ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΥΡΙΟ ΜΕΡΟΣ ΤΜΗΜΑ Β. Αριθμός 4384 Παρασκευή, 2 Οκτωβρίου 2009 3611

ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΥΡΙΟ ΜΕΡΟΣ ΤΜΗΜΑ Β Αριθμός 4384 Παρασκευή, 2 Οκτωβρίου 2009 3611 Αριθμός 1586 ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΥΠΡΟΥ / Χορήγηση Άδειας Κατασκευής Σταθμού Παραγωγής Ηλεκτρικής Ενέργειας (Αιολικού Πάρκου), στην περιοχή Σανίδας-Κελλακίου, της Επαρχίας Αεμεσού, Ισχύος 18MW από Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας Η ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΥΠΡΟΥ (ΡΑΕΚ), Λαμβάνοντας υπόψη Τις διατάξεις των Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμων του 2003 εως 2008 (Ν 122(Ι)/2003 & Ν 239(Ι)/2004 & Ν 143(Ι)/20Ό5 & Ν.173(Ι)/2006 & Ν 92(Ι)/2008) ιδιαίτερα τα Αρθρα 34, 36, 37 38 Τις διατάξεις των Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού (Έκδοση Αδειών) (Τέλη Αδειών) Κανονισμών του 2004 Την Αίτηση της εταιρείας Medwind Ltd, με ημερομηνία 29/12/2005 Και αφού εξέτασε ενδελεχώς την αίτηση όλα τα σχετικά έγγραφα στοιχεία που συνόδευαν αυτήν, αποφάσισε να χορηγήσει την πιο κάτω Άδεια Αδεια Κατασκευής Σταθμού Παραγωγής Ηλεκτρικής Ενέργειας (Αιολικό Πάρκο), Συνολικής Εγκατεστημένης Ισχύος 18MW από Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας [εννιά (9) Ανεμογεννήτριες Ισχύος 2 MW η κάθε μια], στην περιοχή Σανίδας- Κελλακίου, της Επαρχίας Λεμεσού Ο αδειούχος εις το παρόν στάδιο θα κατασκευάσει Σταθμό μεγέθους 8 MW μόνο, ήτοι τέσσερις (4) ανεμογεννήτριες Ισχύος 2 MW έκαστη, σε θέσεις που θα υποδεικνύονται σε ακριβές αναθεωρημένο χωρομετρικό σχέδιο, κλίμακας 1:5000, όπως αυτό θα εγκριθεί από την Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας Κύπρου δεν θα επηρεάζει άλλη υφιστάμενη εγκατάσταση ΑΠΕ που είναι ήδη αδειοδοτημένη Το αναθεωρημένο εγκεκριμένο χωρομετρικό σχέδιο θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της άδειας αυτής Η πιο πάνω άδεια θα εκδοθεί στο όνομα του Αιτητή που είναι η εταιρεία Medwind Ltd Η απόφαση αυτή καταχωρείται στα Πρακτικά της ΡΑΕΚ ταυτόχρονα γνωστοποιείται δια επιστολής στην εταιρεία Medwind Ltd, όπως προβλέπεται από τους Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού (Έκδοση Αδειών) Κανονισμούς, Άρθρο 9(1) Η άδεια στο διούχο θα εκδοθεί εντός 45 ημερών από τη λήψη αυτής της απόφασης θα περιλαμβάνει όλους τους όρους προϋποθέσεις για τη Κατασκευή Σταθμού Παραγωγής Ηλεκτρικής Ενέργειας (Αιολικό Πάρκο) Η απόφαση αυτή θα τεθεί σε ισχύ από την ημέρα δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας '

3612 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 Αριθμός 1587 ΓΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΌ' ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Απόφαση ΕΠΑ 71/2009 Αρ. Φακέλου 11.17.007.30 Ο ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ 2008 (Νόμος Αρ. 13(Ι)/2008) Καταγγελία της Παγκύπριας Ένωσης Πτυχιούχων Μεταφραστών Διερμηνέων αναφορικά με το Γραφείο Επιτροπή Προστασίας του Ανταγωνισμού κ Κωστάκης Χριστόφορου, Πρόεδρος κ. Λεόντιος Βρυωνίδης, Μέλος κα. Ελένη Καραολή, Μέλος κ. Δημήτρης Πιτσιλλίδης, Μέλος κα. Λουκία Χριστοδούλου, Μέλος Ημερομηνία σύνταξης απόφασης 24 Σεπτεμβρίου 2009 Τύπου Πληροφοριών. Εισαγωγή ΑΠΟΦΑΣΗ 1 Αντικείμενο της υπό τον ως άνω αριθμό τίτλο υπόθεσης αποτελεί η καταγγελία που υπέβαλε στις 3 Μαίου 2007, ενώπιον της Επιτροπής Προστασίας του Ανταγωνισμού (στο εξής η «Επιτροπή»), η Παγκύπρια Ένωση Πτυχιούχων Μεταφραστών Διερμηνέων (στο εξής η «καταγγελλουσα»), δια της προέδρου νομίμου εκπροσώπου της κας Αναστασίας Πιλόττου, εναντίον του Γραφείου Τύπου Πληροφοριών-Κλάδος Μεταφράσεων (στο εξής «ΓΤΠ»), στη βάση του Νόμου περί Προστασίας του Ανταγωνισμού 207/1989 Η καταγγελλουσα αμφισβητεί την εξουσία που έχει δοθεί στο ΓΤΠ να προβαίνει σε έλεγχο των μεταφράσεων των ιδιωτών επιβάλλοντας επιπλέον αντίτιμο, προτού προβεί στην πιστοποίηση μεταφράσεων Η Επιτροπή αφού εξέτασε τα στοιχεία του διοικητικού φακέλου της υπόθεσης ενημερώθηκε πλήρως για τα στοιχεία τα οποία υπήρχαν σε αυτόν κατά τον ουσιώδη χρόνο αφού έλαβε υπόψη τις γραπτές θέσεις της καταγγέλλουσας αναφορικά με τη εκ πρώτης όψεως απόφαση της Επιτροπής, ομόφωνα διαμόρφωσε την ακόλουθη θέση Εμπλεκόμενα Μέρη Παγκύπρια Ένωση Πτυχιούχων Μεταφραστών Διερυηνέων (καταγγελλουσα) 2. Η καταγγελλουσα είναι ένα επαγγελματικό μη κερδοσκοπικό σωματείο, με έδρα τη Λευκωσία έχει ως σκοπό, μεταξύ άλλων, την αναγνώριση με οποιοδήποτε τρόπο των μεταφραστών των διερμηνέων ως Ειδικών Επιστημόνων από το κράτος την κατοχύρωση των επαγγελματικών τους διωμάτων Γραφείο Τύπου Πληροφοριών- Κλάδος Μεταφράσεων (καταγγελλόμενη) 3 Το ΓΤΠ είναι τμήμα του Υπουργείου Εσωτερικών, στο οποίο έχει ανατεθεί η ευθύνη της ερμηνείας εφαρμογής της κυβερνητικής πολιτικής σε θέματα δημοσιότητας μέσων μαζικής ενημέρωσης Ο Κλάδος Μεταφράσεων του ΓΤΠ δημιουργήθηκε με απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αρ 33.581 για να καλύψει τις μεταφραστικές ανάγκες του ιδιωτικού κυβερνητικού τομέα Αντικείμενο της καταγγελίας 4 Αντικείμενο της καταγγελίας συνιστά ο ισχυρισμός της καταγγέλλουσας οτι «οι λειτουργοί του ΓΤΠ δεν αποδέχονταν μεταφράσεις που διεκπεραιώνονταν από ελεύθερους επαγγελματίες πτυχιούχους μεταφραστές, τις οποίες καλούνται να σφραγίσουν ως αρμόδια υπηρεσία πιστοποιημένων μεταφράσεων» ο ισχυρισμός ότι «η ελεύθερη αγορά στον τομέα της διεκπεραίωσης μεταφράσεων έχει μπλοκαριστεί ως εκ τούτου οι πτυχιούχοι μεταφραστές αντιμετώπιζαν το φαινόμενο της απόρριψης των μεταφράσεων τους, επειδή πρέπει όλοι οι πολίτες της Δημοκρατίας για να εξυπηρετηθούν καλύτερα βάσει της υπουργικής απόφασης, να εξεύρουν τρόπο να αποστείλουν τα έγγραφα τους με λεφτά εντός του ίδιου φακέλου στο ΓΤΠ Οι ιδιώτες δεν ζητούν από ελεύθερους επαγγελματίες πτυχιούχους μεταφραστές να μεταφράσουν τα έγγραφα τους αφού αυτά απορρίπτονται από τις κυβερνητικές υπηρεσίες ως μη επίσημα επειδή δεν είχαν διεκπεραιωθεί από το ΓΤΠ» 5. Η Επιτροπή εξέτασε τους πιο πάνω ισχυρισμούς στη βάση του άρθρου 6 του Νόμου 13(Ι)/2008 (στο εξής «ο Νόμος»)

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 3613 6. Σημειώνεται ότι η υποβολή της εν λόγω καταγγελίας έγινε στη βάση του Νόμου περί Προστασίας του Ανταγωνισμού 207/1989. Σύμφωνα με το άρθρο 53(4) του Νόμου 13(Ι)/2008 (στο εξής «ο Νόμος») με τον τίτλο Μεταβατικές Διατάξεις: «Η διαδικασία διεκπεραίωσης υποθέσεων, εξέτασης καταγγελιών διενέργειας αυτεπάγγελτων ερευνών, περιλαμβανομένης της διαδικασίας λήψης προσωρινών μέτρων, οι οποίες κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος Νόμου, εκκρεμούν ενώπιον της Επιτροπής Προστασίας του Ανταγωνισμού που είχε ιδρυθεί δυνάμει του άρθρου 8 των περί Προστασίας του Ανταγωνισμού Νόμων του 1989 μέχρι (Αρ. 2) του 2000, θεωρείται εκκρεμούσα ενώπιον της Επιτροπής με βάση τις διατάξεις του παρόντος Νόμου.-» 7. Ως εκ τούτου, η παρούσα καταγγελία εξετάστηκε στη βάση του Νόμου. 8. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πιο κάτω ισχυρισμοί της καταγγέλλουσας δεν έχουν γίνει αποδεκτοί για τους πιο κάτω λόγους: Ο ισχυρισμός ότι οι λειτουργοί του ΓΤΠ, για περισσότερο από μια δεκαετία σύστηναν συγκεκριμένη μεταφράστρια ως την επίσημη καλύτερη μεταφράστρια στην Κύπρο, με αποτέλεσμα τα μέλη του τότε Συνδέσμου Μεταφραστών να τεθούν σε δυσμενή θέση δεν έχει αποδειχθεί. Ο ισχυρισμός ότι οι λειτουργοί του ΓΤΠ χρησιμοποιούν πρότυπα για τη μετάφραση δημόσιων εγγράφων όπως πολιτικής ταυτότητας, σχολικής επίδοσης γενικά εγγράφων διοικητικού περιεχομένου κατά τρόπο ερασιτεχνικό δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της. Ο ισχυρισμός ότι η πληρωμή των συνεργατών του ΓΤΠ γινόταν κατά τα πρώτα χρόνια με καθυστερήσεις δεν έχει αποδειχθεί. Ο ισχυρισμός ότι οι εξετάσεις που διεξήχθησαν δυνάμει των πιο πάνω αποφάσεων για πρόσληψη συνεργατών του ΓΤΟ, διεκπεραιώθηκαν από πρόσωπα ή/ υπηρεσίες που δεν είχαν σύμφωνα με την καταγγέλλουσα την απαιτούμενη γνωστική ειδίκευση δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της. Τέλος, σε σχέση με τον ισχυρισμό αναφορικά με την τακτική του Υπουργείου Διοσύνης Δημόσιας Τάξης, να εναποθέτει τη σφραγίδα Apostille μόνο όταν υπάρχει σφραγίδα του ΓΤΠ η Επιτροπή παρατηρεί ότι το Apostille ή σφραγίδα της Χάγης ονομάζεται η ένδειξη που επισυνάπτεται σε εκδιδόμενο από την Κυπριακή Δημοκρατία έγγραφο, με σκοπό να πιστοποιεί τη γνησιότητα του ως τέτοιου, προκειμένου να μπορεί να γίνει δεκτό ως έγκυρο από ξένο κράτος. Η εν λόγω Σύμβαση διευκολύνει την κυκλοφορία δημόσιων εγγράφων τα οποία εκδίδονται σε μια Χώρα μέλος της ρηθείσας Σύμβασης πρόκειται να παρουσιασθούν σε άλλη Χώρα μέλος της Σύμβασης. Ως εκ τούτου, η απαίτηση του Υπουργείου Διοσύνης για ύπαρξη πιστοποίησης της μετάφρασης από το ΓΤΠ θα πρέπει να κριθεί ως εύλογη, δεδομένου ότι το Apostille αφορά μόνο δημόσια έγγραφα επομένως σε περίπτωση ενός δημοσίου εγγράφου που έχει μεταφραστεί απαιτείται να εξασφαλιστεί ο ίδιος βαθμός εγγύησης για τη μετάφραση που το συνοδεύει. Αρμοδιότητα Έννομο συμφέρον 9. Ο Νόμος, δυνάμει του άρθρου 35, απαιτεί την ύπαρξη έννομου συμφέροντος για την νομιμοποίηση προσώπου να προβεί σε καταγγελία' «35 (1). Σε καταγγελία παραβάσεων των διατάξεων του άρθρου 3 ή του άρθρου 6 του παρόντος Νόμου /ή των άρθρων 81ΕΚ /ή 82ΕΚ διούται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει έννομο προς τούτο συμφέρον (2) Έννομο συμφέρον έχει αυτός που διούται να αποδείξει ότι υπέστη ή ότι υπάρχει σοβαρός ή πιθανός κίνδυνος να υποστεί αισθητή οικονομική βλάβη ή να τεθεί σε μειονεκτική στον ανταγωνισμό θέση, σαν άμεσο αποτέλεσμα της παράβασης.» 10. Αναφορικά με την ύπαρξη εννόμου συμφέροντος των σωματείων, συμβουλίων άλλων επαγγελματικών οργανώσεων για υποβολή καταγγελιών για την προστασία των συμφερόντων των μελών τους, η Επιτροπή σε προηγούμενες αποφάσεις της αναγνώρισε την ύπαρξη τέτοιου εννόμου συμφέροντος με την έννοια του άρθρου 35 του Νόμου περί Προστασίας του Ανταγωνισμού. 1 Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Ανακοίνωση της περί χειρισμού των καταγγελιών βάσει των άρθρων 81 82 της Συνθήκης, υιοθετώντας τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2 (στο εξής το «ΔΕΚ») αναφέρει ότι: «Το Πρωτοδικείο έχει αποφανθεί ότι μια ένωση επιχειρήσεων είναι δυνατόν να επικαλεσθεί έννομο συμφέρον κατά την υποβολή καταγγελίας για συμπεριφορά που αφορά τα μέλη της ακόμη αν η ένωση δεν εμπλέκεται άμεσα, ως επιχείρηση που δραστηριοποιείται στη σχετική με την καταγγελλόμενη συμπεριφορά αγορά, αρκεί, πρώτον, να έχει το δικαίωμα εκπροσώπησης των συμφερόντων των μελών της,, δεύτερον, η καταγγελλόμενη συμπεριφορά να είναι δυνατόν να επηρεάσει αρνητικά τα συμφέροντα των μελών της. (Αντίθετα, έχει συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή 1 Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού - Απόφαση επί της καταγγελίας του Παγκύπριου Σύνδεσμοι) Ι Ιοδοσφαιριστών των ποδοσφαιριστών Κώστα Μαλέκου Αγγέλου Ευθυμίου εναντίον της Κυπριακής Ομοσπονδίας Ποδοσφαίρου (ΚΟΠ) για παράβαση των άρθρων 4 του περί Προστασίας του Ανταγωνισμού Νόμου 207/89. <ος έχει τροποποιηθεί (19/11/2008) (Αριθμός Φακέλου: 11.17.50/2005). 2 Υπόθεση Τ-114/92. Bureau Luropean des medias de I Industrie Musicale κατά Επιτροπή;: των Ευρωπαϊκών

3614 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 έχει το δικαίωμα να μη δώσει συνέχεια σε καταγγελία ένωσης επιχειρήσεων της οποίας τα μέλη δεν εμπλέκονται σε επιχειρηματικές δραστηριότητες του καταγγελλόμενου τύπου.) Από την ως άνω νομολογία μπορεί να συναχθεί ότι οι επιχειρήσεις (οι ίδιες ή μέσω ενώσεων που έχουν το δικαίωμα να εκπροσωπούν τα συμφέροντα τους) μπορούν να επικαλεσθούν έννομο συμφέρον οσάκις δραστηριοποιούνται στη σχετική αγορά, ή οσάκις η καταγγελλόμενη συμπεριφορά είναι δυνατόν να επηρεάσει άμεσα αρνητικά τα συμφέροντα τους.» (υπογράμμιση δική μας) 11. Η καταγγέλλουσα, «Παγκύπρια Ένωση Πτυχιούχων Μεταφραστών Διερμηνέων», υπέβαλε την παρούσα καταγγελία δια της νομίμου εκπροσώπου κας Αναστασίας Πιλόττου, βάσει του άρθρου 31 του καταστατικού της. Η καταγγέλλουσα είναι σωματείο, το οποίο βάσει του καταστατικού του έχει ως σκοπό, μεταξύ άλλων, την αναγνώριση με οποιοδήποτε τρόπο των Μεταφραστών ή/ των Διερμηνέων ως Ειδικών Επιστημόνων από το Κράτος η κατοχύρωση των επαγγελματικών τους διωμάτων. Επιπροσθέτως, βάσει των ισχυρισμών που περιλαμβάνονται στην καταγγελία, τα μέλη της Ένωσης, επαγγελματίες μεταφραστές διερμηνείς, επηρεάζονται άμεσα από την καταγγελλόμενη συμπεριφορά, η οποία βάσει της καταγγελίας παρεμποδίζει την παροχή υπηρεσιών από τα μέλη της καταγγέλλουσας. Ως εκ τούτου, γίνεται δεκτό ότι πληρούται η προϋπόθεση του άρθρου 35 του Νόμου για την ύπαρξη εννόμου συμφέροντος. Επιχείρηση 12. Το άρθρο 2 του Νόμου ορίζει ως «επιχείρηση» «κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί οικονομικής ή εμπορικής φύσεως δραστηριότητες, ανεξάρτητα εάν οι δραστηριότητες αυτές είναι κερδοσκοπικές ή όχι, περιλαμβάνει δε κάθε επιχείρηση ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου στην οποία το Δημόσιο δύναται να ασκήσει, άμεσα ή έμμεσα, λόγω κυριότητας, οικονομικής συμμετοχής ή δυνάμει διατάξεων που τη διέπουν, αποφασιστική επιρροή.». 13. Το ΔΕΚ έδωσε μια ευρεία ερμηνεία στην έννοια της επιχείρησης ορίζοντας ως επιχείρηση «κάθε οντότητα που ασκεί οικονομικής ή εμπορικής φύσεως δραστηριότητες, ανεξάρτητα από τη νομική της υπόσταση τον τρόπο με τον οποίο χρηματοδοτείται» 4. Επομένως σημαντική είναι η έννοια της οικονομικής δραστηριότητας. Το ΔΕΚ όρισε ως οικονομική δραστηριότητα «κάθε δραστηριότητα η οποία συνίσταται στη προσφορά αγαθών την παροχή υπηρεσιών σε μια συγκεκριμένη αγορά» 5 Εντούτοις, το ΔΕΚ όρισε ότι οι κανόνες του ανταγωνισμού της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής «ΣΕΚ») δεν εφαρμόζονται «σε δραστηριότητα η οποία από τη φύση της, το σκοπό της, τους κανόνες οι οποίοι την διέπουν, δεν ανήκει στη σφαίρα της οικονομικής δραστηριότητας... ή συνδέεται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας» 6. Επιπλέον, η επιδίωξη κέρδους δεν συνιστά ουσιώδη προϋπόθεση για την ύπαρξη οικονομικής δραστηριότητας 7 14. Επίσης είναι δυνατό μια οντότητα να συνιστά επιχείρηση σε ορισμένες περιπτώσεις σε κάποιες άλλες όχι. Ειδικότερα αναφορικά με τις δημόσιες αρχές, αυτές μπορεί να συνιστούν επιχειρήσεις μόνο όταν ασκεί το κράτος οικονομική δραστηριότητα δεν ασκεί δημόσια εξουσία. Έτσι στη υπόθεση Aluminium Imports from Eastern Europe, ένας εμπορικός οργανισμός ο οποίος αποτελούσε μέρος ενός υπουργείου θεωρήθηκε επιχείρηση για το σκοπό της εφαρμογής του άρθρου 81 ΣΕΚ, 8 Καθοριστικός παράγοντας είναι η φύση της εν λόγω δραστηριότητας. Επίσης ένα άλλο ερώτημα που πρέπει να απαντηθεί είναι αν η εν λόγω δραστηριότητα συνδέεται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας. 15. Σημαντική στο σημείο αυτό είναι η υπόθεση Klaus Hofner 9, όπου το ΔΕΚ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Ομόσπονδο Γραφείο Εργασίας της Γερμανίας είναι επιχείρηση, αφού η υπηρεσία που παρείχε βοήθεια για εξεύρεση εργασίας, συνιστά οικονομική δραστηριότητα η οποία δεν έπρεπε κατ' ανάγκην να παρέχεται από το κράτος. 16. Εν προκειμένω, το ΓΤΠ συγκεκριμένα ο Κλάδος Μεταφράσεων, δημιουργήθηκε με απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αρ. 33.581 για να καλύψει τις μεταφραστικές ανάγκες του ιδιωτικού κυβερνητικού τομέα. Ο Κλάδος Μεταφράσεων αναλαμβάνει μεταφράσεις κειμένων εγγράφων/κειμένων για τα οποία συνήθως χρειάζεται επίσημη πιστοποίηση. Η μετάφραση κειμένων πιστοποίηση κειμένων γίνονται έναντι αντιτίμου. Ο κατάλογος των χρεώσεων του ΓΤΠ ο οποίος βρίσκεται στην επίσημη ιστοσελίδα του ΓΤΠ. 17. Η μετάφραση κειμένων συνιστά παροχή υπηρεσιών, η οποία παρέχεται από ιδιώτες μεταφραστές, όπως τα μέλη της καταγγέλλουσας, δεν παρέχεται απαραίτητα από το κράτος. Η μετάφραση κειμένων δεν εμπεριέχει ' Ανακοίνωση της Επιτροπής περί χειρισμού των καταγγελιών από την Επιτροπή βάσει των άρθροιν 81 82 της Συνθήκης ΕΚ, C 101 της 27/04/2004 σ. 0065-0077. παρ. 35-36. 4 Υπόθεση C-4I/90 Klaus I lotner and Fritz Elser v. Macrotron GmbH, ECR [1991] page 1-01979. ' Υπόθεση C-118/85 Commission ν Italy ( [ 1987J ECR. 1-02599 6 Υπόθεση C-309/99 Wouters \. Algemene Raad van de Nederlandsche Oide van Advocaten 2002 ECR 1-1577. [2002] 4 CMLR 913, παρ. 57. 7 Υπόθεση C-244/94. Federation Eranea ise des Societes d 'Assurance ν Ministere de 1 'Agriculture el de la Peche [1995] ECR 1-4013. Απόφαση Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Film purchases by German television stations. O.I. 1989. Ε 284. 36 8 Απόφαση Ευρωπαϊκής F-πιτροπής στην Υπόθεση Aluminium Imports fiom Eastern Euiope [1985] O.i E92/1 9 Βλέπε υποσημείωση I

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 3615 οποιοδήποτε στοιχείο άσκησης δημόσιας εξουσίας ως εκ τούτου, ως προς αυτή του τη δραστηριότητα το ΓΤΠ συνιστά επιχείρηση. Η αγορά της μετάφρασης κειμένων θα μπορούσε να διακριθεί περαιτέρω σε αγορά μεταφράσεως κειμένων τα οποία προορίζονται για πιστοποίηση. Οι σχετικές αγορές θα αναλυθούν πιο κάτω. 18. Αναφορικά με την παροχή πιστοποιημένων μεταφράσεων, το ΓΤΠ, βάσει της απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 33.581 του 1998, έχει οριστεί ως η αρμόδια Υπηρεσία για πιστοποιημένες μεταφράσεις (Παράρτημα 1). Η πιστοποίηση μεταφράσεων συνδέει δύο άλλες δραστηριότητες οι οποίες παρέχονται από το ΓΤΠ: της μετάφρασης κειμένων της πιστοποίησης εγγράφων. 19. Σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΚ, το γεγονός ότι μια δραστηριότητα εξυπηρετεί κάποιο δημόσιο συμφέρον, όπως στην παρούσα υπόθεση την ορθότητα αυθεντικότητα της μετάφρασης, αυτό δεν συνεπάγεται αυτόματα ότι η εν λόγω δημόσια υπηρεσία ασκεί δημόσια εξουσία ότι δεν εφαρμόζονται οι κανόνες του ανταγωνισμού. Έτσι το ΔΕΚ στην υπόθεση Ambulanz Glockner έκρινε οι υπηρεσίες στην αγορά απλής επείγουσας μεταφοράς ασθενών που παρέχονται από τις υγειονομικές οργανώσεις έναντι αμοιβής, δεν ασκούνταν πάντα δεν ασκούνται οπωσδήποτε από τέτοιες οργανώσεις ή από δημόσιες αρχές. Οι υπηρεσίες αυτές αν εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον, εν προκειμένω τη δημόσια υγεία συνιστούν οικονομική δραστηριότητα ενόψει εφαρμογής των περί ανταγωνισμού κανόνων της Συνθήκης. 10 20. Εξάλλου, το γεγονός ότι υπάρχει θεσμικό μονοπώλιο αναφορικά με μια δραστηριότητα, αυτό δεν αποκλείει το γεγονός ότι η εν λόγω δραστηριότητα είναι οικονομικής φύσεως. 11 21. Εντούτοις, στην παρούσα περίπτωση θα πρέπει να θεωρηθεί ότι η πιστοποίηση εγγράφων συνιστά άσκηση δημόσιας εξουσίας, στο μέτρο που το κράτος πρέπει να εγγυηθεί την αυθεντικότητα ενός εγγράφου, το οποίο πολλές φορές παρουσιάζεται ενώπιον δημοσίων αρχών ή άλλων ιδρυμάτων κτλ που έχουν ανάγκη επίσημης εγγύησης της αυθεντικότητας ενός εγγράφου. Είναι φανερό ότι τέτοιου είδους εγγύηση δεν μπορεί να δοθεί από ένα ιδιώτη, δρώντας ανεξάρτητα. Οι αρχές, ιδρύματα κτλ δεν ικανοποιούνται από αυτό το βαθμό εγγύησης για αυτό ακριβώς το λόγο ζητούν ένα τέτοιο υψηλό βαθμό εγγύησης που μόνο το κράτος μπορεί να προσφέρει στο πλαίσιο άσκησης δημόσιας εξουσίας. Είναι φανερό ότι πίσω από την άσκηση αυτής της εξουσίας υπάρχουν φυσικά πρόσωπα. Λόγω της ιδιαιτερότητας των μεταφράσεων, η πιστοποίηση των εν λόγω εγγράφων πρέπει να γίνεται από συγκεκριμένα πρόσωπα τα οποία είναι ταυτόχρονα ικανά να ελέγξουν την ορθότητα της μετάφρασης. Τα φυσικά αυτά πρόσωπα είτε είναι μέλη αρμοδίων υπηρεσιών του κράτους είτε είναι ειδικώς αδειοδοτημένα προς το σκοπό αυτό πρόσωπα, την ικανότητα των οποίων για να πιστοποιούν μεταφράσεις εγγυάται το κράτος με μια σειρά διαδικασιών, οι οποίες διαφέρουν σε κάθε κράτος. 22. Στην Κύπρο εφαρμόζεται ένα σύστημα το οποίο βάσει της απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 33.581 του 1998, το ΓΤΠ ορίζεται ως η αρμόδια Υπηρεσία για πιστοποιημένες μεταφράσεις. 23. Συμπερασματικά, ενώ σε σχέση με την αγορά των μεταφράσεων ή στην πιο εξειδικευμένη διάκριση της αγοράς μεταφράσεων, αγορά μεταφράσεων που προορίζονται για πιστοποίηση το ΓΤΠ ενεργεί ως επιχείρηση, όσον αφορά συγκεκριμένα στην εξουσία πιστοποίησης εγγράφων, μεταξύ των οποίων μεταφράσεων, το ΓΤΠ ασκεί δημόσια εξουσία ως εκ τούτου δεν συνιστά επιχείρηση. Σχετική Αγορά Ορισμός της ανοράς σχετικού προϊόντος ή υπηρεσίας 24. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη σχετική ανακοίνωση της ορίζει ότι η σχετική αγορά, για σκοπούς εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα ή/ τις υπηρεσίες που είναι δυνατό να εναλλάσσονται, ή να υποκαθίστανται αμοιβαία από τον καταναλωτή, λόγω των χαρακτηριστικών, των τιμών της χρήσης για την οποία προορίζονται. 12 25. Η διαδικασία για την πιστοποίηση ενός μεταφρασμένου εγγράφου διακρίνεται σε δύο στάδια. Πρώτον, το έγγραφο πρέπει να μεταφραστεί. Η εν λόγω μετάφραση, μπορεί να διενεργηθεί είτε από το ΓΤΠ είτε από κάποιον ιδιώτη. Δεύτερο στάδιο, είναι η πιστοποίηση του μεταφρασμένου εγγράφου αποκλειστικά από το ΓΤΠ. Εάν το έγγραφο μεταφράστηκε από κάποιο ιδιώτη τότε πριν την πιστοποίηση του θα πρέπει να γίνει έλεγχος της μετάφρασης από το ΓΤΠ. Αυτό απαιτεί την καταβολή επιπλέον αντιτίμου για την εργασία του ελέγχου της μετάφρασης 26. Όπως αναφέρθηκε πιο πάνω, η πιστοποίηση εγγράφων συνιστά άσκηση δημόσιας εξουσίας ως εκ τούτου δεν συνιστά οικονομική δραστηριότητα, ακόμη αν απαιτείται η καταβολή αντιτίμου. Είναι αντίστοιχη περίπτωση με αυτήν της έκδοσης διαβατηρίου της έκδοσης πολιτικής ταυτότητας. Επομένως, δεν υπάρχει αγορά πιστοποίησης μεταφράσεων. 27 Όσον αφορά στην αγορά των μεταφράσεων, αυτή μπορεί να διακριθεί σε αγορά μεταφράσεων που προορίζονται για πιστοποίηση αγορά μεταφράσεων που δεν προορίζεται για πιστοποίηση 10 Υπόθεση C-475/99. 1-irma Amhulun: Glockner ν Lcmdkreis Sudwestpfcih, ECR [2001]. page 1-8089. παρ. 19. " Βλέπε υποσημείιοση 4. Υπόθεση C-41/90. Klaus Η ο frier, παρ.20-23 12 Ανακοίνωση Επιτροπής για τον καθορισμό της σχετικής αγοράς. ΕΕ C 372 της 3.12.1997

3616 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 28. Η διάκριση αυτή γίνεται για το λόγο ότι η τελική χρήση του εγγράφου που χρήζει πιστοποίησης είναι δυνατή μόνο αν ακολουθήσει η διαδικασία πιστοποίησης. Από την άλλη ΓΟ έγγραφο το οποίο δεν προορίζεται για πιστοποίηση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το τέλος της διαδικασίας μετάφρασης. Με άλλα λόγια αυτό που διακρίνει την αγορά μετάφρασης εγγράφων σε δύο επιμέρους αγορές είναι ο σκοπός τελικής χρήσης. 29. Επιπλέον, το πρόσωπο το οποίο επιθυμεί να μεταφράσει ένα έγγραφο με σκοπό ακολούθως να το πιστοποιήσει θα υποβληθεί στο επιπλέον κόστος της πιστοποίησης 30. Επομένως, στο πλαίσιο της παρούσας καταγγελίας θα μας απασχολήσει συγκεκριμένα η αγορά μετάφρασης εγγράφων που προορίζονται για πιστοποίηση. Οοισυός της σχετικής γεωνοαφικής ανοοάς 31 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη σχετική ανακοίνωση της 13 ορίζει ότι "η σχετική γεωγραφική αγορά περιλαμβάνει την περιοχή όπου οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις συμμετέχουν στην προμήθεια προϊόντων ή υπηρεσιών οι όροι του ανταγωνισμού είναι επαρκώς ομοιογενείς η οποία μπορεί να διακριθεί από γειτονικές κυρίως περιοχές, διότι στις εν λόγω περιοχές οι όροι του ανταγωνισμού διαφέρουν σημαντικά» 32 Η γεωγραφική αγορά για τις μεταφράσεις εγγράφων που προορίζονται για πιστοποίηση είναι η Κυπριακή Δημοκρατία Από τα στοιχεία που υποβλήθηκαν ενώπιον της Επιτροπής διαφαίνεται ότι οι μεταφράσεις εγγράφων που προορίζονται για πιστοποίηση, προορίζονται συγκεκριμένα για πιστοποίηση από τις αρμόδιες αρχές τις Δημοκρατίας Ιδιαίτερα για την εν λόγω αγορά προϊόντος, λόγω των γεωγραφικών περιορισμών λόγω της φύσεως της οικονομικής αυτής δραστηριότητας, δηλαδή της μετάφρασης εγγράφου που προορίζεται για πιστοποίηση από το ΓΤΠ, δεν υπάρχει ένδειξη ότι οι καταναλωτές, θα μετέφραζαν έγγραφο που προορίζεται για πιστοποίηση από το ΓΤΠ, εκτός της Κυπριακής Δημοκρατίας (μη ύπαρξη υποκατάστατου από την πλευρά προσφοράς) 33. Επομένως, η σχετική αγορά είναι η αγορά της μετάφρασης κειμένων που προορίζονται για πιστοποίηση εντός της Κυπριακής Δημοκρατίας Δεσπόζουσα θέση 34. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του Νόμου «[(1)] Απαγορεύεται η καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων, που κατέχει ή κατέχουν δεσπόζουσα θέση στο σύνολο ή μέρος της εγχώριας αγοράς ενός προϊόντος, ιδιαίτερα εάν η πράξη αυτή έχει ως αποτέλεσμα ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα α) τον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό αθέμιτων τιμών αγοράς ή πώλησης ή άλλων μη θεμιτών υπό τις περιστάσεις όρων συναλλαγής. δ) την εξάρτηση της σύναψης συμφωνιών από την αποδοχή εκ μέρους των αντισυμβαλλόμενων πρόσθετων υποχρεώσεων, οι οποίες, εκ της φύσεως τους ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες, δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμφωνιών αυτών[]» 35 Μία επιχείρηση κατέχει δεσπόζουσα θέση, όταν διαθέτει οικονομική δύναμη που της δίνει τη δυνατότητα να παρεμποδίζει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στη σχετική αγορά της επιτρέπει να συμπεριφέρεται σε σημαντικό βαθμό ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές της, τους πελάτες τέλος τους καταναλωτές.» 1 36. Η ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης μπορεί να απορρέει από συνδυασμό διαφόρων παραγόντων, οι οποίοι, εάν θεωρηθούν αυτοτελώς, δεν αποτελούν απαραίτητα ικανή προϋπόθεση για την ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης, αλλά, όταν συνδυάζονται μεταξύ τους, οδηγούν στη δημιουργία της Η διαπίστωση της ατομικής δεσπόζουσας θέσης εξαρτάται inter alia από τους παράγοντες που εξετάζονται πιο κάτω 37. Σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν ενώπιον της Επιτροπής, το ΓΤΠ κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά της μετάφρασης κειμένων που προορίζονται για πιστοποίηση Το υψηλό μερίδιο που κατέχει στη σχετική αγορά, περίπου 50% για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών, σε συνδυασμό με τη δομή της σχετικής αγοράς, η οποία είναι κατά το υπόλοιπο μέρος της κατακερματισμένη τα ενισχυτικά στοιχεία της θέσης του ΓΤΠ, όπως η φήμη του, οδηγούν στο πιο πάνω συμπέρασμα. 15 Σύμφωνα με το Νόμο καθώς με την πάγια νομολογία του ΔΕΚ η κατοχή δεσπόζουσας θέσης δεν είναι καθαυτή παράνομη Μόνο η κατάχρηση της δεσπόζουσας αυτής θέσης στη σχετική αγορά μπορεί να οδηγήσει σε παράβαση του Νόμου IJ Ibid 14 C-6/72 Europemballcige Corp ν Continental Can. C-27/76, ί 'nited Brands v. Commission παρ.65, C-85/76 Ho/Jmann-La Roche ν Commission, παρ.38-39 '* C-85/76 Hoffmann-La Roche v. Commission, C-62/86, Akzo Chemie κατά Επιτροπής. παρ.60-6ί. C-322/81. Michelin κατά Επιτροπής, παρ.52. 59. Ομοίως σε Τ-219/99, British Airways κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρ.210-211. όπου σταθερά μερίδια αγοράς μεταξύ 40-45% της εταιρίας British Airways θεωρήθηκε ότι αποτελούσε άκρως σημαντική ένδειξη για τη θεμελίωση της δεσπόζουσας θέσης.

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 3617 Καταχρηστική συμπεριφορά 38. Προχωρώντας στη εξέταση των ισχυρισμών της καταγγέλλουσας σε σχέση με τη φερόμενη ως καταχρηστική συμπεριφορά η Επιτροπή σημειώνει ότι όπως προκύπτει από τα στοιχεία του φακέλου, σε συνάρτηση με το Σημείωμα της Υπηρεσίας, η καταγγέλλουσα αντιτίθεται προς την διεξαγωγή του ελέγχου της μετάφρασης την επιβολή του αντίστοιχου αντιτίμου από το ΓΤΠ. Με άλλα λόγια η καταγγέλλουσα αμφισβητεί την ίδια την απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου βάσει της οποίας το ΓΤΠ έχει οριστεί ως αποκλειστικό όργανο για πιστοποίηση των μεταφράσεων. Η καταγγέλλουσα δεν αντιτίθεται προς την καταβολή του τέλους πιστοποίησης που επιβάλλεται για πιστοποίηση οποιουδήποτε εγγράφου 39. Όπως έχει αναφερθεί, η πιστοποίηση εγγράφων συνιστά άσκηση δημόσιας εξουσίας, στο μέτρο που το κράτος πρέπει να εγγυηθεί την αυθεντικότητα ενός εγγράφου, το οποίο πολλές φορές παρουσιάζεται ενώπιον δημοσίων αρχών ή άλλων ιδρυμάτων κτλ που έχουν ανάγκη επίσημης εγγύησης της αυθεντικότητας ενός εγγράφου 40. Η πιστοποίηση εγγράφων δεν συνιστά οικονομική δραστηριότητα. Εν προκειμένω, οι λειτουργοί του ΓΤΠ κατά την άσκηση των καθηκόντων τους που αφορούν στη πιστοποίηση ασκούν δημόσια εξουσία. Αντίθετα, η δραστηριότητα της μετάφρασης κειμένων τα οποία προορίζονται για πιστοποίηση συνιστούν οικονομική δραστηριότητα, την οποία ασκούν τόσο ιδιώτες μεταφραστές όσο το ΓΤΠ. Ως εκ τούτου, η πιστοποίηση των μεταφράσεων από το κράτος όχι από ιδιώτες μεταφραστές, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επηρεάζει καθαυτή την αγορά της μετάφρασης κειμένων που προορίζονται προς πιστοποίηση. Το γεγονός ότι το ΓΤΠ είναι αρμόδιο για την πιστοποίηση των μεταφράσεων ταυτόχρονα δραστηριοποιείται στην αγορά της μετάφρασης κειμένων τα οποία προορίζονται για μετάφραση δεν καθιστά τη σχετική Υπουργική Απόφαση αντίθετη με το Νόμο Η πιστοποίηση μεταφράσεων/έλεγχος μεταφράσεων είναι μία εξουσία η οποία ασκείται κατά δέσμια αρμοδιότητα δεν προκύπτει από τα στοιχεία του φακέλου ότι το ΓΤΠ αρνήθηκε την πιστοποίηση μεταφράσεων ιδιωτών, νοουμένου ότι ήταν έτοιμοι να καταβάλουν το τέλος ελέγχου πιστοποίησης της μετάφρασης, 41. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός της καταγγέλλουσας ότι οι λειτουργοί του ΓΤΠ δεν αποδέχονταν μεταφράσεις που διεκπεραιώνονται από ελεύθερους επαγγελματίες πτυχιούχους μεταφραστές, τις οποίες καλούνται να σφραγίσουν ως αρμόδια υπηρεσία πιστοποιημένων μεταφράσεων θα πρέπει να απορριφθεί. 42. Στο μέτρο που η φύση των εγγράφων που πιστοποιούνται επιβάλλει έλεγχο από άτομα με εξειδικευμένες γνώσεις, τόσο η διεξαγωγή έλεγχου της μετάφρασης η οποία προέρχεται από ιδιώτες όσο η επιβολή επιπλέον αντιτίμου για τη διεξαγωγή του ελέγχου θα πρέπει σύμφωνα με τη θέση της Υπηρεσίας να κριθεί ως εύλογη 43. Ο τρόπος που πιστοποιούνται οι μεταφράσεις στη Δημοκρατία είναι συγκεντρωτικός με την έννοια ότι ασκούνται αποκλειστικά από το ΓΤΠ. Στην Κύπρο δεν υπάρχει ο θεσμός του Ορκωτού Μεταφραστή κατά τα πρότυπα άλλων χωρών ή άλλων επαγγελματικών κλάδων εντός της Δημοκρατίας όπως ο κλάδος των λογιστών Η ύπαρξη ενός τέτοιου θεσμού θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά στη βελτίωση της θέσης των ιδιωτών μεταφραστών στην αγορά της μετάφρασης εγγράφων που πιστοποιούνται, στο πλαίσιο ενός συστήματος που θα διασφαλίζει ταυτόχρονα την ορθότητα της μετάφρασης. Στο παρόν στάδιο όμως, δεν υφίσταται ένα τέτοιο σύστημα επομένως εύλογα το ΓΤΠ ελέγχει τις μεταφράσεις που δεν διενεργούνται εσωτερικά από το ΓΤΠ, προτού προχωρήσει στην πιστοποίηση τους. Συμπέρασμα 44. Υπό το φως των όσων έχουν αναλυθεί πιο πάνω, η Επιτροπή ομόφωνα απορρίπτει τους ισχυρισμούς της καταγγέλλουσας ομόφωνα διαπιστώνει ότι δεν στοιχειοθετείται παράβαση των διατάξεων του άρθρου 6 του Νόμου απορρίπτει την καταγγελία. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν υπάρχουν πλέον οποιοιδήποτε λόγοι που να συνηγορούν υπέρ της συνέχισης της εξέτασης της καταγγελίας προς τούτο ομόφωνα αποφασίζει να τερματίσει την εξέταση της υπόθεσης Κωστάκης Χριστόφορου Πρόεδρος της Επιτροπής Προστασίας του Ανταγωνισμού

3618 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 Αριθμός 1588 ΟΙ ΠΕΡΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΝΟΜΟΙ 1999 ΜΕΧΡΙ 2000 Κοινοποίηση πράξης συγκέντρωσης για την απόκτηση κοινού ελέγχου επί της εταιρείας CLOSED JOINT STOCK COMPANY "PROD-INVEST" από τις εταιρείες ENERGEES INVESTMENT LIMITED MOKUSLAR LIMITED κατόπιν της απόκτησης του 65% του μετοχικού της κεφαλαίου από την εταιρεία ENERGEES INVESTMENT LIMITED Στις 16 Σεπτεμβρίου 2009, η Υπηρεσία της Επιτροπής Προστασίας του Ανταγωνισμού έλαβε κοινοποίηση της πιο πάνω προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 13 του περί Ελέγχου των Συγκεντρώσεων Επιχειρήσεων Νόμου 22(1)99, ως έχει τροποποιηθεί. Με την εν λόγω κοινοποίηση, οι υπόχρεες προς κοινοποίηση εταιρείες ENERGEES INVESTMENT LIMITED MOKUSLAR LIMITED ενημέρωσαν την Επιτροπή Προστασίας του Ανταγωνισμού ότι δημοσιοποιήθηκε πρόταση στη βάση γραπτής συμφωνίας που θα υπογραφεί μεταγενέστερα για την απόκτηση του 65% του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας CLOSED JOINT STOCK COMPANY "PROD-INVEST", από τις εταιρείες IKISTA TRADING CO. LIMITED, ARAGAS COMMERCIAL LIMITED KELOR ENTERPRISES LLC, οι οποίες κατέχουν αντίστοιχα 24.05%, 18.84% 22.11% του μετοχικού της κεφαλαίου ότι ταυτοχρόνως, με την ολοκλήρωση της συναλλαγής θα συναφθεί Συμφωνία Μετόχων για απόκτηση κοινού ελέγχου των εταιρειών ENERGEES INVESTMENT LIMITED MOKUSLAR LIMITED επί της εταιρείας CLOSED JOINT STOCK COMPANY "PROD-INVEST". Με την προτεινόμενη συγκέντρωση, οι εταιρείες ENERGEES INVESTMENT LIMITED MOKUSLAR LIMITED θα αποκτήσουν κοινό έλεγχο επί της εταιρείας CLOSED JOINT STOCK COMPANY "PROD-INVEST". Η εταιρεία ENERGEES INVESTMENT LIMITED είναι μη εμπορική εταιρεία χαρτοφυλακίου ενός Ουκρανικού Ομίλου επιχειρήσεων με αντικείμενο την εκμετάλλευση μεταλλείων. Η εταιρεία MOKUSLAR LIMITED είναι επενδυτική εταιρεία συσταθείσα λειτουργούσα σύμφωνα με τον περί Εταιρειών Νόμο, Κεφ. 113, η οποία κατέχει ήδη το 35% του μετοχικού κεφαλαίου της υπό εξαγορά εταιρείας CLOSED JOINT STOCK COMPANY "PROD-INVEST". Η υπό εξαγορά εταιρεία CLOSED JOINT STOCK COMPANY "PROD-INVEST" είναι κλειστή ανώνυμη ουκρανική εταιρεία χαρτοφυλακίου για ορισμένες ουκρανικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται κυρίως στον τομέα των τροφίμων. Συγκεκριμένα, οι θυγατρικές της εταιρείες δραστηριοποιούνται στην παραγωγή κονσερβοποιημένου φαγητού, παραγωγή κέτσαπ, παραγωγή φρέσκων λαχανικών στον τομέα των επιβατικών μεταφορών. Η παρούσα ανακοίνωση γίνεται σύμφωνα με βάση τις διατάξεις του άρθρου 13(3) των περί Ελέγχου των Συγκεντρώσεων Επιχειρήσεων Νόμων 1999 μέχρι 2000. Αριθμός 1589 ΤΑΜΕΙΟ ΘΗΡΑΣ Γνωστοποίηση Από το Επαρχιακό Γραφείο του Ταμείου Θήρας Λευκωσίας ανακοινώνεται ότι ότι η δεύτερη η Τρίτη σειρά επιμορφωτικών μαθημάτων για απόκτηση πρώτης άδειας κυνηγίου για το 2009, θα διεξαχθεί όπως φαίνεται πιο κάτω: Δεύτερη σειρά: Χώρος: Ολυμπιακό Σκοπευτήριο Λατσιών Ημέρες: 23/09/2009, 24/09/2009 25/09/2009 Ώρες διεξαγωγής μαθημάτων: 19:00-22:00 Τρίτη σειρά: Χώρος: Ολυμπιακό Σκοπευτήριο Λατσιών Ημέρες: 14/10/2009, 15/10/2009 16/10/2009 Ώρες Διεξαγωγής μαθημάτων: 19:00-22:00

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 ΤΜΗΜΑ Β 3619 a u> _..- a u> c o r i i, >f, ^= ΜΞ ο "W ω F.ω I- mc»_ 8 a a^o ^^cvrcvka-!^ cro w ~ Q "" Ο j D t) t) Ο.u c CC P. b. < Fp cr > 00 CO eg ο I I CM Ο < ο. >ό ^ < α ι>< Ε 8, 2 α t> = 9- fc c: > ο ε; 3 Ε ZL 1- pj ο, >. ω α. α. ω 5.ω ω 3. < Χ Ι ω t f- τ α ω D Q. n u b as^ai pa CO ο,_ ο ο ο Ο Ο Ο) co _J CD Χ CD * CO ^ τ- IT- CO CO CO τ- ΙΟ * «Ο ΙΟ CO *' η Ο CM Oi h-' r ο?!- h- CO ο Ο >- < Ο Η Ο Ο 5 b ο. ω cr ο a *t *- > -< Ο, r Ο > 5-5 cr i- 2 <3 f 5 -a > a c Λ I C" r- S" ω 3- " ^ 2 _ ο ι- Ρ v cr s--o g Μ ί= ο CM Ο * θ" CM_ 0_ r- CM C» CM Oi τ-~ 00 CM CM CM" + + τ-_ CM" CM CM_ CO" CM CO h- θ" τ-" + + χ Ο LIJ Ο < Ο θ α 1JJ Η LLI D b D Ο. >- > Χ W ο D Q. '(A) < δ b ο ο. ο a. ο. ω Ο Q. Q. =5 ~Λ cx Q- 5 ^S C ' CT" h ετ ο.,g a. ω =: Ο t S X'5 "Ό er -< ο. (oini-msintot-comt Μβιο(οιηηη^<ίη"ί oo «a O K O > C O I O O T - C O ' * C D - * CM eiointow'f'ico^nn co i q q o i N ^ o n s q c q i n o o r d d d o i ^ d i i d r i * in c\i T ~ W C \ ] C \ 1 C \ T - T - T - T - T - T - Τ- oocmcoooocoocsino O N S ' t N O D N t t i t d N ^ *3-cocococococococococo ο Κ CM r-;^fcjpi-;cq'>*c»cqt-;cq σ> cxicricdcmcmt^kcdaikk * ( M C M C M C M C M C M T -, - Τ - Ι - Τ - i- r ; i o q ( q o i r i n n r ; e o o <<t r^^^^cjtri^-'cdcmrocd * COCOCOCOCOCOCOCOCOCMCM CM S co ^ ο w Ρ ο ο CO <Μ τ- CO t-- ~ CM Ο < < α. Ο < <3 ο. μ- Λ fan *^ tul» ω Is D Έ LU - I Ο C" < ο. S κ b ω b υ* Ό a CD D -cr > τ- Ο t~-t *" co co τ-" θ" + + CO ο CM ο ο α < 'κ -ο S Q 3 Κ3 «ο a ο. ω ω < < ο υ* ο a. CD D ι W ο α. <

3620 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 Αριθμός 1591 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΛΗΡΩΣΗΣ ΑΡ. 32/2009 ΤΟΥ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΛΑΧΕΙΟΥ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΣΤΙΣ 29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Λαχνός Ποσό Τυχερός Αριθμός Λαχνός Ποσό Τυχερός Αριθμός 1ος 50 000 42844 10ος 200 36924 2ος 1 000 30532 11ος 200 27381 3ος 400 12554 12ος 200 28730 4ος 400 53432 13ος 200 28566 5ος 400 23511 14ος 200 36047 6ος 400 49552 15ος 200 57731 7ος 400 16231 16ος 200 57852 8ος 200 40998 17ος 200 W &ά\) \J*J 9ος 200 59939 Αλλα ποσά κερδίζουν οι λαχνοί που λήγουν: ΣΕ ΤΕΣΣΕΡΑ ΨΗΦΙΑ 1 Από 40 5 λαχνοί που λήγουν σε 6299 2 Από 40 5 λαχνοί που λήγουν σε 0988 3 Από 40 5 λαχνοί που λήγουν σε 1374 4. Από 40 5 λαχνοί που λήγουν σε 2853 Μικρότερα ποσά κερδίζουν οι λαχνοί που λήγουν ΣΕ ΤΡΙΑ ΨΗΦΙΑ 1 Από 20 50 λαχνοί που λήγουν σε 976 2 Από 20 50 λαχνοί που λήγουν σε 285 3 Από 20 50 λαχνοί που λήγουν σε 899 4 Από 20 50 λαχνοί που λήγουν σε 634 ΣΕ ΔΥΟ ΨΗΦΙΑ 1 Από 2 500 λαχνοί που λήγουν σε 59 2 Από 2 500 λαχνοί που λήγουν σε 41 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τα λαχεία που κέρδισαν εξαργυρώνονται στο Γραφείο του Κρατικού Λαχείου τις εργάσιμες ημέρες ώρες λειτουργίας των Κυβερνητικών Γραφείων Για να εξαργυρωθεί ένα λαχείο που κέρδισε πρέπει ο κάτοχος του να το παρουσιάσει στο Γραφείο του Κρατικού Λαχείου το αργότερο σε έξι μήνες από την ημέρα της κλήρωσης του Ενα λαχείο κερδίζει μονό μια φορά ΣΤΑΥΡΟΣ Α ΜΙΧΑΗΛ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΛΑΧΕΙΩΝ

ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 3621 Αριθμός 1592 Δημοσίευση συμφωνά με τον Κανονισμό 22(2) των περί της Ασκήσεως Ασφαλιστικών Εργασιών Αλλων Συναφών θεμάτων Κανονισμών του 2002-2004 ΥΔΡΟΓΕΙΟΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (ΚΥΠΡΟΥ) ΛΙΜΙΤΕΔ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ακίνητα εγκαταστάσεις εξοπλισμός Επενδύσεις σε ακίνητα Ολικό μη κυκλοφορούντος ενεργητικού Κυκλοφορούν ενεργητικό Αντιπρόσωποι άλλοι χρεώστες Μετρητά αντίστοιχα μετρητών Ολικό κυκλοφορούντος ενεργητικού Ολικό ενεργητικού ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 2008 859 580 7 535 000 8 394 580 3 108 863 5_425_37_9 8 534 242 16 928 822 Ιδια κεφάλαια Μετοχικό κεφάλαιο Αποθεματικά Ολικό ίδιων κεφαλαίων που αναλογούν στους μέτοχους της Εταιρείας Υποχρεώσεις προβλέψεις Αναβαλλόμενη φορολογία Ασφαλιστικά αποθεματικά Ολικό μη τρεχουσων υποχρεώσεων Τρέχουσες υποχρεώσεις Τραπεζικά παρατραβηγματα Εμπορικές λοιπές υποχρεώσεις Οφειλομένη φορολογία Ολικό τρεχουσων υποχρεώσεων Ολικό υποχρεώσεων Ολικό ίδιων κεφαλαίων υποχρεώσεων 4 300 000 5 232 643 9 532 643 535 226 5 951 581 6 486 807 280 419 584 193 44 760 909 372 7 396 179 16 928 822 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΛΗΞΕ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Μικτά ασφάλιστρα Αντασφαλισεις Καθαρά ασφάλιστρα Μεταφορά στα μη κερδημενα ασφάλιστρα Κερδημενα ασφάλιστρα Προμήθειες Καθαρές αποζημιώσεις Εξοδα Μεταφορά απο αναβαλλόμενα έξοδα απόκτησης Αλλα έσοδα Κέρδος απο εργααιες Τόκοι εισπρακτέοι Κέρδος απο πώληση στοιχείων πάγιου ενεργητικού Αναπροσαρμογή δίης άξιας Επενδυτικών Ακίνητων Κέρδος πριν τη φορολογία Φορολογία Καθαρό κέρδος 2008 <Ξ 8 529 592 (2 368 252) 6 161 340 (398 791) 5 762 549 (1 934 384) 3 828 165 (3 286 872) (1 185 827) 322 654 (321 880) 1 211 245 889 365 192 026 34 4 183 842 5 265 267 (527 756) 4 737 511 Οι σημειώσεις μπορούν να επιθεωρηθούν στην Υπηρεσία Γλεγχου Ασφαλιστικών Εταιρειών Ακολουθούν οι υπογραφές δυο Συμβουλών

3622 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΕΡΔΩΝ ΚΑΙ ΖΗΜΙΩΝ Ολα τα έσοδα έξοδα της Εταιρείας αναγνωρίζονται μέσω της κατάστασης λογαριασμού αποτελεσμάτων. Δεν υπήρχαν οποιαδήποτε έσοδα ή έξοδα κατά τα έτη, εκτός από αυτών που αναφέρονται πιο πάνω. Εταιρείες που δεν διανέμουν 70% των κερδών τους μετά τη φορολογία όπως προσδιορίζονται από τον περί Εκτάκτου Εισφοράς για την Αμυνα της Δημοκρατίας Νόμο, κατά τη διάρκεια των δύο ετών από το τέλος του φορολογικού έτους στο οποίο τα κέρδη αναφέρονται, θα θεωρείται πως έχουν διανέμει αυτό το ποσό σαν μέρισμα. Εκτακτη αμυντική εισφορά προς 15% θα είναι πληρωτέα πάνω σε αυτή τη λογιζόμενη διανομή μερίσματος στην έκτακτη που οι μέτοχοι (άτομα εταιρείες), κατά το τέλος της περιόδου των δύο ετών από το τέλος του φορολογικού έτους στο οποίο τα κέρδη αναφέρονται, είναι φορολογικοί κάτοικοι Κύπρου. Το ποσό αυτό της λογιζόμενης διανομής μερίσματος μειώνεται με οποιοδήποτε πραγματικό μέρισμα ήδη διανεμήθηκε για το έτος στο οποίο τα κέρδη αναφέρονται Αυτή η έκτακτη αμυντική εισφορά καταβάλλεται από την εταιρεία για λογαριασμό των μετόχων ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΥΔΡΟΓΕΙΟΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (ΚΥΠΡΟΥ) ΛΙΜΙΤΕΔ (η «Εταιρεία») υποβάλλει στα Μέλη την Ετήσια Εκθεση του μαζί με τις ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008. ΚΥΡΙΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ: Οι κύριες δραστηριότητες της Εταιρείας που δεν έχουν αλλάξει από το προηγούμενο έτος είναι η προσφορά γενικών ασφαλειών όλων των κατηγοριών. ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΞΕΛΙΞΕΩΝ, ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ: Η οικονομική κατάσταση της Εταιρείας όπως παρουσιάζεται στις οικονομικές καταστάσεις θεωρείται ικανοποιητική. Το Διοικητικό Συμβούλιο δεν αναμένει σημαντικές αλλαγές στις δραστηριότητες της Εταιρείας για το προσεχές μέλλον. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ: Τα αποτελέσματα της Εταιρείας για το έτος παρουσιάζεται στη σελίδα 6. ΜΕΡΙΣΜΑΤΑ: Στις 14 Φεβρουαρίου 2009 η Εταιρεία σε Γενική Συνέλευση ενέκρινε την πληρωμή τελικού μερίσματος ύψους 600.000 Κυριότεροι Κίνδυνοι Α8ε6αιότητες: Οι σημαντικότεροι κίνδυνοι που αντιμετωπίζει η Εταιρεία οι ενέργειες που λαμβάνει για αντιμετώπιση τους, αναφέρονται στη σημείωση 16 των οικονομικών καταστάσεων. ΚΥΡΙΟΤΕΡΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΚΑΙ ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΕΣ: Οι κυριότεροι κίνδυνοι που αντιμετωπίζει η Εταιρεία οι ενέργειες που λαμβάνει για αντιμετώπιση τους, αναφέρονται στη σημείωση 16 των οικονομικών καταστάσεων ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: Εγκριμένο κεφάλαιο Το εγκριμένο κεφάλαιο της εταιρείας έχει αυξηθεί από 3.602.970 συνήθεις μετοχές ονομαστικής αξίας 1 η κάθε μια σε 4.300.000 συνήθεις μετοχές ονομαστικής αξίας 1, Εκδοθέν κεφάλαιο Στις 23 Δεκεμβρίου 2008 η εταιρεία εξέδωσε 697.030 δωρεάν μετοχές προς 1 η κάθε μια οι οποίες προσφέρθηκαν προς στους υφιστάμενους μετόχους η αποπληρωμή τους έγινε με κεφαλιοποιηση 697.030 από τα συσσωρευμένα κέρδη Ως εκ τούτου το εκδομένο μετοχικό κεφάλαιο της Εταιρείας στις 31 Δεκεμβρίου 2008 ανέρχεται στις 4.300.000 (2007: 3.602.023) διαιρεμένο σε 4.300.000 σύνηθες μετοχές ονομαστικής αξίας 1 η κάθε μία (2007: 3.602 023 συνήθεις μετοχές ονομαστικής αξίας 1 η κάθε μία) ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: Η Εταιρεία διατηρεί ένα υποκατάστημα στη Λευκωσία στη Λευκωσία στη λεωφόρο Αθαλάσσας. Στις 8 Ιανουαρίου 2009 η Εταιρεία έθεσε σε λειτουργία ένα υποκατάστημα στην Πάφο. ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ: Με την εισαγωγή του Ευρώ ως επίσημου νομίσματος της Κυπριακής Δημοκρατίας από την 1η Ιανουαρίου 2008, ως νόμισμα λειτουργίας της εταιρείαςέχει αλλάξει από Κυπριακές Λίρες σε ευρώ Ως αποτέλεσμα, η οικονομική κατάσταση της εταιρείας την 1η Ιανουαρίου 2008 έχει μετατραπεί σε ευρώ με βάση το οριστικό κλείδωμα της ισοτιμίας 1 = 0,585274 Για τη μετατροπή σε ευρώ των συγκριτικών ποσών που είναι εκφρασμένα σε λίρες Κύπρου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 έχει χρησιμοποιηθεί η αμετάκλητη τιμή μετατροπής 1 = 0 585274. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ: Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου στις 31 Δεκεμβρίου 2008 κατά την ημερομηνία της έκθεσης αυτής παρουσιάζονται στη σελίδα 1 Ολοι τους ήταν μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου καθ' όλη τη διάρκεια του έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίυ 2008 Σύμφωνα με το Καταστατικό της Εταιρείας όλα τα σημερινά μέλη του Διοικητικού Συμουλίου διατηρούν το αξίωμα τους Δεν υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στην ανάθεση ευθυνών αμοιβή των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΙ ΕΛΕΓΚΤΕΣ: Οι ανεξάρτητοι ελεγκτές κ KPMG, εκδήλωσαν επιθυμία να εξακολουθήσουν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους Ψήφισμα που να εξουσιοδοτεί το Διοικητικό Συμβούλιο να καθορίσει την αμοιβή τους, θα κατατεθεί στην Ετήσια Γενική Συνέλευση Με εντολή του Διοικητικού Συμβουλίου Λάρνακα 14 Φεβρουαρίου 2009 s * ΚΕΝΔΕΑΣ ΣΕΡΓΗΣ, Γραμματέας

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 3623 ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΥΔΡΟΓΕΙΟΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (ΚΥΠΡΟΥ) ΛΙΜΙΤΕΔ Έκθεση επί των οικονομικών καταστάσεων Εχουμε ελέγξει τις οικονομικές καταστάσεις της Υδρόγειος Ασφαλιστική Εταιρεία (Κύπρου) Λίμιτεδ (η «Εταιρεία») στις σελίδες 6 μέχρι 32, που αποτελούνται από τον ισολογισμό στις 31 Δεκεμβρίου 2008 την κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων, την κατάσταση αναγνωρισμένων εσόδων εξόδων την κατάσταση ταμειακών ροών για το έτος nou έληξε την ημερομηνία αυτή, περίληψη των σημαντικών λογιστικών αρχών άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις Ευθύνη του Διοικητικού Συμβουλίου για τις Οικονομικές Καταστάσεις Το Διοικητικό Συμβούλιο της Εταιρείας είναι υπεύθυνο για την ετοιμασία δίη παρουσίαση αυτών των οικονομικών καταστάσεων σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης όπως αυτά υιοθετήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ενωση (ΕΕ) τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης όπως αυτά εκδόθηκαν από το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΣΔΛΠ) τις απαιτήσεις του περί Εταιρειών Νόμου της Κύπρου, Κεφ. 113. Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει σχεδιασμό, εφαρμογή τήρηση εσωτερικού ελέγχου σχετικού με την ετοιμασία τη δίη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων απαλλαγμένων από ουσιώδη λάθη παραλείψεις, είτε οφειλομένων σε απάτη' είτε σε λάθος' επιλογή εφαρμογή καταλλήλων λογιστικών αρχών υπολογισμό λογιστικών εκτιμήσεων που είναι λογικές υπό τις περιστάσεις. Ευθύνη Ελεγκτή Η δική μας ευθύνη είναι να εκφράσουμε γνώμη πάνω σ' αυτές τις οικονομικές καταστάσεις με βάση τον έλεγχο μας Διενεργήσαμε τον έλεγχο μας σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Ελέγχου. Τα Πρότυπα αυτά απαιτούν όπως συμμορφωνόμαοτε με δεοντολογικές απαιτήσεις όπως προγραμματίζουμε διενεργούμε τον έλεγχο! για να πάρουμε λογικές διαβεβαιώσεις κατά πόσο οι οικονομικές καταστάσεις είναι απαλλαγμένες από ουσιώδη λάθη παραλείψεις. Ενας έλεγχος συνεπάγεται την εκτέλεση διαδικασιών για τη λήψη ελεγκτικής μαρτυρίας για ποσά άλλες γνωστοποιήσεις στις οικονομικές καταστάσεις. Οι διαδικασίες που επιλέγονται εξαρτώνται από την κρίση του ελεγκτή, περιλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ουσιωδών λαθών παραλείψεων των οικονομικών καταστάσεων, είτε οφειλομένων σε απάτη είτε σε λάθος. Κάνοντας αυτές τις εκτιμήσεις κινδύνων, ο ελεγκτής λαμβάνει υπόψη TOU τον εσωτερικό έλεγχο που σχετίζεται με την ετοιμασία τη δίη παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων της οικονομικής οντότητας για να σχεδιάσει ελεγκτικές διαδικασίες που είναι κατάλληλες υπό τις περιστάσεις, αλλά όχι με σκοπό την έκφραση γνώμης επί της αποτελεσματικότητας του εσωτερικού ελέγχου τις οικονομικής οντότητας. Ενας έλεγχος περιλαμβάνει επίσης την αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών αρχών που χρησιμοποιήθηκαν της λογικότητας των λογιστικών εκτιμήσεων που έγιναν από το Διοικητικό Συμβούλιο, καθώς την αξιολόγηση της γενικής παρουσίασης των οικονομικών καταστάσεων. Πιστεύουμε ότι η ελεγκτική μαρτυρία που έχουμε λάβει είναι επαρκής κατάλληλη για να παράσχει μια βάση για την ελεγκτική μας γνώμη. ι Γνώμη Κατά τη γνώμη μας, οι οικονομικές καταστάσεις δίνουν αληθινή δίη εικόνα της Οικονομικής κατάστασης της Υδρόγειος Ασφαλιστική Εταιρεία (Κύπρου) Λίμιτεδ στις 31 Δεκεμβρίου 2008 της χρηματοοικονομικής επίδοσης των ταμειακών ροών της για το έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφότησης όπως αυτά υιοθετήθηκαν από την ΕΕ τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης όπως αυτά εκδόθηκαν από το ΣΔΛΠ τις απαιτήσεις του περί Εταιρειών Νόμου της Κύπρου, Κεφ. 113, ι ' Έκθεση επί άλλων νομικών απαιτήσεων. Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του περί Εταιρειών Νόμου, Κεφ. 113, αναφέρουμε τα πιο κάτω: Εχουμε πάρει όλες τις πληροφορίες εξηγήσεις που θεωρήσαμε αναγκαίες για σκοπούς του ελέγχου μας. Κατά τη γνώμη μας, έχουν τηρηθεί από την Εταιρεία κατάλληλα λογιστικά βιβλία. Οι οικονομικές καταστάσεις της Εταιρείας συμφωνούν με τα λογιστικά βιβλία. Κατά τη γνώμη μας από όσα καλύτερα έχουμε πληροφορηθεί σύμφωνα με τις εξηγήσεις που μας δόθηκαν οι οικονομικές καταστάσεις παρέχουν τις απαιτούμενες από τον περί Εταιρειών Νόμο, Κεφ 113, πληροφορίες με τον απαιτούμενο τρόπο Κατά τη γνώμη μας, οι πληροφορίες που δίνονται στην έκθεση του Διοικητικού Συμβουλίου στη σελίδα 2 μέχρι 3 συνάδουν με τις οικονομικές καταστάσεις. Άλλο Θέμα. Αυτή η έκθεση, περιλαμβανομένης της γνώμης, ετοιμάστηκε για τα μέλη της Εταιρείας ως σώμα μόνο σύμφωνα με το Αρθρο 156 του περί Εταιρειών Νόμου, Κεφ. 113 για κανένα άλλο σκοπό Δίνοντας αυτή τη γνώμη δεν αποδεχόμαστε ή αναλαμβάνουμε ευθύνη για οποιονδήποτε άλλο σκοπό ή προς οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο στη γνώση του οποίου αυτή η έκθεση δυνατόν να παρέλθει. Λάρνακα, 14 Φεβρουαρίου 2009. Εγκεκριμένοι Λογιστές

3624 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 Αριθμός 1593 Δημοσίευση συμφωνά με τον Κανονισμό 22(2) των περί της 1 Ασκήσεως Ασφαλιστικών Εργασιών Αλλων Συναφών θεμάτων Κανονισμών του 2002-2004 ΕΟΝΙΚΗ ΓΕΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ (ΚΥΠΡΟΥ) ΛΤΔ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ακίνητη εγκαταστάσεις εξοπλισμός Αυλα στοιχεία ενεργητικού Ακίνητα για επένδυση Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα προς πώληση Ολικό μη κυκλοφορούντος ενεργητικού Κυκλοφορούν ενεργητικό Φόρος εισπρακτέος Ποσά εισπρακτέα απο αντιπροσώπους εκκρεμή ασφάλιστρα καθαρά Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού σε δίη άξια μέσω του λογαριασμού αποτελεσμάτων Μερίδιο αντασφαλιστων στις ασφαλιστικές εργασίες Προμήθειες άλλα έξοδα παράγωγης επομένων χρονών Αλλοι χρεώστες προπληρωμές Καταθέσεις προθεσμίας Μετρητά στις τράπεζες στο ταμείο Ολικό κυκλοφορούντος ενεργητικού Ολικό ενεργητικού 2008 1 538 530 59 662 549 525 2 147717 13 089 2 586 637 955 412 2 067 629 802 140 523 813 6 230 896 776 989 13 956 605 16 104 322 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις Αναβαλλόμενη φορολογία Ολικό μακροπροθέσμων υποχρεώσεων Τρέχουσες υποχρεώσεις Ποσά οφειλόμενα σε αντασφαλιστες Πρόβλεψη για απαιτήσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν έχουν αναφερθεί Πρόβλεψη για κίνδυνους σε ισχύ Εκκρεμείς απαιτήσεις προβλέψεις Μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα Προμήθειες πληρωτέες άλλες υποχρεώσεις Ολικό τρεχουσων υποχρεώσεων Ιδια κεφάλαια Μετοχικό κεφάλαιο Αποθεματικά Ολικό ίδιων κεφαλαίων ΟΛΙΚΟ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 313 669 325 130 346 823 5 879 715 4 842 604 378 701 12 086 642 2 975 000 1 042 680 4 017 680 16 104 322 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΠΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΛΗΞΕ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Μεταφορά απο το λογαριασμό εσόδων Εισοδήματα απο επενδύσεις Αλλα Εισοδήματα Γξοδα που δεν κατανεμήθηκαν στο λογαριασμό εσόδων Κέρδος πριν τη φορολογία Φορολογία Κέρδος για ίο έτος 2008 C 128 451 315012 167 318 (127 246) 483 535 (142 113) 341 422 Οι σημειώσεις μπορούν να επιθεωρηθούν στην Υπηρεσία Ελεγχου Ασφαλιστικών Εταιρειών Ακολουθούν οι υπογραφές δυο >υμβουλων

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 3625 ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΛΗΞΕ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Το Διοικητικό Συμβούλιο υποβάλλει την έκθεση του μαζί με τις ελεγμένες ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008. Δραστηριότητες: Η κύρια δραστηριότητα της Εταιρείας παραμένει η παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών Γενικού Κλάδου. Αποτελέσματα: Η κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων για το έτος παρουσιάζεται στη σελίδα 7 των οικονομικών καταστάσεων. Σημαντικά γεγονότα που συνέβηκαν μετά τη λήξη του έτους: Δεν υπήρξαν οποιαδήποτε σημαντικά γεγονότα τα οποία συνέβηκαν μετά τη λήξη του έτους πέραν αυτών που περιγράφονται στη σημείωση 35. Προβλεπόμενη εξέλιξη της εταιρείας: Το Διοικητικό Συμβούλιο δεν προβλέπει οποιεσδήποτε σημαντικές αλλαγές στις δραστηριότητες της Εταιρείας στο προβλεπόμενο μέλλον, Ύπαρξη υποκαταστημάτων της εταιρείας: Η Εταιρεία δεν διατηρεί οποιαδήποτε σημαντικά υποκαταστήματα που να χαρίζουν αναφοράς. Επισκόπηση της εξέλιξης των επιδόσεων των δραστηριοτήτων της εταιρείας της θέσης της, καθώς μια περιγραφή των κυριοτέρων κινδύνων αβεβαιοτήτων που αντιμετωπίζει: Η εξέλιξη της Εταιρείας μέχρι σήμερα, τα οικονομικά της αποτελέσματα η οικονομική της θέση όπως παρουσιάζονται στις οικονομικές καταστάσεις θεωρούνται ικανοποιητικά. Η Εταιρεία δεν αντιμετωπίζει σημαντικούς κινδύνους αβεβαιότητας πέραν της αβεβαιότητας που σχετίζεται με τις εκτιμήσεις περιγράφεται στη σημείωση 2 πέραν των κινδύνων που περιγράφονται στη σημείωση 3. Μέρισμα: Στις 31 Δεκεμβρίου 2008 το Διοικητικό Συμβούλιο ενέκρινε την πληρωμή μερίσματος ύψου 18,46 σεντ (του Ευρώ) ανα μετοχή από διανεμηθέντα κέρδη του 2006. Το συνολικό μέρισμα ανήλθε σε 480.000 (2007: 538.209). Μετοχικό Κεφάλαιο: Από την 1η Ιανουαρίου 2008, το Ευρώ (C) είναι το επίσημο νόμισμα της Κυπριακής Δημοκρατίας. Κατά τη διάρκεια του 2008, το μετοχικό κεφάλαιο της Εταιρείας έχει μετατραπεί από Κυπριακές Λίρες σε Ευρώ σύμφωνα με τις πρόνοιες του περί της Υιοθέτησης του Ευρώ Νόμου του 2007, Νόμος 33(Ι)/2007. Οποιαδήποτε στρογγυλοποίηση κατά τη μετατροπή έχει γίνει σύμφωνα με τις πρόνοιες του πιο πάνω Νόμου. Για τη μετατροπή του μετοχικό κεφαλαίου της Εταιρείας από Λίρες σε Ευρώ έχει χρησιμοποιηθεί η ισοτιμία που καθορίστηκε 1 = 0,585274. Εγκεκριμένο κεφάλαιο: Την 1η Ιανουαρίου 2008 το εγκεκριμένο κεφάλαιο της Εταιρείας αξίας 3,417.203 ( 2.000,000) διαιρεμένο σε 4,000.000 μετοχές των 0,8543 ( 0,50) μετατράπηκε σε 3.400.000 διαιρεμένο σε 4.000.000 μετοχές του 0,85 καθεμιά. Εκδοθέν Κεφάλαιο: Την 1η Ιανουαρίου 2008 το εγκεκριμένο κεφάλαιο της Εταιρείας αξίας 2.221.182 ( 1,300.000) διαιρεμένο σε 2.600.000 μετοχές των 0,8543 ( 0,50) μετράπηκε σε 2.210,000 διαιρεμένο σε 2.600.000 μετοχές των 0,85 καθεμιά. Η απόφαση αυτή προκάλεσε μείωση του μετοχικού κεφαλαίου κατά 11.182 η οποία μεταφέρθηκε στο αποθεματικό διαφορές από μετατροπή κεφαλαίου. Στις 18 Αυγούστου 2008 η Εταιρεία έκδοσε 900.000 νέες μετοχές αξίας 0,85 η κάθε μία στην ονομαστική αξία, προς τη μητρική εταιρεία Εθνική Ασφαλιστική (Κύπρου) Λτδ. Διοικητικό Συμβούλιο: Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου κατά την ημερομηνία του ισολογισμού κατά την ημερομηνία της έκθεσης αυτής, καθώς οι αλλαγές στα καθήκοντα των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου παρουσιάζονται στη σελίδα 1 Όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου θα συνεχίσουν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους. Δεν υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στην ανάθεση ευθυνών αμοιβή των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου Ελεγκτές: Οι ανεξάρτητοι ελεγκτές Deloitte Limited, εξεδήλωσαν την επιθυμία να συνεχίσουν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους ψήφισμα που να εξουσιοδοτεί το Διοικητικό Συμβούλιο να καθορίσει την αμοιβή τους θα κατατεθεί στην Ετήσια Γενική Συνέλευση, Κατ' εντολή του Διοικητικού Συμβουλίου Λευκωσία, 19 Ιουνίου 2008. ΓΙΩΡΓΟΣ ΦΩΤΙΟΥ, Γραμματέας. ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΓΕΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ (ΚΥΠΡΟΥ) ΛΙΜΙΤΕΔ Έκθεση επί των οικονομικών καταστάσεων Εχουμε ελέγξει τις οικονομικές καταστάσεις της Εθνικής Γενικών Ασφαλειών (Κύπρου) Λίμιτεδ («η Εταιρεία») στις σελίδες 6 μέχρι 35, που αποτελούνται από τον ισολογισμό στις 31 Δεκεμβρίου 2008, την κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων, την κατάσταση αλλαγών στα ίδια κεφάλαια την κατάσταση ταμειακών ροών για το έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή. περίληψη των σημαντικών λογιστικών αρχών άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. Ευθύνη του Διοικητικού Συμβουλίου για τις Οικονομικές Καταστάσεις Το Διοικητικό Συμβούλιο της Εταιρείας είναι υπεύθυνο για την ετοιμασία δίη παρουσίαση αυτών των οικονομικών καταστάσεων σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης όπως αυτά υιοθετήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ενωση (ΕΕ) τις απαιτήσεις του περί Εταιρειών Νόμου ιης Κύπρου Κεφ 113 Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει σχε διασμό. εφαρμογή τήρηση εσωτερικού ελέγχου σχετικού με την ειοιμασία τη δίη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων απαλλαγμένων από ουοιώδη λάθη παραλείψεις είτε οφειλομένων σε απάτη είτε σε λάθος επιλογή εφαρμογή κατάλληλων λογιστικών αρχών υπολογισμό λογιστικών εκτιμήσεων που είναι λογικές υπό τις περιστάσεις

3626 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 Ευθύνη των Ελεγκτών Η δική μας ευθύνη είναι να εκφράσουμε γνώμη πάνω σ' αυτές τις οικονομικές καταστάσεις με βάση τον έλεγχο μας. Διενεργήσαμε τον έλεγχο μας σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Ελέγχου Τα Πρότυπα αυτά απαιτούν όπως συμμορφωνόμαστε με δεοντολογικές απαιτήσεις όπως προγραμματίζουμε διενεργούμε τον έλεγχο για να πάρουμε λογικές διαβεβαιώσεις κατά πόσο οι οικονομικές καταστάσεις είναι απαλλαγμένες από ουσιώδη λάθη παραλείψεις. Ενας έλεγχος συνεπάγεται την εκτέλεση διαδικασιών για τη λήψη ελεγκτικής μαρτυρίας για ποσά άλλες γνωστοποιήσεις στις οικονομικές καταστάσεις. Οι διαδικασίες που επιλέγονται εξαρτώνται από την κρίση του ελεγκτή, περιλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ουσιωδών λαθών παραλείψεων των οικονομικών καταστάσεων, είτε οφειλομένων σε απάτη είτε σε λάθος. Κάνοντας αυτές τις εκτιμήσεις κινδύνων, ο ελεγκτής λαμβάνει υπόψη του τον εσωτερικό έλεγχο που σχετίζεται με την ετοιμασία τη δίη παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων της οντότητας για να σχεδιάσει ελεγκτικές διαδικασίες που είναι κατάλληλες υπό τις περιστάσεις, αλλά όχι με σκοπό την έκφραση γνώμης επί της αποτελεσματικότητας του εσωτερικού ελέγχου της οικονομικής οντότητας Ενας έλεγχος περιλαμβάνει επίσης την αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών αρχών που χρησιμοποιήθηκαν της λογικότητας των λογιστικών εκτιμήσεων που έγιναν από το Διοικητικό Συμβούλιο, καθώς την αξιολόγηση της γενικής παρουσίασης των οικονομικών καταστάσεων. Πιστεύουμε ότι η ελεγκτική μαρτυρία που έχουμε λάβει είναι επαρκής κατάλληλη για να παράσχει μια βάση για την ελεγκτική μας γνώμη. Γνώμη Κατά τη γνώμη μας, οι οικονομικές καταστάσεις δίνουν αληθινή δίη εικόνα της οικονομικής κατάστασης της Εθνικής Γενικών Ασφαλειών (Κύπρου) Λίμιτεδ στις 31 Δεκεμβρίου 2008 της χρηματοοικονομικής επίδοσης των ταμειακών ροών για το έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης όπως αυτά υιοθετήθηκαν από την ΕΕ τις απαιτήσεις του περί Εταιρειών Νόμου, Κεφ. 113. Έκθεση επί άλλων νομικών απαιτήσεων. Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του περί Εταιρειών Νόμου, Κεφ. 113, αναφέρουμε τα πιο κάτω: Εχουμε πάρει όλες τις πληροφορίες εξηγήσεις που θεωρήσαμε αναγκαίες για σκοπούς του ελέγχου μας. Κατά τη γνώμη μας, έχουν τηρηθεί από την Εταιρεία κατάλληλα λογιστικά βιβλία Οι οικονομικές καταστάσεις της Εταιρείας συμφωνούν με τα λογιστικά βιβλία. Κατά τη γνώμη μας από όσα καλύτερα έχουμε πληροφορηθεί σύμφωνα με τις εξηγήσεις που μας δόθηκαν οι οικονομικές καταστάσεις παρέχουν τις απαιτούμενες από τον περί Εταιρειών Νόμο, Κεφ. 113, πληροφορίες με τον απαιτούμενο τρόπο, ' J Κατά τη γνώμη μας, οι πληροφορίες που δίνονται στην έκθεση του Διοικητικού Συμβουλίου στη σελίδα 2 μέχρι 3 συνάδουν με τις οικονομικές καταστάσεις. Άλλο Θέμα. Αυτή η έκθεση, περιλαμβανομένης της γνώμης, ετοιμάστηκε για τα μέλη της Εταιρείας ως σώμα μόνο σύμφωνα με το Αρθρο 156 του περί Εταιρειών Νόμου, Κεφ. 113 για κανένα άλλο σκοπό. Δίνοντας αυτή τη γνώμη δεν αποδεχόμαστε ή αναλαμβάνουμε ευθύνη για οποιοδήποτε άλλο σκοπό ή προς οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο στη γνώση του οποίου αυτή η έκθεση δυνατόν να περιέλθει. Λευκωσία 19 Ιουνίου 2009. DELOITTE LTD Εγκεκριμένοι Λογιστές Αριθμός 1594 Ο ΠΕΡΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΝΟΜΟΣ (ΝΟΜΟΙ ΤΟΥ 1985 ΜΕΧΡΙ 2007) Γνωστοποίηση Αλλαγής Ονομασίας Γνωστοποιείται ότι η πιο κάτω Συνεργατική Εταιρεία σε Γενική Συνέλευση των μελών της τροποποίησε τους Ειδικούς Κανονισμούς της άλλαξε την ονομασία της ως ακολούθως: Παλαιά Ονομασία Νέα Ονομασία Συνεργατική Πιστωτική Εταιρεία Αραδίππου-Δρομολαξιάς Συνεργατική Πιστωτική Εταιρεία Αλληλεγγύης Λευκωσία, 21 Σεπτεμβρίου 2009. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΛΥΡΑΣ Έφορος Υπηρεσίας Εποπτείας Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών.

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 3627 Αριθμός 1595 Ο ΠΕΡΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΝΟΜΟΣ (ΝΟΜΟΙ ΤΟΥ 1985 ΜΕΧΡΙ 2007) Διαταγή Ακύρωσης Εγγραφής με βάση το άρθρο 49Δ(3) Επειδή τα μέλη των εταιρειών Συνεργατικής Πιστωτικής Εταιρείας Τρούλλων, Συνεργατικής Πιστωτικής Εταιρείας Πύλας Συνεργατικής Εταιρείας Εκτοπισθέντων Κελλιών, σε ειδική γενική συνέλευση τους αποφάσισαν τη συγχώνευση της εταιρείας τους με τη Συνεργατική Πιστωτική Εταιρεία Αραδίππου-Δρομολαξιάς τη μεταφορά όλων ανεξαιρέτως των στοιχείων του ενεργητικού του παθητικού των εταιρειών τους σ'αυτή, Επειδή τα μέλη της Συνεργατικής Πιστωτικής Εταιρείας Αραδίππου-Δρομολαξιάς σε ειδική γενική συνέλευση τους αποφάσισαν όπως η εταιρεία συγχωνευθεί με τις πιο πάνω εταιρείες αποδεχθεί τη μεταφορά όλων ανεξαιρέτως των στοιχείων του ενεργητικού του παθητικού τους, Επειδή η έγγραφη συμφωνία για συγχώνευση των πιο πάνω εταιρειών έχει εγγραφεί στις 21/9/2009 από τον Έφορο Υπηρεσίας Εποπτείας Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών, Επειδή η Συνεργατική Πιστωτική Εταιρεία Αραδίππου-Δρομολαξιάς, ως αποδεχόμενη εταιρεία, η οποία μετονομάζεται σε Συνεργατική Πιστωτική Εταιρεία Αλληλεγγύης, με βάση την έγγραφη συμφωνία από τις 21/9/2009 διαδέχεται τις πιο πάνω εταιρείες, ως μεταφέρουσες, εξ' ολοκλήρου σε όλα τα διώματα τις υποχρεώσεις τους όλες οι πράξεις, τα συμβόλαια τα άλλα έγγραφα τους θα συνεχίσουν να ισχύουν, Ο Έφορος Υπηρεσίας Εποπτείας Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών, με βάση τις εξουσίες που του παρέχονται από το άρθρο 49Δ(3) των πιο πάνω Νόμων, διατάσσει όπως η εγγραφή των Εταιρειών Συνεργατική Πιστωτική Εταιρεία Τρούλλων, Συνεργατική Πιστωτική Εταιρεία Πύλας Συνεργατική Εταιρεία Εκτοπισθέντων Κελλιών, ακυρωθεί όπως οι εταιρείες αυτές διαλυθούν από τις 21 Σεπτεμβρίου 2009. Λευκωσία, 21 Σεπτεμβρίου 2009. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΛΥΡΑΣ, Έφορος Υπηρεσίας Εποπτείας Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών. Αριθμός 1596 Επαρχιακό Δικαστήριο Λεμεσού Αναφορικά με την Εταιρεία HELEN HOLDINGS LIMITED, Αναφορικά με τον περί Εταιρειών Νόμον, Κεφ. 113 Αριθμός Αίτησης: 381/2009 Με την παρούσα δίδεται ειδοποίηση ότι η ALPHA BANK CYPRUS LIMITED, από τη Λευκωσία καταχώρησε στις 3 Ιουλίου 2009 αίτηση στο Επαρχιακό Δικαστήριο Λεμεσού εξαιτούμενη διάταγμα του δικαστηρίου για τη διάλυση της πιο πάνω εταιρείας από το Δικαστήριο Και περαιτέρω δίδεται ειδοποίηση ότι η προαναφερθείσα αίτηση έχει οριστεί για απόδειξη στις 17 Νοεμβρίου 2009 η ώρα 9:00 π.μ ενώπιον του Επαρχιακού Δικαστηρίου Λεμεσού οποιοσδήποτε πιστωτής ή συνεισφορέας της ρηθείσας Εταιρείας, ο οποίος επιθυμεί όπως υποστηρίξει ή αντικρούσει την έκδοση οποιουδήποτε διατάγματος, μπορεί να εμφανιστεί προς το σκοπό αυτό κατά το χρόνο της ακροάσεως αυτοπροσώπως ή μέσω δικηγόρου Αντίγραφο της αίτησης, θα δοθεί από τον πιο κάτω αναφερόμενο δικηγόρο σε οποιοδήποτε πιστωτή ή συνεισφορέα της πιο πάνω Εταιρείας ο οποίος θα ζητήσει τέτοιο αντίγραφο θα καταβάλει το νενομισμένο τέλος ΕΡΜΗΣ Σ ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ & ΣΙΑ, Δικηγόροι αιτητών, Μιχαήλ Κουτσόφτα 3, 3031 Λεμεσός. Σημ Οποιοδήποτε πρόσωπο επιθυμεί να εμφανισθεί κατά την ακρόαση της πιο πάνω αίτησης, οφείλει να επιδώσει ή να αποστείλει μέσω του Ταχυδρομείου στους πιο πάνω αναφερόμενους δικηγόρους, γραπτή ειδοποίηση για τη πρόθεση του αυτή Η ειδοποίηση πρέπει να αναφέρει το όνομα την διεύθυνση του προσώπου ή σε περίπτωση Οίκου, το όνομα τη διεύθυνση του Οίκου πρέπει να υπογράφεται από το πρόσωπο ή τον Οίκο πρέπει να αποσταλεί Ταχυδρομικώς έγρα ώστε να ληφθεί από τους πιο πάνω αναφερόμενους δικηγόρους όχι αργότερα από τις 16 Νοεμβρίου 2009

3628 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 Αριθμός 1597 Δικαστική Θυρίδα: 228 ΣΤΟ ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΛΕΜΕΣΟΥ Αναφορικά με την RACAL SERVICES LIMITED, από τη Λεμεσό Αίτηση Εταιρειών αρ. 366/2009 Αναφορικά με τον περί Εταιρειών Νόμο, Κεφ. 113 1. Η Εταιρεία RACAL SERVICES LIMITED ( που στο εξής θα αναφέρεται ως «Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ" εγγράφηκε στις 21.03.1996 σύμφωνα με τις πρόνοιες του Περί Εταιρειών Νόμου Κεφ. 113 ως ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές. 2. Το εγγεγραμμένο γραφείο της Εταιρείας βρίσκεται στην Οδό Κρίνων αριθμός 16 στη Λεμεσό 3. Το ονομαστικό κεφάλαιο της Εταιρείας είναι 8.543,00 ( 5.000,00) διαιρεμένο σε 5.000 μετοχές του 1,71 ( 1,00) έκαστη. Το πληρωμένο κεφάλαιο της Εταιρείας ή το πιστωθέν σαν πληρωμένο είναι 1.708,60 ( 1.000,00). 4. Οι σκοποί για τους οποίους συστάθηκε η Εταιρεία μεταξύ άλλων είναι η προώθηση επενδύσεων άλλοι σκοποί οι οποίοι αναφέρονται στο καταστατικό της Εταιρείας. 5. Η Εταιρεία στις 31.10.2008 σταμάτησε τις εργασίες ή οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες. Σύμφωνα με τους τελευταίους λογαριασμούς Εταιρείας από 01.01.2008 μέχρι 31.10.2008 η Εταιρεία δεν παρουσίασε οποιανδήποτε ζημιά. Δεν υπάρχουν πιστωτές της εταιρείας 6. Κατά την έκτακτη Γενική Συνέλευση της Εταιρείας που συγκλήθηκε νομότυπα έγινε την 1 ην Ιουνίου 2009 προτάθηκε εγκρίθηκε το ακόλουθο ψήφισμα σύμφωνα με το Άρθρο 135 του Περί Εταιρειών Νόμου Κεφ. 113. (Το ειδικό ψήφισμα επισυνάπτεται σαν παράρτημα Α) ΕΙΔΙΚΟ ΨΗΦΙΣΜΑ Αποφασίζεται όπως η Εταιρεία διαλυθεί υπό του Δικαστηρίου παρέχονται στο Διευθυντή της Εταιρείας εξουσιοδότηση οδηγίες όπως καταθέσει εκ μέρους της Εταιρείας την αναγκαία αίτηση λάβει όλα τα αναγκαία διαβήματα προς το σκοπό αυτό". 7. Συνεπώς η αιτήτρια ταπεινώς εξαιτείται: Όπως η εταιρεία RACAL SERVICES LIMITED διαλυθεί υπό του Δικαστηρίου σύμφωνα με τα Άρθρα 211 (α) του Περί Εταιρειών Νόμου Κεφ 113 Η παρούσα αίτηση υποβάλλεται από τους κκ. Κυριάκος Κενεβεζος Δ.Ε.Π.Ε Δικηγόρους για την Αιτήτρια Διεύθυνση επίδοσης: Το δικηγορικό γραφείο των κκ. Κυριάκος Κενεβέζος Δ Ε Π.Ε Λεωφ. Αρχ. Μακαρίου III 137 & Παπαδιαμάντη 2 γωνία, 3021, Λεμεσός Υποβλήθηκε στις 26 Ιουνίου 2009 Ορίστηκε για ακρόαση για τις 30 του Οκτωβρίου του 2009. Αριθμός 1598 Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας. Διοδοσία Επικυρώσεως Διαθηκών. Αρ. Αίτησης 569/09. Αναφορικά με τον περί Επικυρώσεως Διαθηκών (Επανασφράγισις) Νόμον, Κεφ. 192, Αναφορικά με την Άννα Ανδρέου Λιβέρα. τέως από την Αγγλία, αποβιώσασα. Δίνεται ειδοποίηση ότι στις 26 Οκτωβρίου 2009 ώρα 9 π.μ. θα γίνει αίτηση στο ανωτέρω κατονομαζόμενο Πρωτοκολλητειο για την επανασφράγιση της Επικύρωσης της Διαθήκης της Άννας Ανδρέου Λιβέρα τέως από την Αγγλία, αποβιώσασας που παραχωρήθηκαν από το Ανώτατο Δικαστήριο της Αγγλίας στις 25 Ιουνίου 2009. ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ, Δικηγόροι.

Αριθμός 1599 Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας Αναφορικά με τον περί Εταιρειών Νόμον, Κεφ. 113, Αναφορικά με την Εταιρεία PINIFER LIMITED. ΤΜΗΜΑ Β ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 3629 Αρ. Αίτησης 426/2009. Αναφορικά με την αίτηση της Εταιρείας PINIFER LIMITED, με Αρ. Εγγραφής 155531 με Εγγεγραμμένο Γραφείο στη Λευκωσία, Λεωφόρος Κέννετυ 8, 1ος όροφος, Γραφείο 101, για διάλυση της πιο πάνω αναφερόμενης Εταιρείας. Με την παρούσα δίνεται ειδοποίηση ότι καταχωρήθηκε στις 23 Ιουνίου 2009 αίτηση από την Εταιρεία PINIFER LIMITED στο Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας για έκδοση διατάγματος εκκαθάρισης της Εταιρείας PINIFER LIMITED. Δίνεται επίσης ειδοποίηση ότι η πιο πάνω αίτηση έχει οριστεί για απόδειξη στις 15 Οκτωβρίου 2009 ώρα 9.00 π.μ. ενώπιον του Επαρχιακού Δικαστηρίου Λευκωσίας οποιοσδήποτε πιστωτής ή συνεισφορέας της Εταιρείας, επιθυμεί να υποστηρίξει ή να αντικρούσει την έκδοση οποιουδήποτε διατάγματος με βάση την πιο πάνω αίτηση, μπορεί να εμφανιστεί για το σκοπό αυτό κατά το χρόνο της ακρόασης είτε αυτοπροσώπως είτε μέσω δικηγόρου. Αντίγραφο της αίτησης θα δοθεί από τους πιο κάτω αναφερόμενους δικηγόρους των αιτητών σε οποιοδήποτε πιστωτή ή συνεισφορέα της πιο πάνω Εταιρείας, ο οποίος θα ζητούσε τέτοιο αντίγραφο επί πληρωμή του νενομισμένου τέλους. S.E. PAPANICOLAOU & ASSOCIATES LLC, Λεωφόρος Κέννετυ 8, 1ος όροφος, Γραφείο 102, Λευκωσία. Σημ.; Οποιοδήποτε πρόσωπο επιθυμεί να εμφανιστεί κατά την ακρόαση της πιο πάνω αίτησης, οφείλει να επιδώσει ή να αποστείλει μέσω Ταχυδρομείου στους δικηγόρους των αιτητών γραπτή ειδοποίηση για την πρόθεση του αυτή, Η ειδοποίηση πρέπει να αναφέρει το ονοματεπώνυμο τη διεύθυνση του προσώπου ή σε περίπτωση Οίκου την επωνυμία τη διεύθυνση του Οίκου πρέπει να υπογράφεται από το πρόσωπο ή τον Οίκο ή τους δικηγόρους τους πρέπει να επιδοθεί ή αν ταχυδρομηθεί πρέπει να αποσταλεί μέσω του Ταχυδρομείου έγρα ώστε να παραληφθεί από τους πιο πάνω αναφερόμενους δικηγόρους, όχι πιο αργά από τις 14 Οκτωβρίου 2009. Αριθμός 1600 Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας. Αναφορικά με τον περί Εταιρειών Νόμον, Κεφ. 113, Αναφορικά με την Εταιρεία QUIRINUS LIMITED, Αρ. Αίτησης 486/2009. Αναφορικά με την αίτηση της Εταιρείας QUIRINUS LIMITED, με Αρ. Εγγραφής 158373 με Εγγεγραμμένο Γραφείο στη Λευκωσία, Λεωφόρος Κέννετυ 8. 1ος όροφος, Γραφείο 101, για διάλυση της πιο πάνω αναφερόμενης Εταιρείας. Με την παρούσα δίνεται ειδοποίηση ότι καταχωρήθηκε στις 6 Ιουλίου 2009 αίτηση από την Εταιρεία QUIRINUS LIMITED στο Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας για έκδοση διατάγματος εκκαθάρισης της Εταιρείας QUIRINUS LIMITED. Δίνεται επίσης ειδοποίηση ότι η πιο πάνω αίτηση έχει οριστεί για απόδειξη στις 22 Οκτωβρίου 2009 ώρα 9.00 π,μ. ενώπιον του Επαρχιακού Δικαστηρίου Λευκωσίας οποιοσδήποτε πιστωτής ή συνεισφορέας της Εταιρείας, επιθυμεί να υποστηρίξει ή να αντικρούσει την έκδοση οποιουδήποτε διατάγματος με βάση την πιο πάνω αίτηση, μπορεί να εμφανιστεί για το σκοπό αυτό κατά το χρόνο της ακρόασης είτε αυτοπροσώπως είτε μέσω δικηγόρου. Αντίγραφο της αίτησης θα δοθεί από τους πιο κάτω αναφερόμενους δικηγόρους των αιτητών σε οποιοδήποτε πιστωτή ή συνεισφορέα της πιο πάνω Εταιρείας, ο οποίος θα ζητούσε τέτοιο αντίγραφο επί πληρωμή του νενομισμένου τέλους. S.E. PAPANICOLAOU & ASSOCIATES LLC, Λεωφόρος Κέννετυ 8. 1ος όροφος, Γραφείο 102, Λευκωσία Σημ. Οποιοδήποτε πρόσωπο επιθυμεί να εμφανιστεί κατά την ακρόαση της πιο πάνω αίτησης, οφείλει να επιδώσει ή να αποστείλει μέσω Ταχυδρομείου στους δικηγόρους των αιτητών γραπτή ειδοποίηση για την πρόθεση του αυτή Η ειδοποίηση πρέπει να αναφέρει το ονοματεπώνυμο τη διεύθυνση του προσώπου ή σε περίπτωση Οίκου την επωνυμία τη διεύθυνση του Οίκου πρέπει να υπογράφεται από το πρόσωπο ή τον Οίκο ή τους δικηγόρους τους πρέπει να επιδοθεί ή αν ταχυδρομηθεί πρέπει να αποσταλεί μέσω του Ταχυδρομείου έγρα ώστε να παραληφθεί από τους πιο πάνω αναφερόμενους δικηγόρους, όχι πιο αργά από τις 21 Οκτωβρίου 2009

3630 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 Αριθμός 1601 Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας, Αρ. Αίτησης 190/2009. Αναφορικά με την Εταιρεία WIDEHORIZON (CAPITAL MARKET) LIMITED, Αναφορικά με τον περί Εταιρειών Νόμον, Κεφ. 113, Αναφορικά με την αίτηση του Μάριου Αιμιλίου από τη Λευκωσία, για τη διάλυση της πιο πάνω Εταιρείας. Με την παρούσα δίνεται ειδοποίηση ότι ο Μάριος Αιμιλίου από τη Λευκωσία, καταχώρησε στις 20 Μαρτίου 2009 αίτηση στο Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας με την οποία εξαιτείται διάταγμα του Δικαστηρίου για τη διάλυση της πιο πάνω Εταιρείας. Και περαιτέρω δίνεται επίσης ειδοποίηση ότι η πιο πάνω αίτηση έχει οριστεί για ακρόαση στις 15 Οκτωβρίου 2009 ώρα 9 π.μ. οποιοσδήποτε πιστωτής ή συνεισφορέας της Εταιρείας, επιθυμεί να υποστηρίξει ή να αντικρούσει την έκδοση οποιουδήποτε διατάγματος με βάση την πιο πάνω αίτηση, μπορεί να εμφανιστεί για το σκοπό αυτό κατά το χρόνο της ακρόασης είτε αυτοπροσώπως είτε μέσω δικηγόρου. Αντίγραφο της αίτησης θα δοθεί από τους πιο κάτω αναφερόμενους δικηγόρους σε οποιοδήποτε πιστωτή ή συνεισφορέα της πιο πάνω Εταιρείας, ο οποίος θα ζητούσε τέτοιο αντίγραφο καταβάλει το νενομισμένο τέλος. KINANIS LLC, Δικηγόροι αιτητών, Τ.Ο. 22303, 1520 Λευκωσία. Σημ.: Οποιοδήποτε πρόσωπο επιθυμεί να εμφανιστεί κατά την ακρόαση της πιο πάνω αίτησης, οφείλει να επιδώσει ή να αποστείλει μέσω Ταχυδρομείου στους πιο πάνω αναφερόμενους δικηγόρους, γραπτή ειδοποίηση για την πρόθεση του αυτή. Η ειδοποίηση πρέπει να αναφέρει το ονοματεπώνυμο τη διεύθυνση του προσώπου ή σε περίπτωση Οίκου την επωνυμία τη διεύθυνση του Οίκου πρέπει να υπογράφεται από το πρόσωπο ή τον Οίκο ή τους δικηγόρους τους πρέπει να επιδοθεί ή αν ταχυδρομηθεί πρέπει να αποσταλεί μέσω του Ταχυδρομείου έγρα ώστε να ληφθεί από τους πιο πάνω αναφερόμενους δικηγόρους, όχι μετά τις 6 μ.μ. της 14ης Οκτωβρίου 2009. Αριθμός 1602 Επαρχιακό Δικαστήριο Πάφου. Αρ. Αίτησης 73/2009. Αναφορικά με την Georgiades & Nicolaou Construction & Developing Limited, Αναφορικά με τον περί Εταιρειών Νόμον, Κεφ. 113, Αναφορικά με την αίτηση των Thomaides Bros Trading Ltd, Μαρία Νίκη Θωμαίδου Μιχάλη Θωμαίδη, για τη διάλυση της πιο πάνω Εταιρείας. Δίνεται ειδοποίηση ότι οι Thomaides Bros Trading Ltd, Μαρία Νίκη Θωμαίδου Μιχάλης Θωμαίδης, από τη Λεμεσό, καταχώρισαν στις 17 Ιουλίου 2009 στο Επαρχιακό Δικαστήριο Πάφου, αίτηση με την οποία εξαιτουνται διάταγμα του Δικαστηρίου για τη διάλυση της πιο πάνω Εταιρείας από το Δικαστήριο. Δίνεται επίσης ειδοποίηση ότι η πιο πάνω αίτηση έχει οριστεί για ακρόαση στις 9 Νοεμβρίου 2009 ώρα 8.30 π,μ. οποιοσδήποτε πιστωτής ή συνεισφορέας της Εταιρείας, επιθυμεί να υποστηρίξει ή να αντικρούσει την έκδοση οποιουδήποτε διατάγματος με βάση την πιο πάνω αίτηση, μπορεί να εμφανιστεί για το σκοπό αυτό κατά το χρόνο της ακρόασης είτε αυτοπροσώπως είτε μέσω δικηγόρου. Αντίγραφο της αίτησης θα δοθεί από τους Δικηγόρους των αιτητών, κ.κ. Μουαίμης & Μουαίμης, Ζήνας Κάνθερ 16-18, 3035 Λεμεσός, σε οποιοδήποτε πιστωτή ή συνεισφορέα της πιο πάνω Εταιρείας, ο οποίος θα ζητούσε τέτοιο αντίγραφο καταβάλει το νενομισμένο τέλος, ΜΟΥΑΤΜΗΣ & ΜΟΥΑΤΜΗΣ, Δικηγόροι αιτητών Σημ.: Οποιοδήποτε πρόσωπο επιθυμεί να εμφανιστεί κατά την ακρόαση της πιο πάνω αίτησης, οφείλει να επιδώσει ή να αποστείλει μέσω Ταχυδρομείου στους Δικηγόρους των αιτητών, γραπτή ειδοποίηση για την πρόθεση του αυτή Η ειδοποίηση πρέπει να αναφέρει το ονοματεπώνυμο τη διεύθυνση του προσώπου ή σε περίπτωση Οίκου την επωνυμία τη διεύθυνση του Οίκου πρέπει να υπογράφεται από το πρόσωπο ή τον Οίκο ή τους δικηγόρους τους πρέπει να επιδοθεί ή αν ταχυδρομηθεί πρέπει να αποσταλεί μέσω του Ταχυδρομείου έγρα ώστε να παραληφθεί από τους Δικηγόρους των αιτητών, όχι αργότερα από τη 1 00 μ μ της 6ης Νοεμβρίου 2009.