ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Περιβάλλοντος, ηµόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών PE/IX/PV/19 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της Τετάρτης, 27ης Νοεµβρίου 2002, 15.30-18.30, και της Πέµπτης, 28ης Νοεµβρίου 2002, 09.00-12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Την Τετάρτη 27 Νοεµβρίου 2002, η συνεδρίαση αρχίζει στις 15.35 υπό την προεδρία της Caroline F. Jackson, προέδρου. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης PE 319.397 Εγκρίνεται το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης στις: 22.10.2002 PE 319.388 Εγκρίνονται τα πρακτικά. 3. Ανακοινώσεις της Προέδρου Ορισµός εισηγητών και συντακτών γνωµοδότησης, απόφαση επί της διαδικασίας Ακυρώνεται η απογευµατινή συνεδρίαση της 28ης Νοεµβρίου 2002. PE 319.397/ANN Υποδοχή επισκεπτών. 4. Ανακοίνωση νέων κοινών θέσεων εν ανακοινώνεται καµία κοινή θέση. 5. Προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή OQ 24/02 του Lund για τις καλλιέργειες CM - έλλειψη ελέγχου και οικονοµικό φιάσκο; PE 319.373 Οµιλητές: Leo Maier (Επιτροπή - Γ AGRI), Torben Lund, Caroline F. Jackson, Anne Ferreira, Αντώνιος Τρακατέλλης. PV\470364.doc PE 319.403

Στις 16.15 την προεδρία αναλαµβάνει ο Alexander de Roo, αντιπρόεδρος 6. ηµόσια Υγεία: πρόληψη και µείωση των κινδύνων που συνδέονται µε την τοξικοµανία * T07813 - (CNS020098 - COM(02)0201 - C5-0270/02) PE 319.390 Εισηγήτρια: Μινέρβα Μελποµένη ΜΑΛΛΙΩΡΗ Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Οµιλητές: εισηγήτρια, John Bowis, Frédérique Ries, Chris Davies, Didier Rod, Hans Blokland, Giuseppe Nisticò, Catherine Stihler, Αντώνιος Τρακατέλλης, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Matthias Halldorsson (Επιτροπή - Γ SANCO) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 12 εκεµβρίου 2002 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 22 Ιανουαρίου 2002 Ολοµέλεια: Φεβρουάριος 2003. 7. Ανθρώπινη υγεία: όροι για τη χρήση της πρόσθετης ύλης τροφίµων E 425 konjac (τροποποίηση της Οδηγίας 95/2/ΕΚ) ***I T07959 - (COD020201 - COM(02)0451 - C5-0378/02) PE 319.396 Εισηγήτρια: Marit PAULSEN Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Οµιλητές: εισηγήτρια, Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη, Phillip Whitehead, Sirku Heinimaa (Επιτροπή - Γ SANCO) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 9 εκεµβρίου 2002, στις 12.00 Έγκριση στην επιτροπή ΠΕΡΒ: 22 Ιανουαρίου 2003. Στις 17.20 την προεδρία αναλαµβάνει η κ. Caroline F. Jackson, πρόεδρος 8. Έκθεση του κ. Christoph Bail, Προϊσταµένου της αντιπροσωπείας της Επιτροπής, για τη διάσκεψη CITES (COP 12) στο Σαντιάγκο της Χιλής Οµιλητές: Chris Davies, John Bowis, Marie Anne Isler Béguin. 9. Συζήτηση µε τον Επίτροπο Wallström για τις εθελοντικές περιβαλλοντικές συµφωνίες Οµιλητές: Chris Davies, Guido Sacconi, Bernd Lange, Karl-Heinz Florenz, Jean-Louis Bernié, Alexander de Roo, Inger Schörling, Dagmar Roth-Behrendt, Dorette Corbey, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18.35 και επαναλαµβάνεται την εποµένη στις 09.10 υπό την προεδρία της κ. Caroline F. Jackson, προέδρου. Πέµπτη 28 Νοεµβρίου 2002, 09.00-12.30 10. ιατήρηση αλιευτικών πόρων: απαγόρευση της αφαίρεσης πτερυγίων καρχαρία επί των σκαφών PE 319.403 2/11 PV\470364.doc

* T07964 - (CNS020198 - COM(02)0449 - C5-0411/02) PE 319.375 Συντάκτης: Chris DAVIES Εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης Οµιλητές: συντάκτης, Armando Astudillo Gonzalez (Επιτροπή - Γ FISH) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 12 εκεµβρίου 2002 Έγκριση στην επιτροπή: 22 Ιανουαρίου 2003 Ολοµέλεια: Μάρτιος I 2003. 11. Ενίσχυση των ελέγχων των κινήσεων των αιγοπροβάτων (τροποποίηση της Οδηγίας 91/6/ΕΟΚ) * T07997 - (CNS020218 - COM(02)0504 - C5-0477/02) PE 319.395 Εισηγήτρια: Caroline JACKSON Έγκριση του σχεδίου έκθεσης βάσει του άρθρου 158.1 Οµιλητές: εισηγήτρια Απόφαση: Εγκρίνεται το σχέδιο έκθεσης. 12. Νοµική προστασία των καταναλωτών εν όψει της Πράσινης Βίβλου για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση PE 319.366/REV T07880 - (COS022151 - COM(01)0531 - C5-0295/02) PE 319.366/AM Εισηγήτρια: Béatrice PATRIE Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Οµιλητές: εισηγήτρια, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Carina Törnblom (Επιτροπή - Γ SANCO), Marialiese Flemming Εγκριθείσες τροπολογίες: 21, 22, 23 (1 ο µέρος) 26, 25 (1 ο µέρος), 30, 35 (1 ο µέρος), 32, 33, 34, 35 (3 ο, 4 ο, 5 ο µέρος, 6 ο µέρος), 36 (2 ο µέρος), 37, 41, 42, 45, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 57, 58, 60, 62 (1 ο µέρος), 63, 64, 65, 66, 67, 71, 72, 73, 2, 5, 10, 8, 9 (1 ο µέρος), 14 (1 ο µέρος), 17 Απορριφθείσες τροπολογίες: 18, 19, 20, 24, 23 (1 ο µέρος), 25 (2 ο µέρος), 27, 31, 28, 29, 36 (1 ο µέρος), 35 (2 ο µέρος), 40, 43, 46, 49, 56, 59, 61, 62, (2 ο µέρος), 68, 69, 70, 1, 3, 7, 9 (2 ο µέρος), 12, 13, 14 (2 ο µέρος), 15, 16 Καταπίπτουσες τροπολογίες:36 (6 ο µέρος), 7, 11 Αποσυρθείσες τροπολογίες: 36 (3 ο, 4 ο και 7 ο µέρος), 38, 39, 54, 55, 4 Απόφαση: Εγκρίνεται το σχέδιο έκθεσης µε 28 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 1 αποχή. 13. Υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση: η κατάσταση σήµερα και οι µελλοντικές προοπτικές T07785 - (INI022058 - COM(02)0511) PE 319.376 PE 319.376/AM PE 319.376/AM2 PV\470364.doc 3/11 PE 319.403

Συντάκτρια: Patricia McKENNA Έγκριση του σχεδίου γνωµοδότησης Οµιλητές: Marie Anne Isler Béguin, Κωνσταντίνος-Νικόλαος Βάµκας (Επιτροπή - Γ FISH), Astrid Thors, Catherine Stihler Εγκριθείσες τροπολογίες: 1, 4 (1 ο µέρος), 6, 7, 8 (1 ο µέρος), 10, 12, 14 (1 ο µέρος), 18, 19 Απορριφθείσες τροπολογίες: 3, 4 (2 ο µέρος), 8 (2 ο µέρος), 14 (2 ο µέρος), 16, 17 Καταπίπτουσες τροπολογίες:2, 5, 9, 11, 13, 15 Απόφαση: Εγκρίνεται το σχέδιο γνωµοδότησης µε 27 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 1 αποχή. Στις 10.05 την προεδρία αναλαµβάνει ο Mauro Nobilia, αντιπρόεδρος 14. Ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα ***I T07873 - (COD020128 - COM(02)0319 - C5-0302/02) Εισηγητής: Hans-Peter LIESE Ανταλλαγή απόψεων χωρίς έγγραφο Οµιλητές: εισηγητής, Hans Blokland, Frédérique Ries, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, David Robert Bowe, John Bowis, Françoise Grossetête, Ronald Haigh (Επιτροπή - Γ SANCO) Απόφαση: Εξέταση του σχέδιου έκθεσης: 19 Φεβρουαρίου 2003 Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 4 Μαρτίου 2003, στις 12.00 Εξέταση τροπολογιών: 18-19 Μαρτίου 2003 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 25 Μαρτίου 2003 Ολοµέλεια: Απρίλιος 2003. 15. Νέα γλυκαντικά: η σουκραζόλη και το άλας ασπαρτάµης-ακεσουλφάµης (τροποποίηση της Οδηγίας 94/35/ΕΚ) ***I T07900 - (COD020152 - COM(02)0375 - C5-0341/02) Εισηγήτρια: Anne FERREIRA Ανταλλαγή απόψεων χωρίς έγγραφο Οµιλητές: εισηγήτρια, Maria del Pilar Ayuso González, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, John Bowis, Katja Neubauer (Eπιτροπή - Γ SANCO) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Θα αποφασιστεί µεταγενέστερα. 16. Ηµεροµηνία διεξαγωγής της επόµενης συνεδρίασης ευτέρα 9 εκεµβρίου 2002, 15.00-18.30 Tρίτη 10 εκεµβρίου 2002, 09.00-12.30 Η συνεδρίαση λήγει στις 11.40. PE 319.403 4/11 PV\470364.doc

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ Τετάρτη 27 Νοεµβρίου 2002, 15.00-15.30, PHS 3C50, Βρυξέλλες ΣΥΝΕ ΡΙΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΩΝ - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ I. Ορισµός εισηγητών και συντακτών γνωµοδότησης / αποφάσεις επί της διαδικασίας Εκθέσεις 1. Ρύπανση και δηµόσια υγεία: ποιότητα των υδάτων κολύµβησης (ακύρωση της Οδηγίας 76/160/ΕΟΚ) ***I T08081 (COD020254 - COM(02)0581 - C5-0508/02) / Γνωµοδότηση: ΝΟΜΙ, ΠΕΜΤ. Απόφαση: Να εκπονηθεί έκθεση: επιβεβαιώνεται ο κ. Maaten ως εισηγητής. 2. Εθελοντικές Περιβαλλοντικές Συµφωνίες Απόφαση: Ο ορισµός εισηγητή αναβάλλεται για την επόµενη συνεδρίαση. Γνωµοδοτήσεις 3. Ασφάλεια του εφοδιασµού µε προϊόντα πετρελαίου ***I T08012 (COD020219 - COM(02)0488 - C5-0448/02) Επί της ουσίας: ΒΕΕΕ R (KARLSSON Hans - ΕΣΚ) / Γνωµοδότηση: ΟΙΚΟ, ΝΟΜΙ. 4. ιασφάλιση του εφοδιασµού µε φυσικό αέριο ***I T08013 - (COD020220 - COM(02)0488 - C5-0449/02) Επί της ουσίας: ΒΕΕΕ R (ΕΛΚ-Ε ) / Γνωµοδότηση: ΟΙΚΟ, ΝΟΜΙ. Απόφαση: συντάκτης ΜΕ (Kronberger). 5. Εφαρµογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και έλεγχος της εφαρµογής τους κατά τις δοκιµές των χηµικών ουσιών (κωδικοποιηµένη έκδοση) ***I T08010 (COD020231 - COM(02)0530 - C5-0444/02) / Επί της ουσίας: ΝΟΜΙ Απόφαση: Να µην συνταχθεί γνωµοδότηση. 6. Επιθεώρηση και έλεγχος της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (κωδικοποιηµένη έκδοση) ***I T08011 - (COD020233 - COM(02)0529 - C5-0445/02) / Επί της ουσίας: ΝΟΜΙ Απόφαση: Να µην συνταχθεί γνωµοδότηση. PV\470364.doc 5/11 PE 319.403

7. Αποθέµατα ακάθαρτου πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου (ακύρωση των Οδηγιών 68/414/ΕΟΚ, 98/93/ΕΚ και 73/238/ΕΟΚ) * T08014 - (CNS020221 - COM(02)0488 - C5-0489/02) Επί της ουσίας: ΒΕΕΕ (KARLSSON Hans - ΕΣΚ) / Γνωµοδότηση: ΟΙΚΟ, ΝΟΜΙ Απόφαση: Να µην συνταχθεί γνωµοδότηση. 8. Απαιτήσεις υγειονοµικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρµατος βοοειδών (τροποποίηση Οδηγίας 88/407/ΕΟΚ) * T08009 (CNS020229 - COM(02)0527 - C5-0478/02) / Επί της ουσίας: ΓΕΩΡ (ΕΣΚ) Απόφαση: Να µην συνταχθεί γνωµοδότηση. 9. Κανονισµός της Οικονοµικής Επιτροπής των Ηνωµένων Εθνών για την Ευρώπη περί εγκρίσεως ενιαίων διατάξεων σχετικά µε την έγκριση ειδικών συστηµάτων εκ των υστέρων εξοπλισµού µε υγραέριο (LPG) και µε πεπιεσµένο φυσικό αέριο (CNG) σε µηχανοκίνητα οχήµατα *** T08084 (AVC020248 - COM(02)0567) / Επί της ουσίας: ΒΕΕΕ / Γνωµοδότηση: ΠΕΜΤ Απόφαση: Να µην συνταχθεί γνωµοδότηση. 10. άνεια Ευρατόµ µε σκοπό τη συµµετοχή στη χρηµατοδότηση των πυρηνικών σταθµών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας * T08090 (CNS020246 - COM(02)0456) / Επί της ουσίας: ΒΕΕΕ / Γνωµοδότηση: ΠΡΟΫ Απόφαση: Να εκπονηθεί γνωµοδότηση - συντάκτης ΕΛΚ (Flemming). 11. e-europe 2005: Κοινωνία της πληροφορίας για όλους: Σχέδιο δράσης που υποβάλλεται ενόψει του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου της Σεβίλλης, 21/22 Ιουνίου 2002 T08091 (INI022242 - COM(02)0263 - C5-0526/02) Επί της ουσίας: ΒΕΕΕ (PAASILINNA Reino - ΕΣΚ) Απόφαση: Οι ενδιαφερόµενοι βουλευτές καλούνται να καταθέσουν τροπολογίες απευθείας στην Επιτροπή ΒΕΕΕ µέχρι τις 11 εκεµβρίου. Έγγραφα που ελήφθησαν προς ενηµέρωση 12. Προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος: βιώσιµη χρήση των θαλασσών, διαφύλαξη των θαλάσσιων οικοσυστηµάτων - Ανακοίνωση INC02-0539 (COM(02)0539) / Γνωµοδότηση: ΑΛΙΕ Απόφαση: Να εκπονηθεί έκθεση - αναβάλλεται ο ορισµός εισηγητή για την επόµενη συνεδρίαση. 13. Τρόφιµα και συστατικά τροφίµων που υποβάλλονται σε επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτινοβολία - Έκθεση για την περίοδο Σεπτέµβριος 2000 - εκέµβριος 2001 PE 319.403 6/11 PV\470364.doc

INC02-0549 (COM(02)0549) Απόφαση: εν χρειάζεται περαιτέρω έκθεση. 14. ηµόσια υγεία: πρόγραµµα δράσης 1997-2001 σχετικά µε την παρακολούθηση της υγείας, υλοποίηση. Προσωρινή έκθεση INC02-0547 (COM(02)0547) / Γνωµοδότηση: ΠΡΟΥ, ΑΠΑΣ 15. ηµόσια υγεία: πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη των τραυµατισµών στο πλαίσιο της δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας (1999-2003). Ενδιάµεση έκθεση INC02-0552 (COM(02)0552) / Γνωµοδότηση: ΠΡΟΫ Απόφαση: Να µην εκπονηθούν ειδικές εκθέσεις, αλλά να παραπεµφθούν προς εξέταση στην οµάδα εργασίας της επιτροπής για την υγεία. 16. Περιβάλλον: κοινοτική νοµοθεσία, υλοποίηση και επιβολή. 3η ετήσια επισκόπηση, Ιανουάριος 2000 - εκέµβριος 2001 INS02-1041 (SEC(02)1041) / Γνωµοδότηση: ΝΟΜΙ Απόφαση: Να µην εκπονηθεί ειδική έκθεση. 17. Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Επιλογές για δράση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο (ανακοίνωση) INC02-0431 (SEC(02)0858) (COM(02)0431) Επί της ουσίας: ΟΙΚΟ / Γνωµοδότηση: ΒΕΕΕ, ΠΕΜΤ Απόφαση: Να ζητηθεί άδεια για την εκπόνηση γνωµοδότησης ο ορισµός συντάκτη αναβάλλεται για την επόµενη συνεδρίαση. 18. Εταιρική κοινωνική ευθύνη, µια συνεισφορά των επιχειρήσεων στη βιώσιµη ανάπτυξη (ανακοίνωση) INC02-0347 (COM(02)0347) / Επί της ουσίας: ΑΠΑΣ / Γνωµοδότηση: ΑΝΑΠ, ΓΥΝΑ, ΒΕΕΕ Απόφαση: Να ζητηθεί άδεια για την εκπόνηση γνωµοδότησης (συντάκτης: Πράσινοι) II. Άλλα θέµατα 1. Επιλογή αντιπροσωπειών της επιτροπής το 2003 Οι συντονιστές αποφασίζουν να συστήσουν τις κάτωθι επισκέψεις αντιπροσωπειών το 2003 - Ισπανία (για να εξετάσει ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, τα προβλήµατα που θέτει το Ισπανικό Υδρολογικό Σχέδιο). - Ρουµανία (στο ορυχείο του Rosia Montana) - Μία ή περισσότερες από τις Χώρες της Βαλτικής - Ελλάδα (σε ανταπόκριση πιθανής πρόσκλησης της Ελληνικής Βουλής και προς επίσκεψη του Σχοινιά). Επιπλέον, η επιτροπή θα αποστείλει τις τακτικές της αντιπροσωπείες στην Ευρωπαϊκή PV\470364.doc 7/11 PE 319.403

Αρχή Τροφίµων και Κτηνιατρικής στο Grange (Ιρλανδία) και στον Ευρωπαϊκό Οργανισµό Περιβάλλοντος στην Κοπεγχάγη. 2. Ενδεχόµενες εκθέσεις µεταπαρακολούθησης της επιτροπής το 2003 Οι συντονιστές αποφασίζουν 3 νέες εκθέσεις µεταπαρακολούθησης το 2003: (i) Οδηγία σχετικά µε την ολοκληρωµένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) (96/61/ΕΚ) (ii) Οδηγία-πλαίσιο περί των στερεών αποβλήτων (75/442/ΕΟΚ) (iii) Οδηγία για την εκτίµηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον (85/337/ΕΟΚ) (Η Οδηγία περί διαθέσεως των χρησιµοποιηµένων ορυκτελαίων (75/439/ΕΟΚ) θα κρατηθεί ως αναπληρωµατική). 3. Σχέδιο Απόφασης-Πλαίσιο του Συµβουλίου για την προστασία του περιβάλλοντος από το ποινικό δίκαιο Η συζήτηση κεκλεισµένων των θυρών σχετικά µε τη δράση που θα συσταθεί από την επιτροπή θα διεξαχθεί κατά την επόµενη συνεδρίαση της επιτροπής στις 9-10 εκεµβρίου. 4. Πράσινη Εβδοµάδα: διάσκεψη και έκθεση - 2-6 Ιουνίου 2003 στο Στρασβούργο Η συζήτηση αναβάλλεται για την επόµενη συνεδρίαση των συντονιστών. 5. Εκποµπές από τη µεταφορά αγαθών και εµπορευµάτων Η συζήτηση αναβάλλεται για την επόµενη συνεδρίαση των συντονιστών. 6. Καπνός: Απόφαση για τη συµµετοχή του ΕΚ στον επόµενο γύρο των διαπραγµατεύσεων της ΠΟΕ (Γενεύη, 17 28 Φεβρουαρίου 2003) Θα κληθεί ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου να προβεί στα απαραίτητα διαβήµατα ενώπιον του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη συµµετοχή ενός µέλους της Επιτροπής Περιβάλλοντος στον πέµπτο (και ενδεχοµένως τελευταίο) γύρο των διαπραγµατεύσεων της ΠΟΕ για τον έλεγχο των προϊόντων καπνού (θα κληθούν να παραστούν ο κ. Maaten ή η κ. Μαλλιώρη). III. (i) ιάφορα θέµατα Ειδική συνάντηση των συντονιστών για την επιλογή του ιευθυντή του ΕΟΠ Οι συντονιστές αποφασίζουν να διεξάγουν ειδική συνεδρίαση µε τους δύο εκπρόσωπους του Συµβουλίου του ΕΟΠ (κ.κ. Michael Scoullos και Nigel Haigh), προς συζήτηση του καθεστώτος της διαδικασίας επιλογής νέου ιευθυντή του Οργανισµού. Η συνεδρίαση θα διεξαχθεί επ' ευκαιρία της συνεδρίασης της επιτροπής µας στις 27-28 Ιανουαρίου. (ii) ιάσκεψη για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής στρατηγικής για την προστασία και διαφύλαξη του θαλάσσιου περιβάλλοντος - 4/6 εκεµβρίου Οι συντονιστές θα πληροφορήσουν τη γραµµατεία εάν ενδιαφέρεται κάποιο εκ των µελών PE 319.403 8/11 PV\470364.doc

τους να παραστεί στην ανωτέρω διάσκεψη, η οποία πρόκειται να διεξαχθεί στο Køge, κοντά στην Κοπεγχάγη στις 4-6 εκεµβρίου (η επιτροπή κλήθηκε να ορίσει δύο άτοµα που θα συµµετάσχουν). (iii) Προετοιµασίες των συζητήσεων της Εαρινής ιάσκεψης για τη βιώσιµη ανάπτυξη Οι συντονιστές συµφωνούν µε την πρόταση του κ. de Roo να κληθεί η Επιτροπή να συζητήσει το θέµα των προετοιµασιών για τις συνοµιλίες της Εαρινής ιάσκεψης επί της βιώσιµης ανάπτυξης σε µία από τις προσεχείς συνεδριάσεις της επιτροπής. (iv) Συνάντηση µεταπαρακολούθησης µε το Συµβούλιο της Ευρώπης για την κλιµατική µεταβολή Θα οργανωθεί συνάντηση των µελών της σχετικής επιτροπής του Συµβουλίου της Ευρώπης και ενδιαφεροµένων µελών της Επιτροπής Περιβάλλοντος για τις δράσεις µεταπαρακολούθησης όσον αφορά την κλιµατική µεταβολή. Αυτό θα συµβεί την Τετάρτη της περιόδου συνόδου του εκεµβρίου. PV\470364.doc 9/11 PE 319.403

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Caroline F. Jackson (P), Alexander de Roo and Mauro Nobilia (2) (VPs) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer (2), Martin Callanan (1), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle (1), Anne Ferreira, Jim Fitzsimons (1), Marialiese Flemming (2), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo (1), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines (1), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß (1), Eija-Riitta Anneli Korhola (1), Hans Kronberger, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva (2), Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Béatrice Patrie (2), Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt (1), Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors (2), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Jutta D. Haug (2), Karin Jöns (1), Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Paul A.A.J.G. Lannoye, Giorgio Lisi (1), Pietro- Paolo Mennea (1), Neil Parish, Didier Rod, María Rodríguez Ramos (2), Giacomo Santini (1), Robert William Sturdy (2) Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Wednesday, 27 November 2002 (2) Thursday, 28 November 2002 (3) PE 319.403 10/11 PV\470364.doc

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Margot Wallström (ENVI Commissioner),Leo Maier (DG AGRI), Matthias Halldorsson (DG SANCO), Sirku Hainimaa (DG SANCO), Christoph Bail (DG ENV), Armando Astudillo Gonzalez (DG FISH), Carina Törnblom (DG SANCO), Constantin- Nikolas Vamkas (DG FISH), Ronald Haigh (DG SANCO), Katja Neubauer (DG SANCO) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Gersony, Kandolf Postlewhite, Verheyden Chadwick Singhofen, Blau Pantazidou, McGiffen Laera, Mann Boonzaijer Lepoutre Brazier Moore Jacobs, Goncalves, Magnano, Deregnaucourt, Köykkä, Sundberg, Schulze, Kugi Pia Severin (van Oudenaarden) * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\470364.doc 11/11 PE 319.403