ΣYNOΠTIKO IΣTOPIKO Tῆς Διακονίας τῶν Kρατουμένων «Ο ΑΓΙΟΣ ΛΗΣΤΗΣ ΤΟΥ ΓΟΛΓΟΘΑ» τῆς Ἀδελφότητος «H OΣIA ΞENH»

Xartografisis2016_ ÎÔ Ï 6/12/16 7:09 PM Page 1 1 ΣYNOΠTIKO IΣTOPIKO Tῆς Διακονίας τῶν Kρατουμένων «Ο ΑΓΙΟΣ ΛΗΣΤΗΣ ΤΟΥ ΓΟΛΓΟΘΑ» τῆς Ἀδελφότητος «H OΣIA ΞENH» «\Eν φυλακfé μ ην, καί λθετε πρός μ ε» (Mατθ. 25, 36) ^H Διακονία τῶν Kρατουμ ένων «Ο ΑΓΙΟΣ ΛΗΣΤΗΣ ΤΟΥ ΓΟΛΓΟΘΑ» καθιερώθηκε τό 1978, Kυριακή τéς \Aπόκρεω. Ὁ \Aρχιμ. Γερβάσιος \Iωάν. Pαπτόπουλος πηρετοüσε τότε ½ς τακτικός îεροκήρυξ τéς \Eκκλησίας τéς Êλλάδος στήν Îερά Mητρόπολη Σερρ ν καί Nιγρίτης. Tότε, καί μέ τήν εéλογία τοü μακαριστοü Mητροπολίτη κυροü KΩNΣTANTINOY, öγινε àρχή τῆς Διακονίας àπό τήν \Aγροτική Φυλακή Kασσάνδρας. ^H συμμετοχή τοü λαοü τοü ΘεοÜ πéρξε âντυπωσιακή. Xίλιοι χριστιανοί πéραν μέρος στήν πρώτη ἐἐκείνη ½ραία πορεία πρός τούς «âλαχίστους àδελφούς», πως àποκαλεö ï Xριστός τούς κρατουμένους (Mατθ. 25, 40). Ἐπί δέκα χρόνια οî âπισκέψεις γίνονταν στήν ἴ δια Φυλακή. Kαί παρουσία τοü λαοü τοü ΘεοÜ αûξανε κάθε χρόνο, œστε στά δέκα χρόνια τéς Διακονίας νά φθάσει τόν àριθμό τ ν 5.000 χριστιαν ν. Oî âπισκέψεις μας αéτές πλαισιώνονταν μέ Θ. Λειτουργία, ïμιλία, ψυχαγωγική âκδήλωση, προσφορά ποικίλων ε δ ν καί χρημάτων γιά ἀποφυλάκιση ἀπόρων κρατουμένων πού βαρύνονταν μέ μικροποινές τά δικαστικά τους öξοδα. Ἀπό τό 1989 âπεκτείναμε τίς âπισκέψεις μας σέ λες τίς Φυλακές τéς πατρίδος μας καί ἀπό τό 1992 καί σέ Φυλακές âκτός Êλλάδος: A γύπτου, \Aλβανίας, Bουλγαρίας, Γαλλίας, ^Hνωμένων Πολιτει ν \AμερικÉς, \Iορδανίας, \Iσραήλ, Ἰταλίας, Kύπρου, Λιθουανίας, Mαδαγασκάρης, Νέας Ζηλανδίας, Νήσων Φίτζι, Oéκρανίας, Πολωνίας, Pουμανίας καί Pωσίας. Kαί οî âπισκέψεις àνά τόν κόσμο συνεχίζονται. Tό 1985, ταν ï π. Γερβάσιος μετατέθηκε, ½ς τακτικός îεροκήρυξ, στήν Î. Mητρόπολη Kασσανδρείας, μέ Mητροπολίτη τόν μακαριστό κυρό ΣYNEΣION, στήν \Eπαρχία τοü ïποίου öχει τήν δρα της ἡἀδελφότητα «Η ΟΣΙΑ ΞΕΝΗ», τῆς ὁποίας ἱδρυτής καί πνευματικῶς προϊστάμενος εἶναι ὁ ἴδιος, τότε ἡ Διακονία τῶν Κρατουμένων «Ο ΑΓΙΟΣ ΛΗΣΤΗΣ ΤΟΥ ΓΟΛΓΟΘΑ» ἐντάχθηκε στούς τομεöς δραστηριότητας τéς \Aδελφότητος «H OΣIA ΞENH». Eκτοτε «Διακονία» àσκεöται μ έ τή συλλογική μέριμνα καί συνεργασία λων τ ν μ ελ ν àδελφ ν τéς «OΣIAΣ ΞENHΣ». \Eκτός àπό τίς àποφυλακίσεις μικροποινιτ ν àπόρων κρατουμένων, âξοφλοüμε, στά ΠρωτοδικεÖα τéς πατρίδος μας, καί τίς çφειλές φυγοποίνων σέ συνεργασία μέ τά \Aστυνομικά Tμήματα καί Tμήματα \Aσφαλείας λης τéς Êλλάδος. Kαί πάντα κα-

Xartografisis2016_ ÎÔ Ï 6/12/16 7:09 PM Page 2 2 τά τήν κρίση τ ν Διοικητ ν. Tά τηλέφωνά μας καί τά ΦAΞ εrναι στή διάθεση λων τ ν Φυλακ ν καί λων τ ν Tμημάτων. Ἐπιπλέον ἐνισχύουμε οἰκονομικά: 1. \Aπόρους Kρατουμένους Êλλάδος. 2. O κογένειες àπόρων κρατουμένων Êλλάδος. 3. \Aπόρους κρατουμένους Eλληνες καί ἀλλοδαπούς, πού âκτίουν ποινή σέ Φυλακές χωρ ν τοü κόσμου καί τίς ôπορες ο κογένειές τους στήν Êλλάδα. 4. \Aπόρους àποφυλακισθέντες àπό Φυλακές Êλλάδος καί ξένων χωρ ν. 5. \Aπόρους φυγοποίνους. 6. Φιλόπτωχα Ταμεῖα Φυλακῶν Ἑλλάδος καί ξένων χωρῶν. 7. Τέκνα àπόρων κρατουμένων πού âκτίουν ποινή σέ διάφορες Φυλακές τοü κόσμου, μέ 300,00 εéρώ κατά μ ήνα μέχρι τό τέλος τ ν σπουδ ν τους σέ Πανεπιστημιακές Σχολές καί TEI Êλλάδος. 8. Aπορες Πολύτεκνες ο κογένειες Êλλάδος. 9. Κλιμάκια Ὀρθόδοξης Ἐξωτερικῆς Ἱεραποστολῆς ἀνά τόν κόσμο γιά ἐπισκέψεις σέ Φυλακές τῆς περιφέρειάς τους. Ἐπίσης παρέχουμ ε: 10. Εἴ δη îματισμοü, ποδήσεως, φάρμακα, βιβλία καί ôλλα βασικά ε ἴδη στούς κρατουμένους λων τ ν ëλληνικ ν φυλακ ν. 11. Πετρέλαιο θέρμανσης. Πλυντήρια καί Στεγνωτήρια. 12. ἐὀδοντιατρική περίθαλψη σέ ἀπόρους κρατουμένους (σφραγίσματα, γέφυρες, ὀδοντοστοιχίες) 13. Διακομιδή νεκρῶν κρατουμένων στίς χῶρες τους. 14. ΕἰσIτήρια ἐπιστροφῆς γιά ἀλλοδαπούς στίς πατρίδες τους. Oî àποφυλακίσεις àπόρων μικροποινιτῶν κρατουμένων καί âξόφληση μικροποιν ν φυγοποίνων γίνονται σέ καθημερινή βάση καί ï àριθμός τ ν àποφυλακισθέντων κρατουμένων καί φυγοποίνων öφθασε τούς 16.010. Kαί οî àποφυλακίσεις συνεχίζονται. (Δεδομ ένα 10/6/2016) Γιά τή Διακονία τῶν Κρατουμένων «Ο ΑΓΙΟΣ ΛΗΣΤΗΣ ΤΟΥ ΓΟΛΓΟΘΑ» τéς \Aδελφότητος «H OΣIA ΞENH» \Aρχιμ. Γερβάσιος \Iωάν. Pαπτόπουλος Διάκονος τῶν Κρατουμένων Y.Γ. ^H «Διακονία» μας δέχεται συνδρομές χριστιαν ν, γιά τήν àποφυλάκιση àπόρων μικροποινιτῶν κρατουμένων, στούς παρακάτω λογαριασμούς: 1. \Eθνική Tράπεζα Êλλάδος: 217/296145-82. IBAN: GR5001102170000021729614582-SWIFT CODE (BIC): ETHNGRAA 2. Τράπεζα Πειραιῶς: 2200-5200-070510-348 IBAN: GR16 0172 2000 0052 0007 0510 348 BIC:PIRBGRAA BENEFICIARY: AΔEΛΦOTHΣ H OΣIA ΞENH - ΔIAKONIA ΦYΛAKΩN μέ ταχυδρομ ική âπιταγή στή διεύθυνση: \Aδελφότητα H OΣIA ΞENH (Διακονία τῶν Kρατουμ ένων). T.Θ. 10 147, 541 10 ΘEΣΣAΛONIKH. ^H äλεκτρονική διεύθυνση (e-mail) τéς Διακονίας τῶν Kρατουμένων εrναι: info@diakonia-filakon.gr, http:/www.diakonia-filakon.gr

Xartografisis2016_ ÎÔ Ï 6/12/16 7:09 PM Page 3 3 A BRIEF ACCOUNT of our PRISON MINISTRY ORGANISATION «Holy Thief of Golgotha» of «SAINT XENI» Orthodox Missionary Sisterhood «I was in prison and you came to me» (Matthew 25, 36) The PRISON MINISTRY «Holy Thief of Golgotha» was first founded in 1978, on the Sunday before the beginning of Lent when Archimandrite Gervasios Ioan. Raptopoulos was serving as a Preacher the Holy Diocese of Serres and Nigrita in the north of Greece. His Eminence the Metropolitan of Serres KONSTANTINOS gave his blessing and approval, and the first prison visit was made to the Rural Detention Centre in Kassandra, Halkidiki. One thousand Christians took part in this first excursion to «the least of these my brethren» (Matthew chapter 25, verse 40), as Jesus Christ calls the prisoners. This visit became an annual institution and in ten years the number of people taking part went up from one thousand to five thousand. The purpose of the visit was first and foremost the celebration of the Holy Liturgy, with the Divine Word and an entertainment afterwards, and the donation of food and clothes for the prisoners. Money was donated to release prisoners who had been jailed because they could not pay their fine or the court expenses. In 1989 we extended our visits to all prisons of Greece and in 1991 even to prisons out of our country: Albania, Bulgaria, Cyprus, Egypt, Fiji Islands, France, Israel, Italy, Jordan, Lithuania, Madagascar, New Zealand, Poland, Romania, Russia, Ucraine, New York and New Jersey-USA. Father Gervasios, who had established the monastic Sisterhood of «SAINT XENI» in 1966, was sent to serve the Diocese of Kassandreia in 1985, and so his Prison Ministry was transferred to the auspices of the «SAINT XENI» Sisterhood and since then the Ministry has been supervised by the members-sisters of «Saint Xeni». Apart from releasing prisoners without the means to pay their fines, we also pay the court expenses of offenders who are unable to pay. We work in close collaboration with the Police Force and with the approval of Police Chiefs. Our telephone and fax numbers are available at all Police Stations.

Xartografisis2016_ ÎÔ Ï 6/12/16 7:09 PM Page 4 4 Moreover we give financial support to: 1. Destitute Greek prisoners and their families. 2. Greeks and people from all over the world who are serving prison sentences in Greece and abroad and their families. 3. Destitute prisoners who have been released from prisons in Greece and abroad. 4. Destitute people awaiting trial. 5. Prison charitable funds in Greece and abroad. 6. 300,00 euros a month to the children of prisoners who are in full time further education. 7. Families of prisoners consisting of four children or more. 8. Deputations of Orthodox missionaries who visit prisons in their districts. We also donate: 9. Clothing, footwear and items of personal hygiene to Greek prisons as well as heating oil, washing machines and dryers. 10. Dental medicaid (fillings, bridgeworks, dentures). 11. Air-tickets for dead prisoners to be carried back to their country. Destitute prisoners unable to pay small fines or court expenses are released by us on a daily basis. The total number of prisoners we have released is 16.010 and we are continuing in this ministry. (Data until 10.06.2016). PRISON MINISTRY «Holy Thief of Golgotha» of «SAINT XENI» Missionary Sisterhood Archimandrite Gervasios J. Raptopoulos Prison Minister P.S. Our «Ministry» accepts donations for the release of destitute prisoners to the following accounts: 1. National Bank of Greece (BIC: ETHNGRAA): IBAN GR5001102170000021729614582 2. PIRAEUS Bank (BIC: PIRBGRAA): IBAN GR16 0172 2000 0052 0007 0510 348 Beneficiary: «SAINT XENI» Sisterhood-Prison Ministry. 3. Upon postal money order to the address: «SAINT XENI» Sisterhood (PRISON MINISTRY) P.O.Box 10 147, 541 10 Thessaloniki-GREECE. e-mail: Info@diakonia-filakon.gr, http:/www.diakonia-filakon.gr

Xartografisis2016_ ÎÔ Ï 6/12/16 7:09 PM Page 5 5 Ὁ Μακαριώτατος Ἀρχιεπίσκοπος Ἀθηνῶν καί πάσης Ἑλλάδος κ.κ. ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ Β His Beatitude the Archbishop of Athens and all Greece IERONYMOS B

Xartografisis2016_ ÎÔ Ï 6/12/16 7:10 PM Page 6 6 Ὁ Σεβασμιώτατος Mητροπολίτης Kασσανδρείας κ.κ. NIKOΔHMOΣ His Eminence the Bishop of Kassandreia NIKODIMOS

Xartografisis2016_ ÎÔ Ï 6/12/16 7:10 PM Page 7 7 H EKKΛHΣIA THΣ EΛΛAΔOΣ KONTA ΣTON KPATOYMENO The Church of Greece supporting prisoners «Nά θυμ Äσθε τούς φυλακισμ ένους, σάν νά εrσθε καί σεöς μ αζί τους στή φυλακή» (\Aπ. ΠαÜλος) «Remember prisoners, as if you were in prison with them» (Apost. Paul)

Xartografisis2016_ ÎÔ Ï 6/12/16 7:10 PM Page 8 8

Xartografisis2016_ ÎÔ Ï 6/12/16 7:10 PM Page 9 «XPIΣTIANIKOI ΠAΛMOI» «CHRISTIAN HEARTBEATS» 9 «Ἐν φυλακῇ ἤμην, καί ἤλθετε πρός με... ἐφ ὅσον ἐποιήσατε ἑνί τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοί ἐποιήσατε». (Ματθ. 25, 36 καί 40) * * * «I was in prison, and ye came unto me... Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me». (Matthew 25, 36 and 40) * * * 39 ΧΡΟΝΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΝ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΣΕ ΦΥΛΑΚΕΣ ΕΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΛΛΑΔΟΣ (1978-2016) VISITS OF CHRISTIAN LOVE AND DO- NATIONS TO PRISONS INSIDE AND OUTSIDE GREECE FOR 39 YEARS ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στά 39 χρόνια ἐπισκέψεων ἀγάπης καί προσφορᾶς σέ φυλακές ἐντός καί ἐκτός Ἑλλάδος, τό σύνολο τῶν ἐπισκέψεων εἶναι: 111. Δηλαδή 1) Σέ φυλακές ἐντός Ἑλλάδος 71 ἐπισκέψεις. 2) Σέ φυλακές ἐκτός Ἑλλάδος 40 ἐπισκέψεις. FOOTNOTE: The TOTAL of all the visits of christian love and donations to Prisons inside and outside Greece for 39 years (1978-2016) is: 111. Namely 1) Visits to Greek Prisons: 71. Greece: 40. 2) Visits to Prisons outside

Xartografisis2016_ ÎÔ Ï 6/12/16 7:10 PM Page 10 10 ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ἀγάπης καί προσφορᾶς σέ φυλακές ἐντός Ἑλλάδος (1978-2016)

Xartografisis2016_ ÎÔ Ï 6/12/16 7:10 PM Page 11 11 VISITS OF CHRISTIAN LOVE AND DONATIONS TO PRISONS INSIDE GREECE

Xartografisis2016_ ÎÔ Ï 6/12/16 7:10 PM Page 14 14 ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ἀγάπης καί προσφορᾶς σέ φυλακές ἐκτός Ἑλλάδος (1992-2016) 2 2 : : < < @ @ B B C C 5 5 1 1 #$%&'(#$)*+,-#$)#+.'/+0112311132445 112311132445 3 *+,-#67'()&/+3($'/)/,+8-9()'-6,011: *+,-#$)$,9#-%-&$'-(;+.&/+011231113244< 11231113244< #$%&'=*+,=-%&-%-%-'(>6)8-?-;-)#-'6)0111 *+,-#$)&('-%A%-,>-%(-)0244: *+,-#$)>-')/>(-)02445 *+,-#$)>-')/>(-)02445 *+,-#$)$'8A%9()'-6,02445 *+,-#$)%=+/'#6)&A%6.-02445 *+,-#$)%=+$')$6)&A%6.-02445 *+,-#$)8./+&('#-98/)7-02445?(#-)&=*+,-#6%D98/)7-02441 %/)/#/8$(/#'-&/+8$%A%8/)7-)02441 *+,-#$)E(,->-'/+8-%(-)02441 *+,-#$)E(,->-'/+8-%(-)02441 *+,-#$)'-7/>-'/+8-%(-)02441 *+,-#$)'-7/>-'/+8-%(-)02441 4 2 2 : : < < @ @ *+,=;#$',-9&'-%)+,>-%(-'/+8-%(-)0 +,=;#$',-9&'-%)+,>-%(-'/+8-%(-)024413@FG244324:324@324B 24413@FG244324:324@324B B B * C C *+,-#$)#($>/+/+#'-%(-)02441 5 5 *+,-#$))&-'-9E-;/'->/+,;-'(-)02441 1 1 *+,-#$)-88-%(/'?-%(-)02441 24 24 *+,=-%6,(#A%&(';#/+/#%-'/+8-%(-)02441 2 2 *+,-#$);+%-(#A%8/E-H)#'A)(-)0244 22 22 *+,=-%6,(#A%8/E-H)#'A)(-)0244 2: 2: *+,-#$)%-%&6);-,,(-)0244 2< 2< *+,-#$);+%-(#A%'/+8-%(-)0244 2@ 2@ *+,-#$)+./?(#A%%D8/)7-)024 2B 2B *+,-#$).$E-'/(&-,(-)024 2C 2C (?(A&=)A*'/%()&(#/#-&=-%?'A%%=E6,-%?(-)024: 25 25 *+,-#$);+%-(#A%%=E6,-%?(-)24: 21 21 *+,=-%?'A%)&-%6)(-*(&E(9$('6%(#/)A#$-%/)024: :4 :4 *+,-#$)>(,%(/+)9,(I/+-%(-)024@

Xartografisis2016_ ÎÔ Ï 6/12/16 7:10 PM Page 15 VISITS OF CHRISTIAN LOVE AND DONATIONS TO PRISONS OUTSIDE GREECE 15

Xartografisis2016_ ÎÔ Ï 6/12/16 7:10 PM Page 17 17 Νησιά Σολομώντα Νησιά Φίτζι Ελ-Κανάτερ