ΛΑΤΙΝΙΚΑ Ενότητα 3: Λατινικά 3 Πρωτ. Στυλιανός Χατζηγρηγορίου Δρ. Φιλολογίας Τμήμα Ιερατικών Σπουδών
Άδειες Χρήσης Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό υπόκειται σε άδειες χρήσης Creative Commons. Για εκπαιδευτικό υλικό, όπως εικόνες, που υπόκειται σε άλλου τύπου άδειας χρήσης, η άδεια χρήσης αναφέρεται ρητώς. 2
Χρηματοδότηση Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό έχει αναπτυχθεί στα πλαίσια του εκπαιδευτικού έργου του διδάσκοντα. Το έργο «Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα στο TEI Δυτικής Μακεδονίας και στην Ανώτατη Εκκλησιαστική Ακαδημία Θεσσαλονίκης» έχει χρηματοδοτήσει μόνο τη αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού υλικού. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους. 3
Σκοποί Ενότητας Εξοικείωση και γνώση της Λατινικής Γραμματείας. 4
Περιεχόμενα Πρόλογος Ευαγγελιστή Ιωάννη 1, 13-18. Λεξιλόγιο. Γραμματική. Ηλεκτρονικές πηγές. Ενδεικτική βιβλιογραφία. 5
Evangelium secundum Ioannem 6
Prologus evangelistae 1, 13-18 (1/2) 13. qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. 14. Et verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam eius, gloriam quasi unigeniti a patre plenum gratiae et veritatis. 15. Ioannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens: Hic erat, quem dixi: Qui post me venturus est, ante me factus est: quia prior me erat. 16. Et de plenitudine eius nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia. 17. qui lex per Moysen data est, gratia et veritas per Iesum Christum facta est. 7
Prologus evangelistae 1, 13-18 (2/2) 18. Deum nemo vidit umquam: unigenitus filius, qui est in sinu patris, ipse enarravit. 8
Λεξιλόγιο (1/5) neque ( σύνδ. συμπλεκτ.) οὔτε. sanguis, inis (ἀρσ.) αἷμα. voluntas, atis (θηλ.) βούληση, θέληση. caro, rnis (θηλ.) σάρκα. vir, viri (ἀρσ.) ἄνδρας, σύζυγος. nascor, natus sum, i ἀποθ. (3 η συζ.) γεννιέμαι. 9
Λεξιλόγιο (2/5) habito, avi, atum, are (1 η συζ.) κατοικῶ. nobis (δοτ. πληθ. τῆς προσ. ἀντ. ego) σέ ἐμᾶς. video, vidi, visum, ere (2 η συζ.) βλέπω, γνωρίζω. gloria, ae (θηλ.) δόξα. quasi (σύνδ. παραβολ.) σάν, καθώς. unigenitus, a, um μονογενής. 10
Λεξιλόγιο (3/5) pater, tris (ἀρσ.) πατέρας. plenus, a, um πλήρης, γεμάτος. gratia, ae (θηλ.) χάρη. veritas, atis (θηλ.) ἀλήθεια. clamo, avi, atum, are (1 η συζ.) φωνάζω, κράζω. dico, dixi, dictum, ere (3 η συζ.) λέγω. 11
Λεξιλόγιο (4/5) post (προθ.+αἰτ.) μετά, ὀπίσω. ante (προθ.+αἰτ.) 1. τόπος: ἐμπρός ἀπό 2. χρόνος: πρίν ἀπό. prior, prior, prius, πρότερος. plenitudo, inis (θηλ.) πλησμονή, πλοῦτος. accipio, cepi, ceptum, ere (3 η συζ.) λαμβάνω. pro (προθ. +αφαιρ.) πρό, ὑπέρ, κατά. 12
Λεξιλόγιο (5/5) lex, legis (θηλ.) νόμος. nemo (ἀντ. ἀόρ. οὐσιαστ.) κανείς. umquam (ἐπιρρ.) ποτέ. sinus, us (ἀρσ.) κόλπος. 13
Γραμματική (1/6) Νά βρεθοῦν καί νά κλιθοῦν τά οὐσιαστικά τῆς γ κλίσεως. 14
Γραμματική (2/6) Singularis Nom. sanguis voluntas caro pater Gen. sanguinis voluntatis carnis patris Dat. sanguini voluntati carni patri Acc. sanguinem voluntatem carnem patrem Voc. sanguis voluntas caro pater Abl. sanguine voluntate carne patre Pluralis Nom. sanguines voluntates carnes patres Gen. sanguinum voluntatum carnium patrum Dat. sanguinibus voluntatibus carnibus patribus Acc. sanguines voluntates carnes patres Voc. sanguines voluntates carnes patres Abl. sanguinibus voluntatibus carnibus patribus 15
Γραμματική (3/6) Singularis Nom. veritas plenitudo lex Gen. veritatis plenitudinis legis Dat. veritati plenitudini legi Acc. veritatem plenitudinem legem Voc. veritas plenitudo lex Abl. veritate plenitudine lege Pluralis Nom. veritates plenitudines leges Gen. veritatum plenitudinum legum Dat. veritatibus plenitudinibus legibus Acc. veritates plenitudines leges Voc. veritates plenitudines leges Abl. veritatibus plenitudinibus legibus 16
Γραμματική (4/6) Νά κλιθοῦν: i) οἱ προσωπικές ἀντωνυμίες. ii) ἡ ἀντωνυμία nemo. 17
Γραμματική (5/6) Singularis Nom. ego tu Gen. mei tui sui Dat. mihi tibi sibi Acc. me te se Voc. Abl. a me a te a se Pluralis Nom. nos vos Gen. nostri, nostrum vestri, vestrum sui Dat. nobis vobis sibi Acc. nos vos se Voc. Abl. a nobis a vobis a se 18
Γραμματική (6/6) Singularis Nom. nemo (nemo) nihil (nil) Gen. nullius (nullius) nullius rei Dat. nemini (nemini) nulli rei Acc. neminem (neminem) nihil (nil) Voc. Abl. nullo (nulla) nulla re Pluralis Nom. nulli (nullae) nullae res (nulla) Gen. nullorum (nullarum) nullarum rerum (nullorum) Dat. nullis (nullis) nullis rebus (nullis) Acc. nullos (nullas) nullas res (nulla) Voc. Abl. nullis (nullis) nullis rebus (nullis) 19
Βιβλιογραφία Ἀχιλλέα Τζαρτζάνου, Λατινική Γραμματική, ἐκδ. Ο.Ε.Δ.Β., Ἀθήνα 1990. Στεφάνου Κουμανούδη, Λεξικόν Λατινοελληνικόν, ἐκδ. Γρηγόρη, Ἀθήνα 1972. Γεράσιμου Μαρκαντωνάτου, Βασικό Λεξικό τῆς Λατινικῆς, ἐκδ. Gutenberg, Ἀθήνα 2006. www.sacredbible.org. 20
Τέλος Ενότητας
Σημείωμα Αναφοράς Copyright Ανώτατη Εκκλησιαστική Ακαδημία Θεσσαλονίκης, Πρωτ. Στυλιανός Χατζηγρηγορίου. «ΛΑΤΙΝΙΚΑ». Έκδοση: 1.0. Θεσσαλονίκη 2015. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: URL. 22
Σημείωμα Αδειοδότησης Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά, Μη Εμπορική Χρήση Παρόμοια Διανομή 4.0 [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων». [1] http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ως Μη Εμπορική ορίζεται η χρήση: που δεν περιλαμβάνει άμεσο ή έμμεσο οικονομικό όφελος από την χρήση του έργου, για το διανομέα του έργου και αδειοδόχο. που δεν περιλαμβάνει οικονομική συναλλαγή ως προϋπόθεση για τη χρήση ή πρόσβαση στο έργο. που δεν προσπορίζει στο διανομέα του έργου και αδειοδόχο έμμεσο οικονομικό όφελος (π.χ. διαφημίσεις) από την προβολή του έργου σε διαδικτυακό τόπο. Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί. 23
Διατήρηση Σημειωμάτων Οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή διασκευή του υλικού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει: το Σημείωμα Αναφοράς. το Σημείωμα Αδειοδότησης. τη δήλωση Διατήρησης Σημειωμάτων. το Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων (εφόσον υπάρχει). μαζί με τους συνοδευόμενους υπερσυνδέσμους. 24
Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων Το Έργο αυτό κάνει χρήση των ακόλουθων έργων: Εικόνες/Σχήματα/Διαγράμματα/Φωτογραφίες. www.sacredbible.org. 25