AQUA TURBO INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO MODO DE EMPLEO MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE KULLANMA TALIMATI 047201-05/05
3 2 1 14 13 4 12 5 11 6 10 max 7 8 9 2 2 1 1 A B C D lin coton laine soie linnen katoen wol zijde lin coton laine soie linnen katoen wol zijde min. min. E F G H lin coton laine soie linnen katoen wol zijde min. I J K L M N O P Q
»esky CZ POPIS 1- Kontrolka automatickèho vypnutì Auto-Stop (podle typu) 2- TlaËÌtko kropenì 3- TlaËÌtko parnìho r zu 4- Ovl d nì napa ov nì 5- Odv púovacì tyëinka 6- KropenÌ 7- ÆehlicÌ plocha 8- Ovl d nì termostatu 9- Kontrolka termostatu 10- Zabudovan systèm proti usazovanì v pnìku 11- Otvor pro plnïnì n dræky 12- Extra velk opïrka æehliëky s protiskluznou pravou 13- P ÌvodnÌ πú ra 14- PohodlnÈ dræadlo UpozornÏnÌ! P ed zah tìm æehliëky odstraúte p ÌpadnÈ n lepky na æehlicì ploπe (podle typu). UpozornÏnÌ! P ed prvnìm pouæitìm æehliëky s napa ov nìm v m doporuëujeme nechat chvìli æehliëku zapnutou ve vodorovnè poloze v prostoru mimo pr dlo. Za tïchto podmìnek nïkolikr t stisknïte tlaëìtko parnìho r zu. P i prvnìch pouæitìch se m æe objevit d m a z pach, kterè vπak nejsou πkodlivè. NeovlivnÌ nikterak pouæitì a rychle zmizì. Jakou vodu pouæìvat? ÆehliËka je vyrobena tak, aby fungovala s vodou z kohoutku. Je vπak nezbytnè pravidelnï Ëistit napa ovacì n dræku, aby se zabr nilo usazov nì v pnìku. Jestliæe je vaπe voda p Ìliπ bohat na v pnìk (coæ si m æete zjistit na vaπem adï nebo u vod renskèho podniku), je moænè smìchat vodu z kohoutku s prod vanou destilovanou vodou v n sledujìcìm pomïru: - 50% vody z kohoutku - 50% destilovanè vody. Jakou vodu nepouæìvat? P i napa ov nì doch zì dìky zv πenè teplotï ke koncentraci prvk obsaæen ch ve vodï. Druhy vody uvedenè zde nìæe obsahujì organickè zbytky nebo miner lnì prvky, kterè mohou zp sobit prsk nì, hnïdè v toky nebo p edëasnè st rnutì vaπeho p Ìstroje: Ëist prod van destilovan voda, voda ze suπiëky, parfemovan voda, zmïkëen voda, voda z chladniëky, voda z baterie, voda z klimatizaënìch za ÌzenÌ, destilovan voda, deπªov voda. V d sledku toho v s æ d me, abyste takovè druhy vody nepouæìvali. 1- ÆEHLENÕ S NAPAÿOV NÕM NaplÚte n dræku - P ed naplnïnìm vypojte æehliëku ze sìtï. - Ovl d nì napa ov nì nastavte na DRY (A). - Jednou rukou uchopte æehliëku a nakloúte ji πpiëkou æehlicì plochy smïrem dol. - Pro otev enì uz vïru n dræky, otoëte tento v protismïru hodinov ch ruëiëek (aæ se πipka na uz vïru dostane na roveú symbolu "z mek otev en" (B)). Zvedne se automaticky. - NaplÚte n dræku aæ po znaëku MAX" (D). - Uzav ete uz vïr n dræky (C). Chcete-li uz vïr zav Ìt, nastavte πipku na uz vïru proti symbolu "otev enèho visacìho z mku" a potom jìm ot Ëejte ve smïru ot ËenÌ hodinov ch ruëiëek aæ do polohy, kdy πipka stojì proti symbolu "zav enèho visacìho z mku". - NynÌ æehliëku m æete p ipojit k sìti. Nastavte teplotu - Nastavte ovl d nì termostatu (E) podle tabulky zde d le. - Kontrolka se rozsvìtì. Kontrolka zhasne, jakmile je æehlicì plocha dostateënï tepl (F). Nastavte napa ov nì - Aby se pr dlo nepokapalo: VypnÏte napa ov nì p i æehlenì hedv bì a syntetik. Nastavte ho na minim lnì hodnotu p i æehlenì vlny.
Jakou teplotu a jakè napa ov nì pouæìt? = OBLAST NAPAÿOV NÕ CZ MATERI L POWER JEANS LEN BAVLNA VLNA HEDV BÕ SYNTETIKA PolyesterovÈ, acet tovè, akrylovè, polyamidovè l tky POZICE NASTAVENÕ TERMOSTATU MAX / POWER JEANS POZICE NASTAVENÕ NAPAÿOV NÕ NA E RADA: L tky a teplota æehlenì: ÆehliËka se rychle zah eje: zaënïte æehlenì u materi l vyæadujìcìch niæπì teploty a postupujte aæ k tïm, kterè se æehlì na nejvyππì teploty; Jestliæe sniæujete teplotu, p ed dalπìm æehlenìm vyëkejte, aæ se kontrolka znovu rozsvìtì; Jestliæe æehlìte materi l z r zn ch vl ken: nastavte teplotu æehlenì na tu sloæku, kter je nejjemnïjπì. Pozice Power Jeans P i nastavenì termostatu na tuto pozici (G) je proud p ry soust edïn do πpice æehlicì desky (H) pro lepπì zvlhëenì siln ch tkanin jako je dæìnovina. VlhËete pr dlo (kropenìm) - P i æehlenì s napa ov nìm nebo na sucho stisknïte nïkolikr t za sebou tlaëìtko kropenì Spray pro navlhëenì pr dla (I), odstranìte tak neæ doucì sklady. - P ed pouæitìm tohoto tlaëìtka se ujistïte, zda je v n dræce voda. ParnÌ r z - StisknÏte obëas tlaëìtko parnìho r zu (J). - Dodræujte interval nïkolika sekund mezi jednotliv mi stisky. SvislÈ napa ov nì - Ide lnì k odstranïnì p ehyb na kost mech, vest ch, suknìch, z vïsech... - PovÏste odïv na ramìnko a jednou rukou napnïte l tku. Vzhledem k tomu, æe p ra je velmi hork, nevyrovn vejte nikdy odïv p Ìmo na tïle, ale vædy na ramìnku. - Nastavte termostat na MAX, (K). - StisknÏte tlaëìtko parnìho razu ( ) impulsy (L) a prov dïjte pohyb shora dol. ZobrazenÌ (M) - Abyste se vyvarovali p ip lenì jemn ch l tek, dræte æehliëku nïkolik centimetr od l tky. Zabudovan systèm proti usazov nì v pnìku - ÆehliËka je vybavena zabudovan m systèmem proti usazov nì v pnìku (N). - Tento systèm umoæúuje: kvalitnïjπì æehlenì: st lè produkov nì p ry po celou dobu æehlenì trval v kon vaπeho p Ìstroje. BezpeËnostnÌ funkce AutomatickÈ vypnutì (podle typu) - Jestliæe æehliëka z stane po vìce neæ 8 minut nehybnï postaven na zadnì Ë sti nebo vìce neæ 30 sekund poloæen na æehlicì ploπe, elektronick systèm p eruπì dod vku elektrickèho proudu a kontrolka automatickèho vypnutì Auto-stop zaëne blikat (O). - StaËÌ lehce æehliëkou zat st, dokud kontrolka nep estane blikat, a tìm se æehliëka opït uvede do provozu. POZN MKA: SvÌtÌ-li svïteln kontrolka funkce Auto-stop, je norm lnì, æe kontrolka termostatu je zhasnuta. Funkce proti odkap v nì - Nap jenì vodou se automaticky zastavì, pokud teplota æehliëky nenì dostateën pro vytv enì p ry, aby nedoπlo k odkap v nì ze æehlicì plochy. P i prvnìm pouæitì musìte poëkat 2 minuty, neæ se vytvo Ì p ra. 2- ÆEHLENÕ NA SUCHO - Nastavte teplotu podle materi lu, kter budete æehlit. - Nastavte ovladaë napa ov nì na DRY (viz obr zek A). - Jakmile kontrolka zhasne, m æete zaëìt æehlit.
3- DRÆBA ÆEHLI»KY CZ UPOZORNÃNÕ! P ed ËiπtÏnÌm je t eba æehliëku vypojit ze sìtï a nechat ji vychladnout. VY»ISTÃTE TY»INKU USAZOV NÕ V PNÕKU (jednou za mïsìc): - Vypojte æehliëku ze sìtï a vypr zdnïte n dræku na vodu. - Za ÌzenÌ proti usazov nì v pnìku vynd te tak, æe jej vyt hnete smïrem nahoru pomocì chytek na stran ch za ÌzenÌ (P). NIKDY SE NEDOT KEJTE KONCE TY»INKU. - Pono te tyëinku na dobu 4 hodin do sklenice bìlèho alkoholovè octa nebo p ÌrodnÌ citrûnovè πª vy (Q). - Opl chnïte tyëinku pod tekoucì vodou. - Vraªte tyëinku proti usazov nì v pnìku na mìsto. ÆEHLI»KA NEFUNGUJE, JESTLIÆE ZAÿÕZENÕ PROTI USAZOV NÕ V PNÕKU NENÕ NA SV M MÕSTÃ. PROVEœTE AUTOMATICK»I TÃNÕ: Prov dïnìm automatickèho ËiπtÏnÌ jednou za mïsìc prodlouæìte æivotnost vaπì æehliëky. - ÆehliËku s n drækou plnou vody postavte na zadnì Ë st a zah ejte (termostat na maximum). - Jakmile kontrolka zhasne, vypojte æehliëku ze sìtï a umìstïte ji nad v levku. - VyjmÏte tyëinku proti usazovanì v pnìku. - Lehce a vodorovnï æehliëkou nad v levkou zat este, aæ Ë st vody (s neëistotami) æehlicì plochou vyteëe. - Po ukonëenì vraªte tyëinku zpït. - Zapojte æehliëku postavenou na zadnì Ë sti na 2 minuty do sìtï, aby se æehlicì plocha vysuπila. - Vypojte æehliëku ze sìtï a jeπtï vlaænou ji ot ete jemn m had Ìkem. Naπe rada: AutomatickÈ ËiπtÏnÌ umoæúuje zpomalit usazov nì vodnìho kamene na æehliëce»i TÃNÕ ÆEHLICÕ PLOCHY: - JeπtÏ vlaænou æehlicì plochu vyëistïte vlhkou nekovovou houbiëkou. 4- ULOÆENÕ ÆEHLI»KY - Vypojte æehliëku ze sìtï a vyëkejte, aæ æehlicì plocha vychladne. - Vypr zdnïte n dræku s vodou a ovladaë napa ov nì nastavte na DRY. Trochu vody v n dræce vzdy z st ne. - Ú ru omotejte kolem paty æehliëky. - ÆehliËku ukl dejte postavenou na zadnì Ë sti. BEZPE»NOSTNÕ POKYNY P ed prvnìm pouæitìm Vaπeho p Ìstroje si d kladnï p eëtïte tento n vod k pouæitì. V p ÌpadÏ nespr vnèho pouæìv nì p Ìstroje zanik ze strany Tefal jak koliv z ruka. Pozor! P ed prvnìm pouæitìm æehliëky zkontrolujte, zda daj na typovèm πtìtku p Ìstroje (220-240 V) odpovìd napïtì ve VaπÌ z suvce. ChybnÈ zapojenì m æe b t p ÌËinou neopravitelnèho poπkozenì æehliëky, na kterè se nevztahuje z ruka. ÆehliËka musì b t zapojena pouze do z suvky s uzemnïnìm. V p ÌpadÏ, æe jste nuceni pouæìt prodluæovacì πú ru, zkontrolujte, zda se jedn o dvoupûlov kabel se zemnìcìm vodiëem (10 A). Je-li p ÌvodnÌ πú ra poπkozen, musì b t z bezpeënostnìch d vod vymïnïna za p Ìvod pro æehliëky stejnèho typu v nïkterè z autorizovan ch servisnìch opraven. ÆehliËku nikdy nepono ujte do vody! P i naplúov nì a vyprazdúov nì n dræky musì b t æehliëka odpojena z elektrickè sìtï. Dojde-li k p du æehliëky, nechte p Ìstroj zkontrolovat odbornìkem, neæ ji opït uvedete do provozu : i okem neviditelnè poπkozenì m æe ohrozit Vaπi bezpeënost. ÆehliËka se nesmì pouæìvat v p ÌpadÏ p du, jsou-li na nì patrnè zn mky poπkozenì nebo jestliæe teëe. ÆehlicÌ deska æehliëky m æe dosahovat velmi vysok ch teplot. Dodræujte proto n sledujìcì pokyny : - nedot kejte se æehlicì desky, je-li æehliëka hork, - æehliëku ukl dejte pouze ve vychladlèm stavu, - æehliëku p ipojenou v elektrichè sìti nikdy nenech vejte bez dozoru, - æehliëku nikdy nenech vejte v dosahu dïtì. ÆehliËka musì b t umìstïna na stabilnìm povrchu. ÆehliËku vædy odkl dejte na rovnou a stabilnì plochu. ÆehliËku nikdy sami neopravujte. Opravu æehliëky m æe prov dït pouze autorizovan servis.
PODÕLEJME SE NA OCHRANà ÆIVOTNÕHO PROSTÿEDÕ! CZ V π p Ìsroj obsahuje ËetnÈ zhodnotitelnè nebo recyklovatelnè materi ly. SvÏ te jej sbernèmu mìstu nebo, neexistuje-li, smluvnìmu servisnìmu st edisku, kde s nìm bude naloæeno odvìdajìcìm zp sobem. 5- PROBL MY SE ÆEHLI»KOU ProblÈmy MoænÈ p ÌËiny ÿeπenì Voda vytèk otvory v æehlicì ploπe. Zvolen teplota neumoæúuje vytv enì p ry. PouæÌv te napa ov nì a æehliëka jeπtï nedos hla dostateënè teploty. PouæÌv te p Ìliπ Ëasto tlaëìtko parìho r zu. Tvo Ì se p Ìliπ mnoho p ry. Uloæili jste æehliëku naleæato, aniæ jste vypr zdnili n dræku s vodou a nastavili polohu DRY. Nastavte termostat na barevnou zûnu (od do MAX). VyËkejte, aæ kontrolka zhasne. Mezi jednotliv m pouæitìm vyëkejte nïkolik sekund. Sniæte mnoæstvì p ry. ProËtÏte si kapitolu "UloæenÌ æehliëky". Z æehlicì plochy vytèk hnïd tekutina a πpinì pr dlo. ÆehlicÌ plocha je πpinav nebo zahnïdl a m æe πpinit pr dlo. ÆehliËka vytv Ì malè mnoæstvì nebo æ dnou p ru. ÆehlicÌ plocha je poπkr ban nebo poπkozen. Voda vytèk z klopkou n dræky. ÆehliËka vypouπtì p ru ke konci plnïnì n dræky. Sprej (kropenì) nerozst ikuje vodu. K odstranïnì vodnìho kamene pouæìv te chemickè p Ìpravky. PouæÌv te pouze Ëistou destilovanou vodu. Vl kna z pr dla se dostala do otvor v æehlicì ploπe a p lì se tam. PouæÌv te p Ìliπ vysokou teplotu. Vaπe pr dlo nenì dostateënï vym ch no nebo pouæìv te πkrob. N dræka na vodu je pr zdn. TyËinka proti usazov nì v pnìku je zanesena. ÆehliËka je zanesena vodnìm kamenem. ÆehliËka byla p Ìliπ dlouho pouæìv na nasucho. Poloæili jste æehliëku naleæato na kovovou podloæku. patnï jste zav eli vìëko n dræky. NastavenÌ napa ov nì nenì v pozici DRY. N dræka je pr zdn. Nep id vejte do vody v n dræce æ dn p Ìpravek k odstraúovanì vodnìho kamene. ProveÔte automatickè ËiπtÏnÌ a pouæìvejte vodu z kohoutku. ProveÔte automatickè ËiπtÏnÌ. VyËistÏte æehlicì plochu nekovovou houbiëkou. ObËas vysajte otvory v æehlicì ploπe. VyËistÏte æehlicì plochu, jak uvedeno zde v πe. P i nastavov nì termostatu se iôte tabulkou s teplotami. VyËistÏte æehlicì plochu, jak uvedeno zde v πe. krob nast Ìkejte na rub strany, kterou budete æehlit. NaplÚte ji. VyËistÏte tyëinku proti usazov nì v pnìku. VyËistÏte tyëinku proti usazov nì v pnìku a proveôte automatickè ËiπtÏnÌ. ProveÔte automatickè ËiπtÏnÌ. ÆehliËku pokl dejte vædy svisle na jejì zadnì Ë st. Zkontrolujte, zda vìëko n dræky je dob e zav enè a nach zì se v pozici zav enèho z mku. Zkontrolujte, zda nastavenì napa ov nì je v pozici DRY. NaplÚte n dræku. P i jak chkoliv jin ch problèmech se obraªte na autorizovan servis, kter vaπi æehliëku zkontroluje.
Slovensky SK POPIS 1- Kontrolka automatickèho vypnutia (podâa typu) 2- TlaËidlo kropenia 3- TlaËidlo parnèho r zu 4- Ovl danie naparovania 5- Odv púovacia tyëinka 6- Kropenie 7- Æehliaca plocha 8- Ovl danie termostatu 9- Kontrolka termostatu 10- Zabudovan systèm proti usadzovaniu v pnika 11- Plniaci otvor z sobnìka na vodu 12- Obzvl πª πirok zadn Ëasª s protiπmykovou podloækou 13- PrÌvodn πn ra 14- Pohodln rukov ª Upozornenie! Pred zahriatìm æehliëky odstr Úte prìpadnè n lepky zo æehliacej plochy (podâa typu). Upozornenie! Pred prv m pouæitìm æehliëky s naparovanìm V m doporuëujeme nechaª chvìâu æehliëku zapnut vo vodorovnej polohe mimo v πho pr dla. V tejto polohe niekoµ kokr t stlaëte tlaëidlo parnèho r zu. Pri prv ch pouæitiach sa mùæe objaviª dym a z pach, ktorè vπak nie s zn mkou vady. Neovplyvnia kvalitu æehlenia a r chlo zmizn. Ak vodu pouæìvaª? ÆehliËka je vyroben tak, aby fungovala s vodou z vodovodu. Je vπak nutnè pravidelne Ëistiª naparovaciu n dræku, aby sa zabr nilo usadzovaniu v pnika. Ak je vaπa voda prìliπ bohat na v pnik (Ëo zistìte na miestnom rade, alebo u vod renskèho podniku), je moænè zmieπaª vodu z vodovodu s pred vanou destilovanou vodou v nasleduj com pomere: - 50% vody z vodovodu, - 50% destilovanej vody. Ak vodu nepouæìvaª? Pri naparovanì prich dza vplyvom tepla ku koncentr cii prvkov obsiahnut ch vo vode. Niæπie uvedenè vody obsahuj organickè zbytky alebo miner lne prvky, ktorè mùæu spùsobiª prskanie, tmavè v toky alebo predëasnè starnutie æehliëky: samotn pred van destilovan voda, voda zo suπiëky pr dla, parfèmovan voda, zm këen voda, voda z chladniëky, voda z batèrie, voda z klimatiz cie, destilovan voda a daæôov voda. Preto v s æiadame, aby ste tak vodu nepouæìvali. 1- ÆEHLENIE S NAPAROVANÕM NaplÚte n dræku s vodou - Pred naplnenìm odpojte æehliëku zo siete. - Ovl danie naparovania nastavte na DRY (A). - Vezmite æehliëku do jednej ruky a nakloúte ju πpiëkou æehliacej plochy smerom dolu. - Na otvorenie z tky n dræky na vodu, otoëte z tkou v smere proti hodinov m ruëiëk m (aæ k m sa nestretne πìpka na z tke so symbolom "z mka otvoren " (B)). Z tka sa automaticky zdvihne. - NaplÚte z sobnìk vodou aæ po znaëku "MAX" (D). - Znovu zatvorte z tku n dræky na vodu (C). Na zatvorenie z tky vyrovnajte πìpku so symbolom "z mka otvoren " a potom ju ot Ëajte v smere hodinov ch ruëiëiek, aæ k m sa πìpka nestretne so symbolom "z mka uzavret ". - Teraz mùæete æehliëku zapojiª do siete. Nastavte teplotu - Nastavte ovl danie termostatu (E) podâa nasleduj cej tabuâky. - Kontrolka sa rozsvieti. Pri dosiahnutì dostatoënej teploty (F) æehliacej plochy kontrolka zhasne. Nastavte naparovanie - Aby nepriπlo ku kropeniu pr dla: Vypnite naparovanie pri æehlenì hodv bu alebo syntetìk. Nastavte minim lnu hodnotu pri æehlenì vlny.
Ak teplotu a akè naparovanie pouæiª? = Z NA NAPAROVANIA SK L TKY POWER JEANS LAN BAVLNA VLNA HODV B SYNTETIKA z polyesteru, acet tu, akrylu, nylûnu NASTAVENIE TERMOSTATU MAX / POWER JEANS NASTAVENIE NAPAROVANIA RADA: L tky a teplota æehlenia: ÆehliËka sa r chlo zohrieva: zaënite pri materi loch vyæaduj cich si niæπie teploty a postupujte aæ k t m, ktorè sa æehlia na vyππej teplote. Ak zniæujete termostatom teplotu, pred ÔalπÌm æehlenìm poëkajte, aæ sa kontrolka znovu rozsvieti. Ak æehlìte materi l so zmieπan mi vl knami: nastavte teplotu æehlenia na teplotu vhodn pre najjemnejπiu zloæku. PozÌcia Power Jeans Pri nastavenì termostatu na t to pozìciu (G) je pr d pary s streden do πpice æehliacej dosky (H) pre lepπie zvlhëenie siln ch tkanìn ako je dæìnovina. NavlhËenie pr dla (kropenie) - Pri æehlenì s naparovanìm alebo na sucho, stlaëte niekoâkokr t po sebe tlaëidlo na navlhëenie pr dla (I), odstr nite tak neæiaduce z hyby. - Pred stlaëenìm tohto tlaëidla sa presvedëite, Ëi je v n dræke dostatok vody. Parn r z - StlaËte z Ëasu na Ëas tlaëidlo parnèho r zu (J). - Sdodræujte dobu niekoâk ch sek nd medzi jednotliv mi stlaëeniami. ZvislÈ naparovanie - Ide lne na odstr nenie z hybov z oblekov, s k, suknì, visiacich z clon, atô. - Zaveste odev na ramienko a jednou rukou napnite l tku. KeÔæe para je veâmi hor ca, nikdy nevyrovn vajte odev na tele, ale vædy na ramienku. - Nastavte termostat na MAX, (K). - StlaËte niekoâkokr t tlaëidlo parnïho r zu ( ) (L) a urobte pohyb zhora nadol. Zobrazenie (M). - Aby ste sa vyvarovali sp leniu jemn ch l tok, dræte æehliëku niekoâko centimetrov od l tky. Zabudovan systèm proti usadzovaniu v pnika - ÆehliËka je vybaven zabudovan m systèmom proti usadzovaniu v pnika (N). - SystÈm umoæúuje zabezpeëiª: lepπiu kvalitu æehlenia: st le rovnakè mnoæstvo pary poëas celej doby æehlenia trval v kon æehliëky. BezpeËnostn funkcia AutomatickÈ vypnutie (podâa typu) - Ak je æehliëka v stabilnej polohe na zadnej Ëasti viac ako 8 min t, alebo je poloæen na æehliacej ploche viac ako 30 sek nd, elektronick systèm preruπì elektrickè nap janie a kontrolka auto-stop zaëne blikaª (O). - ÆehliËku uvediete op ª do prev dzky jemn m trasenìm, aæ k m prestane kontrolka blikaª. Pozn mka: Ak svieti kontrolka funkcie auto-stop, je norm lne, æe kontrolka termostatu zostane zhasnut. Funkcia zabraúuj ca odkvapk vaniu - Pokia je teplota æehliëky nedostatoën pre tvorbu pary, automaticky sa zastavì prìvod vody, tak aby sa prediπlo "kvapkaniu" cez æehliacu plochu. Pri prvom pouæitì poëkajte 2 min ty, aby ste mali paru. 2- ÆEHLENIE NA SUCHO - Nastavte teplotu podâa æehlenèho textilu. - Nastavte ovl daë naparovania na DRY (viô obr zok A). - Akon hle zhasne kontrolka, mùæete zaëaª æehliª.
3- DRÆBA ÆEHLI»KY SK UPOZORNENIE! Pred ËistenÌm je potrebnè odpojiª æehliëku zo siete a nechaª ju plne vychladn ª. VY»ISTITE ODV P OVACIU TY»INKU (jedenkr t za mesiac): - Odpojte æehliëku zo z suvky a vypr zdnite n dræku na vodu. - Vyberte odv púovaciu tyëinku nasleduj cim spùsobom: vytiahnite ju smerom nahor pomocou chytiek na stran ch zariadenia (P). NIKDY SA NEDOT KAJTE KONCA TY»INKY. - Ponorte tyëinku na dobu 4 hodìn do poh ra bieleho vìnneho octu alebo prìrodnej citrûnovej πªavy (Q). - Opl chnite tyëinku pod teë cou vodou. - Dajte tyëinku proti usadzovaniu v pnika na svoje miesto. ÆEHLI»KA NEFUNGUJE, AK V NEJ NIE JE VLOÆENA TY»INKA PROTI USADZOVANIU V PNIKA. ZAPNITE AUTOMATICK»ISTENIE: PouæÌvanÌm automatickèho Ëistenia jeden kr t za mesiac predâæite æivotnosª vaπej æehliëky. - Postavte zohriat æehliëku na jej zadn Ëasª (termostat na maxime). - Ak zhasne kontrolka, odpojte æehliëku zo siete a dajte ju nad v levku. - Vytiahnite odv púovaciu tyëinku. - Jemne æehliëkou traste vo vodorovnej polohe, aæ pokiaâ cez æehliacu plochu nevyteëie vπetka voda s neëistotami. - Po ukonëenì vsuúte odv púovaciu tyëinku sp ª. - Zapnite æehliëku na 2 min ty a nechajte vysuπiª æehliacu plochu. - Vypojte æehliëku zo siete a utrite vlaæn æehliacu plochu jemnou handriëkou. Rada: AutomatickÈ Ëistenie umoæúuje spomalenie usadzovania vodnèho kameúa vo vaπej æehliëke»istenie ÆEHLIACEJ PLOCHY: - Eπte vlaæn æehliacu plochu vyëistite vlhkou nekovovou hubkou. 4- ULOÆENIE ÆEHLI»KY - Odpojte æehliëku zo siete a poëkajte k m æehliaca plocha vychladne. - Vypr zdnite n dræku s vodou a ovl daë naparovania dajte na DRY. Vædy zostane trocha vody. - NatoËte prìvodn πn ru okolo p ty æehliëky. - Postavte æehliëku na jej zadn Ëasª. BEZPE»NOSTN POKYNY P ed prv m pouæitìm svojho priìstroja si tento n vod na obsluhu starostlivo preëìtajte. Pri zaobch dzanì, ktorè nie je v s lade s urëenìm, z ruka firmy Tefal zanik. Upozornenie! SieªovÈ nap tie vo Vaπej dom cnosti musì zodpovedaª sieªovèmu nap tiu uvedenèmu na typovom πtìtku pripevnenom na æehliëke (220-240V). ChybnÈ zapojenie mùæe zaprìëiniª neopraviteµnè poπkodenie æehliëky. Z roveú t m str cate n rok na bezplatn opravu v r mci z ruënej lehoty. ÆehliËka musì byª zapojen len do z suvky s uzemnenìm. V prìpade, æe ste n ten pouæiª predlæovaciu πn ru, skontrolujte, Ëi sa jedn o dvojpûlov k bel so zemn m vodiëom (10A). Ak je prìvodn πn ra poπkoden, musì byª z bezpeënostn ch dùvodov vymenen za πn ru rovnakèho typu v niektorej z autorizovan ch servisn ch opravovnì. ÆehliËku nikdy nepon rajte do vody! Pri naplúovanì a vypr zdúovanì n dræky musì byª æehliëka odpojen z elekrickej siete. Ak dùjde k p du æehliëky, nechajte prìstroj skontrolovaª odbornìkom, neæ ho op ª uvediete do prev dzky : aj okom neviditeµnè poπkodenie mùæe ohroziª Vaπu bezpeënosª. Ak æehliëka spadne na podlahu, nesmie sa pouæìvaª, ak je viditeâne poπkoden alebo ak z nej unik voda. Æehliaca platúa æehliëky mùæe dosahovaª veµmi vysokè teploty. Dodræujte preto nasleduj ce pokyny : - nedot kajte sa æehliacej dosky, - æehliëku nechajte pred jej uloæenìm vychladn ª, - æehliëku pripojen na elektick sieª nikdy nenech vajte bez dozoru, - æehliëku nikdy nenech vajte na dosah detì. ÆehliËka musì byª postaven na pevnom povrchu. ÆehliËku vædy odkladajte na rovn a stabiln plochu. Nikdy sami æehliëku neopravujte, oprava sa musì zveriª odbornìkom v autorizovan ch opravn ch stredisk ch
PODIE AJME SA NA OCHRANE ÆIVOTN HO PROSTREDIA! SK V π prìstroj obsahuje cetnè zhodnotiteµnè alebo recyklovateµnè materi ly. Zverte ho zbernèmu miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnèmu servisnèmu stredisku, kde s nìm bude naloæenè zodpovedaj cim spùsobom. 5- PROBL MY SO ÆEHLI»KOU ProblÈm MoænÈ prìëiny Rieπenie Otvormi v æehliacej ploche vytek voda. Zvolen teplota nie je vhodn pre naparovanie. PouæÌvate naparovanie a æehliëka eπte nedosiahla dostatoën teplotu. PouæÌvate prìliπ Ëasto tlaëidlo parnèho r zu. TvorÌ sa prìliπ veâa pary. Uloæili ste æehliëku vodorovne, bez toho æe by ste vopred vypr zdnili n dræku s vodou a nastavili polohu DRY. Nastavte termostat na farebn zûnu (od do MAX). PoËkajte k m kontrolka termostatu zhasne. Medzi jednotliv mi pouæitiami poëkajte niekoâko sek nd. ZnÌæte mnoæstvo pary. PreËÌtajte si kapitolu "Uloæenie æehliëky". Zo æehliacej plochy vytek hned kvapalina a farbì bielizeú. Æehliaca plocha je zaπpinen alebo tmav a mùæe zaπpiniª bielizeú. ÆehliËka vytv ra malè mnoæstvo alebo æiadnu paru. Æehliaca plocha je poπkriaban alebo poπkoden. Voda vytek cez prep æku z sobnìka na vodu. Po ukonëenì naplnenia z sobnìka sa odparuje voda. RozpraπovaË nerozpraπuje (nekropì). PouæÌvate chemickè prostriedky na odstraúovanie vodnèho kameúa. PouæÌvate Ëist destilovan vodu. Vl kna z pr dla sa nahromadili v otvoroch æehliacej plochy a tam sa prepaâuj. PouæÌvate prìliπ vysok teplotu. BielizeÚ nie je dostatoëne vypl chnut, alebo pouæìvate πkrob. N dræka na vodu je pr zdna. Odv púovacia tyëinka je zanesen. ÆehliËka je zanesen vodn m kameúom. ÆehliËka bola prìliπ dlho pouæìvan nasucho. Poloæili ste æehliëku vo vodorovnej polohe na kovov podloæku. Zle ste uzatvorili z tku n dræky. Ukazovate ovl dania naparovania nie je v polohe DRY. N dræka na vodu je pr zdna. Neprid vajte do vody v n dræke æiadny prostriedok na odstraúovanie vodnèho kameúa. Pouæite automatickè Ëistenie a pouæìvajte vodu z vodovodu. Pouæite automatickè Ëistenie. VyËistite æehliacu plochu nekovovou hubkou. Z Ëasu naëas povys vajte otvory na æehliacej ploche. VyËistite æehliacu plochu tak ako je vyππie uvedenè. Pre nastavovanie teploty si pozrite tabuâku teplùt. VyËistite æehliacu plochu tak ako je vyππie uvedenè. krob nan πajte na rubov stranu æehlenia. NaplÚte n dræku. VyËistite odv púovaciu tyëinku. VyËistite odv púovaciu tyëinku a pouæite automatickè Ëistenie. Pouæite automatickè Ëistenie. ÆehliËku ukladajte vædy zvisle na jej zadn Ëasª. Skontrolujte, Ëi je z tka n dræky dobre uzavret a Ëi je v polohe uzavretej z mky. Skontrolujte Ëi je ovl danie naparovania v polohe DRY. NaplÚte n dræku. Pri ak chkoâvek in ch problèmoch sa obr ªte na autorizovan servis, ktor vaπu æehliëku skontroluje a opravì.