύτερη φάση εγκατάστασης του δικτύου κινητής τηλεφωνίας STET (Ελλάς) Α.Ε. 76,7 Ανασυγκρότηση της βασικής υποδομής, και ανοικοδόμηση και επισκευή μικρομεσαίων επιχειρήσεων και κατοικιών που καταστράφηκαν ή υπέστησαν ζημιές από το σεισμό στην Αττική Ελληνική Δημοκρατία 300.0 Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής πολυπροπυλενίου στον Ασπρόπυργο (κοντά στην Αθήνα) και στη Θεσσαλονίκη Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε. 73,0 Μεταφορά μονάδων παραγωγής ζυμαρικών στη βιομηχανική ζώνη στα βόρεια της Αθήνας MiskoA.E..._. 16,0 Συνολικά δάνεια Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Alpha Τράπεζα Πίστεως 30,4 - Τράπεζα Εργασίας 70,5 - Τράπεζα Κύπρου 18,3 Κατασκευή του μετρό Αθηνών Ισπανία Υπογραφείσες συμβάσεις: 4 048 εκατομμύρια ι εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 3 147 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 874 εκατομμύρια "Θυρίδα MME» / ΕΠΔΑ: 27 εκατομμύρια 4048 3152 2716 2 553 2 820 Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (677 εκατομμύρια), των μεταφορών (1 309 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (658 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (144 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών παιδείας. (308 εκατομμύρια), 51 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στους τομείς της υγείας και της Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το : Ατομικά δάνεια Διασύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων υψηλής τάσης της Ισπανίας και του Μαρόκου Red Electrica de Espaha SA 51,1 Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ENDESA SA 396,0 IBERDROLA SA 230,0 Βελτίωση του εθνικού σιδηροδρομικού δικτύου και προαστιακών δικτύων, και εκσυγχρονισμός του τροχαίου υλικού Red t^acional de los Ferrocarriles Espanoles 84,1 Βελτίωση της περιφερειακής οδικής υποδομής Comunidad Autònoma de Castilla La Mancha 38,5 Πρώτη φάση κατασκευής μίας οδού ταχείας κυκλοφορίας με δύο λωρίδες ανά κατεύθυνση, από τη Λεόν στο Μπούργκος (Καστίλλη Λεόν) Comunidad Autonoma de Castilla y Leon 36,1 Βελτίωση του οδικού δικτύου στην περιοχή της Μαδρίτης Comunidad de fvladrid 30.0 Επέκταση του μετρό της Μαδρίτης Ι ARPEGIO) Areas de Promoción Empresarial SA Βελτίωση των σιδηροδρομικών δικτύων στις αστικές περιφέρειες Βαλένθια και Αλικάντε Ferrocarrils de ia Generalität Valenciana Εκσυγχρονισμός 22 τμημάτων του εθνικού οδικού δικτύου Reino de Espaha 270,4 12,0 400,0 Καταακευή τριών οδικών σηράγγων στην αστική περιφέρεια του Μπιλμπάο Tuneies de Artxanda. Concesionaria de la Diputación Forai de Bizkaia. S.A. 40,0 Κατασκευή μιας χαρτοβιομηχανίας κοντά στη Σαραγόσα ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ I-2000 Σελίδα ι y
Βελτίωση και επέκταση του αερολιμένα Μαδρίτης/Sara/as Ente Publico de Aeropuertos Espanoles y Navegación Aèrea 147.3 Αγορά 20 αεροσκαφών Airbus για ανανέωση και ενίσχυση του στόλου Iberia Lineas Aereas de Espana SA 150,0 Δημιουργία δεύτερου δικτύου σταθερής τηλεφωνίας Retevisiòn SA 300,0 Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερής τηλεφωνίας Telefònica SA _ ^ 237,5 Κατασκευή ολοκληρωμένου τηλεπικοινωνιακού δικτύου στη Χώρα των Βάσκων Euskaltel ΒΑ 120,0 Έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων: - στην περιοχή Καταλωνίας Junta de Saneamiento de Cataluna 24,0 - στην περιοχή Βαλένθιας Entidad Publica de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana 42.0 Βελτίωση του οδικού δικτύου και των έγκατα στάσεων παροχής πόσιμου νερού και συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στην αυτόνομη περιφέρεια Εστρεμαδούρα Comunidad Autonoma de Extremadura 48,1 Βελτίωση του οδικού δικτύου και αποκατάσταση ιστορικών κτιρίων στην περιοχή Αραγωνίας Comunidad Autonoma de Aragon 36,1 Βελτίωση του οδικού δικτύου και κατασκευή ενός έργου υδροδότησης στην περιοχή Καταλωνίας Gestio d'infraestructures SA (Gisa) Κατασκευή και αναβάθμιση αγροτικών υποδομών στην Ανδαλουσία: αγροτικοί δρόμοι, φράγματα και αρδευτικό κανάλια Comunidad Autonoma de Andalucia 59,1 Βελτίωση της αστικής υποδομής στο δήμο Βαλένθια Ayuntamiento de Valencia 30,0 Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής κυματοειδούς χαρτονιού, κοντά στη Σαραγόσα (Αραγωνία) SAICA - Sociedad Anonima Industrias Celulosa A ragonesa Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής δημοσιογραφικού και τυπογραφικού χαρτιού στη Fuenlabrada. νότια της Μαδρίτης Papelera Peninsular SA.. Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δυναμικού παραγωγής εξαρτημάτων αυτοκινήτων στην Eskoriatza (Guipùzcoa) Fagor Ederlan SC 70.0 22.8 Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής υάλου επιπλεύσεως στο Sagunto, κοντά στη Βαλένθια Glaptlk AIE 55.0 Επέκταση και εκσυγχρονισμός δύο υπεραγορών στη Molina de Segura - Murcia και στη Valladolid (Καστίλλη Λεόν) Eroski Sociedad Cooperativa Limitada de Consumo SC 1 fi Αυτοκινητόδρομος Λεόν-Μπούργος Αποκατάσταση ιστορικών μνημείων στις περιοχές Σεβίλλης. Κόρδοβας. Κάδιζ. Γρανάδας, Μαλάγας και Jerez Comunidad Autònoma de Andalucia 12 Κατασκευή ενός μουσείου επιστημών και ενός ωκεανογραφικού πάρκου στη Βαλένθια Ciudad de las Artes y de las Ciencias. S.A. 90,0 Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων, και επέκταση ή αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων Comunidad Autonoma de Galicia 50,6 Συνολικά δάνεια Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Instituto de Crédito Oficial 247.6 Banco Santander Central Hispano S.A. _ 180.0 Banco Bilbao Vizcaya. 120,0 Caja de Atiorros y Pensiones de Barcelona 120.0 Deutsche Bank SAE _ 60,1 Caja de Ahorros y finente de Piedad de Madrid. 60.0 Caia de Ahorros del Mediterraneo y Grupo de Empresas del Mediterraneo SA., 36.1 Caja Laboral Popular Sociedad Cooperativa de Crédito Ltda 30.0 Institut Calala de Finances _ 20,0 Πράξεις στο πλαίσιο της του ΕΠΔΑ Θυρίδας MME' Inversiones en Telecomunicaciones FCR. κοινή επένδυση με τη Retevisiòn Mòvii. S.A. (AMENA) και διαχείριση από την Ahorro Corporación Desarrollo. S.A. 19,5 EBM Principia FCR. κοινή επένδυση με τη Fundaciòn Retevisiòn και διαχείριση από την ΕΜΒ. S.A. 8,0 Σελίδα ΐ8 ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-2000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκές Ένωσηι; Υπογραφείσες συμβάσεις: 4 295 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 1 506 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 2 778 εκατομμύρια "Θυρίδα MME»/ΕΠΔΑ: 11 εκατομμύρια Γαλλία # " " > ' /' 4295 2 837 2721 2 509 2 207 Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της διαχείρισης αποβλήτων (43 εκατομμύρια), της αστικής υποδομής (26 εκατομμύρια), της παιδείας (34 εκατομμύρια) και των μεταφορών (1 404 εκατομμύρια). Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το : Ατομικά δάνεια Αυτοκινητόδρομοι, μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) - A20, τμήμα Brive-Catiors-Montauban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF- Société des Autoroutes du Sud de la France SA - A66, τμήμα Toulouse-Pamiers στον άξονα Paris-Toulouse-Barcelone ASF - Société des Autoroutes du Sud de la France SA 60,0 50,0 Επέκταση των αεροσταθμών του αερολιμένα Βασιλείας-Mulhouse (Αλσατία) Aéroport de Bâle-fvlulhouse Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης των αστικών αποβλήτων στο St-Germain-en-Laye (Yvelines) Azalys SA Αναβάθμιση της συνοικίας Gerland στη Λυόν: κατασκευή της νέας Ecole Normale Supirieure, δημιουργία ενός αστικού πάρκου και βελτίωση του κύριου άξονα κυκλοφορίας Communauté Urbaine de Lyon 42,8 + Βελτίωση των συνδέσεων με αυτοκινητοδρόμους - A83, τμήμα Oulmes-Niort ASF - Société des Autoroutes du Sud de la France Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Μπάστια (Haute-Corse) Ville de Bastia - A29, τμήμα Neuchâtel-Amiens-St Quentin (Πικαρδία) SANEF - Société des Autoroutes du Nord et de lest de la France Κατασκευή του αυτοκινητόδρομου μεταξύ Cergy-Pontoise και αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle, στα βόρεια του Παρισιού Département du Val d'oise Εκσυγχρονισμός του δικτύου μικτών δημόσιωνιδιωτικών εταιρειών που είναι παραχωρησιούχοι αυτοκινητόδρομων Επέκταση και βελτίωση του οδικού δικτύου Région de la Guadeloupe 640,0 30,0 Κατασκευή δύο γραμμών τραμ στη Λυόν SYTRAL - Syndicat fvlixte des Transports pour le Rhône et les Alpes 152,5 Αγορά 23 Airbus τύπου A319 και A321 Groupe Air France SA 300,0 Συνολικά δάνεια Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Credit Local de France 1 005,3 Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Caisse Nationale de Crédit Agricole - Banque Nationale de Paris - Société Générale - Banque Federative du Crédit Mutuei_ - Crédit Commercial de France - Crédit du Nord Caisse Centrale de Crédit Coopératif Compagnie Financière du Crédit fvlutuei de Bretagne Πράξεις στο πλαίσιο της "Θυρίδας MME» του ΕΠΔΑ Caisse des Dépôts et Consignations 752,0 400,0 200,0 100,0 100,0 100,0 75,0 45,0 11,4 Ιρλανδί Υπογραφείσες συμβάσεις: 87 εκατομμύρια "Θυρίδα MME" / ΕΠΔΑ: 25 εκατομμύρια.r^ Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το : 87 263 207 189 327 Συνολικά δάνεια Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Allied Irish Bank 61,7 Πράξεις στο πλαίσιο της Θυρίδας MME" του ΕΠΔΑ industrial Credit Corporation 25,4 ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2ΟΟ0 Σελίδα 19
4053 4387 3517 4121 3435 Ιταλία -^ Υπογραφείσες συμβάσεις: 4 053 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια; 2 920 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 1 118 εκατομμύρια «Θυρίδα MME» / ΕΠΔΑ: 15 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (420 εκατομμύρια), των μεταφορών (1 559 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (364 εκατομμύρια) και της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (325 εκατομμύρια). Τα δάνεια στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών ανήλθαν σε 174 εκατομμύρια και στους τομείς της παιδείας και της υγείας σε 79 εκατομμύρια. Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το : Ατομικά δάνεια Κατασκευή ηλεκτρικής διασύνδεσης μεταξύ Ιταλίας και Ελλάδας ENEL 75.0 Αξιοποίηση δύο ενδοχώριων κοιτασμάτων πετρελαίου στη Val dagri, κοντά στην Potenza (Βασιλικάτα) Enterprise Oil Italiana ^ ^ ^ ^ 200,.0 Εκσυγχρονισμός ενός τμήματος του ιταλικού δικτύου αυτοκινητοδρόμων Autostrade- Concessioni e Costruzioni Autostrade 300, Ο Τμήμα Μπολώνια (Αιμιλία-Ρωμανία) - Φλωρεντία (Τοσκάνη) του σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocita - TAV 741,J Τμήμα Ρώμη - Νάπολη του σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocita -TAV Επέκταση του αερολιμένα Leonardo da Vinci στο Fiumicino Aeroporti di Roma ^ 258.2 Επέκταση των εγκαταστάσεων υποδοχής επιβατών και διακίνησης εμπορευμάτων στον αερολιμένα Malpensa (Λομβαρδία) SEA - Société Esercizi Aeroportuali Κατασκευή δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών Infostrada Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών στο Μετζοτζιόρνο Telecom Italia 258,0 105,9 Τεχνική αναβάθμιση της υποδομής παροχής και διανομής νερού στην πόλη του Παλέρμου Azienda Municipalizzata Acquedotto di Palermo 36,1 Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος: - στη Μπολώνια (Αιμιλία-Ρωμανία) Comune di Bologna - στη Βενετία Comune di Venezia_ 52.0 52.0 Τεχνική αναβάθμιση και επέκταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, και ανακαίνιση της υποδομής σταθμών καθαρισμού λυμάτων στην περιφέρεια της Ρώμης ACEA - Azienda Comunale Energia e Ambiente 206,6 T-t- Μονάδα παραγωγής ζυμαρικών Αποκατάσταση της υποδομής, των κατοικιών, των δημόσιων κτιρίων και των μνημείων που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμούς του φθινοπώρου στις περιφέρειες Ούμπρια και Μάρκες Roijiono Mdiclie _. 123.0 Εκσυγχρονισμός και επέκταση εγκαταστάσεων παραγωγής θερμοσιφώνων και ειδών υγιεινής σε 9 βιομηχανικές μονάδες Merloni Termosanitari _. 15,5 Επέκταση μίας μονάδας παραγωγής υποθαλάσσιων καλωδίων κοντά στη Νάπολη (Κομπανία) Pirelli Cavi e Sistemi 16.0 Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής φρυγανιών και εκσυγχρονισμός μίας ζαχαροπλαστικής μονάδας στο Melfi-San Nicola, κοντά στην Potenza (Βασιλικάτα) Barilla Alimentare ^ ^ 22,6 Forneria Lucana 22,6 Κατασκευή ενός σταθμού παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Sarroch (Σαρδηνία) Air Liquide Italia 36.2 Σταθμός επεξεργασίας λυμάτων στην περιοχή της Ρώμης Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronchetti, 5.2 Σελίδα 20 ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000