MOBIFIxx MOBIMAxx. Οδηγίες Χρήσης. 12 V DC 24 V DC 35 l/min 60 l/min. Περιεχόμενα:

MOBIFIxx MOBIMAxx 12 V DC 24 V DC 35 l/min 60 l/min Οδηγίες Χρήσης Περιεχόμενα: 1. Γενικά στοιχεία 1.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 1.2 Δομή και περιγραφή λειτουργίας 1.3 Τεχνικά στοιχεία 1.4 Πεδίο χρήσης 1.5 Απαιτήσεις από το σημείο τοποθέτησης 2. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 2.1 Υποδείξεις για την ασφάλεια εργασίας 2.2 Κίνδυνοι χρήσης με την αντλία πετρελαίου 3. Τοποθέτηση 3.1 Τοποθέτηση της προστασίας ανύψωσης 4. Λειτουργία 5. Περιποίηση 6. Συντήρηση 6.1 Αντικατάσταση πτερυγίων με φθορά 6.2 Αντικατάσταση της ασφάλειας 7. Αναζήτηση βλαβών 8. Επισκευή/Service 9. Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ 10. Διευρυμένη εικόνα 89 447 A802 GR Version 29.08.2008

MOBIFIxx MOBIMAxx Οδηγίες Χρήσης Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων υποδείξεων ασφαλείας Οι υποδείξεις ασφαλείας, που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, διαχωρίζονται σε διαφορετικές βαθμίδες κινδύνων. Οι διάφορες βαθμίδες κινδύνων έχουν χαρακτηριστεί στις oδηγίες με τους παρακάτω τίτλους και εικονογράμματα: Εικονόγραμμα Λέξη τίτλου Συνέπεια, σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών ασφαλείας Κίνδυνος Θάνατος ή βαρύτατοι σωματικοί τραυματισμοί Προειδοποίηση Προσοχή Πιθανός θάνατος ή βαρύτατοι σωματικοί τραυματισμοί Πιθανός τραυματισμός ή πρόκληση υλικών ζημιών Πιν. 1-1: Διαβάθμιση των υποδείξεων ασφαλείας σύμφωνα με είδος και σοβαρότητα Πέρα από αυτά χρησιμοποιείται και μία επιπρόσθετη υπόδειξη, που δίνει γενικές συμβουλές για τη χρήση του προϊόντος: Εικονόγραμμα Λέξη τίτλου Σημασία Πιν. 1-2: Γενική υπόδειξη Υπόδειξη Περισσότερες πληροφορίες για τη σωστή χρήση του προϊόντος Μία εγκατάσταση ξένη ή χρήση ξένη προς τον προορισμό αυτής της αντλίας πετρελαίου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή υλικές ζημιές! Διαβάστε πριν από τη χρήση της αντλίας πετρελαίου αυτές τις οδηγίες χρήσης με προσοχή και σε όλη τους την έκταση. 1. Γενικά στοιχεία 1.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Η αντλία πετρελαίου επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για την άντληση καυσίμων πετρελαίου. Κίνδυνος! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εκρηκτικά μείγματα, όπως π.χ. βενζίνη ή άλλες ουσίες με παρόμοια σημεία ανάφλεξης! Επιτρέπεται να συνδέεται ανάλογα με την εκτέλεση σε μία πηγή τροφοδοσίας των 12 Volt ή 24-Volt. 2

Οδηγίες Χρήσης MOBIFIxx MOBIMAxx Στη χρήση σύμφωνα με τον προορισμό συγκαταλέγεται και η τήρηση των οδηγιών χρήσης, οι οποίες θα πρέπει να διαβάζονται σχολαστικά πριν από την έναρξη λειτουργίας. Κάθε χρήση, η οποία ξεπερνάει την παραπάνω (χρήση άλλων υγρών, χρήση βίας) ή τροποποιήσεις χωρίς έγκριση (μετατροπή, όχι γνήσια ανταλλακτικά) ενδέχεται να προκαλέσει κινδύνους και θεωρείται ως μη σύμφωνη με τον προορισμό. Για ζημιές, που προκαλούνται από τη μη σύμφωνη με τον προορισμό χρήση ευθύνεται ο χρήστης. Σε περίπτωση επισκευής των ηλεκτρικών εξαρτημάτων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αντίστοιχες προδιαγραφές ασφαλείας και ελέγχου. Σε περίπτωση επισκευών να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά, διότι διαφορετικά παύει να ισχύει η εγγύηση. 1.2 Δομή και περιγραφή λειτουργίας Οι αντλίες πετρελαίου MOBIFIxx, MOBIMAxx είναι αντλίες Diesel, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο σε σταθερή εγκατάσταση, όσο και φορητά. Αυτή η αντλία πετρελαίου ενδέχεται να έχει εξοπλιστεί με διάφορα αξεσουάρ FMT. Οι αντλίες πετρελαίου διατίθενται στις παρακάτω εκδόσεις: MOBIFIxx, 12 V DC und 24 V DC, 35 l/min MOBIMAxx, 12 V DC und 24 V DC, 60 l/min Η παράδοση γίνεται ως σετ και περιλαμβάνει: Αντλία πετρελαίου σε μία από τις παραλλαγές, που αναφέρονται παραπάνω Σετ λαστιχένιων σωλήνων Βαλβίδα ποδιού με διάτρητο φίλτρο Βαλβίδα λήψης Για να αποφεύγονται ζημιές στο περιβάλλον η αντλία πετρελαίου έχει εξοπλιστεί με μία προστασία ανύψωσης. Αυτό αποτρέπει σε περίπτωση ζημιάς στο σωλήνα τροφοδοσίας, όταν η αντλία δε λειτουργεί το να γίνει αναρρόφηση της δεξαμενής, μέχρι να αδειάσει. 1.3 Πεδίο χρήσης Η αντλία πετρελαίου είναι κατάλληλη για την άντληση ντίζελ και πετρελαίου θέρμανσης, όταν αυτά τα υγρά δεν έχουν θερμανθεί πάνω από το σημείο ανάφλεξης. Η θερμοκρασία του υγρού μέσου άντλησης πρέπει να βρίσκεται μεταξύ 10 C και +40 C. Δεν επιτρέπεται να γίνεται υπέρβαση των κατώτατων ή ανώτατων ορίων θερμοκρασίας. Το μοτέρ και ο διακόπτης της αντλίας πετρελαίου δε διαθέτουν ειδική προστασία από έκρηξη και έτσι η αντλία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε τομείς, που κινδυνεύουν από έκρηξη. να χρησιμοποιείται για την άντληση υγρών καυσίμων της τάξης κινδύνου A I, A II και B. 3

MOBIFIxx MOBIMAxx Οδηγίες Χρήσης 1.4 Τεχνικά στοιχεία Είδος αντλίας MOBIFIxx MOBIFIxx MOBIMAxx MOBIMAxx 12 V 24 V 12 V 24 V Έτος κατασκευής βλ. πινακίδα τύπου βλ. πινακίδα τύπου Θερμοκρασία υγρού C -10 έως +40-10 έως +40-10 έως +40-10 έως +40 Σπείρωμα σύνδεσης G 1 i 1 i 1 i 1 i Απαίτηση λήψης ηλεκτρικού ρεύματος A 18 A 13 A 32 A 28 A Ηλεκτρική ισχύς W 220 320 380 670 Ασφάλεια A 25 25 40 40 Βαλβίδα υπερχείλισης ρυθμισμένη bar 1,6 1,6 1,8 1,8 Μεγ. ύψος αναρρόφησης m 3 3 3 3 Ονομαστική απόδοση άντλησης* λ / λεπτό 35 35 60 60 Τάση V / DC 12 24 12 24 Αριθμός στροφών min -1 3300 3500 3300 3500 Είδος προστασίας IP 54 54 54 54 Καλώδιο σύνδεσης m 4 4 4 4 Βάρος kg 3,6 3,6 7 7 Μήκος λαστιχένιου σωλήνα m 4 4 4 4 Ονομαστικό εύρος λαστιχένιου σωλήνα mm 19 19 19 19 * σε ελεύθερη εκροή Πιν. 1-3: Τεχνικά στοιχεία 1.5 Απαιτήσεις από το σημείο τοποθέτησης Το πετρέλαιο θέρμανσης και το ντίζελ είναι επιβλαβή υγρά για το νερό. Θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας τη σχετική νομοθεσία (WHG) και τις αντίστοιχες διατάξεις, που ισχύουν στα διάφορα ομοσπονδιακά κρατίδια (VawS). Σύμφωνα με την παράγραφο 19G WHG, θα πρέπει τα συγκροτήματα πλήρωσης να εγκαθίστανται, να συντηρούνται και να λειτουργούνται με τέτοιον τρόπο, ώστε να αποκλείεται η πρόκληση ρύπανσης σε ύδατα ή εκ των υστέρων επιβλαβείς επιδράσεις. Ο χρήστης ενός τέτοιου συγκροτήματος υποχρεούται σύμφωνα με την παράγραφο 19i WHG, να επιτηρεί συνέχεια την εγκατάσταση και να εκπληρώνει τις παραπάνω απαιτήσεις. 2. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 2.1 Υποδείξεις για την ασφάλεια εργασίας Αυτή η αντλία πετρελαίου έχει εκπονηθεί και κατασκευαστεί υπό την τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας ασφαλείας και υγείας, των σχετικών διατάξεων της νομοθεσίας της ευρωπαϊκής κοινότητας. 4

Οδηγίες Χρήσης MOBIFIxx MOBIMAxx Παρ όλα αυτά ενδέχεται να υπάρχει η δυνατότητα πρόκλησης κινδύνων από αυτό το προϊόν, εάν δε χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό και τη δέουσα προσοχή. Διαβάστε για αυτό πριν από την έναρξη λειτουργίας της αντλία πετρελαίου τις υπάρχουσες οδηγίες χρήσης και δώστε αυτές και στους υπόλοιπους χρήστες της αντλίας. Για τη λειτουργία της αντλίας πετρελαίου ισχύουν σε κάθε περίπτωση, οι τοπικά ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων, καθώς και οι υποδείξεις ασφαλείας των οδηγιών χρήσης. 2.2 Κίνδυνοι χρήσης με την αντλία πετρελαίου Κίνδυνος! Μην εργάζεστε ποτέ σε μία αντλία, που λειτουργεί! Η τοποθέτηση ή και η αφαίρεση των αξεσουάρ να γίνεται μόνο με απενεργοποιημένη αντλία. Αποσυνδέστε για τη δική σας ασφάλεια πρόσθετα την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο. Κίνδυνος! Να μη γίνεται άντληση βρόμικων υγρών! Προσέξτε να μη βρίσκονται ακαθαρσίες στο υγρό άντλησης. Τοποθετήστε στο σωλήνα αναρρόφησης ένα τρυπητό φίλτρο. Κίνδυνος! Ελαττωματικά αξεσουάρ ενδέχεται να προκαλέσουν σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές! Ο σωλήνας αναρρόφησης και πίεσης δεν επιτρέπεται να τσακίζει, συστρέφεται ή να τεντώνεται. Το αξεσουάρ θα πρέπει να ελέγχεται κατά τη διάρκεια χρήσης για φθορά, ρωγμές ή άλλες ζημιές. Το ελαττωματικό αξεσουάρ να αντικαθίσταται άμεσα. Σε σχέση με τη διάρκεια χρήσης προσέξτε παρακαλώ τις πληροφορίες ZH 1/A45.4.2 ή DIN 20066 Μέρος 5.3.2. Προσοχή! Καύσιμα, που διαρρέουν, ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στο περιβάλλον! Προσοχή στις προδιαγραφές του νόμου (WHG) και στις διατάξεις των κρατιδίων (VawS). 3. Τοποθέτηση Σε περίπτωση σταθερής εγκατάστασης της αντλίας πετρελαίου απαιτούνται 4 βίδες με διάμετρο μικρότερη των 6 χιλιοστών (δεν περιλαμβάνονται στην έκταση παράδοσης). 5

MOBIFIxx MOBIMAxx Οδηγίες Χρήσης Προσέξτε κατά την τοποθέτηση να γίνει μία ανθεκτική στερέωση. Επιλέξτε ένα προφυλαγμένο σημείο τοποθέτησης (Με προστασία από νερά, ζημιές και από κλοπή). Εάν η αντλία δε βιδωθεί θα πρέπει να τη χρησιμοποιείτε σε ένα σταθερό. λείο και στεγνό υπέδαφος. Απομακρύνετε πρώτα τις πλαστικές τάπες από τα στόμια αναρρόφησης και πίεσης. Τοποθετήστε τους σωλήνες στην πλευρά αναρρόφησης και πίεσης. Τοποθετήστε το τρυπητό φίλτρο στο τέρμα του σωλήνα αναρρόφησης. Τοποθετήστε τη βαλβίδα λήψης στο σωλήνα πίεσης. Συνδέστε την κόκκινη επαφή πόλου με το θετικό πόλο και τη μαύρη επαφή πόλου με τον αρνητικό πόλο της πηγής τάσης. Προσέξτε τη σταθερή θέση των επαφών. Η αντλία είναι τώρα έτοιμη για έναρξη λειτουργίας. Υπόδειξη Προσέξτε κατά την τοποθέτηση την καθαριότητα και μία εφαρμοστή σύνδεση του αξεσουάρ με το περίβλημα αντλίας. Να χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα υλικά στεγανοποίησης και κόλλησης (π. χ. ταινία από τεφλόν). 3.1 Τοποθέτηση της προστασίας ανύψωσης Απομακρύνετε τη βίδα, που βρίσκεται τοποθετημένη πλευρικά στο περίβλημα αντλίας μαζί με τη στεγανοποίηση (βλέπε απεικ 3-1). Βιδώστε σε αυτό το σπείρωμα, το άκρο σπειρώματος, που περιλαμβάνεται στην καινούρια στεγανοποίηση (βλέπε απεικ. 3-2). Στερεώστε το σωλήνα στο άκρο σπειρώματος και οδηγήστε αυτόν στη δεξαμενή. Υπόδειξη Προσέξτε κατά την τοποθέτηση της προστασίας ανύψωσης, το άκρο σωλήνα στη δεξαμενή να μη βουτάει στο υγρό. Διαφορετικά η προστασία ανύψωσης θα είναι εκτός λειτουργίας! 6

Οδηγίες Χρήσης MOBIFIxx MOBIMAxx Απεικ. 3-1: Οπή για προστασία ανύψωσης κλειστή με βίδα (Κατάσταση παράδοσης) Απεικ. 3-2: Άκρο σπειρώματος για προστασία ανύψωσης βιδωμένο 7

MOBIFIxx MOBIMAxx Οδηγίες Χρήσης 4. Λειτουργία Ελέγξτε την αντλία πετρελαίου και το τοποθετημένο αξεσουάρ για πληρότητα και ζημιά. Αλλάξτε τα μέρη με ζημιά άμεσα και μη χρησιμοποιείτε ποτέ μία αντλία μα ζημιά. Το τρυπητό φίλτρο θα πρέπει σε κάθε διαδικασία ανεφοδιασμού να ελέγχεται για ζημιά και να αντικαθίσταται σε περίπτωση ζημιάς. Μην εργάζεστε σε καμία περίπτωση, διαφορετικά δεν υπάρχει προστασία της αντλίας πετρελαίου από ξένα σώματα. Κρεμάστε το σωλήνα αναρρόφησης στο προς εκκένωση δοχείο. Υπόδειξη Για να μπορέσει να εκκενωθεί τελείως το δοχείο, θα πρέπει ο σωλήνας αναρρόφησης να φτάνει μέχρι το δάπεδο του δοχείου. Κρατήστε τη βαλβίδα λήψης στο δοχείο, που πρόκειται να γεμίσετε. Ενεργοποιήστε το διακόπτη για την ενεργοποίηση της αντλίας. Προσοχή! Μην ενεργοποιείτε την αντλία ποτέ χωρίς να γίνεται άντληση υγρών. Υπάρχει ο κίνδυνος της πρόκλησης ζημιάς στην αντλία πετρελαίου από "στεγνή" λειτουργία. Πατήστε το μοχλό λήψης στη βαλβίδα λήψης ανάλογα με τη ζητούμενη ποσότητα άντλησης η μπλοκάρετε την με το πλήκτρο ασφάλισης (μόνο σε αυτόματη βαλβίδα λήψης, δεν περιέχεται στην έκταση παράδοσης). Προσοχή! Η αντλία τροφοδοσίας δεν απενεργοποιείται αυτόματα, για αυτό μην αφήνετε τη διαδικασία άντλησης ποτέ χωρίς επιτήρηση. Για τον τερματισμό της διαδικασίας λήψης αφήστε το μοχλό λήψης ελεύθερο. Πατήστε το διακόπτη, για να απενεργοποιήσετε την αντλία. Ρυθμίστε τη βαλβίδα λήψης με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην μπορεί να γίνει διαρροή πετρελαίου στο περιβάλλον. Προσοχή! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών στο προϊόν Η τροφοδοσία ρεύματος θα πρέπει να έχει τη σωστή τάση για τον τύπο αντλίας. 5. Περιποίηση Η αντλία πετρελαίου έχει ελάχιστες απαιτήσεις περιποίησης και συντήρησης. Λόγω της υποχρέωσης του χρήστη σύμφωνα με την παράγραφο 19i της νομοθεσίας WHG, πρέπει να ελέγχονται τακτικά τα παρακάτω εξαρτήματα και εάν χρειαστεί να αντικαθίστανται, για να αποφεύγονται ζημιές στο περιβάλλον ή σωματικές βλάβες: 8

Οδηγίες Χρήσης MOBIFIxx MOBIMAxx Περίβλημα αντλίας (7) Σωλήνας παροχής Βαλβίδα λήψης 6. Συντήρηση 6.1 Αντικατάσταση πτερυγίων με φθορά Η αντικατάσταση των πτερυγίων απαιτείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις. Λύστε τις βίδες (17). Αφαιρέστε το περίβλημα αντλίας (7) από τον κινητήρα (12). Αντικαταστήστε τα φθαρμένα πτερύγια (10) με καινούρια ανταλλακτικά FMT, προσοχή στην κατεύθυνση τοποθέτησης. Ξανατοποθετήστε το περίβλημα αντλίας (7) και στερεώστε το με τις βίδες (17). 6.2 Αντικατάσταση της ασφάλειας Λύστε τις βίδες (16). Απομακρύνετε το καπάκι του μοτέρ (23). Τραβήξτε την ελαττωματική ασφάλεια (14) από τη βάση ασφαλειών (22) και αντικαταστήστε την με μία ασφάλεια του ίδιου μεγέθους Ampère. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι του μοτέρ (23) και στερεώστε το με τις βίδες (16). 7. Αναζήτηση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Ποσότητα άντλησης πολύ χαμηλή Πίεση άντλησης πολύ χαμηλή Η αντλία δουλεύει πολύ δυνατά Ποσότητα τροφοδοσίας πολύ χαμηλή, πολύ χαμηλός αριθμός στροφών μοτέρ, πολύ ψηλές αντιστάσεις αγωγού αναρρόφησης, αγωγός αναρρόφησης πολύ μακρύς, πολλές διακλαδώσεις ή όργανα, αντίσταση φίλτρου πολύ μεγάλη Λανθασμένη κατεύθυνση περιστροφής, ακαθαρσίες Υπάρχει υποπίεση στον αγωγό αναρρόφησης, είσοδος αέρα στο σωλήνα αναρρόφησης, λανθασμένη ευθυγράμμιση μεταξύ αντλίας και μοτέρ, ποσότητα τροφοδοσίας πολύ μικρή Ελέγξτε σωλήνα αναρρόφησης και φίλτρο, ελέγξτε επίσης τον αριθμό στροφών κινητήρα Καθαρίστε στόμιο αναρρόφησης; ελέγξτε την κατεύθυνση περιστροφής (είδος σύνδεσης στην πηγή τροφοδοσίας) Ελέγξτε τον αγωγό αναρρόφησης, ελέγξτε τη συναρμολόγηση, διασφαλίστε επαρκή ποσότητα τροφοδοσίας 9

MOBIFIxx MOBIMAxx Οδηγίες Χρήσης Διαρροή Η αντλία γυρνάει με δυσκολία Πιν. 7-1: Αναζήτηση βλαβών Ελαττωματική φλάντζα άξονα, ελαττωματικός δακτύλιος στεγανοποίησης O Υπάρχουν υπολείμματα ή ξένα σώματα στην αντλία, η αντλία ήταν για πολύ καιρό εκτός λειτουργίας Αντικατάσταση φλαντζών Καθαρισμός αντλίας Σε περίπτωση που τα στον πίνακα 7-1 αναφερόμενα μέτρα για την αντιμετώπιση βλαβών δεν μπορέσουν να επιλύσουν το πρόβλημα επικοινωνήστε παρακαλώ, με το Service πελατών (Διεύθυνση βλέπε κεφάλαιο 8). 8. Επισκευή/Service Αυτή η αντλία πετρελαίου έχει εκπονηθεί και κατασκευαστεί υπό την τήρησης των υψηλότερων ποιοτικών στάνταρ. Εάν προκύψει παρ όλα τα μέτρα ποιότητας κάποιο πρόβλημα, απευθυνθείτε παρακαλώ στο Τμήμα Εξυπηρέτησης Service των πελατών μας: Τμήμα Εξυπηρέτησης πελατών /Τμήμα Επισκευών{672}{673} FMT Swiss AG Tel. +41 41 712 05 37 Fax +41 41 720 26 21 info@fmtag.ch 9. Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι η συσκευή, που περιγράφεται παρακάτω αντιστοιχεί στην σύλληψη και στο είδος κατασκευής, καθώς και στην εκτέλεση, που διατέθηκε από μας στις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΚ. Εφόσον γίνει τροποποίηση της συσκευής, χωρίς τη δική μας έγκριση η παρούσα δήλωση χάνει την εγκυρότητα της. MOBIFIxx 12 V DC / 24 V DC Ονομασία της συσκευής: MOBIMAxx 12 V DC / 24 V DC Τύπος συσκευής: Έτος κατασκευής: Ισχύουσα κατευθυντήρια οδηγία Ε: Αντλία πετρελαίου Diesel Βλέπε πινακίδα τύπου 89/392/EWG Παράρτημα IIA Εφαρμοζόμενες εθνικές νόρμες: DIN 1283 02.08.2007 FMT Swiss AG Διπλ.μηχαν. Rudolf Schlenker 10

Οδηγίες Χρήσης MOBIFIxx MOBIMAxx 10. Διευρυμένη εικόνα Αρ. Περιγραφή Αριθμός είδους MOBIFIxx MOBIMAxx 1 Στεγανωτική φλάντζα 89 279 89 279 2 Ακροφύσιο τροφοδοσίας 89 278 89 278 3 Μάνικα 80 327 80 327 4 Σπείρωμα σύνδεσης 85 369 85 358 5 Δακτύλιος O 00 914 89 111 6 Ελατήριο πίεσης 89 384 89 384 7 Σώμα αντλίας 89 430 88 977 8 Βίδα 89 443 89 443 9 Χειρολαβή μετακίνησης 89 424 89 424 10 Πτερύγια αντλίας 89 429 89 429 11 Κλειδί ασφάλισης πτερωτής 00 602 00 602 12 Ηλεκτρικό μοτέρ 12 V 89 432 88 979 Ηλεκτρικό μοτέρ 24 V 89 224 88 992 13 Δακτύλιος O 74x1,8 89 437 89 701 14 Επίπεδο κλιπ ασφαλείας 89 434 88 987 15 Διακόπτης 87 914 88 988 16 Βίδες 89 446 89 446 17 Βίδες 00 240 00 240 18 Βασική πλάκα 89 418 89 418 19 Δακτύλιος O 89 438 89 702 20 Κωνική βαλβίδα 89 385 89 385 21 Πτερωτή 89 417 89 417 22 Βάση ασφάλειας 89 433 89 433 23 Κάλυμμα μοτέρ 89 419 88 975 24 Δακτύλιος O 89 268 89 703 25 Κοχλιωτό πώμα 00 205 88 984 26 Ψήκτρα -- 88 989 27 Κάλυμμα -- 89 704 Πίνακας 10-1: Υπόμνημα για εικ. 10-1 και 10-2 11

MOBIFIxx MOBIMAxx Οδηγίες Χρήσης 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 2 1 17 18 8 19 21 20 22 23 24 25 Εικόνα 10-1: Διευρυμένη εικόνα του MOBIFIxx 12

Οδηγίες Χρήσης MOBIFIxx MOBIMAxx 3 2 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 19 20 21 26 27 22 23 24 25 Εικόνα 10-2: Διευρυμένη εικόνα του MOBIMAxx FMT Swiss AG Fluid Management Technologies Swiss AG Eschfeldstrasse 2 CH-6312 Steinhausen Tel. +41 41 712 05 37 Fax +41 41 720 26 21 info@fmtag.ch www.fmtag.ch 13

NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Μηχανικός μετρητής δίσκου ταλάντωσης τριψήφιος τετραψήφιος 20 120 λίτρα/λεπτό Οδηγίες Χρήσης Περιεχόμενο: 1. Γενικά στοιχεία 1.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 1.2 Δομή και περιγραφή λειτουργίας 1.3 Τεχνικά στοιχεία 1.4 Απαιτήσεις από το σημείο τοποθέτησης 2. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 2.1 Υποδείξεις για την ασφάλεια εργασίας 2.2 Κίνδυνοι χρήσης με αντλίες πετρελαίου 3. Εγκατάσταση 4. Καλιμπράρισμα 4.1 Διαδικασία καλιμπραρίσματος 5. Λειτουργία 5.1 Λειτουργία με εκμετάλλευση της δύναμης βαρύτητας 6. Συντήρηση 7. Αποσυναρμολόγηση του μετρητή Diesel 7.1 Αφαίρεση της μονάδας μετρητή 7.2 Τροποποίηση της θέσης του κουμπιού μηδενισμού 7.3 Καθαρισμός του χώρου μέτρησης 7.4 Έλεγχος των οδοντωτών τροχών 7.5 Γύρισμα του πάνω τμήματος 8. Αναζήτηση βλαβών 9. Επισκευή/Service 10. Δήλωση κατασκευαστή 11. Σχεδιαγραμματική απεικόνιση 88 246 A801 GR Version 28.07.2008

NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Οδηγίες Χρήσης Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων υποδείξεων ασφαλείας Οι υποδείξεις ασφαλείας, που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, διαχωρίζονται σε διαφορετικές βαθμίδες κινδύνων. Οι διάφορες βαθμίδες κινδύνων έχουν χαρακτηριστεί στις οδηγίες με τους παρακάτω τίτλους και εικονογράμματα: Εικονόγραμ μα Λέξη τίτλου Κίνδυνος Συνέπεια, σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών ασφαλείας Θάνατος ή βαρύτατοι σωματικοί τραυματισμοί Προειδοποίηση Πιθανός θάνατος ή βαρύτατοι σωματικοί τραυματισμοί Προσοχή Πιθανός τραυματισμός ή πρόκληση υλικών ζημιών Πιν. 1-1: Διαβάθμιση των υποδείξεων ασφαλείας σύμφωνα με είδος και σοβαρότητα Πέρα από αυτά χρησιμοποιείται και μία επιπρόσθετη υπόδειξη, που δίνει γενικές συμβουλές για τη χρήση του προϊόντος. Εικονόγραμμ α Λέξη τίτλου Υπόδειξη Σημασία Περισσότερες πληροφορίες για τη σωστή χρήση του προϊόντος Πιν. 1-2: Γενική υπόδειξη Μία εγκατάσταση αντίθετη με τον προορισμό της ή αναλόγως χρήση της αντλίας πετρελαίου / λαδιού μπορεί να προκαλέσει ζημιές σε άτομα ή αντικείμενα! Διαβάστε πριν από τη χρήση αυτού του μετρητή αυτές τις οδηγίες χρήσης με προσοχή και σε όλη τους την έκταση. 1. Γενικά στοιχεία 1.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Ο μηχανικός μετρητής δίσκου ταλάντωσης επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τη μέτρηση αυτολιπαινόμενων αραιών υγρών μέσων. Κίνδυνος! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εκρηκτικά μείγματα, όπως π.χ. βενζίνη ή άλλες ουσίες με παρόμοια όρια ανάφλεξης! Στη χρήση σύμφωνα με τον προορισμό συγκαταλέγεται κια η τήρηση των οδηγιών χρήσης, οι οποίες θα πρέπει να διαβάζονται σχολαστικά πριν από την έναρξη λειτουργίας. 2

Οδηγίες Χρήσης NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Κάθε χρήση, η οποία ξεπερνάει την παραπάνω (χρήση άλλων υγρών, χρήση βίας) ή τροποποιήσεις χωρίς έγκριση (μετατροπή, όχι γνήσια ανταλλακτικά) ενδέχεται να προκαλέσει κινδύνους και θεωρείται ως μη σύμφωνη με τον προορισμό. Για ζημιές, που προκαλούνται από τη μη σύμφωνη με τον προορισμό χρήση ευθύνεται ο χρήστης. Αφήστε την επισκευή να διενεργείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Σε περίπτωση επισκευών να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά, διότι διαφορετικά παύει να ισχύει η εγγύηση. 1.2 Δομή και περιγραφή λειτουργίας Ο μηχανικός μετρητής δίσκου ταλάντωσης έχει εκπονηθεί ειδικά να καταμετρά, Diesel, πετρέλαιο θέρμανσης και άλλα αυτολιπαινόμενα αραιά υγρά μέσα. Ο δίσκος ταλάντωσης, που παίρνει κίνηση από το υγρό, κινεί το οδοντωτό μηχανισμό στο καπάκι του μετρητή. Ο οδοντωτός μηχανισμός με τη σειρά του κινεί τον μετρητή λίτρων. Ο μηχανικός μετρητής δίσκου ταλάντωσης διαθέτει δύο ενδείξεις: Τριψήφιος ή τετραψήφιος ημερήσιος μετρητής (ανάλογα με την εκτέλεση), μηδενιζόμενος, διαχωρισμός σε 100 ml. Εξαψήφιος ολικός μετρητής, μη μηδενιζόμενος, διαχωρισμός 1 λίτρου, μετά από 999.999 λίτρα ο ολικός μετρητής εκκινεί στο 0. 1.3 Τεχνικά στοιχεία Τύπος NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Αρχή λειτουργίας Δίσκος ταλάντωσης Απόδοση άντλησης λ / λεπτό 20 120 Πίεση λειτουργίας μέγ.. bar 3,5 Θερμοκρασία αποθήκευσης C -10 έως +80 Υγρασία αποθήκευσης μέγ. % 95 Θερμοκρασία λειτουργίας C -10 έως +60 Απώλεια ροής λ / λεπτό 30 60 90 με Diesel bar 0,05 0,2 0,4 Ακρίβεια μετά το καλιμπράρισμα % ± 1 Επαναληψιμότητα % ± 0,3 Ημερήσιος μετρητής τριψήφιος τετραψήφιος Ολικός μετρητής εξαψήφιος οκταψήφιος Βήμα μέτρησης λ 0,1 Συνδέσεις G 1 i και φλάντζα FMT Βάρος kg 1,9 2,0 Πιν. 1-3: Τεχνικά στοιχεία 3

NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Οδηγίες Χρήσης 1.4 Απαιτήσεις από το σημείο τοποθέτησης Το πετρέλαιο θέρμανσης και το ντίζελ είναι επιβλαβή υγρά για το νερό. Θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας τη σχετική νομοθεσία (WHG) και τις αντίστοιχες διατάξεις, που ισχύουν στα διάφορα κρατίδια (VawS). Σύμφωνα με την παράγραφο 19g WHG, θα πρέπει τα συγκροτήματα πλήρωσης να εγκαθίστανται, να συντηρούνται και να λειτουργούνται με τέτοιον τρόπο, ώστε να αποκλείεται η πρόκληση ρύπανσης σε ύδατα ή εκ των υστέρων επιβλαβείς επιδράσεις. Ο χρήστης ενός τέτοιου συγκροτήματος υποχρεούται σύμφωνα με την παράγραφο 19i WHG, να επιτηρεί συνέχεια την εγκατάσταση και να εκπληρώνει τις παραπάνω απαιτήσεις. 2. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 2.1 Υποδείξεις για την ασφάλεια εργασίας Αυτός ο μηχανικός μετρητής δίσκου ταλάντωσης έχει εκπονηθεί και κατασκευαστεί υπό την τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας ασφαλείας και υγείας, των σχετικών διατάξεων της νομοθεσίας της ευρωπαϊκής κοινότητας. Παρ όλα αυτά ενδέχεται να υπάρχει η δυνατότητα πρόκλησης κινδύνων από αυτό το προϊόν, εάν δε χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό και τη δέουσα προσοχή. Διαβάστε για αυτό πριν από την έναρξη λειτουργίας του μετρητή τις υπάρχουσες οδηγίες χρήσης και δώστε αυτές και στους υπόλοιπους χρήστες της αντλίας. Για τη λειτουργία του μετρητή ισχύουν σε κάθε περίπτωση, οι τοπικά ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων, καθώς και οι υποδείξεις ασφαλείας των οδηγιών χρήσης. 2.2 Κίνδυνοι χρήσης με αντλίες πετρελαίου Κίνδυνος! Μην εργάζεστε ποτέ σε μία αντλία, που λειτουργεί! Η τοποθέτηση ή και η αφαίρεση των αξεσουάρ να γίνεται μόνο με απενεργοποιημένη αντλία. Αποσυνδέστε για τη δική σας ασφάλεια πρόσθετα την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο. Κίνδυνος! Να μη γίνεται άντληση βρόμικων υγρών! Προσέξτε να μη βρίσκονται ακαθαρσίες στο υγρό άντλησης. Τοποθετήστε στο σωλήνα αναρρόφησης ένα τρυπητό φίλτρο. Κίνδυνος! Ελαττωματικά αξεσουάρ ενδέχεται να προκαλέσουν σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές Ο σωλήνας αναρρόφησης και πίεσης δεν επιτρέπεται να τσακίζει, συστρέφεται ή να τεντώνεται. Το αξεσουάρ θα πρέπει να ελέγχεται κατά τη διάρκεια χρήσης για φθορά, ρωγμές ή άλλες ζημιές. Το ελαττωματικό αξεσουάρ να αντικαθίσταται άμεσα. Σε σχέση με τη διάρκεια χρήσης προσέξτε παρακαλώ τις πληροφορίες ZH 1/A45.4.2 ή DIN 20066 Μέρος 5.3.2. 4

Οδηγίες Χρήσης NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Προσοχή! Καύσιμα, που διαρρέουν, ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στο περιβάλλον Προσοχή στις προδιαγραφές του νόμου (WHG) και στις διατάξεις των κρατιδίων (VawS). 3. Εγκατάσταση Ο μηχανικός μετρητής δίσκου ταλάντωσης μπορεί να εγκατασταθεί σε κάθε θέση, τόσο σε αγωγούς όσο σε λαστιχένιους σωλήνες ή απευθείας σε λαστιχένιους σωλήνες ή απευθείας σε αντλίες ή σε δεξαμενές. Παρακαλώ να λάβετε υπόψή σας ότι το NUMERIxx 3 και NUMERIxx 4 διαθέτουν στην εισαγωγή και στην εξαγωγή μια φλάντζα. Μπορείτε να στερεώσετε το μετρητή τόσο με μια φλάντζα FMT, αρ. τεμ. 85 301, όσο και μέσω του εξωτερικού σπειρώματος G 1. Ο μετρητής έχει μια προδιαγεγραμμένη κατεύθυνση ροής, η οποία έχει σημανθεί με ένα βέλος στην κάτω πλευρά του περιβλήματος. Αυτό παραδίδεται στο βασικό εξοπλισμό στην έκδοση 1 στην απεικόνιση 3-1. Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε την παραλλαγή 2 έως 4, ο μετρητής και το καπάκι θα πρέπει να στριφτούν σε βήματα των 90 έναντι στο βασικό στέλεχος. Ακολουθήστε για αυτό παρακαλώ τις υποδείξεις στο κεφάλαιο 7.5 αυτών των οδηγιών χρήσης. Το κουμπί μηδενισμού μπορεί να εγκατασταθεί τόσο αριστερά όσο και δεξιά στο μετρητή. Ακολουθήστε για την τροποποίηση αυτής της θέσης παρακαλώ το κεφάλαιο 7.2. Για τη στερέωση του μετρητή υπάρχουν στην πίσω πλευρά του βασικού σώματος 4 τυφλές οπές, στις οποίες μπορείτε να διανοίξετε ένα σπείρωμα M5. Να αποφύγετε σε κάθε περίπτωση τη διείσδυση στέρεων ουσιών στο χώρο μέτρησης, διότι αυτές δυσχεραίνουν τη λειτουργία του δίσκου ταλάντωσης. Για αυτό θα πρέπει να εγκατασταθεί ένας μετρητής πριν από το μετρητή. 4. Καλιμπράρισμα Abb. 3-1: Montagemöglichkeiten Απεικ. 3-1: Δυνατότητες τοποθέτησης Οι μηχανικοί μετρητές δίσκων ταλάντωσης NUMERIxx 3 και NUMERIxx 4 έχουν καλιμπραριστεί κατά την παράδοση για τη χρήση πετρελαίου Diesel. Επειδή οι ειδικές συνθήκες λειτουργίας (όπως π. χ. αποτελεσματική απόδοση, είδος και θερμοκρασία του προς μέτρηση υγρού) μπορούν να επηρεάσουν την ακρίβεια της μέτρησης, μπορεί να διενεργηθεί ένα νέο καλιμπράρισμα στον τόπο τοποθέτησης μετά την εγκατάσταση. 5

NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Οδηγίες Χρήσης Υπόδειξη Ένα εκ νέου καλιμπράρισμα απαιτείται επίσης πάντα όταν ο μετρητής είχε αποσυναρμολογηθεί για εργασίες συντήρησης ή όταν έχουν μετρηθεί και άλλα υγρά εκτός του Diesel. 4.1 Διαδικασία καλιμπραρίσματος Λύστε την τάπα κλείστρο (βλ. Απεικ. 11-1, θέση 8). Αφήστε την αντλία να λειτουργήσει την αντλία με ανοιχτή βαλβίδα αποστράγγισης, μέχρι να διαφύγει όλος ο αέρας από ολόκληρο το συγκρότημα (αντλία, αγωγοί σωλήνων, μετρητής λίτρου) και να επιτευχθεί μια σταθερή ροή. Διακόψτε αυτή τη ροή, με το να κλείσετε τη βαλβίδα αποστράγγισης, χωρίς να απενεργοποιήσετε τη βαλβίδα. Μηδενίστε τον ημερήσιο μετρητή με το κουμπί μηδενισμού. Εκκενώστε την ποσότητα, από την οποία αναμένετε να έχει τη μεγαλύτερη ακρίβεια σε ένα δοχείο το οποίο έχει την ικανότητα υποδοχής τουλάχιστον 20 λίτρων με ελεγμένη χωρητικότητα. Μη μειώνετε την απόδοση άντλησης, μέχρι να επιτευχθεί η διαβαθμισμένη περιοχή του δοχείου. Θα πρέπει κατά τη διαδικασία αυτή να ενεργήσετε έτσι, ώστε η ροή σε σταθερή ισχύς απόδοσης να ανοίγεται και να κλείνεται πολλαπλές φορές, μέχρι να επιτευχθεί η ζητούμενη ποσότητα. Συγκρίνετε την ποσότητα, που αποδόθηκε στο δοχείο με την ποσότητα εκροής, η οποία εμφανίζεται στο μετρητή: Εάν η εμφανιζόμενη τιμή (μετρητής) βρίσκεται πάνω από την ποσότητα εκροής (διαβαθμισμένο δοχείο), τότε λύστε τη βίδα ρύθμισης (βλ. απεικ.11-1, θέση 7). Εάν η εμφανιζόμενη τιμή (μετρητής) βρίσκεται κάτω από την ποσότητα εκροής (διαβαθμισμένο δοχείο), τότε σφίξτε τη βίδα ρύθμισης (βλ. απεικ.11-1, θέση 7). Επαναλάβετε τα τελευταία βήματα, μέχρι να έχει ρυθμιστεί η ακρίβεια μέτρησης επαρκώς. Τοποθετήστε ξανά την τάπα κλείστρο. Προσέξτε η στεγανοποίηση να βρίσκεται στη σωστή θέση και να εφαρμόζει. Ο μετρητής είναι τώρα έτοιμος προς έναρξη λειτουργίας. 5. Λειτουργία Για να μηδενίσετε τον ημερήσιο μετρητή, γυρίστε το κουμπί μηδενισμού (βλ. απεικ.11-1, θέση. 16) σύμφωνα με την περιστροφή των δεικτών του ρολογιού, όταν έχει τοποθετηθεί δεξιά στο περίβλημα του μετρητή. Ο ολικός μετρητής δεν μπορεί να μηδενιστεί. Προσοχή! Φροντίστε η πίεση λειτουργίας στο κεφάλαιο Τεχνικά Στοιχεία να μην υπερβαίνει σε καμία στιγμή την αναφερόμενη τιμή! 6

Οδηγίες Χρήσης NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 5.1 Λειτουργία με εκμετάλλευση της δύναμης βαρύτητας Ο μηχανικός μετρητής δίσκου ταλάντωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε συγκροτήματα, στα οποία δεν έχει εγκατασταθεί κάποια αντλία και η ροή διασφαλίζεται μόνο μεταξύ της στάθμης υγρού στη δεξαμενή και της οπής εξόδου της βαλβίδας αποστράγγισης. Μπορείτε να πετύχετε μία απόδοση άντλησης των περίπου. 30 λίτρων/λεπτό, όταν το όλο σύστημα αποτελείται από μια δεξαμενή με άμεσα σε αυτή συνδεδεμένο μετρητή, 3 m λαστιχένιου σωλήνα με ονομαστικό μήκος 25 και μία βαλβίδα αποστράγγισης αρ. FMT 23 171. Η διαφορά ύψους θα πρέπει να είναι τότε τουλάχιστον 1,5 m. Η βαλβίδα αποστράγγισης, αρ. FMT, υφίσταται. Η διαφορά ύψους θα πρέπει να είναι τότε τουλάχιστον 1,5 m. Μεγαλύτερα μήκη του λαστιχένιου σωλήνα επιφέρουν μεγαλύτερες απώλειες αγωγού και μειώνουν αντίστοιχα των απόδοση άντλησης. Συνιστούμε να μη διενεργείται λειτουργία με εκμετάλλευση της δύναμης βαρύτητας, όταν η διαφορά ύψους είναι μικρότερη του 1 m διότι η απόδοση μετά μειώνεται τόσο, ώστε ο μετρητής να λειτουργεί με μεγάλη ανακρίβεια. Μετά την εγκατάσταση για λειτουργία με εκμετάλλευση της δύναμης βαρύτητας απαιτείται άμεσα ένα καλιμπράρισμα. 6. Συντήρηση Ο μηχανικός μετρητής δίσκου ταλάντωσης έχει ελάχιστες απαιτήσεις περιποίησης και συντήρησης. Εάν με την πάροδο του χρόνου μειωθεί η ακρίβεια του μετρητή, τότε αποσυναρμολογήστε το μετρητή. Όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 7 και καθαρίστε το. Χρησιμοποιήστε για αυτό μία μαλακή βούρτσα και προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιά στο χώρο μέτρησης και στο δίσκο ταλάντωσης. Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα, που έχουν υποστεί ζημιά μόνο με Γνήσια Ανταλλακτικά της FMT. Μετά από κάθε καθαρισμό ή επισκευή θα πρέπει ο μετρητής να καλιμπραριστεί εκ νέου. 7. Αποσυναρμολόγηση του μετρητή Diesel Μπορείτε να αποσυναρμολογήστε το μηχανικό μετρητή δίσκου ταλάντωσης χωρίς πολύ κόπο. Επίσης η ολοκληρωμένη του κατασκευή κάνει ο περιττή την αφαίρεση αγωγών. Προτού ξεκινήσετε με την αποσυναρμολόγηση του μετρητή, σιγουρευτείτε πως έχετε εκκενώσει όλη την ποσότητα υγρού από το μηχανικό μετρητή δίσκου ταλάντωσης και των αγωγών, που έχουν συνδεθεί με αυτόν. 7.1 Αφαίρεση της μονάδας μετρητή Λύστε τη βίδα συγκράτησης του κουμπιού μηδενισμού (βλ. απεικ.11-1, θέση. 17), τραβήξτε τότε το κουμπί (Θέση 16) κάθετα από το περίβλημα. Λύστε τις τέσσερις βίδες (Θέση 10) από την πίσω πλευρά του μετρητή και αφαιρέστε το κάλυμμα (Θέση 1) προς τα μπροστά. Λύστε τις δύο βίδες (Θέση 3) και αφαιρέστε τη μονάδα μετρητή (Θέση 4). Τοποθετήστε τη μονάδα μετρητή ξανά με την αντίστροφη ακολουθία. 7

NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Οδηγίες Χρήσης 7.2 Τροποποίηση της θέσης του κουμπιού μηδενισμού Λύστε τη βίδα συγκράτησης του κουμπιού μηδενισμού (βλ. απεικ.11-1, θέση. 17), τραβήξτε τότε το κουμπί (Θέση 16) κάθετα από το περίβλημα. Λύστε τις τέσσερις βίδες (Θέση 10) από την πίσω πλευρά του μετρητή και αφαιρέστε το κάλυμμα (Θέση 1) προς τα μπροστά. Αφαιρέστε τα τυφλό κλείστρο (Θέση 2) προς τα έξω, με το να πιέσετε αυτό από έξω προς τα μέσα. Τοποθετήστε τώρα το κλείστρο στην οπή που βρίσκεται απέναντι. Τοποθετήστε το περίβλημα και το κουμπί μηδενισμού ξανά με την αντίστροφη ακολουθία. 7.3 Καθαρισμός του χώρου μέτρησης Αφαιρέστε τη μονάδα μέτρησης, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 7.1. Λύστε τώρα τις οκτώ βίδες (βλ. απεικ. 11-1, θέση 11). Αφαιρέστε ο πάνω μέρος του περιβλήματος με το μηχανισμό κίνησης (Θέση 5). Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά στη στεγανοποίηση (Θέση 6). Απομακρύνετε τη βίδα κλείστρο (Θέση 8) και τη βίδα ρύθμισης (Θέση 7). Τώρα μπορείτε να αφαιρέσετε ολόκληρο το χώρο μέτρησης. Ανασηκώστε τον για αυτό από τη βάση του κάτω τμήματος περιβλήματος και μετακινήστε τον ταυτόχρονα προς την κατεύθυνση φλάντζας εισόδου, για να τον ξεκρεμάσετε από τη θέση του στη φλάντζα εξόδου. Απομακρύνετε τον στεγανοποιητικό δακτύλιο O (Θέση 13), για να μπορέσετε να αποσυναρμολογήστε τα ημισυ του χώρου μέτρησης (Θέση 12 και 15). Μετά τον καθαρισμό και το έλεγχο συναρμολογήστε ξανά το χώρο μέτρησης με την αντίστροφη ακολουθία. Για να διασφαλίσετε μία απρόσκοπτη λειτουργία προσέξτε τα παρακάτω: Ο δίσκος ταλάντωσης (Θέση 14) πρέπει να περιστρέφεται ελεύθερα στο χώρο μέτρησης. Ελέγξτε και λιπάνετε τις στεγανοποιήσεις προτού να τις τοποθετήσετε με προσοχή. Προσέξτε κατά την τοποθέτηση του πάνω τμήματος του περιβλήματος, η βελόνη του δίσκου ταλάντωσης να βρίσκεται ελεύθερη, ώστε να μπορεί να μεταδίδει κίνηση στον τροχό με πτερύγια (βλ. απεικ. 11-2, θέση 2). Σφίξτε επαρκώς τις βίδες (βλ. Απεικ. 11-1, θέση 11). Καλιμπράρετε το μετρητή μετά την τοποθέτηση εκ νέου (βλ. κεφάλαιο 4.1). 7.4 Έλεγχος των οδοντωτών τροχών Ενεργήστε, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 7.3 κάτω από τα πρώτα τρία σημεία, για να αποσυναρμολογήσετε το πάνω τμήμα του περιβλήματος. Λύστε τις δύο βίδες (βλ. απεικ. 11-2, θέση 1) στην πίσω πλευρά του πάνω τμήματος περιβλήματος. Απομακρύνετε προσεκτικά το κάλυμμα του μηχανισμού κίνησης (Θέση 3). Τώρα μπορείτε να ελέγξετε τους οδοντωτούς τροχούς και να απομακρύνετε ενδεχομένως τη βρομιά, που υπάρχει. 8

Οδηγίες Χρήσης NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Προχωρήστε κατά την τοποθέτηση με την αντίστροφη ακολουθία. Διασφαλίστε μετά την τοποθέτηση του καλύμματος του μηχανισμού κίνησης, οι οδοντωτοί τροχοί να γυρίζουν εύκολα. 7.5 Γύρισμα του πάνω τμήματος Για να στρίψετε το πάνω τμήμα σε σχέση με το κάτω, πρέπει πρώτα να λυθούν οι βίδες (βλ. απεικ. 11-1, θέση 11). Μετά ανασηκώστε το πάνω τμήμα από το κάτω και γυρίστε το σε βήματα των 90, μέχρι να πετύχετε τη ζητούμενη θέση. Συναρμολογήστε το μετρητή με την αντίστροφη ακολουθία. 8. Αναζήτηση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Διαρροή στη στεγανοποίηση του άξονα Μη ακρίβεια ένδειξης Μικρή απόδοση άντλησης του συγκροτήματος Η στεγανοποίηση έχει ζημιά. Ο μετρητής έχει καλιμπραριστεί λανθασμένα. Ο χώρος μέτρησης είναι βρόμικος ή βουλόμενος. Υπάρχει αέρας στο προς μέτρηση υγρό. Ο χώρος μέτρησης είναι βρόμικος ή βουλόμενος. Το φίλτρο είναι βρόμικο ή βουλόμενο. Στείλετε το μετρητή προς αντικατάσταση της στεγανοποίησης στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της FMT. Επαναλάβετε τη διαδικασία καλιμπραρίσματος (βλ. κεφ. 4.1). Καθαρίστε το χώρο μέτρησης (βλέπε κεφάλαιο 7.3). Εξετάστε τους αγωγούς για μη στεγανά σημεία και στεγανοποιήστε αυτά. Καθαρίστε το χώρο μέτρησης (βλέπε κεφάλαιο 7.3). Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο. Πιν. 8-1: Αναζήτηση βλαβών Σε περίπτωση που τα στον πίνακα 8-1 αναφερόμενα μέτρα για την αντιμετώπιση βλαβών δεν μπορέσουν να επιλύσουν το πρόβλημα επικοινωνήστε παρακαλώ, με το Service πελατών (Διεύθυνση βλ. Κεφ. 9). 9. Επισκευή/Service Αυτός ο μετρητής δίσκου ταλάντωσης έχει εκπονηθεί και κατασκευαστεί υπό την τήρηση των υψηλότερων ποιοτικών στάνταρ. Εάν προκύψει παρ όλα τα μέτρα ποιότητας κάποιο πρόβλημα, απευθυνθείτε παρακαλώ στο Τμήμα Εξυπηρέτησης Service των πελατών μας: FMT Swiss AG Tel. +41 41 712 05 37 Fax +41 41 720 26 21 info@fmtag.ch 9

NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Οδηγίες Χρήσης 10. Δήλωση κατασκευαστή Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι η συσκευή, που περιγράφεται παρακάτω αντιστοιχεί στην σύλληψη και στο είδος κατασκευής, καθώς και στην εκτέλεση, που διατέθηκε από μας στις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΚ. Εφόσον γίνει τροποποίηση της συσκευής, χωρίς τη δική μας έγκριση η παρούσα δήλωση χάνει την εγκυρότητα της. 28.07.2008 FMT Swiss AG Διπλ.μηχαν. Rudolf Schlenker 11. Σχεδιαγραμματική απεικόνιση Αρ. Ονομασία 1 Καπάκι 2 Τυφλό πώμα κλείστρο 3 Βίδα φακής M4x12 με ροδέλα 4 Μηχανισμός μέτρησης 5 Πάνω τμήμα περιβλήματος 6 Στεγανοποιητικός δακτύλιος O 112x3,55 7 Βίδα ρύθμισης 8 Βίδα κλείστρο 9 Κάτω τμήμα περιβλήματος 10 Βίδα χωνευτής κεφαλής M4x25 11 Βίδα χωνευτής κεφαλής M5x16 12 Κάτω τμήμα χώρου μέτρησης 13 Στεγανοποιητικός δακτύλιος O 24x3 14 Δίσκος ηλ.ταλ. 15 Πάνω τμήμα χώρου μέτρησης 16 Τροχός επαναφοράς 17 Βίδα φακής M3x10 με ροδέλα Πιν. 11-1: Υπόμνημα στην απεικ. 11-1 10

Οδηγίες Χρήσης NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 17 16 15 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 11 9 10 Απεικ. 11-1: Σχεδιαγραμματική απεικόνιση του μετρητή δίσκου ταλάντωσης 11

NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Οδηγίες Χρήσης Αρ. Ονομασία 1 Βίδα φακής M4x12 2 Τροχός με πτερύγιο 3 Καπάκι περιβλήματος 4 Πείρος ταιριάσματος 3x20 5 Οδοντωτή τροχοί 6 Χιτώνιο έδρασης 7 Κωνικός τροχός 8 Πάνω τμήμα περιβλήματος 9 Στεγανοποιητικός δακτύλιος O 4,5x2 10 Άξονας Πιν. 11-2: Υπόμνημα στην απεικ. 11-2 10 9 8 7 1 2 3 4 5 6 Απεικ. 11-2: Σχεδιαγραμματική απεικόνιση του κάτω τμήματος περιβλήματος με μηχανισμό κίνησης FMT Swiss AG Fluid Management Technologies Swiss AG Eschfeldstrasse 2 CH-6312 Steinhausen Tel. +41 41 712 05 37 Fax +41 41 720 26 21 info@fmtag.ch www.fmtag.ch 12