~βο. Τµήµα ιοικητικών Υπηρεσιών Β.Ε.Ο.

Τµήµα ιοικητικών Υπηρεσιών Β.Ε.Ο. Από: Embassy of Greece - Economic and Commercίal Section [grecom.slovenia@siol.net] Αποστολή: Τετάρτη, 9 Απριλίου 2014 4:41 µµ Προς: info@acci.gr; root@ebeth.gr; info@seve.gr; pse@otenet.gr; info@crete-exporters.com; info@greekexporters.gr; bbcdm@otenet.gr; Τµήµα ιοικητικών Υπηρεσιών Β. Ε. Θ.; info@larissachamber.gr Θέµα: Ετήσια "Εκθεση Γραφείου µας για το 2013 - Ανάρτηση σε Ιστοσελίδα agora.mfa.gr. Συνηµµένα: ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2013 ΓΡΑΦ. ΟΕΥ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑΣ.dοc ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΑΣ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ ΓΡΑΦΕΙΟ Ο.Ε.Υ. Τηλ.: 00386 1 281 12 58 Ε-mα ίl: grecom.slονenία(ρ?s ίοl.net FAX: 00386 1 2811 114 Παρ :κε ~βο Λιουµπλιάνα, 09.04.2014 Α.Π. Φ. 2215 / 104 δις Π ΡΟΣ : ΠΙΝΑΚΑ ΑΠΟ ΕΚΤΩΝ (ema ίls φορέων) ΘΕΜΑ: Ετήσια'Εκθεση Γραφείου µας για το 2013 - Ανάρτηση σε Ιστοσελίδα agora.mfa.gr. Επισυνάπτουµε την Ετήσια'Εκθεση του Γραφείου µας, για το έτος 2013, η οποία έχει αναρτηθεί και στον διαδικτυακό ιστότοπο agora.mfa.gr. Ο Προϊστάµενος Στέφανος Πανάρετος Σύµβουλος Ο.Ε.Υ. Α" ΕΙΟΤΕΚΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΟΕΣΣΑΑΟΝΙΙ<ΗΣ Αριθ. Πρωτ. Οεσσαλονίκη JQ ί).ο. 1

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 1 Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΛΛΑ ΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 2013 ιd;~αϊc υιι Sρitt»Ι ατ ε~εr Οrαύ Κ Γώ Γ 1ΓΠ 0 ~α ιαee. reg L~i ιί ε rj: Ο αg χ,α αγ32 Π 0 llcfrιp Ο 1 ι,kεr~ S[αν e επ ίlα Ζα reb Ο E3jelaΎ.αe ΞΠη ΖΙ ~l Ε ~Ίtfτ+ ε11? εηα L Κ ιονι 1i+3ν kgr {ά.ηtλ έηέ ι α}ί η 1i~C11~1} ' 014 Ge,ΒειsΊs-L 1 ζ' )α, ί α& ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Στέφανος Πανάρετος Σύµβουλος Ο.Ε.Υ. Α" ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ, ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2014 ι

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 2 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΙΜΕΡΕΣ ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Σελ. 3 3 4 ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ 5 ΒΑΣΙΚΑ ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ 5 Πρόγραµµα Σταθερότητας Σλοβενίας (Stability Programme) 6 Εξελίξεις Οικονοµ ίας κατά το 2013 6 Προοπτικές 2014 7 Ακαθάριστο Εγχώριο Προιόν 9 Απασχόληση Ανεργ ία Πληθωρισµός 9 ηµόσιο Εξωτερικό Χρέος 9 Προϋπολογισµός 10 Εξωτερικό Εµπόριο Αγαθών - Υπηρεσιών 11 Επενδύσεις 14 Ξένες Επενδύσεις στη Σλοβενία 14 Φορολογ ία Φορολόγηση Επιχειρήσεων 14 Αποκρατικοποιήσεις 15 Χρηµατιστήριο Αξιών Λιουµπλιάνας (Ljubljana Stock Exchange - LJSE) 15 Τουρισµός 15 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΛΛΑ ΑΣ - ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ 16 ιµερείς Εµπορικές Συναλλαγές 16 ιµερείς επενδύσεις Ελλάδας - Σλοβενίας 17 ιµερής Τουριστική Κίνηση 18 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 19 Προοπτικές Ανάπτυξης Ελληνικών Εξαγωγών 19 Τρόποι διείσδυσης στη Αγορά 19 Προβλήµατα Εµπορικές ιαφορές 20 Προβλήµατα ελληνικών Προϊόντων στην αγορά της Σλοβενίας 20 ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΙΕΥΟΥΝΣΕΙΣ 21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΙΝΑΚΕΣ 23 Ανταγωνισµός Ελληνικών Προϊόντων 27 2

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 3 ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ Έ κταση 20.273 τ.χ. Πληθυσµός 2.061.051 κάτοικοι (Ιανουάριος 2014) πυκνότητα πληθυσµού 101.6 / τ.χ. (31.12.2012) Πρωτεύουσα Πληθυσµός Λιουµπλιάνα: 282,994 (31.12. 2012) Πολίτευµα Κοινοβουλευτική ηµοκρατία ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Η Σλοβενία βρίσκεται στην είσοδο της Χερσονήσου του Αίµου στην Αδριατική Θάλασσα σε σηµείο που διευκολύνεται η άµεση πρόσβαση στην Κεντρική και στην νοτιοανατολική Ευρώπη. Συνορεύει µε την Αυστρία, την Ιταλία, την Ουγγαρία και την Κροατία (όλες κράτη-µέλη της Ε.Ε.) και διαθέτει µικρού µήκους ακτογραµµή (46,6 χλµ.) στις ακτές της Αδριατικής Θάλασσας. Η έκτασή της είναι 20,273 τ.χ. και ο πληθυσµός της ελαφρώς µεγαλύτερος των δυο (2) εκατοµµυρίων κατοίκων. Πρωτεύουσα της χώρας είναι η Λιουµπλιάνα (300.000 περίπου κάτοικοι), η οποία απέχει µια (1) περίπου ώρα οδικώς από τα παράλια της Αδριατικής, όπου ευρίσκεται και ο µοναδικός εµπορευµατικός λιµένας της Σλοβενίας Κόπερ (Καποδίστρια). Η Λιουµπλιάνα απέχει, επίσης, 20 περίπου λεπτά από το κεντρικό αεροδρόµιο της χώρας, στο Brnik. εύτερη µεγαλύτερη πόλη είναι το Μάριµπορ (150.000 περίπου κάτοικοι), στα ανατολικά της χώρας. Άλλες σηµαντικές πόλεις: Νόβο Μέστο στα νότια, Τσέλιε στα ανατολικά, Νόβα Γκόριτσα στα δυτικά και Kranj στα βόρεια της χώρας. ιαθέτει πολύ καλό οδικό δίκτυο, από δε την πρωτεύουσα της χώρας Λιουµπλιάνα διέρχονται δύο µεγάλοι πανευρωπαϊκοί οδικοί άξονες, ο άξονας 10, ο οποίος συνδέει τη βόρεια Ευρώπη (Σάλτσµπουργκ) µε τη νότια (Θεσσαλονίκη) και ο άξονας 5 (Βενετία Ουκρανία). Πρόσβαση εµπορευµάτων και επισκεπτών από και προς τη χώρα µας υπάρχει και από τις ακτές της Αδριατικής, όπου εκτός του σλοβενικού λιµένα Κόπερ (Καποδίστρια) λειτουργεί τακτική ακτοπλοϊκή σύνδεση µέσω οχηµαταγωγών πλοίων µε τους ευρισκόµενους σε µικρή απόσταση από τη Σλοβενία λιµένες της Ιταλίας (Τεργέστη - 1 ώρα και Βενετία - 2 ώρες, οδικώς). Η Σλοβενία αποσχίστηκε από την πρώην Γιουγκοσλαβία στις 25.6.1991 και στις 26.12.1991 υιοθετήθηκε το πρώτο Σύνταγµα της χώρας. "Εγινε µέλος του ΟΗΕ στις 22.5.1992, µέλος του ΝΑΤΟ στις 29.3.2004, εντάχθηκε στην Ευρωπαϊκή "Ενωση την 1.5.2004, στη ζώνη του Ευρώ την 1 η Ιανουαρίου του 2007, στη ζώνη Σένγκεν στις 21 εκεµβρίου 2007 και στον ΟΟΣΑ στις 21.7.2010. Το Πολίτευµα της χώρας είναι Κοινοβουλευτική ηµοκρατία. Στον ηµερήσιο και περιοδικό τύπο χρησιµοποιείται, µε ελάχιστες εξαιρέσεις, η σλοβενική γλώσσα, όπως και στα εγχώρια δηµόσια και ιδιωτικά ραδιοτηλεοπτικά µέσα. Το κατά κεφαλήν εισόδηµα κατέγραφε το 2013 ύψος 17.128 Ευρώ (17.343 το 2012). Η Σλοβενία έχει σταθερό επενδυτικό κλίµα, διαθέτει πολύ καλές υποδοµές, υψηλού επιπέδου εργατικό δυναµικό και εξωστρεφείς παραγωγικούς κλάδους, µε τις εξαγωγές να αποτελούν την κινητήρια δύναµη της οικονοµίας. Από το 1991 που απέκτησε την ανεξαρτησία της έχει καταγράψει µεγάλη βελτίωση όσον αφορά την αύξηση του κατά κεφαλήν εισοδήµατος και του επιπέδου διαβίωσης των πολιτών της. Ο πληθυσµός της χώρας ανέρχεται σε 2 περίπου εκατοµµύρια. Η οικονοµ ία της Σλοβενίας εξαρτάται σε µεγάλο βαθµό από το εξωτερικό εµπόριο. Περίπου τα δύο τρίτα των συναλλαγών της είναι µε την ΕΕ. Επικεντρώνεται στις γειτονικές αγορές (κυρίως στη γερµανική, αυστριακή, ιταλική και γαλλική αγορά) και στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας. 3

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 4 Σύµφωνα µε την "Εκθεση Ανταγωνιστικότητας για το 2013 2014 (The Global Competitiveness Report 2013-2014) του Παγκόσµιου Οικονοµικού Φόρουµ (World Economic Forum) η ανταγωνιστικότητα της Σλοβενίας υποχώρησε κατά 6 θέσεις και κατατάσσεται στην 62η Θέση µεταξύ 148 χωρών (σύµφωνα µε την αντίστοιχη προηγούµενη "Εκθεση, η Σλοβενία κατατασσόταν στην 56η θέση µεταξύ 144 χωρών). Αρνητικά καταγράφονται κυρίως οι τοµείς: πρόσβαση σε χρηµατοδότηση, γραφειοκρατία, ανελαστική αγορά εργασίας, ενώ µε θετικές επιδόσεις αναφέρονται η δηµόσια υγεία, η ασφάλεια, ο πληθωρισµός και οι υποδοµές. ΙΜΕΡΕΣ ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Επιπλέον των κοινοτικών ρυθµ ίσεων, σε διµερές επίπεδο µεταξύ Ελλάδας -Σλοβενίας έχουν υπογραφεί οι κάτωθι συµφωνίες: Συµφωνία Οικονοµικής Συνεργασίας και µακροπρόθεσµων εµπορικών ανταλλαγών Α.Ν. 60/67 αρ.8 (ΦΕΚ 137 Α"/67) Συµφωνία Αποφυγής ιπλής Φορολογίας, η οποία περιλαµβάνει άρθρο για την απαλλαγή των ναυτιλιακών κερδών από τη διπλή φορολογ ία µε κριτήριο τη σηµαία του πλοίου, το οποίο και εξυπηρετεί πλήρως τα ναυτιλιακά µας συµφέροντα. Η Συµφωνία αυτή αντικατέστησε την «Συµφωνία περί αµοιβαίας απαλλαγής εκ του φόρου επί του εισοδήµατος των κερδών των προερχοµένων εκ της εκµεταλλεύσεως πλοίων και αεροσκαφών σε διεθνή επικοινωνία» (αρ.1 Α.Ν. 132/67 ΦΕΚ 176 Α'/67)κυρώθηκε και τέθηκε σε ισχύ την 1.1.2004. Συµφωνία Αµοιβαίας Προώθησης και Προστασίας των Επενδύσεων. Υπογράφηκε στις 29.05.1997. Κυρώθηκε µε το Ν.2561/98. ΦΕΚ 1/Α/13.01.1998. Συµφωνία Συνεργασίας µεταξύ του Υπουργείου Γεωργίας της χώρας µας και τουθ Υπουργείου, Γεωργ ίας, ασών και Τροφίµων της Σλοβενίας. Ν. 3070/2002, ΦΕΚ 292/Α/4.12.2002 ιµερής Αεροπορική Συµφωνία Ν. 3083/2002 (ΦΕΚ Α"317/16.12.2002) Συµφωνία ιεθνών Οδικών Μεταφορών Ν. 2695/99, ΦΕΚ Α'56, τέθηκε σε ισχύ την 27.6.2000. Μνηµόνιο Κατανόησης Τουριστικής Συνεργασίας Ελλάδος-Σλοβενίας (υπεγράφη την 23.4.2007) Μνηµόνιο για την συνεργασία µεταξύ του σλοβενικού Υπουργείού Μεταφορών και της Ελληνικής Υδρογραφικής Υπηρεσίας (υπεγράφη την 23.4.2007) 4

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 5 ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΒΑΣΙΚΑ ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ Γεωργ ία 2,9 % Συµµετοχή σε ΑΕΠ, 2013 Βιοµηχανία 25,7 % «««««Κατασκευές 5,7 % «««««Υπηρεσίες 65,7 % «««««ΑΕΠ πραγµατική ετήσια µεταβολή -1,1 % 2013 ΑΕΠ πραγµατική µεταβολή 2,1 % " Τρίµηνο 2013 Ονοµαστικό ΑΕΠ* 35.275 εκ. Ευρώ 2013 GDP per capita* 17.128 Ευρώ 2013 Βιοµηχ. παραγωγή ετήσια µεταβολή 5,3 % εκέµβριος 2013 Απασχόληση ετήσια µεταβολή -0,2 % εκέµβριος 2013 Ανεργ ία** 10,1 % 2013 Πληθωρισµός σε Ετήσια βάση* 0,8 % Ιανουάριος 2014 / Ιανουάριος 2013 "Εσοδα Γενικής Κυβέρνησης* 44,7 % ΑΕΠ 2013 απάνες Γενικής Κυβέρνησης* 59,4 % ΑΕΠ 2013 Πλεόνασµα/Ελλειµµα Γεν. Κυβέρνησης* (χωρίς ανακεφαλαιοποιήσεις) Με ανακεφαλαιοποιήσεις τραπεζών -4.4 % ΑΕΠ -14,7 ΑΕΠ ηµόσιο Χρέος * 71,7% ΑΕΠ 12.31.2013 Ισοζύγιο Τρεχουσών Συναλλαγών Ισοζύγιο Αγαθών και Υπηρεσιών 2.279 εκ. Ευρώ (6,5% ΑΕΠ) 2.666 εκ. Ευρώ (7,6% ΑΕΠ) Εξωτερικό χρέος (ακαθάριστο) 39.551 εκατ. Ευρώ 31.12.2013 Εξωτερικό χρέος (καθαρό) 12.458 εκατ Ευρώ 31.12.2013 2013 2013 2013 Πηγή: Τράπεζα της Σλοβενίας *Στοιχεία Στατιστικής Υπηρεσίας Σλοβενίας ** Μει9οδολογία ιει9νούς Γραφείου Εργασίας (Ι1Ο defίnίtίon) Πρόγραµµα Σταθερότητας της Σλοβενίας» (Stability Ρrο_gramme) 5

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 6 Το «Πρόγραµµα Σταθερότητας της Σλοβενίας (Stabilίty Programme) 2013» διαµορφώθηκε στο πλαίσιο του «Συµφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης» (Κανονισµός Ε.Ε. 1175/2011) και αποβλέπει στη σταθεροποίηση των µακροοικονοµικών µεγεθών της χώρας και στη µείωση του ελλείµµατος του προϋπολογισµού στο 3 /ο µέχρι τα τέλη του 2015. Το Πρόγραµµα περιλαµβάνει µέτρα που αποβλέπουν σε ισοσκελισµένο προϋπολογισµό µέχρι το 2017. Το Πρόγραµµα, εκτός από τη µείωση του ελλείµµατος του προϋπολογισµού, περιλαµβάνει επίσης µέτρα δηµοσιονοµικής σταθεροποίησης, διαρθρωτικών αλλαγών, µείωσης της γραφειοκρατίας, στήριξης του χρηµατοπιστωτικού τοµέα (επανακεφαλαιοποίηση τραπεζών), αλλαγές στην αγορά εργασίας, στο συνταξιοδοτικό σύστηµα και στο σύστηµα υγείας. Η Σλοβενία βρίσκεται στη «ιαδικασία Υπερβολικού Ελλείµµατος» (Excessive Deficit Procedure) της Ε.Ε. από τον εκέµβριο του 2009. Το ως άνω Πρόγραµµα Σταθερότητας απεστάλη στην Ευρ. Επιτροπή στις 10.05.2013, µαζί µε το Εθνικό Πρόγραµµα Μεταρρύθµισης της Σλοβενίας (ΝαtίοηαΙ Reform Programme 2013-2014), το οποίο προέβλεπε σειρά διαρθρωτικών µέτρων µε σκοπό την εξισσορόπηση των δηµόσιων οικονοµικών της χώρας, την αναπτυξιακή πορεία και την ανταγωνιστικότητα της οικονοµ ίας. (Η σλοβενική κυβέρνηση υιοθέτησε στις αρχές Απριλίου Τ.Σ. ΤΟ νέο Εθνικό Πρόγραµµα Μεταρρύθµισης 2014 2015, ΤΟ οποίο υποχρεούται να αποστείλει στις αρµόδιες υπηρεσίες Της Ευρ. Επιτροπής στα Τέλη του µηνός Απριλίου 2014). Σε συνέχεια του Προγράµµατος Σταθερότητας του 2013 και στο πλαίσιο των «Συστάσεων προς τα κράτη - µέλη» (Country-specific Recommendations) που αποσκοπούν στην υιοθέτηση µέτρων και πολιτικών σταθεροποίησης των οικονοµιών των κρατών µελών της Ε.Ε., η Ευρ. Επιτροπή, στις 29.5.2013, είχε ανακοινώσει, µεταξύ άλλων, κείµενο προτάσεων και για την οικονοµ ία της Σλοβενίας. ΕΝ λόγω κείµενο (αφού κατέγραφε Τις µέχρι τότε (29.5.2013) υιοθετηθείσες µεταρρυθµίσεις Της σλοβενικής οικονοµίας όπως: Την µείωση του ελλείµµατος του προϋπολογισµού από 6,2% το 2009 σε 4,0% Το 2012, την πρόσφατη Θέσπιση σε συνταγµατικό επίπεδο του «δηµοσιονοµικού κανόνα» - (ίscal rule - περί µηδενικού ελλείµµατος εργασιακές - συνταξιοδοτικές µισθολογικές µεταρρυθµίσεις, νοµοθεσία για ανακεφαλαιοποίηση τραπεζών) εστίαζε στην ανάγκη µεσοπρόθεσµης σταθεροποίησης των δηµόσιων οικονοµικών της χώρας µε επιτάχυνση των διαδικασιών ιδιωτικοποιήσεων και υιοθέτησης της αναγκαίας - υποστηρικτικής των ως άνω µεταρρυθµ ίσεων - νοµοθεσίας. Εξελίξεις Οικονοµίας κατά το 2013 Τον Φεβρουάριο 2013 (12.2.2013) και σε συνέχεια των υποβαθµ ίσεων της Σλοβενίας από τους τρείς µεγαλύτερους Οίκους Αξιολόγησης κατά το 2012, ο Οίκος Αξιολόγησης Standard & Poor's µείωσε την πιστοληπτική ικανότητα της χώρας κατά µ ία βαθµ ίδα, από Α σε Α-. Ως κύριο λόγο είχε αναφέρει την πιθανή αύξηση του δηµόσιου χρέους της χώρας λόγω των κεφαλαίων που θα απαιτούνταν για την Τράπεζα Επισφαλών ανείων («κακή τράπεζα» - Bank Asset Management Company). Σε συνέχεια της ως άνω υποβάθµισης ο Οίκος Αξιολόγησης Moody's υποβάθµισε στις 12.3.2013 την µακροπρόθεσµη πιστωτική ικανότητα της µεγαλύτερης (κρατικής) τράπεζας της χώρας «Νονα Ljubljanska Banka» (ΝΙΒ), καθώς και της δεύτερης µεγαλύτερης ΝΚΒΜ. Τον Οίκο Moody's ακολούθησε µε υποβάθµιση της ΝΚΒΜ και ο Οίκος Αξιολόγησης Standard & Poor's. Στις 17 Μαϊου 2013, ο Οίκος Fitch υποβάθµισε το αξιόχρεο της Σλοβενίας σε ΒΒΒ + από Α-, επικαλούµενος µε τη σειρά του επιδείνωση των µακροοικονοµικών και δηµοσιονοµικών προοπτικών της χώρας, το κόστος ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών και την πολιτική αβεβαιότητα, χαρακτηρίζοντας τις προοπτικές της οικονοµ ίας ως αρνητικές. Η νέα κυβέρνηση της χώρας (που είχε αναλάβει εντός του Μαρτίου 2013) προχώρησε σε αναθεώρηση των προϋπολογισµών και ψήφιση νέων, συµπληρωµατικών. Ο αναθεωρηµένος - συµπληρωµατικός προϋπολογισµός για το 2013 που υιοθετήθηκε τελικά στις 11 Ιουλίου 2013 από το 6

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 7 Κοινοβούλιο της χώρας, προέβλεπε αύξηση του ελλείµµατος κατά 500 εκατ. ευρώ, φθάνοντας το συνολικό έλλειµµα για το 2013 στα επίπεδα των 1.500 εκατ. ευρώ περίπου, ενώ, συγχρόνως, ανακατένειµε τις χρηµατοδοτήσεις στα διάφορα Υπουργεία και Οργανισµούς. Στις 22 Μαϊου 2013, το Κοινοβούλιο της χώρας ενέκρινε την εισαγωγή του «δηµοσιονοµικού κανόνα» (fίscal rule - που επιβάλλει την τήρηση ισοσκελισµένων προϋπολογισµών της Γενικής Κυβέρνησης, σύµφωνα µε τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) στο Σύνταγµα της χώρας. Ο «κανόνας» προβλέπεται να τύχει εφαρµογής από το δηµοσιονοµικό έτος 2015. Στις 31 Μαϊου 2013 το Κοινοβούλιο ενέκρινε και τις σχετικές αλλαγές στο Σύνταγµα. Την 1 Οκτωβρίου 2013 υπεβλήθησαν προς έγκριση στο Κοινοβούλιο οι προϋπολογισµοί της Κυβέρνησης για το 2014 και το 2015. Οι υιοθετηθέντες προϋπολογισµοί προβλέπουν ελλείµµατα της τάξης του 2,9 /ο του ΑΕΠ για το 2014 και 2,4 /ο για το 2015. Τα έσοδα για το 2014 τοποθετούνται στο ύψος των 8,62 δισ., ενώ οι αντίστοιχες δαπάνες είναι µεγέθους 9,64 δισ. Ευρώ. Σκοπός της κυβέρνησης είναι η µείωση του ελλείµµατος σε επίπεδα κάτω από το 3,0% του ΑΕΠ µέχρι το 2015 (παράταση κατά 2 έτη δοθείσα από την Ε.Ε.), ενώ απώτερος στόχος είναι ο προϋπολογισµός της χώρας να καταγράψει µέχρι το έτος 2017 µηδενικό έλλειµµα. Στις 12.12.13 ανακοινώθηκαν τα αποτελέσµατα των τεστ αντοχής (stress ο) των σλοβενικών τραπεζών. Τα απαιτούµενα για την ανακεφαλαιοποίηση ποσά υπολογ ίζονται να φθάσουν στα 4.778 εκατ. Ευρώ, ενώ ποσό ύψους 3,01 δισ. Ευρώ εκτιµάται ότι Θα απαιτηθεί για την ανακεφαλαιοποίηση των τριών µεγαλύτερων τραπεζών της χώρας (ΝΙΒ, ΝΚΒΜ και Abanka Vipa). Τα µη εξυπηρετούµενα δάνεια των τραπεζών, τα οποία υπολογ ίζονται στα 4,5 περίπου δισ. Ευρώ, θα µεταφερθούν στην «κακή τράπεζα» - Bank Α55 Management Company (BAMC), µε το κόστος αγοράς τους να ανέρχεται για το σλοβενικό κράτος στα 1,6 δισ. ευρώ. Προοπτικές 2014 Στις 17.01.2014 ο Οίκος αξιολόγησης Standard & Poors (S & Ρ) διατήρησε την πιστοληπτική ικανότητα της Σλοβενίας σε Α- µε σταθερές όµως (από αρνητικές) τις προοπτικές της οικονοµ ίας. Ο Οίκος αναµένει να σηµειωθεί πρόοδος στην εξισορρόπηση των δηµόσιων οικονοµικών και σταθεροποίηση της πολιτικής κατάστασης της χώρας. Πρόσφατες εκτιµήσεις (Μάρτιος 2014) του Κρατικού Οργανισµού «ΙΜΑD» ((πε 1ί'υ1ο of Macroeconomίc Analysίs & Developmen( Εαρινές Προβλέψεις της Οικονοµίας) αναµένουν αύξηση του ΑΕΠ της χώρας κατά 0,5% το 2014 και 0,7 /ο το 2015. Ο πληθωρισµός εκτιµάται ότι Θα κινηθεί σε ετήσια µηνιαία βάση στα επίπεδα του 0,7 /ο (1,8 /ο µέση ετήσια τιµή) το 2013, 0,3% το 2014, και 1,1 /ο το 2015. Το IMAD υπογραµµ ίζει ότι η µικρότερη πτώση του ΑΕΠ το 2013 (µείωση κατά 1,1% σε σύγκριση µε -2,5 /ο το 2012) οφείλεται κυρίως στην αύξηση του ΑΕΠ κατά το τελευταίο τρίµηνο του 2013, σε συνδυασµό µε αύξηση των εξαγωγών και επιβράδυνση της πτώσης της εσωτερικής (ιδιωτικής) κατανάλωσης. Σύµφωνα µε το IMAD οι Α-Ε προς τη χώρα, κατέγραψαν µέτρια αύξηση το 2013, για πρώτη φορά την τελευταία τετραετία (κυρίως, όµως, λόγω συγκεκριµένης επένδυσης στον ενεργειακό τοµέα, σε συνδυασµό και µε αύξηση των δηµόσιων επενδύσεων στα τέλη του 2013). Οι ιδιωτικές επενδύσεις κατά το υπό κρίση έτος συνέχισαν να µειώνονται, µε τις κρατικές (καταναλωτικές) δαπάνες να σηµειώνουν και αυτές περαιτέρω πτώση. Το IMAD επισηµαίνει, επίσης, ότι η ανάπτυξη της οικονοµίας το 2014 αναµένεται να «συγκρατηθεί» αφενός µεν από τις συνεχιζόµενες δυσκολίες χρηµατοδότησης των επιχειρήσεων, αφετέρου δε εξαιτίας των δηµοσιονοµικών αναγκών (εξισορρόπησης των ηµόσιων Οικονοµικών). Σύµφωνα, πάντως, µε τη «Χειµερινή Έκθεση της Ευρ. Επιτροπής» (25.2,2014) για τις οικονοµίες των κρατών-µελών της Ε.Ε., η Σλοβενία αναµένεται να παρουσιάσει µείωση του ΑΕΠ κατά 7

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 8 0,1% το 2014 και έλλειµµα προϋπολογισµού (γενικής κυβέρνησης) 3,9%, ενώ ανάκαµψη 1,3% και έλλειµµα 3,3%, αντίστοιχα, εκτιµάται για το 2015. Για το 2013, η µείωση του ΑΕΠ υπολογίζεται ότι Θα φθάσει το 1,6%, ενώ το έλλειµµα της γενικής κυβέρνησης Θα ανέλθει στο 14,9% (από 3,8% το 2012). Το έλλειµµα γενικής κυβέρνησης, το 2013, επιδεινώνεται κυρίως λόγω της ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών (χωρίς τις ανακεφαλαιοποιήσεις εκτιµάται στο 3,7% περίπου). Το δηµόσιο χρέος Θα φθάσει το 75,4% του ΑΕΠ το 2014 και το 78% το 2015 (71,9% το 2013, από 54,4% το 2012, κυρίως λόγω των ανακεφαλαιοποιήσεων και της µεταφοράς των µη εξυπηρετούµενων δανείων στην «κακή τράπεζα», αλλά και του αρνητικού ρυθµού ανάπτυξης της οικονοµίας). Η Έκθεση εκτιµά ως αρνητικές τις προοπτικές της ιδιωτικής κατανάλωσης για το 2014 και προβλέπει σταθεροποίησή το 2015, ενώ αρνητικές τάσεις αναµένει να παρουσιάσουν οι επενδύσεις συνολικά, το 2013, µε την ανάκαµψή τους να τοποθετείται στο 2 εξάµηνο τον 2014. ΠΙΝΑΚΑΣ 1 - Προβλέψεις Χειµερινής "Εκθεσης Ευρωπαϊκής Επιτροπής European Economic Forecast Winter 2014 Forecasts for Slovenia 2014 2015 GDP gowth ( /ο, yoy) -2,5-1,6-0,1 1,3 Inflation ( /ο, yoy) 2,8 1,9 0,8 1,3 Unemployment (%) 8,9 10,2 10,8 10,7 Public budget balance (% of GDP) -3,8-14,9-3,9-3,3 Gross public debt ( /ο of GDP) 54,4 71,9 75,4 78,0 Current-account balance (% of GDP) 3,1 4,9 6,9 7,8 25 February 2014 European Commission Ακαθάριστο Εγχώριο Προιόν Το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ) το τέταρτο τρίµηνο του 2013, σε σχέση µε το αντίστοιχο διάστηµα του 2012, σηµείωσε αύξηση κατά 2,1%, ενώ είχε µειωθεί κατά -0,5% το τρίτο 8

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 9 τρίµηνο του 2013, -1,4 /ο το δεύτερο τρίµηνο και -4,6 /ο το πρώτο τρίµηνο του ιδίου έτους. Συνολικά, κατά το 2013, το ΑΕΠ σηµείωσε πτώση 1,1%. ΠΙΝΑΚΑΣ 2 - Ακαθάριστο Ενχώριο Προιόν 2010 2011 2014* 2015* ΑΕΠ % 1,3 0.7-2.5-1,1-0,1 χ 1,3 ΑΕΠ σε εκατ. Ευρώ, τρέχουσες τιµές 35.484,6 36.150,0 35.318,6 35.274,9 ΑΕΠ κατά κεφαλήν Ευρώ, τρέχουσες τιµές 17.319 17.610 17.343 17.128 Στοιχεία Στατ. Υπηρεσία Σλοβενίας "Προβλέ yιεις Eurasίat Οι Υπηρεσίες έχουν τη µεγαλύτερη συµµετοχή στο ΑΕΠ της χώρας (περίπου 65,7%), ακολουθεί η Βιοµηχανία µε 25,7%, ο Κατασκευαστικός τοµέας µε 5,7 /ο και η Γεωργ ία µε 2,9%. Στοιχεία Τράπεζας της Σλοβενίας (2013) Απασχόληση - Ανεργία - Πληθωρισµός Ο πληθωρισµός κατέγραφε τιµές 0,8 /ο τον Ιανουάριο 2014 (σε σχέση µε τον Ιανουάριο του 2013), ενώ τον ίδιο µήνα (Ιαν. 2014), σε σύγκριση µε τον προηγούµενο µήνα ( εκ. του 2013) εµφανιζόταν µειωµένος κατά 0,6% (Στοιχεία Στατ. Υπηρ. Σλοβενίας). Σε µέση ετήσια τιµή ο πληθωρισµός εκτιµάται ότι Θα φθάσει το 1,9 /ο το 2013, ενώ προβλέπεται να ανέλθει στο 0,8 /ο το 2014 και στο 1,3 /ο το 2015 (εκτιµήσεις Eurostat - από χειµερινή "Εκθεση Ευρ. Επιτροπής - Φεβρ. 2014 - για τη σλοβενική οικονοµία). Η ανεργ ία (στοιχεία «Έρεύνας Εργατικού υναµικού - Labor Force Survey ), στα τέλη του 2013 κατέγραφε ποσοστό 10,1% (8,9 /ο το 2012), ενώ για το 2014 και το 2015 προβλέπεται να ανέλθει στο 10,2 και 10,8%, αντίστοιχα. Η καταγεγραµµένη ανεργ ία (καταγεγραµµένοι άνεργοι - σύµφωνα µε τη Στατιστική Υπηρεσία της Σλοβενίας) έφθασε τον εκέµβριο του 2013 το 13,5%, ενώ τον Ιανουάριο του 2014 κατέγραφε 14,2%. Πρόσφατα στοιχεία (Φεβρουάριος 2014) τοποθετούν τον αριθµό των καταγεγραµµένων ανέργων στους 129.764, αριθµός αυξηµένος κατά 4,6% σε σχέση µε τον Φεβρουάριο του 2013. Όσον αφορά στην απασχόληση των νέων 15-29 ετών, το ποσοστό µεταξύ των εγγεγραµµένων ανέργων φθάνει περίπου το 26%. ηµόσιο Εξωτερικό Χρέος Το Ακαθάριστο Εξωτερικό χρέος της χώρας ( ηµόσιο και ιδιωτικό) στις 31.12.2013 κατέγραφε ποσό ύψους 39.551 εκατ. ευρώ (στοιχεία Τράπεζας της Σλοβενίας). Το χρέος της Γενικής Κυβέρνησης (στοιχεία Στατ. Υπηρεσίας Σλοβενίας) ήταν 25.307 εκατ. Ευρώ (71,7 /ο του ΑΕΠ) στις 31.12.2013, από το οποίο 24.753 εκατ. ήταν χρέος κεντρικής κυβέρνησης, 734 εκατ. της τοπικής κυβέρνησης και 2 εκατ. των ταµείων κοινωνικής ασφάλισης. Το χρέος ανερχόταν στα 19.204 εκατ. ευρώ (54,4 /ο του ΑΕΠ) στο τέλος του 2012, στα 17.016 εκατ. (47,1% του ΑΕΠ) το 2011 και στα 13.742 εκατ. (38,7%) το 2010. Σύµφωνα µε τη «Χειµερινή 'Εκθεση Ευρ. Επιτροπής - Φεβρ. 2014», το χρέος της γενικής κυβέρνησης είχε εκτιµηθεί ότι Θα φθάσει το 71,9 /ο το 2013, το 75,4% το 2014 και το 78,0 /ο το 2015. Προϋπολογισµός Το έλλειµµα της γενικής κυβέρνησης έφθασε τα 5.178 εκατ. ευρώ στο τέλος του 2013 (-14,7% του ΑΕΠ), κυρίως λόγω δαπανών ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών, ενώ χωρίς το κόστος αυτό κατέγραφε 1.545 εκατ. ευρώ (-4,4 /ο του ΑΕΠ). Το αντίστοιχο έλλειµµα για το 2012 ήταν της τάξης 9

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 10 των 1.414 εκατ. (-4,0 /ο του ΑΕΠ) και για το 2011 έφθανε στα 2.306 εκατ. (-6,4%). ΠΙΝΑΚΑΣ 3 - ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ Σε Εκατ. ΕΥΡΩ 2009 2010 2011 * 2014** Έσοδα 14.988 15.471 15.727 15.672 15.767 απάνες 17.235 17.553 18.034 17.086 20.945 Πλεόνασµα (+)/ "Ελλειµµα (-) -2.247-2.082-2.306-1.414-5.178-1.479 /ο του ΑΕΠ -5.9-6.4-4.0-14.7-4,2 Κεντρική κυβέρνηση -1.775-1.867-2.329-1.347-5.123 Τοπική κυβέρνηση -191-90 +32 +44-69 Ταµεία Κοινωνικής Ασφάλισης -143-125 -9-110 14 Έλλειµµα χωρίς ανακεφαλαιοποιήσεις κλπ σχετικές δαπάνες -2.082-2.063-1.353-1.545-1.158 του ΑΕΠ -5.9-5.7-3.8-4.4-3,3 Στοιχεία Στατ. Υπηρεσία Σλοβενίας (Μάρτιος 2014) * προσωρινά στοιχεια **προβλέψεις Συµµετοχή στον Ευρωπαϊκό Μηχανισµό Στήριξης: Η Σλοβενία συµµετέχει στον Μόνιµο Μηχανισµό Στήριξης (European Stabίlity Mechanίsm), µε 342 εκατ. Εύρώ. Η κυβέρνηση της Σλοβενίας είχε εγκρίνει στις αρχές του προηγούµενου έτους (Ιανουάριος 2013) αλλαγές στην νοµοθετική πράξη για τους όρους της δανειακής σύµβασης προς τη χώρα µας, ώστε να ευθυγραµµιστεί µε τις αλλαγές που είχαν εγκριθεί από το Eurogroup τον εκέβριο 2012. Οι αλλαγές αυτές που αφορούν µειώσεις επιτοκίων και επέκταση της διάρκειας ωρίµανσης των δανείων υπολογίζεται ότι θα κοστίσουν στη Σλοβενία ποσό µεταξύ 20 και 30 εκατ. εύρώ περίπού. Ως άνω νοµοθετική πράξη εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο της χώρας στα τέλη Μαρτίου 2013. Εξωτερικό εµπόριο Σύµφωνα µε προσωρινά στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας της Σλοβενίας οι εξαγωγές της Σλοβενίας κατά το 2013, παρουσίασαν αύξηση 2,6 /ο σε σύγκριση µε το έτος 2012 και ανήλθαν στα 21.602,6 εκατ. Ευρώ. Αντίστοιχα, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 0,3 /ο και έφτασαν τα 22.143,7 εκατ. Ευρώ. Η κάλυψη των εισαγωγών από τις εξαγωγές ήταν της τάξης του 97,6 /ο. Το εµπορικό ισοζύγιο 10

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 11 για το υπό κρίση διάστηµα κατέγραφε έλλειµµα 541,1 εκατ. Ευρώ. Σε χιλ. Ευρώ ΠΙΝΑΚΑΣ 5- Εξαγωγές και Εισαγωγές Αγαθών Σλοβενίας Ιανουάριος - εκέµβριος 2012 & 2013 (προσωρινά στοιχεία) Ιανουάριος- εκέµβριος 2012* Ιανουάριος - εκέµβριος 2013 Εξαγωγές ΕΕ-28 Κράτη εκτός ΕΕ Εισαγωγές ΕΕ-28 Κράτη εκτός ΕΕ Εµπορικό Ισοζύγιο ΚάλυΨη Εισαγωγών από Εξαγωγ ές /ο Ε. Ε. - 27- τελικά στοιχεία Πηγή: Στατιστική Υπηρεσία Σλοβενίας 21.060.685 14.439.591 6.621.094, 22 077.660 16.766.29& 5.311.365; -1.016.975 21.602.598 16.201.760 5.400.838 22.143.733 17.500.676 4.643.057-541.135 97,6 Εµπόριο Υπηρεσιών Οι εξαγωγές Υπηρεσιών έφθασαν τα 5.422 εκατ. ευρώ το 2013 (αύξηση κατά 5,0 /ο), σε σχέση µε 5.166 εκατ. το 2012. Το µεγαλύτερο µέρος των εξαγώγιµων υπηρεσιών αναφέρεται κυρίως στον τουρισµό και τις µεταφορές. Οι εισαγωγές Υπηρεσιών το 2013 ανήλθαν στα 3.418 εκατ. ευρώ (αύξηση 1,4%), σε σύγκριση µε τα 3.363 εκατ. του 2012. Εξαyωyές αyαθών και υπηρεσιών: 78,0% του ΑΕΠ το 2013, 75,9% το 2012, 72,7% το 2011 Εισαγωγές αyαθών και υπηρεσιών: 70,4% του ΑΕΠ το 2013, 71,1% το 2012, 71,3% το 2011 /σοζύyιο Αγαθών και Υπηρεσιών: 2.666 εκατ. ευρώ το 2013 (7,6% του ΑΕΠ) Όσον αφορά το εµπόριο υπηρεσιών µε τη χώρα µας (31.12.2013) καταγράφονται 22 εκατ. Ευρώ ελληνικές εξαγωγές και 27 εκατ. Ευρώ εισαγωγές από Σλοβενία. σσοζύyιο Τρεχουσών Συναλλαγών Θετικό καταγράφεται το Ισοζύγιο Τρεχουσών Συναλλαγών για το 2013 (2.279 εκατ. ευρώ ή 6,5 /ο του ΑΕΠ), ενώ προβλέπεται Θετικό και το 2014 (6,9 /ο του ΑΕΠ) και το 2015 (6,4 /ο του ΑΕΠ). Το ισοζύγιο τρεχουσών κατέγραφε πλεόνασµα 1.159 εκατ. και το 2012 (3,3 /ο του ΑΕΠ) και µόλις 146 εκατ. το 2011. Πηγή: Τράπεζα της Σλοβενίας ΠΙΝΑΚΑΣ 6 - ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΡΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΚΑΤΑ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ - ΑΞΙΕΣ ΣΕ ΧΙΛ. ΕΥΡΩ 2013 ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΥΝΟΛΟ 21.627.647 22.196.684 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 4.449.301 4.244.165 ΙΤΑΛΙΑ 2.493.537 3.469.033 ΑΥΣΤΡΙΑ 1.843.978 2.520.667 Κ Ρ ΟΑΤΙΑ 1.441.499 1.064.788 11

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 12 ΓΑΛΛΙΑ 1.153.853 963.287 ΡΩΣΙΑ 1.018.784 451.504 ΣΕΡΒΙΑ 664.842 411.929 ΟΥΓΓΑΡΙΑ 631.890 1.050.374 ΤΣΕΧΙΑ 603.859 579.579 ΒΟΣΝΙΑ - ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ 557.525 351.521 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 449.701 390.631 ΟΛΛΑΝ ΙΑ 346.375 667.294 ΒΕΛΓΙΟ 240.819 426.977 ΚΙΝΑ 126.850 538.649 ΙΑΓΡΑΜΜΑ 1 ΙΑΓΡΑΜΜΑ 2 ΟΥΓΓΑΡΙΑ 3Σb ΡΩΣΙΑ ΣΕΡΙΗΑ ΤΣΕΧΙΑ α 3 as ΒQΣΝΙΑ- ΖΕΓQβΙΝΗ 3% ΛΟΙΠΕΣ ΧΩΡΕΣ 31% ΙΑΓΡΑΜΜΑ 3 Ε=ΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΥΡΙΟΤΕΡΟΥΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ z ΕΞΑΓΩΓΕΣ 2013 +i ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 2013 z ΠΙΝΑΚΑΣ 7 - ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΚΑΤΑ 2ψήφιες ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 2ΨΗΦΙΟΣ ΚΩ ΙΚΟΣ ΣΥΝ ΥΑΣΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ - ΑΞΙΕΣ ΣΕ ΧΙΛ. ΕΥΡΩ ΕΞΑΓΩΓΕΣ 2013 ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 27 ΟΡΥΚΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ, ΟΡΥΚΤΑ ΛΑ ΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΑΞΗΣ ΑΥΤΩΝ. ΑΣΦΑΛΤΩ 1.578.335 3.490.600 29 ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΧΗΜΙΚΑ 220.557 536.380 30 ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ 2.293.832 895.496 12

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 13 39 ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΙ Η 920.949 1.157.397 40 ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ 523.677 380.024 44 ΞΥΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ 600.659 419.912 48 ΧΑΡΤΙ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙΑ. ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ 520.058 359.424 72 ΣΙ ΗΡΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑΣ 790.442 986.343 73 ΕΙ Η ΑΠΟ ΣΙ ΗΡΟ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ 433.118 532.759 76 ΑΡΓΙΛΙΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ 790.602 594.390 84 ΠΥΡΗΝΙΚΟΙ ΑΝΤΙ ΡΑΣΤΗΡΕΣ, ΛΕΒΗΤΕΣ, ΜΗΧΑΝΕΣ, ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΕΠΙΝΟ 2.383.124 2.293.212 85 ΜΗΧΑΝΕΣ, ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ. ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗ 2.648.528 1.866.778 87 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ, ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ, ΠΟ ΗΛΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΧΕΡΣ 2.480.975 2.178.661 90 ΟΠΤΙΚΑ, ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΑ, ΦΩΤΟΓΡ., ΜΕΤΡΗΤΕΣ, ΙΑΤΡ. & ΧΕΙΡΟΥΡΓ. ΕΡΓΑΛΕΙΑ 431.521 384.941 94 ΕΠΙΠΛΑ, ΕΠΙΠΛΑ ΙΑΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΑ. ΕΙ Η ΚΛΙΝΟΣΤΡΩΜΝΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ. 672.273 278.066 ΙΑΓΡΑΜΜΑ 4 - ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ & ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΚΑΤΑ ΜΕΓΑΛΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ar ΚΥΡΙΟΤΕΡΣΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΞΑΓΩΓΩΝ - 2013 ιμ ΚΥΡίίλϊΕΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ - 2013 Στοιχεία Πινάκων και ιαγραµµάτων από Στατιστική Υπηρεσία Σλοβενίας Επενδύσεις Η Σλοβενία είναι µέλος της Ε.Ε. και της Ευρωζώνης και τυγχάνουν εφαρµογ ής οι σχετικοί κανονισµοί της Ε. Ε.. Στην προσπάθεια προσέλκυσης επενδύσεων ο συντελεστής φορολογ ίας των επιχειρήσεων ε ίχε µειωθεί από 1.1 2013 κατά 3 ποσοστιαίες µονάδες (από 20 σε 17%), ενώ η προγραµµατιζόµενη από την προηγούµενη κυβέρνηση περαιτέρω µείωσή του, ώστε να φθάσει στα επίπεδα του 15% 13

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 14 (µέχρι το 2015), δεν έτυχε τελικά εφαρµογής, λόγω των περιοριστικών µέτρων που επεβλήθησαν για την αντιµετώπιση της οικονοµικής κρίσης. Η φορολόγηση των κερδών από µερίσµατα (dίvίdends) ανέρχεται στο 15%. Μεταξύ Σλοβενίας και Ελλάδας έχει υπογραφεί «Συµφωνία Αποφυγής ιπλής Φορολογ ίας» (ΝΟΜΟΣ 3084, τεύχος 1ο, Αρ. Φύλλου 218, 16 εκ. 2002) σύµφωνα µε την οποία η φορολόγηση δεν υπερβαίνει το 10% του ακαθάριστου ποσού των µερισµάτων. Ξένες Επενδύσεις στη Σλοβενία Το σύνολο των Άµεσων Ξένων Επενδύσεων στη Σλοβενία (ΑΞΕ) στις 31.12.2012 ανερχόταν σε 11.724,3 εκατ. ευρώ. Ο τοµέας των υπηρεσιών κατέχει το µεγαλύτερο µερίδιο τόσο στις ΑΞΕ που κατευθύνονται στη Σλοβενία (73,2%) όσο και των σλοβενικών επενδύσεων στο εξωτερικό (70,1%). Οι χώρες µέλη της Ευρ. 'Ενωσης κατείχαν το µεγαλύτερο ποσοστό των άµεσων ξένων επενδύσεων σε αξία (82.7%), µε µεγαλύτερους επενδυτές τις: Αυστρία (47,8 /ο του συνόλου ή 5.604,8 εκατ. ευρώ - κυρίως σε χρηµατοοικονοµικές υπηρεσίες), Ελβετία (8,7 /ο ή 1.014,8 εκατ. κυρίως φαρµακευτικά), Ιταλία (7.0 /ο ή 817,6 εκατ. κυρίως χρηµατοοικονοµικά), Γερµανία (769,0 εκατ.), Γαλλία (621,7 εκατ.). Σηµαντικά επενδεδυµένα κεφάλαια διαθέτουν, επίσης, η Κροατία (510,2 εκατ.) και η Ολλανδία (514,1 εκατ.). Γενικά οι ΑΞΕ στη Σλοβενία κατευθύνονται κυρίως προς τις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες (40,1%), το λιανεµπόριο (7,2%), το χονδρεµπόριο (7,1%) και την αγορά ακινήτων (6,2 /ο του συνόλου). Κατά τους 7 πρώτους µήνες του 2013 καταγράφηκε µείωση των ΑΞΕ κατά 599,2 εκατ. ευρώ, µε τη µείωση όµως να αναφέρεται ως προς υποχρεώσεις (θ1 Ιίαbί Ι ίtίθs) προς ξένους ιδιοκτήτες, ενώ το σύνολο των επενδεδυµένων κεφαλαίων (equίty) παραµένει αµετάβλητο. Οι Άµεσες Ξένες Επενδύσεις της Σλοβενίας στο εξωτερικό έφθασαν τα 5.599,3 περίπου εκατ. Ευρώ στις 31.12.2012 µε το 70% εξ αυτών να κατευθύνεται κυρίως σε χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας (Κροατία 1,5 δισ. ευρώ, Σερβία 1,4 δισ., Βοσνία 0,6 δισ., ΠΓ Μ 0,354 δισ.), Μαυροβούνιο. 13 /ο περίπου κατευθύνεται στην Ε.Ε. (κυρίως Ολλανδία, Γερµανία και Αυστρία), ενώ σηµαντικά ποσά έχουν κατευθυνθεί στη Ρωσία 0,325 δισ.. Το µεγαλύτερο µέρος των εξερχόµενων επενδύσεων κατευθύνεται στον τοµέα του λιανικού εµπορίου και σε χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες. Φορολογία Φορολόγηση Επιχειρήσεων Στον τοµέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων ο συντελεστής φορολογ ίας σταθεροποιήθηκε τελικά στο επίπεδο του 17%. Σε συνέχεια της απόφασης της Κυβέρνησης για αύξηση των ποσοστών του Φόρου Προστιθέµενης Αξίας, οι τιµές ΦΠΑ αυξήθηκαν από 1ης Ιουλίου κατά 2 /ο όσον αφορά στον υψηλό ΦΠΑ (από 20 σε 22 /ο ) και κατά 1 /ο για τον χαµηλό (από 8,5 σε 9,5%). Αποκρατικοποιήσεις Στον τοµέα των αποκρατικοποιήσεων έχει προγραµµατιστεί η ιδιωτικοποίηση δεκαπέντε (15) από τις µεγαλύτερες δηµόσιες επιχειρήσεις της χώρας, όπως η εταιρεία παροχής τηλεπικοινωνιών Telekom Slovenίja, η δεύτερη µεγαλύτερη τράπεζα ΝΚΒΜ, η αεροπορική εταιρεία Adrίa κ.α..: (Αναλυτικά: Adrίa Aίrways, Aero, ΕΙαη, Fotona and ΗΘΙιοs, bank ΝΚΒΜ, Telekom Slovenίja, Aerodrom Ljubljana, Adrίa Aίrways Tehnίka, Cίnkarna Celje, Gospodarsko razstavίsce, Paloma, Terme ΟΙ ίmία, Unίor and ο). Μέχρι τον Μάρτιο του 2014 είχε προχωρήσει η ιδιωτικοποίηση των 14

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 15 εταιρειών «Fotona» και «Helios», οι οποίες εξαγοράστηκαν η µεν πρώτη από επιχειρηµατικά συµφέροντα των ΗΠΑ, η δε δεύτερη (Helios) από αυστριακά συµφέροντα. Χρηµατιστήριο Αξιών Λιουµπλιάνας (Ljubljana Sfock Exchange - 8Ε) Στη Σλοβενία λειτουργεί Χρηµατιστήριο Αξιών («Ljubljanska borza, d.d.» - The Ljubljana Stock Exchange). Ιδρύθηκε το 1989. Ο µοναδικός µέτοχος (µετοχικό κεφάλαιο: ΕΠ 1,400,893.01) του Χρηµατιστηρίου Λιουµπλιάνας είναι το ΟΕΕ Stock Exchange Group (CEESEG) που εδρεύει στη Βιέννη και το οποίο αποτελείται από τα Χρηµατιστήρια Βουδαπέστης, Λιουµπλιάνας, Πράγας και Βιέννης. Το 1 $Ε είναι µέλος των «World Federation of Stock Exchanges WFE» και «Federation ο European Securities Exchanges FESE». Το 13Ε δραστηριοποιείται γενικότερα στην περιοχή της Ν.Α. Ευρώπης (συνεργασία µέσω road-shows). ικτυακός τόπος 133Ε: http://www.ljse.si/cqi-bin/jve.cgi?doc=1468 Τουρισµός Σύµφωνα µε τα µέχρι στιγµής διαθέσιµα στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας της Σλοβενίας, κατά το 2012, 1.120.000 κάτοικοι Σλοβενίας άνω των 15 ετών πραγµατοποίησαν τουλάχιστον ένα ταξίδι ιδιωτικής φύσης είτε εντός της χώρας τους είτε σε χώρες του εξωτερικού (περίπου 64 /ο του συνολικού πληθυσµού της χώρας, στην πλειοψηφία τους άτοµα κυρίως µεταξύ 15 και 24 ετών). Από τους 1.120.000, περίπου το ήµισυ (51%), επισκέφτηκαν χώρες του εξωτερικού. Η µέση διανυκτέρευση στο εξωτερικό περιελάµβανε 5,8 βράδια µε το µεγαλύτερο κύµα τουριστών να καταγράφεται το διάστηµα Ιουλίου Σεπτεµβρίου. Κύριος προορισµός των σλοβένων τουριστών ήταν η Κροατία µε 63% των προτιµήσεων και έπονται η Ιταλία µε 5% και η Αυστρία µε 4%. Κατά το τρίµηνο Ιουλίου Σεπτεµβρίου 2013, διάστηµα κατά το οποίο η πλειονότητα των σλοβένων τουριστών µεταβαίνει για Θερινές διακοπές, ως κύριος προορισµός καταγράφεται η Κροατία, η οποία αποτελεί παραδοσιακό τόπο διακοπών για τους σλοβένους, µε το 77 /ο των προτιµήσεων και έπονται: Βοσνία-Ερζεγοβίνη µε 5 /ο, Ιταλία µε 3 /ο και η χώρα µας µε 2 /ο. Εισερχόµενος στη Σλοβενία τουρισµός: Συνολικά, το 2012, τη Σλοβενία επισκέφτηκαν 2.155.612 ξένοι τουρίστες, 6 /ο αύξηση σε σχέση µε το 2011. Ως κυριότερες χώρες προέλευσης καταγράφονται οι: Ιταλία (414,0 χιλ. ή 17%), Αυστρία (240,1 χιλ. ή 12%) Γερµανία (238,4 χιλ. ή 12%), Κροατία (113,6 χιλ.), Ρωσία (6 /ο) και Ολλανδία (5%). Οι "Ελληνες τουρίστες που επισκέφτηκαν τη Σλοβενία ανέρχονται σε 6.756 το 2008, 7.434 το 2009, 6.822 το 2010, 6.885 το 2011 και 7.580 το 2012. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΛΛΑ ΑΣ - ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ιµερείς Εµπορευµατικές Συναλλαγές Σύµφωνα µε πρόσφατα προσωρινά στοιχεία της ΕΜΣΤΑ Τ, οι ελληνικές εξαγωγές (µε πετρελαιοειδή) το 2013 ανήλθαν στα 168,7 εκατ, Ευρώ (221,4 εκατ. το 2012), ενώ οι εισαγωγές µας από τη Σλοβενία έφθασαν τα 139,4 εκατ. ευρώ (163,1 εκατ. το 2012). Η διαφορά στις αυξοµειώσεις των εξαγωγών µας οφείλεται κατά κύριο λόγο στις εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας (53 εκατ. ευρώ το 2013, έναντι 100 εκατ. το 2012 και 40 εκατ. το 2011) και πετρελαιοειδών (78 εκατ. το 2013, έναντι 70 εκατ. το 2012 και 49 εκατ. το 2011). 15

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 16 Αξία σε χιλ. ευρώ 2011 Ελληνικές Εξαγωγές Σλοβενικές Εξαγωγές Ελληνικές Εξαγωγές Σλοβενικές Εξαγωγές Ελληνικές Εξαγωγές Σλοβενικές Εξαγωγές ΕΛΛΣΤΑΤ 147.970 159.536 221.374 163.054 168.704 139.355 Κύρια εξαγόµενα και εισαγόµενα προϊόντα (Ιανουάριος- εκέµβριος 2013) (Στοιχεία Ελληνικής Στατιστικής Αρχής - Αξίες σε Ευρώ) Κυριότερα εξαγόµενα προϊόντα από την Ελλάδα προς τη Σλοβενία: Πετρελαιοειδή: 77.664.899, Ηλεκτρική ενέργεια: 52.549.528, Οξείδιο του αρyιλίου και Υδροξείδιο του αρyιλίου: 7.434.321, Φάρµακα: 3.225.069, Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά: 2.058.064, Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα: 1.928.125, Ψάρια, βρώσιµα, νωπά ή διατηρηµένα: 810.043 Κυριότερα εισαγόµενα προϊόντα από τη Σλοβενία στην Ελλάδα: Ηλεκτρική ενέργεια: 64.525.583, Φάρµακα: 11.682.865, Επιβατικά αυτοκίνητα: 8.473.629, Ηλεκτρικές συσκευές: 4.111.785, Χαρτί εφηµερίδων: 3.938.419, Ζάχαρη: 3.674.407, Γάλα και κρέµα γάλακτος: 2.609.505, Μετρητές Ηλεκτρισµού: 2.610.478, Μέσα Εγγραφής του Ήχου: 2.028.977 Ι Εισαγωγές από Σλοβενία 2013 ΙΙ Εξαγωγές ιτρος Σλοβενία 2013 ΛΟΙΠΑ ΕΙ Η ΟΠΤΙΚΑ, ΦΩΤQΓΡ., ΜΕΤΡΗΤΕΣ ΥΛΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΜΗΧΑΝΕΣ, ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΜΕΤΑΛΛΑ & ΠΡΌ[ΟΝΤΑ ΠΕΤΡΕΣ, ΓΥΨΟΣ κλπ ΥΠΟ ΗΜΑΤΑ, ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓ. ΞΥΛΕΙΑ, ΕΠΙΠΛΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ & ΕΙ Η ΧΗΜΙΚΑ & ΠΡβ(QΝΤΑ ΟΡΥΚΤΑ, ΚΑΥΣΙΜΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΡQΪQΝΤΑ ΦΥΠΚQΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΖΩΑ ΖΩΝΤΑ & ΠΡοΪQΝΤΑ 0 10000 20000 40000 50000 60000 70000 (Στοιχεία ιαγράµµατος: Στατ. Υπηρεσία Σλοβενίας - ιψήφιες κατηγορίες συνδυασµένης ονοµατολογίας) Αναλυτικοί πίνακες και διαγράµµατα των κυρτότερων ελληνικών εξαγωγών ανά κωδικό και χώρα εξαγωγής στη Σλοβενία καθώς και ο ανταγωνισµός των κυριότερων ελληνικών προϊόντων παρατίθενται στο παράρτηµα της παρούσας "Εκθεσης ιµερείς επενδύσεις Ελλάδας - Σλοβενίας Στοιχεία της Τράπεζας της Σλοβενίας (31.12.2012) καταγράφουν ελληνικές άµεσες επενδύσεις στη Σλοβενία ύψους 10,4 εκατ. Ευρώ και άµεσες επενδύσεις της Σλοβενίας στη χώρα µας ύψους 2,2 εκατ. ευρώ. Η Σλοβενία έχει υπογράψει µε τη χώρα µας «Συµφωνία περί Αµοιβα ίας Προώθησης και Προστασίας των Επενδύσεων», καθώς και «Συµφωνία Αποφυγής ιπλής Φορολογ ίας» και πολλά Θέµατα, ιδια ίτερα φορολογ ίας επιχειρήσεων και κερδών, ρυθµ ίζονται από τις ανωτέρω Συµφωνίες. 16

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 17 Οι επιχειρήσεις ελληνικών συµφερόντων που δραστηριοποιούνται στη Σλοβενία απασχολούν επιτόπιο προσωπικό και δραστηριοποιούνται στην παραγωγή και διανοµή αναψυκτικών, παραγωγή λογισµικών προγραµµάτων (τραπεζικών κ.α. συστηµάτων), παραγωγή µονωτικών υλικών, εµπόριο σιδήρου - χάλυβα, εµπόριο ειδών ένδυσης, εµπόριο τροφίµων, διαχείριση Μέσων Μαζικής Ενηµέρωσης (τηλεοπτικά προγράµµατα). Τελευταία επένδυση ελληνικών συµφερόντων αποτέλεσε η εξαγορά (Ιανουάριος 2013) από τον Όµιλο ΑΝΤΕΝΑ GROUP πλειοψηφικού πακέτου µετοχών (51%) της εταιρείας Τ3 Media που δραστηριοποιείται στον χώρο των Μέσων Μαζικής Ενηµέρωσης και αποτελεί θυγατρική επιχείρηση της (κατά πλειοψηφία κρατικής) Telecom Slovenia. Επενδυτική παρουσία έχει και η επιχείρηση «ΜΑΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ», η οποία διατηρεί πακέτο µετοχών από προγενέστερη επένδυσή της στην οποία πλέον πλειοψηφικό πακέτο κατέχει η επιχείρηση "Marks and Spencer" (εταιρεία στη Σλοβενία "Marks and Spencer Marinopoulos d.o.o."). Επίσης, δραστηριοποιούνται δυο (2) επιχειρήσεις ελληνικών συµφερόντων, ιδρυθείσες απευθείας στη Σλοβενία, µε 100 /ο ελληνική ιδιοκτησία, στους τοµείς εµπορίου σιδήρου και χάλυβα (Hellenic Metals) και εισαγωγής και εµπορίας ελληνικών τροφίµων (Kalimera d.o.o. ιδρυθείσα το 2012 η οποία διαθέτει και πρατήριο αποκλειστικά ελληνικών τροφίµων). Από τον Οκτώβριο του 2013 δραστηριοποιείται στη σλοβενική αγορά η εταιρεία ΕΛΕΚΤΩΡ (ίδρυση υποκαταστήµατος), ως Leading Partner σε συνεργασία µε τη σλοβενική επιχείρηση RICO, στον τοµέα κατασκευής έργου διαχείρισης απορριµµάτων (σε έργο επιχορηγούµενο από την σλοβενική κυβέρνηση µε κονδύλια Ε.Ε.), στην πόλη Νόβο Μέστο, νότια και σε κοντινή απόσταση (45 περίπου λεπτά) από την πρωτεύουσα Λιουµπλιάνα. Επίσης, στις αρχές του 2014, το Γραφείο µας ενηµερώθηκε για την ίδρυση ελληνικής ιδιοκτησίας εµπορικής επιχείρησης στη Λιουµπλιάνα (Stari Grk Georgios Kordogiannis &Ρ.), η οποία δραστηριοποιείται σε µικρής κλίµακας εισαγωγή και πώληση (λιανική /χονδρική) Ελληνικών προϊόντων. Σύµφωνα µε τα διαθέσιµα στο Γραφείο µας στοιχεία τα άµεσα επενδεδυµένα ελληνικά κεφάλαια στη Σλοβενία, ανέρχονταν στις 31.12.2010 στο ποσό των 16,9 εκατ. Ευρώ ενώ καταyράφονται έξη (6) εταιρείες ελληνικών συµφερόντων (µε 100% πακέτα µετοχών - στοιχεία "Invest ίη Greece Agency'). ιµερής Τουριστική Κίνηση Αφίξεις Σλοβένων τουριστών στη Χώρα µας το 2011 το 2012 και το 2013 (Ιαν.- Ιούν.) 2011 ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΣ ΣΙ /ΚΩΣ ΟΑΛΑΣΣΙΩΣ Ο ΙΚΩΣ ΣΥΝΟΛΟ 13.845 0 11.661 5.625 31.130 2012 ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΣ ΣΙ /ΚΩΣ ΟΑΛΑΣΣΙΩΣ Ο ΙΚΩΣ ΣΥΝΟΛΟ 24.502 0 6.495 4.725 35.721 2013 Ιαν.- ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΣ ΣΙ /ΚΩΣ ΟΑΛΑΣΣΙΩΣ Ο ΙΚΩΣ ΣΥΝΟΛΟ 17

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 18 Ιούν. 1.357 0 261 271 1.889 Στοιχεία ΕΛΛΣΤΑ Τ Οργανωµένος τουρισµός διακινούµενος από τα ταξιδιωτικά πρακτορεία Σλοβένοι Τουρίστες που επισκέφθηκαν τη χώρα µας και των οποίων η µετάβαση και διαµονή οργανώθηκαν από σλοβενικά Ταξιδιωτικά Γραφεεία ΕΤΗ 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Αριθµός Τουριστών 61.942 51.260 48.120 40.345 37.379 31.423 ιανυκτερεύσεις 420.688 368.174 369.903 310.203 258.624 221.860 Η χώρα µας αναδεικνύεται κατά το 2012 ως 3 η προτίµηση οργανωµένου τουρισµού µε ποσοστό 5 /ο, µετά την Κροατία (392.017 χιλ. ή 55%) και την Ιταλία (39.043 ή 6 /ο), ενώ ακολουθεί η Τουρκία (28.247ή 4 /ο). Η ηµερήσια δαπάνη του σλοβένου τουρίστα υπολογ ίζεται ότι ανέρχεται σε 40 ευρώ ηµερησίως, µε τον µέσο όρο όµως για τους διαµένοντες σε ξενοδοχεία να ανέρχεται στα 86 ευρώ/ηµέρα. Κατά το τρίµηνο Ιουλίου - Σεπτεµβρίου 2013, (διάστηµα κατά το οποίο η πλειονότητα των σλοβένων τουριστών που µεταβαίνει στη χώρα µας προτιµά για τις Θερινές της διακοπές), ως κύριος προορισµός καταγράφεται η Κροατία, η οποία αποτελεί παραδοσιακό τόπο διακοπών για τους σλοβένους, µε το 77 /ο των προτιµήσεων και έπονται: Βοσνία-Ερζεγοβίνη µε 5 /ο, Ιταλία µε 3 /ο και η χώρα µας µε 2 /ο. Στοιχεία Στατιστικής Υπηρεσίας Σλοβενίας ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Προοπτικές Ανάπτυξης Ελληνικών Εξαγωγών Ελληνικά προϊόντα που καταλαµβάνουν σηµαντικό µερίδιο αγοράς στην κατηγορία τους εντοπίζονται κυρίως στα νωπά φρούτα (πορτοκάλια, καρπούζια, ροδάκινα, ακτινίδια, βερύκοκα, κεράσια) και λαχανικά (σπαράγγια, πιπεριές), ιχθυηρά (τσιπούρες, λαυράκια), παρασκευασµένα τρόφιµα (ελιές, ροδάκινα και νεκταρίνια, βερύκοκκα), τυρί φέτα, ελαιόλαδο. Εξάγονται από τη χώρα µας, επίσης, µετρητές ηλεκτρισµού και εξαρτήµατα τους, οξείδιο του αργιλίου (το οποίο καταλαµβάνει σηµαντικό µέρος των ελληνικών εξαγωγών). Προϊόντα που συνεισφέρουν επίσης σηµαντικά στις ελληνικές εξαγωγές - αλλά µε πολύ µικρό ποσοστό συµµετοχής στο σύνολο των σλοβενικών εισαγωγών της κατηγορίας τους - είναι τα φαρµακευτικά, τα ενδύµατα και τα υποδήµατα (αθλητικά), 18

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 19 τα πλαστικά (σε αρχικές µορφές), το αλουµίνιο, καθώς και είδη καθαρισµού. Το συντριπτικά µεγαλύτερο µέρος των ελληνικών εξαγωγών καταλαµβάνουν τα προϊόντα πετρελαίου και η ηλεκτρική ενέργεια, ακολουθούµενα από το οξείδια του αργιλίου. Τρόφιµα (στα ράφια των πολυκαταστηµάτων εντοπίζονται κυρίως ελιές, γιαούρτια, τυρί φέτα, ελαιόλαδο). Οι προοπτικές για περαιτέρω αύξηση των εξαγωγών δεν εµφανίζονται αρνητικές, ωστόσο, λόγω του (µικρού) µεγέθους της αγοράς, είναι περιορισµένες. Φρέσκα Φρούτα: Εξάγονται εποχιακά: πορτοκάλια, καρπούζια, ροδάκινα, ακτινίδια, βερύκοκα, κεράσια. Λαχανικά: σπαράγγια, πιπεριές). Ελαιόλαδο: µικρές οι εισαγάµενες ποσότητες. Το µερίδιο αγοράς τον ελληνικού ελαιολάδου ανέρχεται περίπου στο 4% των συνολικών εισαγωγών ελαιολάδου. Ελαιόλαδο παράγεται και εγχωρίως, αλλά σε µικρές ποσότητες και όχι ιδιαίτερα ανταγωνιστικό. Ιχθυηρά: Οι εισαγωγές από τη χώρα µας (τσιπούρες και λαυράκια) καταλαµβάνουν σηµαντικό µερίδιο της αγοράς (1/3 περίπου) στην κατηγορία τους. Ο ίνοι, Ποτά: εισάγονται Ούζο και ΜΕΤΑΧΑ. Τελευταία έχουν καταγραφεί µεµονωµένες εισαγωγές κρασιών, σε πολύ µικρές ποσότητες. Στο εµπόριο κυκλοφορούν κρασιά εγχώρια και εισαγόµενα, σε µεγάλη ποικιλία τιµών που κυµαίνεται από πολύ φτηνά (σε τιµές από 2,5 έως 5 ευρώ), αλλά και ακριβότερα (σε τιµές υψηλότερες των 17 και 20 εύρώ). Κρασιά παράγονται και εγχωρίως σε σηµαντικές ποσότητες για το µέγεθος της αγοράς, σε καλές τιµές και ποιότητα. οµικά υλικά - Υποδοµές: Ο κατασκευαστικός τοµέας, κυρίως λόγω της οικονοµικής κρίσης, έχει παρουσιάσει µεγάλη συρρίκνωση την τελευταία πενταετία. Μικρές ενδείξεις ανάκαµψη ς έχει παρουσιάσει από τα τέλη του 2013 αρχές του 2014. Προοπτικές για συνεργασίες ενδεχοµένως να υπάρχούν και στον τοµέα της υψηλής τεχνολογίας όπου υπάρχει σηµαντική δραστηριότητα των σλοβενικών επιχειρήσεων. Ο τοµέας, πάντως, όπως άλλωστε και το σύνολο της (βιοµηχανικής κυρίως) παραγωγής της χώρας είναι προσανατολισµένος στις εξαγωγές. Τρόποι διείσδυσης στη Αγορά Επιχειρηµατικές επισκέψεις σε επίπεδο ιδιωτικού τοµέα για διερεύνηση των δυνατοτήτων της αγοράς ιαφηµιστική προβολή των ήδη εισαγόµενων προϊόντων (τρόφιµα κυρίως) µε γευσιγνωσίες και εβδοµάδες προβολής Συµµετοχή στις σηµαντικότερες ιεθνείς Εκθέσεις Επιχειρηµατικές Αποστολές Οι ενδιαφερόµενες για εξαγωγές ελληνικές επιχειρήσεις Θα µπορούσαν να συµµετάσχουν σε κάποια από τις ιεθνείς Εκθέσεις για την γνωριµία των προϊόντων τους στο σλοβενικό κοινό και την εξεύρεση αντιπροσώπων. Οι κυριότερες ιεθνείς Εκθέσεις αναρτώνται στην ιστοσελίδα του Γραφείου µας: ωωω. αρογα. Π1α. ργ/3ί 108 ) Τα µεγαλύτερα κέντρα διανοµής είναι στο ΒΓηίk (αεροδρόµιο Λιουµπλιάνας) και το Koper (Kapodίstrίa λιµένας της Αδριατικής). Άλλα κέντρα διανοµής βρίσκονται στην πρωτεύουσα Λονµπλιάνα και τη 2η µεγαλύτερη πόλη της χώρας Μάριµπορ (αεροδρόµιο Μάριµπορ), καθώς και στις πόλεις Kranj, Trzίn, llίrska Bίstrίca, Slovenj Gradec και Logatec. Η εγγύτητα της χώρας και οι µικρές αποστάσεις από τις αγορές της Κεντρικής Ευρώπης δηµιουργεί επίσης πρόσφορο έδαφος για την διακίνηση προϊόντων και µέσω αυτών των καναλιών. 19

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 20 Στη Σλοβενία δραστηριοποιούνται 2 σλοβενοελληνικοί πολιτιστικοί σύλλοyοι. Το µεγαλύτερο ποσοστό των µελών τους είναι σλοβένοι πολίτες (οι οποίοι διατηρούν κάποιο σύνδεσµο µε Τη χώρα µας, οµιλούν αρκετά καλά ή σχετικά καλά την ελληνική, µερικοί δε εξ αυτών έχουν εργαστεί και στην Ελλάδα). Στη Σλοβενία ενδηµεί µικρός αριθµός ελλήνων ή/και οµογενών, κυρίως άτοµα πρώτης γενεάς, εργαζόµενοι προσωρινά ή και µονίµως διαµένοντες (άτοµα που έχούν τελέσει γάµο στη Σλοβενία). Ο εθνικός αεροµεταφορέας της Σλοβενίας Adria Airways (ο οποίος ευρίσκεται πλέον υπό καθεστώς ιδιωτικοποίησης) είχε ξεκινήσει τον Απρίλιο του 2008 τακτικές απευθείας πτήσεις Λιουµπλιάνα - Αθήνα - Λιουµπλιάνα, µε τρεις τακτικές πτήσεις την εβδοµάδα. Η απευθείας αυτή σύνδεση της Αdrία Αίιωαys αρχικά περιορίστηκε σηµαντικά, ενώ στη συνέχεια διεκόπη - για λόγους αναδιάρθρωσης της εταιρείας - από Το καλοκαίρι του 2011, όταν πραγµατοποιήθηκε και η τελευταία απευθείας πτήση της Adr/ά AΊCWays προς Τη χώρα µας. Πάντως, τους καλοκαιρινούς µήνες πραγµατοποιούνται πολλές έκτακτες πτήσεις (Chαrter FllghtS) σε ελληνικά Νησιά, µέσω των οποίων µεταβαίνει σηµαντικό ποσοστό των ΣλΟβένίιΝ τουριστών που επισκέπτονται τη χώρα µας. Προβλήµατα Εµπορικές ιαφορές εν έχουν περιέλθει σε γνώση του Γραφείου πολλές περιπτώσεις εµπορικών διαφορών µεταξύ ελληνικών και σλοβενικών εταιρειών. Από το πολύ µικρό αριθµό αυτών (3 4 τα τελευταία τρία έτη) το σύνηθες πρόβληµα που αναφέρουν οι ελληνικές επιχειρήσεις εντοπίζεται σε αθέτηση πληρωµών από πλευράς σλοβένων εισαγωγέων (εξαγωγές ελληνικών προϊόντων). Προβλήµατα Ελληνικών Προϊόντων Ελληνικά προϊόντα ΠΟΠ ΠΓΕ έχουν παρουσιάσει κατά καιρούς προβλήµατα στην εδώ αγορά {φέτα (λευκά τυριά εισαγωγής προβαλλόµενα ως τυρί φέτα), Ελιές (Καλαµών). Αρκετά προϊόντα, ιδίως τρόφιµα, εισάγονται - ατελώς λόγω Ε.Ε. - στην εγχώρια αγορά, όχι απευθείας, αλλά µέσω καναλιών εισαγωγής γειτονικών προς τη Σλοβενία χωρών. ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ Chamber of Commerce and Industry of Slovenia /νση: Dimiceva 13, 1504 Ljubljana Tel.: 00386 1 58 98 000 Fax: 00386 1 58 98 100 Ε-mαίl: ϊ η~ο zs.sί, 1Λ181: νννννν.c9zs. p:l/enq.gzs,sϊ/slo/ (αγγλική) Greek Desk Officer: Matej Rogelj, Deputy Dίrector, CCIS International Relatίons Depariment E-mail: matej.rogeίj α@gzs.si Tel: +386 1 58 98 159 Fax: +386 1 58 98 100 Περιφερειακά Επιµελητήρια: 20

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 21 http:/leng.gzs.sί/slo/about us/organί satίοn/branch αssocίatίοns αηd reιι οηαι chambers/re gίοηαι chambers ΕΝΩΣΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (Branch Associations) τµήµατα στο ως άνω Ε.Β.Ε. Σλοβενίας): http://eng.gzs.sί/slo/abοut us/οrganίsatίon/branch assocίatίons and regίonal chambers/br anch assocίatίons Άλλα Επιµελητήρια Φορείς στη Σλοβενία Chamber ο1 Commerce of Slovenia (Trgovίnska zbornica Slovenije) /νση: Dίmίceva 13, 1000 Ljubljana Tel.: 003861 5898 212, 5898 213 Fax: 00386 1 5898 219 Ε-mαί Ι: ίnfoπ,tzslo.sί Web: www.tzslo.sί http:l/www.tzslo.sί/ρίc/pdf/broshure tzslo en.pdf (αγγλική) Chamber ο1 Craft and Small Business ο1 Slovenia /νση: Celovska 71, 1000 Ljubljana Tel.: 00386 1 5830801 Fax: 00386 1 5830599 Web: www.ozs.sί http://wwv+ι.ozs.sί/ozseng/abοutus.aspx (αγγλική) Ε-mαίΙ: mateja.loparnίk@ozs.sί ί ηfο( ~zs.sί Ljubljana Chamber of Commerce and Industry /νση: Dίmίceva 9, 1000 Ljubljana Tel.: 00386 1 5898175 Fax: 00386 1 4313049 Web: www.ozljubljana.sί http://www.οzljubljana.sί/en/ (αγγλική) SLOVENIAN CHAMBER ΟΕ ENGINEERS (1Ζ3) (τεχνικο ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ) Address: Jarska cesta 10b, 1000 Ljubljana Tel.: 00386 1 547 33 40 Fax: 00386 1 547 33 20 Ε-mα ί Ι: ίzs@jzs.sί Web: ωωω.ίz3.sί ωωω.ίzs.sί/eηι (αγγλική) Οργανισµός (κρατικός) για την προώθηση της επιχειρηµατικότητας, της καινοτοµ ίας, την ανάπτυξη, τις επενδύσεις και τον τουρισµό στη Σλοβενία SPIRIT Slovenί ja Address: Dίmίceva υι ίcα 13, 1000 Ljubljana, Slovenίja Τ: 01 589 85 50 F: 01 589 85 60 Address: Verovskova υι ίcα 60, 1000 Ljubljana, Slovenίja Τ: 01 589 18 70 F: 01 589 18 77 Ε-mα ί Ι: ί ηfο(clspίritsίovenίa.sί 21

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΗ ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ 22 Internet: httρ://www.spiritslovenia.si/eη Οργανισµός της ηµοκρατίας της Σλοβενίας ηµόσιου Μητρώου και Συναφών Υπηρεσιών [Τ/ιο Agency of the Republίc of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (AJPES) - ηµόσιος Οργανισµός µε πληροφόρηση για επιχειρηµατικές οντότητες εyyεyραµµένες στα επίσηµα µητρώα (Business Registry) απαιτείται σύνδεση (sίgn υρ), η οποία προσφέρεται χωρίς χρηµατική επιβάρυνση αντιθέτως, µε επιβάρυνση παρέχονται οι πληροφορίες φερεγγυότητας (credίt rating) των επιχειρήσεων] ιεύθυνση: Trzaska cesta 16, 1000 Ljubljana Telephone: 00386 1 4774 100 Fax: 00386 1 4259 770 ρ(ίzlaipes.si - Head Office ί ηfο ajρes.si -Information for Users Website: http:/!ωννω.αjρe.sί ttps:/1.αjρe~.~ί/?langua e=englίsh AJPES Information Center: 00386-1-477-42-27 (office hours: weekdays 8:30 13:00) ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ SPIRIT Slovenija - Slovenian Tourist Board Dimίceva ulica 13, SI - 1000 Ljubljana Tel.: 00386 1 589 85 41 Fax: 00386 1 589 85 60 ωωω.sιονeηια.ιηfο Πρεσβεία της Σλοβενίας στην Αθήνα Embassy Ο the Republic ο Slovenia in Athens Κηφισίας 280 & ηµοκρατίας 1 154 51 Νέο Ψυχικό Τηλ.: 210 672 00 90/91 Φαξ: 210 677 56 80 Εmα ί Ι: vat gοvi ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ΠΙΝΑΚΕΣ ΚΑΙ ΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΣΛΟΒΕΝΙΑ 2013 ΚΑΤΑ ΤΕΤΡΑΨΗΦΙΟ ΚΩ ΙΚΟ (Στοιχεία εππστατ) '0401' Γάλα και κρέµα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συµπυκνωµένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαν 2.609.505 '1701' Ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χηµικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση 3.674.407 '2716' Ηλεκτρική ενέργεια 64.525.583 '3004' Φάρµακα (εκτός από τα πρόίόντα των κλάσεων 3002, 3005 ή 3006) που αποτελούνται από προϊόντα αναµειγ 11.682.865 '3206' Χρωστικές ύλες ανόργανες ή ορυκτές, που δεν κατονοµάζονται αλλού. Παρασκευάσµατα των τύπων που χρη 1.134.582 '3214' Στόκος υαλουργών, κονίες ρητίνης και άλλες µαστίχες (στόκοι). Σταρώµατα που χρησιµοποιούνται στο χρω 569.930 '3305' Παρασκευάσµατα για τα µαλλιά 1.578.459 '3402' Οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης (εκτός από σαπούνια). Παρασκευάσµατα που ενεργούν πάνω στην ε 652.526 '3901' Πολυµερή του αιθυλενίου σε αρχικές µορφές 511.147 '4801' Χαρτί εφηµερίδων, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα σύµφωνα µε τη σηµείωση 7α) ή 7β) του κεφαλα ίου 48 3.938.419 '4810' Χαρτί και χαρτόνια επιχρισµένα µε καολίνη ή µε άλλες ανόργανες ουσίες στη µ ία ή και στις δύο επιφάνε 1.671.425 '7013' Γυάλινα αντικείµενα που προορίζονται για το τραπέζι, την κουζίνα, τον καλλωπισµό, το γραφείο, την εσ 748.690 '7204' Απορρίµµατα και θραύσµατα σιδήρου ή χάλυβα και απορρίµµατα πλινθωµένα σιδήρου ή χάλυβα (εκτός από 1.603.040 '8450' Μηχανές για το πλύσιµο των ρούχων, έστω και µε διάταξη στεγνώµατος 1.121.386 '8507' Ηλεκτρικοί συσσωρευτές, περιλαµβανοµένων και των διαχωριστών τους, είτε έχουν τετράγωνη ή ορθογώνια 1.888.219 22