Ι Ν Σ Τ Ι Τ Ο Υ Τ Ο Μ Ε Σ Ο Γ Ε Ι Α Κ Ω Ν Σ Π Ο Υ Δ Ω Ν I N S T I T U T D É T U D E S M É D I T E R R A N É E N N E S

Ι Ν Σ Τ Ι Τ Ο Υ Τ Ο Μ Ε Σ Ο Γ Ε Ι Α Κ Ω Ν Σ Π Ο Υ Δ Ω Ν I N S T I T U T D É T U D E S M É D I T E R R A N É E N N E S Μ Ο Υ Σ Ε Ι Ο Μ Π Ε Ν Α Κ Η M U S É E B E N A K I Γ Α Λ Λ Ι Κ Η Σ Χ Ο Λ Η Α Θ Η Ν Ω Ν É C O L E F R A N Ç A I S E D A T H È N E S Διασταυρούμενα βλέμματα: πνευματικές και καλλιτεχνικές ανταλλαγές μεταξύ Ελλάδας και Γαλλίας την περίοδο του Μεσοπολέμου Regards croisés sur la modernité : échanges intellectuels et artistiques entre la Grèce et la France dans l entre-deux-guerres Επιστημονική Ημερίδα στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος Παρίσι-Αθήνα 1919-1939: το διπλό ταξίδι Journée d étude dans le cadre du programme de recherche Paris-Athènes 1919-1939 : le double voyage Μουσείο Μπενάκη (Κουμπάρη 1) Τετάρτη, 3 Ιουνίου 2009 ΠΡΩΙΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ 09.30-10.00: Προσέλευση και υποδοχή συνέδρων 10.00: Χαιρετισμοί: Άγγελος Δεληβορριάς, Διευθυντής του Μουσείου Μπενάκη Ντομινίκ Μυλλιέ, Διευθυντής της Γαλλικής Αρχαιολογικής Σχολής Αθηνών Χρήστος Χατζηιωσήφ, Διευθυντής του Ινστιτούτου Μεσογειακών Σπουδών (ΙΤΕ) Πρόεδρος: Λουσίλ Φαρνού-Αρνού, Πανεπιστήμιο Φρανσουά Ραμπελαί, Τουρ 10.00-10.30: Ευγένιος Δ. Ματθιόπουλος, Πανεπιστήμιο Κρήτης ΙΜΣ (ΙΤΕ) «Η κριτική της τέχνης στην Ελλάδα την περίοδο του Μεσοπολέμου» 10.30-11.00: Λευτέρης Σπύρου, Πανεπιστήμιο Κρήτης «Η πρόσληψη της γαλλικής τέχνης μέσα από τις τεχνοκριτικές του Ζαχαρία Παπαντωνίου τα χρόνια του Μεσοπολέμου» 11.00-11.30: Συζήτηση 11.30-12.00: Διάλειμμα 1

12.00-12.30: Πολύνα Κοσμαδάκη, Μουσείο Μπενάκη «Τα Cahiers d art 1926 1939 : μία πρώτη προσέγγιση του έργου του Christian Zervos ως εκδότη και ως τεχνοκριτικού». 12.30-13.00: Νίκος Δασκαλοθανάσης, Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών «Τεριάντ: τεχνοκρίτης και συλλέκτης» 13.00-13.30: Τιτίνα Κορνέζου, Πανεπιστήμιο Κρήτης «Οι σπουδές του Παντελή Πρεβελάκη στην Ιστορία της Τέχνης στη Σορβόννη (1930-1933)» 13.30-14.00: Συζήτηση ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ Πρόεδρος: Ευγένιος Δ. Ματθιόπουλος, Πανεπιστήμιο Κρήτης ΙΜΣ (ΙΤΕ) 17.00-17.30: Νικόλας Μανιτάκης, Πανεπιστήμιο Κύπρου «Οι δημόσιες διαλέξεις των Γάλλων διανοουμένων, καλλιτεχνών και επιστημόνων στην Ελλάδα του Μεσοπολέμου» 17.30-18.00: Άννυ Μάλαμα, Εθνική Πινακοθήκη - Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτζου «Εκδοχές του μοντέρνου στην Ελλάδα: το περιοδικό Το 3 ο μάτι» 18.00-18.30: Συζήτηση 18.30-19.00: Διάλειμμα 19.00-19.30: Έφη Ρέντζου, Πανεπιστήμιο Πρίνστον «Λογοτεχνία εναντίον πρωτοπορίας: Η υποδοχή του υπερρεαλισμού στην Ελλάδα» 19.30-20.00: Νάσια Γιακωβάκη, Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας «L hellénisme contemporain: Η νεοελληνική (πνευματική) έξοδος προς την Ευρώπη με όχημα ένα γαλλόφωνο περιοδικό» 20.30-21.00: Κάτια Αρφαρά, Κέντρο Θεωρίας και Ιστορίας της Τέχνης [EHESS] Le journal des Hellènes (1916-1929): νέα στοιχεία για τη δράση των Ελλήνων καλλιτεχνών στο Παρίσι» 21.00-21.30: Συζήτηση ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΗΜΕΡΙΔΑΣ 2

I N S T I T U T D É T U D E S M É D I T E R R A N É E N N E S Ι Ν Σ Τ Ι Τ Ο Υ Τ Ο Μ Ε Σ Ο Γ Ε Ι Α Κ Ω Ν Σ Π Ο Υ Δ Ω Ν M U S É E B E N A K I Μ Ο Υ Σ Ε Ι Ο Μ Π Ε Ν Α Κ Η É C O L E F R A N Ç A I S E D A T H È N E S Γ Α Λ Λ Ι Κ Η Α Ρ Χ Α Ι Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η Σ Χ Ο Λ Η Α Θ Η Ν Ω Ν Regards croisés sur la modernité : échanges intellectuels et artistiques entre la Grèce et la France dans l entre-deux-guerres Διασταυρούμενα βλέμματα: πνευματικές και καλλιτεχνικές ανταλλαγές μεταξύ Ελλάδας και Γαλλίας την περίοδο του Μεσοπολέμου Journée d étude dans le cadre du programme de recherche Paris-Athènes 1919-1939 : le double voyage Επιστημονική Ημερίδα στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος Παρίσι-Αθήνα 1919-1939: το διπλό ταξίδι Musée Benaki (Koumbari 1) Mercredi 3 juin 2009 SÉANCE DU MATIN 09.30-10.00: Ouverture 10.00: Mot d accueil : Angelos Delivorrias, Directeur du Musée Benaki Dominique Mulliez, Directeur de l Ecole Française d Athènes Christos Hadziiossif, Directeur de l Institut d Etudes méditerranéennes (ITR) Présidente: Lucile Arnoux-Farnoux, Université François Rabelais, Tours 10.00-10.30: Evgenios D. Matthiopoulos, Université de Crète «La critique d art en Grèce pendant l Entre-deux-guerres» 10.30-11.00: Lefteris Spirou, Université de Crète «La réception de l art français à travers les critiques de Zacharias Papantoniou dans la période de l Entre-deux-guerres» 11.00-11.30: Discussion 11.30-12.00: Pause 3

12.00-12.30: Polina Kosmadaki, Musée Benaki «Les Cahiers d art 1926 1939 : une première approche de l œuvre de Christian Zervos comme éditeur et critique d art» 12.30-13.00: Nikos Daskalothanassis, Ecole nationale des Beaux-Arts d Athènes «Tériade : critique d art et collectionneur» 13.00-13.30: Titina Kornezou, Université de Crète «Les études de Pantelis Prevelakis en histoire de l art à la Sorbonne (1930-1933)» 13.30-14.00: Discussion Pause SÉANCE DE L APRÈS MIDI Président: Evgenios D. Matthiopoulos, Université de Crète 17.00-17.30: Nicolas Manitakis, Université de Chypre «Les conférences publiques des intellectuels, artistes et scientifiques français en Grèce pendant l Entre-deux-guerres» 17.30-18.00: Annie Malama Pinacothèque Nationale - Musée Alexandros Soutzos «Aspects du moderne en Grèce : La revue Το 3 ο μάτι» 18.00-18.30: Discussion 18.30-19.00: Pause 19.00-19.30: Effie Rentzou, Université de Princeton «La Littérature contre l avant-garde : La réception du surréalisme en Grèce» 19.30-20.00 Nassia Yakovaki, Université de Thessalie «L hellénisme contemporain : L ouverture spirituelle néo-hellénique vers l Europe par le biais d`un périodique francophone» 20.30-21.00: Katia Arfara, Centre d Histoire et de Théorie des Arts [EHESS] «Le journal des Hellènes (1916-1929): nouveaux éléments sur l activité des artistes grecs à Paris» 21.00-21.30: discussion FIN DE LA JOURNÉE D ÉTUDE 4

5