ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων 2009 AFET_PV(2009)0210_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 10ης Φεβρουαρίου 2009, από τις 3.00 μ.μ. έως τις 6.30 μ.μ., της 11ης Φεβρουαρίου 2009, από τις 9.00 π.μ. έως τις 12.30 μ.μ. και από τις 3.00 μ.μ. έως τις 6.30 μ.μ., και της 12ης Φεβρουαρίου 2009, από τις 9.00 π.μ. έως τις 12.30 μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 10 Φεβρουαρίου 2009 στις 3.07 μ.μ., υπό την προεδρία του Jacek Saryusz-Wolski (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται με τη μορφή που εκτίθεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων: 8 Ιανουαρίου 2009 PV PE418.173v01-00 13 Ιανουαρίου 2009 PV PE418.198v01-00 13 Ιανουαρίου 2009 PV PE418.202v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος καλωσορίζει τον κ. Pierre Pribetich ως νέο μέλος της επιτροπής που αντικαθιστά τον κ. Michel Rocard. 4. Στρατηγική εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης - Βραζιλίας AFET/6/68136 2008/2288(INI) B6-0449/2008 Εισηγήτρια: Μαρία Ελένη Κοππά (PSE) PR PE414.185v01-00 AM PE418.365v02-00 Επί της ουσίας: AFET PV\767676.doc PE420.077v00-01

ΓνωμοδοτήσειςDEVE Juan Fraile Cantón (PSE) AD PE418.047v02-00 : AM PE418.174v01-00 INTA Απόφαση: η επιτροπή δεν θα γνωμοδοτήσει Εξέταση τροπολογιών Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 23 Ιανουαρίου 2009, στις 12.00 Ομιλητές: εισηγήτρια, Luis Yañez-Barnuevo García, Willy Meyer Pleite, Ana Maria Gomes, Christian Rovsing Η συνεδρίαση λήγει στις 3.28 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.39 μ.μ. Από κοινού με την Αντιπροσωπεία στις κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεργασίας ΕΕ- Καζακστάν, ΕΕ-Κιργιζιστάν και ΕΕ-Ουζμπεκιστάν, και για τις σχέσεις με το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και τη Μογγολία 5. Ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Emomali Rahmon, Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν Ομιλητές: Laima Liucija Andrikienė, Justas Vincas Paleckis, Konrad Szymański, Zbigniew Zaleski, Véronique De Keyser, Charles Tannock, Libor Rouček, Aloyzas Sakalas Ο κ.. Libor Rouček, 1ος αντιπρόεδρος, λαμβάνει τον λόγο στις 4.42 μ.μ. 6. Η εντολή του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία AFET/6/68143 2008/2290(INI) B6-0417/2008 Εισηγήτρια: Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE) PR PE418.354v03-00 Επί της ουσίας: AFET ΓνωμοδοτήσειςLIBE Απόφαση: η επιτροπή δεν θα : γνωμοδοτήσει Εξέταση του σχεδίου σύστασης Ανταλλαγή απόψεων με τον καθηγητή Fausto POCAR, δικαστή Τμήματος Εφέσεων στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), Χάγη Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 17 Φεβρουαρίου 2009, στις 12.00 Ομιλητές: εισηγήτρια, Gisela Kallenbach, Pierre Pribetich, Doris Pack, Ana Maria Gomes, Christopher Beazley, Ria Oomen-Ruijten Ο κ. Ioan Mircea Paşcu, 4ος αντιπρόεδρος, λαμβάνει τον λόγο στις 5.45 μ.μ. 7. Ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας AFET/6/62861 2008/2120(INI) Συντάκτης Andrew Duff (ALDE) PA PE407.591v01-00 Επί της ουσίας: AFCO Elmar Brok (PPE-DE) PR PE415.140v02-00 PE420.077v00-01 2/16 PV\767676.doc

Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 16 Φεβρουαρίου 2009, στις 12.00 Ομιλητές: συντάκτης γνωμοδότησης, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Jana Hybášková, Aurelio Juri PV\767676.doc 3/16 PE420.077v00-01

Ο κ. Michael Gahler, 2ος αντιπρόεδρος, λαμβάνει τον λόγο στις 6.10 μ.μ. 8. Έλεγχος της δημοσιονομικής εκτέλεσης του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) το 2007 AFET/6/66668 2008/2206(INI) Συντάκτης István Szent-Iványi (ALDE) Επί της ουσίας: CONT* Ρόδη Κράτσα- Τσαγκαροπούλου (PPE-DE) PA PE416.554v01-00 AM PE418.243v01-00 PR PE416.628v01-00 Εξέταση τροπολογιών Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2009, στις 12.00 Ομιλητές: συντάκτης γνωμοδότησης, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, André LYS (Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ARG) 9. Οι δημοσιονομικές πτυχές της Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης AFET/6/60354 2008/2054(INI) Συντάκτης István Szent-Iványi (ALDE) PA PE406.136v02-00 Επί της ουσίας: BUDG Catherine Guy-Quint (PSE) PR PE407.858v02-00 DT PE405.886v01-00 DT PE404.415v01-00 DT PE404.671v02-00 AM PE419.898v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 19 Φεβρουαρίου 2009, στις 12.00 Ομιλητές: συντάκτης γνωμοδότησης, Gary Miller (ΓΔ REX) Η συνεδρίαση λήγει στις 6.30 μ.μ. και επαναλαμβάνεται την Τετάρτη, 11 Φεβρουαρίου 2009 στις 9.17 π.μ. υπό την προεδρία του κ. Saryusz-Wolski, προέδρου. 10. Ενεργός διάλογος με τους πολίτες για την Ευρώπη AFET/6/66759 2008/2224(INI) COM(2008)0158 Συντάκτρια Maria Badia I Cutchet (PSE) AM PE419.876v01-00 PA PE412.271v02-00 Επί της ουσίας: CULT* Gyula Hegyi (PSE) AM PE418.318v01-00 PR PE415.281v01-00 Εξέταση τροπολογιών Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2009, στις 6.00 μ.μ. PE420.077v00-01 4/16 PV\767676.doc

Ομιλητές: συντάκτρια γνωμοδότησης, Zbigniew Zaleski, Andrzej Wielowieyski 11. Απαλλαγή 2007: Γενικός Προϋπολογισμός της ΕΕ, Τμήμα III - Επιτροπή AFET/6/65823 2008/2186(DEC) SEC(2008)2359[01] C6-0415/2008 Συντάκτης István Szent-Iványi (ALDE) PA PE418.100v01-00 AM PE418.244v01-00 Επί της ουσίας: CONT Jean-Pierre Audy (PPE-DE) PR PE416.563v02-00 Εξέταση τροπολογιών Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2009, στις 12.00 Ομιλητές: συντάκτης γνωμοδότησης, Martyn Pennington (ΓΔ AIDCO) 12. Ενδιάμεση επανεξέταση του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 AFET/6/60364 2008/2055(INI) Συντάκτης Michael Gahler (PPE-DE) Επί της ουσίας: BUDG Reimer Böge (PPE-DE) PR PE418.451v02-00 DT PE418.263v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 16 Φεβρουαρίου 2009, στις 12.00 Ομιλητές: συντάκτης γνωμοδότησης, István Szent-Iványi, Andrew Duff, Michael Gahler Η συνεδρίαση λήγει στις 9.50 π.μ. και επαναλαμβάνεται στις 10.35 π.μ. υπό την προεδρία του κ. Libor Rouček, 1ου αντιπροέδρου. 13. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την έκθεση προόδου της Τουρκίας για το 2008 AFET/6/68615 Εισηγήτρια: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) AM PE416.543v02-00 RE PE414.936v01-00 Εξέταση τροπολογιών Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 16 Δεκεμβρίου 2008, στις 12.00 Ομιλητές: εισηγήτρια, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Konrad Szymański, Joost Lagendijk, Γεώργιος Δημητρακόπουλος, Vural Öger, Μάριος Ματσάκης, Γιαννάκης Μάτσης, Pierre Pribetich, Metin Kazak, Γεώργιος Γεωργίου, Zbigniew Zaleski, Emine Bozkurt, Călin Cătălin Chiriţă, Μαρία Ελένη Κοππά, Ιωάννης Κασουλίδης, Marie Anne Isler Béguin, Charles Tannock, Jean-Christophe Filori (Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔ ARG) Η συνεδρίαση λήγει στις 11.38 π.μ. και επαναλαμβάνεται στις 11.41 π.μ. υπό την προεδρία του κ. Saryusz-Wolski, προέδρου. PV\767676.doc 5/16 PE420.077v00-01

14. Ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Pieter Feith, Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο Ομιλητές: Joost Lagendijk, Doris Pack, Hannes Swoboda, Anna Ibrisagic, Pierre Pribetich, Erik Meijer, Ana Maria Gomes, Alexandru Nazare, Aurelio Juri Η συνεδρίαση λήγει στις 12.57 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.07 μ.μ. υπό την προεδρία του κ. Libor Rouček, 1ου αντιπροέδρου. 15. Ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Ivan Šimonović, υπουργό Δικαιοσύνης της Δημοκρατίας της Κροατίας Ομιλητές: Hannes Swoboda, Doris Pack, István Szent-Iványi, Milan Horáček, Pierre Pribetich, Gary Titley, Libor Rouček Η συνεδρίαση λήγει στις 4.00 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 4.30 μ.μ. υπό την προεδρία του κ. Saryusz-Wolski, προέδρου. *** Ηλεκτρονική ψηφοφορία *** 16. Έλεγχος της δημοσιονομικής εκτέλεσης του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) το 2007 AFET/6/66668 2008/2206(INI) Συντάκτης István Szent-Iványi (ALDE) Επί της ουσίας: CONT* Ρόδη Κράτσα- Τσαγκαροπούλου (PPE-DE) PA PE416.554v01-00 AM PE418.243v01-00 PR PE416.628v01-00 Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2009, στις 12.00 Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1,2 Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται ομόφωνα με 57 ψήφους υπέρ. 17. Στρατηγική εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης - Βραζιλίας AFET/6/68136 2008/2288(INI) B6-0449/2008 Εισηγήτρια: Μαρία Ελένη Κοππά (PSE) PR PE414.185v01-00 AM PE418.365v02-00 Επί της ουσίας: AFET Γνωμοδοτήσεις : DEVE Juan Fraile Cantón (PSE) AD PE418.047v02-00 AM PE418.174v01-00 INTA Απόφαση: η επιτροπή δεν θα γνωμοδοτήσει PE420.077v00-01 6/16 PV\767676.doc

Έγκριση του σχεδίου σύστασης Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 23 Ιανουαρίου 2009, στις 12.00 Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, DEVE : 3, 4, 5, 7, 10, 11. Το σχέδιο σύστασης εγκρίνεται: υπέρ: 56, κατά: 4, αποχές: 3 18. Απαλλαγή 2007: Γενικός Προϋπολογισμός της ΕΕ, Τμήμα III - Επιτροπή AFET/6/65823 2008/2186(DEC) SEC(2008)2359[01] C6-0415/2008 Συντάκτης István Szent-Iványi (ALDE) PA PE418.100v01-00 AM PE418.244v01-00 Επί της ουσίας: CONT Jean-Pierre Audy (PPE-DE) PR PE416.563v02-00 Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2009, στις 12.00 Εγκρίνεται η τροπολογία: 1 Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται: υπέρ: 60, κατά: 1, αποχές: 0 19. Ενεργός διάλογος με τους πολίτες για την Ευρώπη AFET/6/66759 2008/2224(INI) COM(2008)0158 Συντάκτρια Maria Badia I Cutchet (PSE) AM PE419.876v01-00 PA PE412.271v02-00 Επί της ουσίας: CULT* Gyula Hegyi (PSE) AM PE418.318v01-00 PR PE415.281v01-00 Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2009, στις 6.00 μ.μ. Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 2, 3, 5 (3ο μέρος),6, 9, 11, 12, 13, COMP 1 Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται: υπέρ: 64, κατά: 7, αποχές: 0 20. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την έκθεση προόδου της Τουρκίας για το 2008 AFET/6/68615 Εισηγήτρια: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) AM PE416.543v02-00 RE PE414.936v01-00 Έγκριση του σχεδίου πρότασης ψηφίσματος Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 16 Δεκεμβρίου 2008, στις 12.00 Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 12, 13 + προφορική τροπολογία, προφορική τροπολογία αιτιολογική σκέψη ΣΤ, 21, προφορική τροπολογία 3, COMP 1, 35, 36, COMP 2, 42 + προφορική τροπολογία, COMP 3, COMP 4, 60, COMP 5, 62, 63 (2ο μέρος + προφορική τροπολογία), 65, COMP 6, COMP 7, COMP 8, 95 + προφορική τροπολογία, 98, COMP 9, 108, 112, COMP 10, προφορική τροπολογία 27, 125 (1ο μέρος), 129, PV\767676.doc 7/16 PE420.077v00-01

130 + προφορική τροπολογία, COMP 11, COMP 12, 143, 146, 150, 165 (2ο μέρος), 166 (1ο μέρος), 168, 177, 178 + προφορική τροπολογία, 181 + προφορική τροπολογία, COMP 13 Το σχέδιο πρότασης ψηφίσματος εγκρίνεται: υπέρ: 65, κατά: 4, αποχές: 1 *** Λήξη ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** Η συνεδρίαση λήγει στις 5.06 μ.μ. και επαναλαμβάνεται την Πέμπτη 12 Φεβρουαρίου 2009 στις 9.21 π.μ. υπό την προεδρία του κ. Saryusz-Wolski, προέδρου. PE420.077v00-01 8/16 PV\767676.doc

Σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας 21. Σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με τη νέα συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας AFET/6/61866 2008/2104(INI) B6-0373/2007 Εισηγητής: Janusz Onyszkiewicz (ALDE) PR PE405.754v02-00 Επί της ουσίας: AFET ΓνωμοδοτήσειςINTA Eugenijus Maldeikis (UEN) AM PE409.444v01-00 : AD PE407.769v02-00 ITRE Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) PA PE409.362v01-00 AM PE409.478v01-00 AM PE419.881v01-00 Εξέταση Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 20 Φεβρουαρίου 2009, στις 12 22. Δημόσια ακρόαση για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας (βλ. συνημμένο σχέδιο προγράμματος) Ομιλητές (1η ομάδα): Fyodor Lukyanov, Arkady Moshes, Konstantin Kosachev, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Janusz Onyszkiewicz, Libor Rouček, Ioan Mircea Paşcu, Michael Gahler, Hannes Swoboda, Marie Anne Isler Béguin, Henrik Lax, Árpád Duka-Zólyomi, Μάριος Ματσάκης, Richard Howitt, Zbigniew Zaleski, Katrin Saks, Milan Horáček, Andrzej Wielowieyski Ομιλητές (2η ομάδα): Anders Aslund, Andrew Wilson, Maciej Marian Giertych, Charles Tannock, Christopher Beazley, Janusz Onyszkiewicz, Pierre Pribetich, Nicu Popescu Συμπεράσματα: Janusz Onyszkiewicz 23. Ημερομηνία διεξαγωγής επόμενης συνεδρίασης Τρίτη 24 Φεβρουαρίου 2009, 9.00 π.μ. 12.30 μ.μ. και 3.00 μ.μ. 6.30 μ.μ. (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις 12.30 μ.μ. PV\767676.doc 9/16 PE420.077v00-01

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων 2009 Δημόσια Ακρόαση σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας Πέμπτη, 12 Φεβρουαρίου 2009, 09.00 π.μ. -12.30 μ.μ., Βρυξέλλες Αίθουσα JAN 4Q1 Σχέδιο προγράμματος 09.00-09.05 π.μ. Χαιρετισμός από τον κ. Saryusz-Wolski, πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων 09.05-9.45 Ρωσικές εξωτερικές πολιτικές και πολιτικές εγγύς εξωτερικού Δόγμα Putin/Medvedev και πέρα από αυτό Ομιλητής: κ. Fyodor Lukyanov, αρχισυντάκτης της εφημερίδας «Η Ρωσία στην παγκόσμια σκηνή», Μόσχα Ομιλητής: κ. Arkady Moshes, διευθυντής προγράμματος ερευνητικό πρόγραμμα «η Ρωσία στο περιφερειακό και παγκόσμιο πλαίσιο», Φινλανδικό Ινστιτούτο Διεθνών Σχέσεων Παρατηρήσεις κ. Konstantin Kosachev, πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικής Πολιτικής, Ρωσία Δούμα (προς επιβεβαίωση) 9.45-10.30 Συζήτηση: 10.30-11.15 Το μέλλον των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας: ενέργεια μόνο ή κάτι περισσότερο; 11.15-12.15 Συζήτηση: Ομιλητής: Κ. Anders Aslund, επιστημονικός συνεργάτης του Ινστιτούτου Peter G. Peterson για τη Διεθνή Χρηματοοικονομική, Ουάσινγκτον, ΗΠΑ Ομιλητής: κ. Andrew Wilson και κ. Nicu Popescu, επιστημονικοί συνεργάτες πολιτικής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Εξωτερικών Σχέσεων, Βρυξέλλες 12.15-12.30 Συμπεράσματα του κ. Janusz Onyszkiewicz, εισηγητή PE420.077v00-01 10/16 PV\767676.doc

PV\767676.doc 11/16 PE420.077v00-01

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jacek Saryusz-Wolski, (P) (1,2,3), Libor Rouček (1st VP) (1,2,3), Michael Gahler (2nd VP) (1,2,3), Janusz Onyszkiewicz (3rd VP) (2,3), Ioan Mircea Paşcu (4th VP) (1,2,3) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Vittorio Agnoletto (1,3), Robert Atkins (1,2), Christopher Beazley (1,3), Angelika Beer (2), Bastiaan Belder (1,2), André Brie (1,2,3), Elmar Brok (3), Colm Burke (2), Călin Cătălin Chiriţă (1,2,3), Philip Claeys (1,2,3), Véronique De Keyser (1,2), Giorgos Dimitrakopoulos (1,2), Jas Gawronski (1,2,3), Georgios Georgiou (2), Maciej Marian Giertych (2,3), Ana Maria Gomes (1,2), Alfred Gomolka (1,2,3), Klaus Hänsch (2,3), Richard Howitt (2,3), Jana Hybášková (1,2), Anna Ibrisagic (1,2), Jelko Kacin (1), Ioannis Kasoulides (1,2), Metin Kazak (1,2,3), Maria Eleni Koppa (1,2), Helmut Kuhne (2), Joost Lagendijk (2), Johannes Lebech (1,2,3), Willy Meyer Pleite (1,2), Francisco José Millán Mon (2,3), Philippe Morillon (3), Pasqualina Napoletano (2), Annemie Neyts-Uyttebroeck (1,2), Raimon Obiols i Germà (2), Vural Öger (2,3), Cem Özdemir (2), Ria Oomen-Ruijten (1,2,3), Justas Vincas Paleckis (1,2), João de Deus Pinheiro (1,2), Mirosław Mariusz Piotrowski (1,2), Hubert Pirker (2), Samuli Pohjamo (1,2,3), Pierre Pribetich (1,2,3), Raül Romeva i Rueda (2), Christian Rovsing (1,2,3), Flaviu Călin Rus (1,2), Katrin Saks (3), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1,2), György Schöpflin (2), Marek Siwiec, (1,2), Hannes Swoboda (1,2,3), István Szent-Iványi (1,2), Konrad Szymański (1,2,3), Charles Tannock (1,2,3), Inese Vaidere (2), Ari Vatanen (1), Marcello Vernola (1,2), Kristian Vigenin (2,3), Andrzej Wielowieyski (1,2,3), Jan Marinus Wiersma (2), Luis Yañez-Barnuevo García (1,2), Zbigniew Zaleski (1,2,3), Josef Zieleniec (1,2,3) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Laima Liucija Andrikienė (1,2), Maria Badia i Cutchet (2), Irena Belohorská (1,2,3), Cristian Silviu Buşoi (1), Ryszard Czarnecki (3), Alexandra Dobolyi (2,3), Andrew Duff (1,2), Árpád Duka-Zólyomi (1,2,3), James Elles (2,3), Glyn Ford (2,3), Kinga Gál (1,2), Martí Grau i Segú (2), Milan Horáček (2,3), Marie Anne Isler Béguin (2,3), Anneli Jäätteenmäki (1,2), Pierre Jonckheer (1), Aurelio Juri (1,2), Gisela Kallenbach (1), Tunne Kelam (1,2), Evgeni Kirilov (1,2,3), Alexander Graf Lambsdorff (2), Marios Matsakis (1,2,3), Yiannakis Matsis (1,2), Erik Meijer (2), Nickolay Mladenov (2), Alexandru Nazare (2), Doris Pack (1,2,3), Athanasios Pafilis (2), Rihards Pīks (1,2), Józef Pinior (2), Aloyzas Sakalas (1), Adrian Severin (1,2,3), Kathy Sinnott (3), Jean Spautz (2,3), Csaba Sándor Tabajdi (2), Bernard Wojciechowski (2) 178 (2) Emine Bozkurt (2), José Albino Silva Peneda (2), Ioannis Gklavakis (2), Antonios Trakatellis (2), Nikolaos Vakalis (2) 183 (3) José Ribeiro e Castro(1), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (1), Henrik Lax (3), Jerzy Buzek (2), Ona Juknevičienė (1), Andrzej Tomasz Zapałowski (2), Gary Titley (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PE420.077v00-01 12/16 PV\767676.doc

Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 10.2.2009 (2) 11.2.2009 (3) 12.2.2009 PV\767676.doc 13/16 PE420.077v00-01

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Mr Emomali. Rahmon Mr Zarifi Pr Fausto POCAR Pr Ivan Šimonović Mr Fyodor Lukyanov Mr Arkady Moshes Mr Konstantin Kosachev Mr Anders Aslund Mr Andrew Wilson and Mr Nicu Popescu President of the Republic of Tajikistan Tajik Minister of Foreign Affairs Appeals Judge at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), The Hague Minister of Justice of the Republic of Croatia Editor-in-Chief of the Journal Russia in Global Affairs, Moscow Programme Director - Russia in the Regional and Global Context research programme, Finnish Institute of International Affairs Chairman of the Foreign Policy Committee, Russian State Duma Senior Fellow at the Peter G. Peterson Institute for International Economics, Washington, DC Senior Policy Fellows of the European Council on Foreign Relations, Brussels Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Feith (EU Special Representative in Kosovo), Matthiesen (F), Garabello (F), Shemeikka (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Hack (F), Sommerschield (F), Sopinski (F), Servantie (F), Pennington (F), Lys (F), Miller (F), Filori (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE420.077v00-01 14/16 PV\767676.doc

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Salafranca, Hartmann, Mazza Vallin, Weill, Tusar, Molares, Williams Glasberg, Marzullo Bergamaschi Schüttpelz, Rizza Gijsbertse Atzori Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Bilquin Boden, Franjulien, Quille, Grunert, Mazzi-Zissis, Pranckevicius, Popescu-Black Dudrap Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Knudsen PV\767676.doc 15/16 PE420.077v00-01

Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Huber, Gonzato, Palatova, Enciso y Berge, Valente da Silva, Viilup Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter König, Banlaki * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE420.077v00-01 16/16 PV\767676.doc