Β Στάδιο: Γαλλική Γλώσσα ΜΑΘΗΜΑ ΕΛΛΗΝΟΓΑΛΛΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

Β Στάδιο: Γαλλική Γλώσσα ΜΑΘΗΜΑ ΕΛΛΗΝΟΓΑΛΛΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Ελευθερία Τσελίκου Ειδικότητα: Κοινωνιογλωσσολογία, Ανάλυση του Λόγου και Διδακτική γλωσσών 5ème Séance I. Σύντομο ιστορικό Διευρύνσεις ΝΑΤΟ/ Αποτελέσματα Συνόδου Κορυφής Στρασβούργου Kehl (2009) Ο Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου (North Atlantic Treaty Organization NATO) ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 1949. Τα ιδρυτικά του μέλη ήσαν τα ακόλουθα: Βέλγιο, Γαλλία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ, Ισλανδία, Ιταλία, Καναδάς, Λουξεμβούργο, Νορβηγία, Ολλανδία και Πορτογαλία. Η Ελλάς έγινε μέλος του Βορειοατλαντικού Συμφώνου το 1952. Το 1952 προσχώρησε στο ΝΑΤΟ και η Τουρκία. Κατά τις επόμενες δύο διευρύνσεις του ΝΑΤΟ, μέλη του Οργανισμού έγιναν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το 1955, και η Ισπανία, το 1982. Το 1999 προσχώρησαν η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Τσεχία. Στην Σύνοδο Κορυφής της Κωνσταντινούπολης (2004), πραγματοποιήθηκε η μεγαλύτερη, έως σήμερα, διεύρυνση του ΝΑΤΟ, με την είσοδο 7 νέων μελών: Βουλγαρία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία. 1

Κατά την πλέον πρόσφατη Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ, η οποία συνδιοργανώθηκε από τις Γαλλία και Γερμανία σε Στρασβούργο και Kehl και έλαβε χώρα τον παρελθόντα Απρίλιο (3 4 Απριλίου), οι χώρες μέλη του ΝΑΤΟ προέβησαν, μεταξύ άλλων, στην εκλογή νέου Γενικού Γραμματέως, στην περαιτέρω διεύρυνση του ΝΑΤΟ με την ένταξη της Αλβανίας και της Κροατίας, καθώς και στην υιοθέτηση μιας Διακηρύξεως για το Αφγανιστάν και μίας για την Συμμαχική Ασφάλεια. Στη Σύνοδο Κορυφής στο Στρασβούργο/Kehl, αποφασίσθηκε επίσης, η επιστροφή της Γαλλίας στις στρατιωτικές δομές της Συμμαχίας. ΙΙ. Βασικές θεματικές ενότητες ενδιαφέροντος ΝΑΤΟ: 1. Διαδικασία εκπόνησης νέου Στρατηγικού Δόγματος: Στη Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ στο Στρασβούργο/Kehl, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων των χωρώνμελών του ΝΑΤΟ ανέθεσαν στο Γενικό Γραμματέα του ΝΑΤΟ την ευθύνη εκπόνησης του νέου Στρατηγικού Δόγματος (Strategic Concept). Για την εκπόνησή του, συγκροτήθηκε μια Ομάδα Εμπειρογνωμόνων ( group of qualified experts ). Η εν λόγω Ομάδα αποτελείται από δώδεκα μέλη, μεταξύ των οποίων και ο Πρέσβυς κ. Ιωάννης Ζέπος. Η κα Albright (ΗΠΑ) θα προεδρεύει των εργασιών της Ομάδας. Καθήκοντα αντιπροέδρου έχουν ανατεθεί στον κ. van der Veer (Ολλανδία). Τα υπόλοιπα μέλη της Ομάδας προέρχονται από την Ιταλία, τον Καναδά, την Βρετανία, την Τουρκία, την Ισπανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Λετονία και την Πολωνία. Η επιλογή των Εμπειρογνωμόνων της Ομάδας έγινε από τον Γενικό Γραμματέα με κριτήριο τόσο την προσωπική και επαγγελματική τους επάρκεια, όσο και την ανάγκη τήρησης ορισμένων ισορροπιών μεταξύ «παλαιών» και «νέων», καθώς και «μεγάλων» και «μικρών» χωρών μελών. Κάποιοι από τους Εμπειρογνώμονες έχουν θητεύσει στο παρελθόν σε νατοϊκές θέσεις, ενώ άλλοι προέρχονται από τον χώρο των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων, τον ιδιωτικό τομέα και τον ακαδημαϊκό χώρο. Οι Εμπειρογνώμονες θα πρέπει κατά την άσκηση των καθηκόντων τους να παραμείνουν ανεπηρέαστοι από τις εθνικές θέσεις των χωρών τους. Η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων θα συνεδριάσει για πρώτη φορά στις Βρυξέλλες στις 4 Σεπτεμβρίου 2009. Οι εργασίες εκπόνησης του νέου Στρατηγικού Δόγματος, θα διεξαχθούν σε τρεις φάσεις. Στην πρώτη φάση (reflection phase), θα διοργανωθούν τέσσερα σεμινάρια με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων επί του νέου Στρατηγικού Δόγματος. Αντικείμενο των εν λόγω σεμιναρίων θα αποτελέσουν η έννοια της συλλογικής άμυνας και αποτροπής στο σύγχρονο περιβάλλον διεθνούς ασφαλείας, ο ρόλος του ΝΑΤΟ στον αφοπλισμό, τον έλεγχο των εξοπλισμών και την μη διασπορά, η συμβολή της Συμμαχίας στην ενδυνάμωση της ασφάλειας στην ευρωατλαντική περιοχή, η συνεργασία του ΝΑΤΟ με άλλους διεθνείς Οργανισμούς, η διεύρυνση του ΝΑΤΟ, οι εταιρικές σχέσεις του ΝΑΤΟ και ιδίως οι σχέσεις του με την Ρωσία, καθώς και η 2

διαδικασία μετασχηματισμού (transformation). Τα σεμινάρια αυτά, προβλέπεται να διεξαχθούν το φθινόπωρο του 2009 και τους πρώτους μήνες του 2010. Στην δεύτερη φάση (consultation phase), η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων θα επισκεφθεί τις χώρες μέλη της Συμμαχίας προκειμένου να διαβουλευθεί με τις κυβερνήσεις των αλλά, και ει δυνατόν, με Κοινοβουλευτικές Επιτροπές. Τον Απρίλιο του 2010, η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων, θα θέσει υπ όψιν του Γενικού Γραμματέως τις εισηγήσεις της επί του νέου Στρατηγικού Δόγματος. Επί τη βάσει των εισηγήσεων αυτών, καθώς και τις προκαταρκτικές ιδέες και απόψεις των χωρών μελών της Συμμαχίας, ο Γενικός Γραμματέας πρόκειται να συντάξει μία έκθεση, στην οποία θα παρατίθενται οι δικές του απόψεις περί των στοιχείων που θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο νέο Στρατηγικό Δόγμα. Η εν λόγω έκθεση θα υποβληθεί στις κυβερνήσεις των χωρών μελών του ΝΑΤΟ, οι οποίες με τη σειρά τους, θα πρέπει έως το θέρος του 2010 να παράσχουν στον Γενικό Γραμματέα τις αναγκαίες πολιτικές κατευθύνσεις (political guidance) για την διαμόρφωση ενός προσχεδίου του Στρατηγικού Δόγματος. Τέλος, στην τρίτη φάση (drafting and negotiation phase), η οποία θα ξεκινήσει μετά το θέρος του 2010, ο Γενικός Γραμματέας θα προετοιμάσει το προσχέδιο του νέου Στρατηγικού Δόγματος, το οποίο θα τύχει επεξεργασίας από τους Μονίμους Αντιπροσώπους των χωρών μελών του ΝΑΤΟ. Το τελικό κείμενο αναμένεται να εγκριθεί κατά την προσεχή Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας στα τέλη του 2010. 3

Γλωσσάρι (ορολογία) Σύνοδος Κορυφής: Sommet Mondial Οργανισμός Βορειοανατολικού Συμφώνου: Organisation du Traité de l Atlantique Nord Ιδρύω: fonder Ιδρυτικό μέλος: membre fondateur Γίνομαι μέλος: devenir membre, adhérer Προσχωρώ: adhésion Συμμαχική Ασφάλεια: Sécurité de l Alliance Στρατιωτική δομή: commandement militaire Εκπόνηση: élaboration Ευθύνη (εκπόνησης): mission (d élaboration) Στρατηγικό δόγμα: Concept Stratégique Χώρα μέλος: pays membre Εμπειρογνώμων: expert qualifié Προεδρεύω: présider quelque chose, être en tête de quelque chose Καθήκοντα (αναθέτω): assigner / confier des fonctions Θητεύω (σε νατοϊκή θέση): servir sur/ occuper un poste (au sein de l OTAN) Μη Κυβερνητική Οργάνωση: organisation non gouvernementale Συλλογική άμυνα: Défense collective Αποτροπή διεθνούς ασφάλειας: prévention /dissuasion de sécurité internationale Αφοπλισμός: désarmement Έλεγχος εξοπλισμών: contrôle des armes Διασπορά (όπλων): prolifération Εταιρική σχέση: partenariat 4

Διαδικασία μετασχηματισμού: processus de transformation Διαβουλεύομαι: s entretenir Συντάσσω έκθεση: rédiger /élaborer un rapport Διαμόρφωση προσχεδίου: élaboration d un avant projet Κατεύθυνση πολιτική: orientation politique Εισήγηση: recommandation Άσκηση καθηκόντων: exercice de fonctions Συνέχεια λεξιλογίου Προσωπική επάρκεια: adéquation personnelle Επαγγελματική επάρκεια: efficacité /compétence professionnelle Λαμβάνω χώρα (π.χ. η συνέλευση λαμβάνει χώρα):se tenir, p.ex :la réunion s est tenue Προβαίνω: procéder Συγκροτώ: constituer Ο εν λόγω: en question Προέρχομαι: être issu de Αποτελώ αντικείμενο: faire l objet de Περί των στοιχείων: sur les éléments 5

Μεταφρασμένο κείμενο I. Bref historique Elargissements de l OTAN Resultats du Sommet Mondial de Strasbourg Kehl(2009) L Organisation du Traité de l Atlantique Nord (North Atlantik Treaty Organization NATO) a été créée en avril 1949. Ses membres fondateurs étaient les pays suivants : Belgique, France, Danemark, Royaume Uni, Etats Unis, Islande, Italie, Canada, Luxembourg, Norvège, Pays Bas et Portugal. La Grèce a adhéré à lʹotan en 1952 en même temps que la Turquie. Lors des deux vagues d élargissement qui ont suivi, la République fédérale d Allemagne est devenue membre de l Alliance en 1955 et l Espagne en 1982. En 1999, ce fut au tour de la Hongrie, de la Pologne et de la République tchèque d adhérer à l Alliance. Le sommet dʹistanbul (2004) a connu le plus grand d élargissement réalisé jusqu à présent, avec l entrée de 7 nouveaux membres : la Bulgarie, l Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie. Lors du plus récent sommet de l OTAN, qui a été co organisé par la France et l Allemagne à Strasbourg et Kehl et s est tenu en avril dernier (les 3 et 4 avril), les pays membres de l OTAN ont procédé, entre autres choses, à l élection d un nouveau secrétaire général, à l élargissement ultérieur de l Alliance avec l adhésion de l Albanie et de la Croatie ainsi qu à l adoption d une Déclaration sur l Afghanistan et dʹune Déclaration sur la Sécurité de lʹalliance. Le sommet de Strasbourg / Kehl, marque également le retour de la France dans le commandement militaire intégré de l OTAN. II. Principaux dossiers de lʹotan 1. Processus d élaboration du nouveau concept stratégique pour l Alliance : lors du sommet de l OTAN de Strasbourg / Kehl, les Chefs d Etat et de gouvernement des pays membres de l OTAN ont investi le Secrétaire général de l OTAN de la mission d élaborer un nouveau concept stratégique. A cette fin, un groupe d experts qualifiés, constitué de douze membres, dont lʹambassadeur M. Ioannis Zepos, a été mis en place. Mme Albright (Etats Unis) présidera les travaux du groupe. Les fonctions de vice président sont confiées à M. Van der Veer (Pays Bas). Les autres membres du groupe sont originaires d Italie, du Canada, de la Grande Bretagne, de la Turquie, d Espagne, d Allemagne, de la France, de la Lettonie et de la Pologne. Les experts du groupe ont été sélectionnés par le Secrétaire général tant selon des critères relatifs à leurs compétences professionnelles et à leur personnalité, que selon le besoin 6

de conserver un équilibre entre les «anciens» et les «nouveaux» ainsi que les «petits» et «grands» pays membres. Certains d entre eux ont occupé dans le passé des postes à l OTAN, tandis que d autres sont issus d organisations non gouvernementales, du secteur privé ou encore du milieu universitaire. Dans le cadre de l exercice de leurs fonctions, les experts ne doivent pas être influencés par les positions nationales de leurs pays. Le groupe d experts se réunira pour la première fois à Bruxelles, les 3 et 4 septembre 2009. Les travaux visant à l élaboration du nouveau concept stratégique se dérouleront en trois phases. Lors de la première phase (phase de réflexion), seront organisés quatre séminaires visant à échanger des vues sur le nouveau concept stratégique. Les séminaires en question seront consacrés aux dossiers suivants : notion de défense collective et dissuasion dans le contexte contemporain de sécurité internationale, rôle de l OTAN en matière de désarmement, contrôle des armes et non prolifération, contribution de l Alliance au renforcement de la sécurité dans la région euro atlantique, coopération entre l OTAN et d autres organisations internationales, élargissement de l OTAN, partenariats de l OTAN et notamment ses relations avec la Russie, ainsi que le processus de transformation. Ces séminaires devraient se dérouler à l automne 2009 ainsi que les premiers mois de 2010. Lors de la deuxième phase (phase de consultation), le groupe d experts visitera les pays membres de l Alliance afin de s entretenir avec les gouvernements de ces pays et, si possible, avec les comités interparlementaires. En avril 2010, le groupe d experts soumettra au Secrétaire général ses recommandations sur le nouveau concept stratégique. Sur la base de ces recommandations, mais aussi des idées et points de vue préliminaires des pays membres de l Alliance, le Secrétaire général rédigera un rapport, qui contiendra ses points de vue personnels sur les éléments devant être inclus dans le nouveau concept stratégique. Ce rapport sera ensuite soumis aux gouvernements des Etats membres de l OTAN, qui, à leur tour, donneront, d ici à l automne 2010, les orientations politiques nécessaires en vue de l élaboration d un avant projet de concept stratégique. Enfin, lors de la troisième phase (phase de rédaction et de négociation), qui débutera après l automne 2010, le Secrétaire général préparera l avant projet du nouveau concept stratégique, qui sera soumis aux représentants permanents des pays membres de l OTAN. Le texte final devrait être approuvé lors du sommet de Lisbonne, qui se tiendra à la fin de l année 2010. 7