C C S 通函 Circular 中国船级社认证处 (2006) 通函第 017 号总第 118 号 生效日期 2007 年 1 月 30 日 ( 共 2 页 ) 发 : 总部相关处室 各分社 / 办事处 关于执行塞浦路斯 28/2006 通函的通知 ----ISM CODE RO 须知 塞浦路斯主管当局 (DMS) 于 2006 年 12 月 8 日向所有被认可船级社公布了第 28/2006 号通函, 该通函是 DMS 根据以往的通函要求及 ISM 规则执行以来的经验总结, 以 审核员 SMS 认证须知 形式作为审核员指导性文件下发 该通函将替代 Circulars Nos 1/2001, 8/2001, 13/2002, 20/2002, 26/2002 8/2003, 2/04 and 54/2004 现将该须知下发, 请各分社及相关部门组织审核员认真学习并执行 并注意 : 1 分社接到下列审核申请后, 应及时将申请传真总部认证处, 由总部认证处上报主管当局申请授权, 经主管当局授权后才能安排审核 临时 DOC 审核 ; 临时 SMC 审核 ; RO 改变审核 ; 公司变更审核 2 总部认证处负责向主管当局每月报送所签发的证书和相关报告数量 3 该须知要求, 当任何计划在英国, 荷兰, 希腊, 德国和塞浦路斯进行的公司初次或换证审核以及船舶的初次 中间审核,RO 必须至少提前 4 个工作日通知 DMS 和相关领事馆 相关分社接到在上述地点审核申请后, 应及时通知 DMS 和相关领事馆, 并抄送总部认证处 4 审核中遇下述情况, 各分社应按照我社的程序文件要求及时将相关信息报总部认证处, 由总部统一上报该主管当局 公司没有按照相应的时间间隔期安排公司和船舶审核 审核中发现严重不合格, 不能立刻采取纠正措施而降级 一个不合格已经过期并升级为严重不合格 由于 PSC 滞留的原因进行的附加审核 原认证处 (2006) 通函第 012 号总第 113 号中相关塞浦路斯部分内容与该 Circular No.28/2006 不一致的以本通函为准 附件 :DMS Circular No.28/2006
REPUBLIC OF CYPRUS MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND WORKS DEPARTMENT OF MERCHANT SHIPPING LEMESOS Circular No. 28/2006 DMS 1/5 DMS 32/6/13 8/12/2006 To all recognised Classification Societies Subject: International Safety Management (ISM) Code- Instructions to Recognised Organisations The Department of Merchant Shipping has imposed additional requirements on the development, implementation and certification of Safety Management Systems since 1998. Attached herewith is a guidance document entitled Instructions to Auditors on the Certification of the Safety Management Systems, which is a consolidated edition of these additional requirements based on the contents of previous Circulars and the experience gained by the implementation of the ISM Code. The Department will be at the disposal of the Owners, of Companies and of those concerned with the matter for any explanations and clarifications they may deem necessary. The present Circular replaces Circulars Nos 1/2001, 8/2001, 13/2002, 20/2002, 26/2002 8/2003, 2/04 and 54/2004 Serghios S. Serghiou Director Department of Merchant Shipping cc Permanent Secretary, Ministry of Communications and Works Maritime Offices of the Department of Merchant Shipping abroad Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs Diplomatic and Consular Missions of the Republic Honorary Consular Officers of the Republic Cyprus Bar Association Cyprus Shipping Council Cyprus Union of Ship owners Encl. Kyllinis Street, Mesa Geitonia, CY-4007 Lemesos, P.O.Box 56193, CY-3305 Lemesos, Telephone +357-5-848100 Telefax +357-5-848200, E-mail dms@cytanet.com.cy, Web page http://www.shipping.gov.cy
Instructions to Auditors on the Certification of the Safety Management Systems Guidance Notes on SMS 1 Interpretation of the Instructions The interpretation of the present Instructions remains the exclusive prerogative of the Government. Any matter concerning these Instructions should be referred to the Department for guidance or instructions, as the case may be. 2 Changes, Alterations and Additions to the Instructions When necessary or justified the Department, may modify or amend any of the provisions of the present Instructions, lay down new ones or make changes in their application. 3 Notification Procedure 3.1 The RO nominated by the Company will be authorized in writing by the Department to carry out assessment, auditing, verification and certification of the Company s or ship s safety management system on behalf of the Republic of Cyprus. As far as the Company is concerned, the authorization will be general and the type of ships to be marked on the DoC should be decided by the auditor in consultation with the Company. 3.2 Authorisation will be granted only in the following cases: 3.2.1 Interim DoC; 3.2.2 Interim SMC; 3.2.3 Change of the Ro / Take over Audit. 3.2.4 Relocation of a Company. 3.3 Authorisation will NOT be required in the following cases: 3.3.1 Initial, Annual and Renewal Audit of a Company; 3.3.2 Issuance of a DoC as a result of adding a Type of ship on the existing DoC; 3.3.3 Initial, Intermediate or Renewal Audit of a Ship; 3.3.4 When a Ship changes its name; 3.4 The RO should verify during a periodical audit that the particulars of the Company / Ship as stated in ISM Form / Revision 02 have not been amended; otherwise the RO should inform the Department of Merchant Shipping accordingly. Page 1 of 3 pages
Guidance Notes on SMS 4 Reporting Requirements 4.1 The RO should forward on a monthly basis copies of the certificates issued and the relevant audit reports. 4.2 The RO should notify the Department of Merchant Shipping and the appropriate Consular office of the Republic for any initial or renewal shore based and initial or intermediate shipboard ISM audits planned to be carried out in the U.K., the Netherlands, Greece, Germany and Cyprus at least four working days in advance. 4.3 The RO should inform this Department whenever 4.3.1 A Company has failed to arrange an audit (shore based or shipboard) within the appropriate time intervals; 4.3.2 A major non conformity has been identified during an audit which can not be downgraded by immediate corrective action; 4.3.3 A non conformity has been overdue and upgraded to a major non conformity; 4.3.4 An additional shipboard audit has been requested by PSC as a result of a detention. 5 Extension of Certificates 5.1 An interim Safety Management Certificate can be extended provided that : 5.1.1 The RO has confirmed in writing to this office that there is no available auditor in the area where the ship will be at the time of the expiration of the interim SMC or 5.1.2 The Company is not furnished with a full term DoC at the time of the expiration of the interim SMC. 5.2 Since there is no provision within the ISM Code for extending the Interim DoC, or the appropriate time intervals for Annual, Intermediate or Renewal verifications, this Department will not grant such extensions or postponements. 6 Language 6.1 Unless the Auditor has been, explicitly and in writing, authorised to do otherwise, all reports, records, correspondence and all other documents which are or may be relevant to the assessment, audit, verification and certification of a SMS on behalf of the Government should be made and kept in the Greek or English language. 7 Form of Certificates 7.1 The Certificates to be issued by the Authorized Organisations to Cyprus Ships should be in the bilingual form (Greek / English) which was established in 2002 and for your ease reference is attached in appendix 1. Page 2 of 3 pages
Guidance Notes on SMS 7.2 When ships operate only in an EU Member State, then the RO shall either use the forms referred in appendix 1 or the form drawn up in Annex II of the Regulation (EC) No 336/2006. 7.3 Each of the documents or certificates and each of their certified copies (if any) should be marked with a unique number assigned and controlled by the RO. 7.4 The Number of the corresponding DoC is not required to be marked on the respective SMC. The RO is expected to maintain a record of all documents, certificates and certified copies thereof that the Auditor has issued and of their distribution. 8 Cyprus Additional Requirements Appendix 2 of our Circular No 27/2006, or any future amendments to that, should be taken into account when auditing Companies managing Cyprus Ships and Ships Flying the Cyprus flag. 9 Issue and Validity of Certificates 9.1 Provided that the assessment of -the shore side or shipboard - safety management system has been carried out satisfactorily, the RO is empowered and authorised to issue to the Company a DoC (or Interim DoC) or to the Ship SMC (or Interim SMC) 9.2 Provided that the Renewal audit (shore based or shipboard) has been carried out satisfactorily, the RO is empowered and authorised to issue to the Company or the Ship a DoC or SMC, taking into account that the provisions of paragraphs 13.10 and 13.11 of the ISM Code should be applied accordingly. 9.3 In case the Company operates branch offices at other locations, the RO may issue additional certified copies of the Interim DoC or of the DoC, to the Company, which should be kept at these locations. 9.4 The RO is advised that, although the validity of the SMC is conditional upon the validity of the associated DoC, the date of expiry of the SMC need not be the same as the date of expiry of the associated DoC. 9.5 The RO should note that the validity of the DoC is subject to compliance with the provisions of section 3.3 of the Revised Guidelines on implementation of the ISM Code by Administrations, Resolution A.913 (22). 9.6 Furthermore, the RO should note that the validity of the SMC is subject to compliance with the provisions of section 3.4 of the Revised Guidelines on implementation of the ISM Code by Administrations, Resolution A.913 (22). Page 3 of 3 pages
Appendix 1 Forms of Certificate The Form of Certificates listed within this Annex should be issued by all ROs certifying Companies and Vessels under the authority of the Republic of Cyprus as from 1 st July 2002. The languages used are Greek and English. However Auditors may enter the Company s and vessel s particulars in the English Language only. List of Certificates included in the Annex 1. Interim DoC 2. DoC 3. Interim SMC 4. SMC Page 1 of 1
ΚΥΠΡΙΑΚΗ REPUBLIC ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ OF CYPRUS DMS/089 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND WORKS ΤΜΗΜΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ DEPARTMENT OF MERCHANT SHIPPING ΛΕΜΕΣΟΣ LEMESOS ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE Εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της Διεθνούς Σύμβασης ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 1974, όπως τροποποιήθηκε. Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended. Μετά από εξουσιοδότηση της Κυπριακής Δημοκρατίας από Department of Merchant Shipping Under the authority of the Government of the Republic of Cyprus by Όνομα πλοίου / Name of ship: PATHFINDER Διεθνές Διακριτικό Σήμα / Distinctive number or letters: P 3 N S 3 Λιμάνι Νηολόγησης / Port of Registry: LIMASSOL Τύπος πλοίου* / Type of ship*: BULK CARRIER Ολική χωρητικότητα / Gross Tonnage: 18430 Αριθμός μητρώου ΙΜΟ / IMO Number: 8 1 0 1 0 0 6 Όνομα και διεύθυνση Εταιρείας / Name and address of Company: PHOENIX VISION MI (βλ. Παρ. 1.1.2 του Δ.Κ.Δ.Α / see par. 1.1.2 of the ISM Code) 11 15 FILELLINON Str. 18536 PIRAEUS GREECE ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΤΙ το Σύστημα Διαχείρισης Ασφαλείας του πλοίου έχει ελεγχθεί και διαπιστώθηκε ότι αυτό πληροί τις απαιτήσεις του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης για την Ασφαλή Λειτουργία των Πλοίων και για την πρόληψη της Ρύπανσης (Κώδικα ISM) με την προϋπόθεση ότι έχει προηγουμένως ελεγχθεί ότι το Έγγραφο Συμμόρφωσης που εκδόθηκε για την εταιρεία εφαρμόζεται στον συγκεκριμένο τύπο πλοίου. Το παρόν Πιστοποιητικό Διαχείρισης Ασφαλείας ισχύει μέχρι This Safety Management Certificate is valid until THIS IS TO CERTIFY THAT the Safety Management System of the ship has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) following verification that the Document of Compliance for the company is applicable to this type of ship. 27 th APRIL 2009 με την προϋπόθεση ότι θα διενεργηθούν οι προβλεπόμενοι περιοδικοί έλεγχοι και ότι θα ισχύει το Έγγραφο Συμμόρφωσης. subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid. Εκδόθηκε στο / Issued at: LEMESOS Ημερομηνία έκδοσης / of issue: 20 th DECEMBER 2005 *Original certificate issued on 28/4/04 and Replaced due to change of address (Σφραγίδα ή ανάγλυφο σήμα της Αρχής, ανάλογα) (Seal or stamp of issuing Authority, as appropriate) (Υπογραφή αρμοδίως εξουσιοδοτημένου προσώπου που εκδίδει το πιστοποιητικό) ( of the duly authorized official issuing the certificate) * Καταχωρήστε ένα από τους ακόλουθους τύπους πλοίων / Insert the type of ship from among the following: Passenger ship, Passenger high-speed craft, Cargo high-speed craft, Bulk carrier, Oil tanker, Chemical tanker, Gas carrier, Mobile offshore drilling unit, Other cargo ship
ΟΠΙΣΘΟΓΡΑΦΗΣΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ (ΑΝ ΑΠΑΙΤΗΘΕΙ) ENDORSEMENT FOR PERIODΙCAL VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION (IF REQUIRED) ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΌΤΙ, κατά τον περιοδικό έλεγχο, σύμφωνα με τον κανονισμό 6 του κεφαλαίου IX της Σύμβασης και της παραγράφου 13.8 του Δ.Κ.Δ.A, το Σύστημα Διαχείρισης Ασφάλειας βρέθηκε ότι πληροί τις απαιτήσεις του Κώδικα. THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM code, the Safety Management System was found to comply with the requirements of the ISM Code. ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ / INTERMEDIATE VERIFICATION (να ολοκληρωθεί μεταξύ δεύτερης και τρίτης επετειακής ημερομηνίας του πιστοποιητικού / to be completed between the second and third anniversary date) Υπογραφή (υπογραφή εξουσιοδοτημένου οργάνου / signature of authorized official) Τόπος Ημερομηνία ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ* / ADDITIONAL VERIFICATION* Υπογραφή (υπογραφή εξουσιοδοτημένου οργάνου / signature of authorized official Τόπος Ημερομηνία ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ* / ADDITIONAL VERIFICATION* Υπογραφή (υπογραφή εξουσιοδοτημένου οργάνου / signature of authorized official Τόπος Ημερομηνία ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ* / ADDITIONAL VERIFICATION* Υπογραφή (υπογραφή εξουσιοδοτημένου οργάνου / signature of authorized official Τόπος Ημερομηνία * Αν εφαρμόζετε * If applicable
ΚΥΠΡΙΑΚΗ REPUBLIC ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ OF CYPRUS DMS No ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND WORKS ΤΜΗΜΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ DEPARTMENT OF MERCHANT SHIPPING ΛΕΜΕΣΟΣ LEMESOS ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE Εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της Διεθνούς Σύμβασης ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 1974, όπως τροποποιήθηκε. Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended. Μετά από εξουσιοδότηση της Κυπριακής Δημοκρατίας από Under the authority of the Government of the Republic of Cyprus by... Όνομα πλοίου / Name of ship: Διεθνές Διακριτικό Σήμα / Distinctive number or letters: Λιμάνι Νηολόγησης / Port of Registry: Τύπος πλοίου* / Type of ship*: Ολική χωρητικότητα / Gross Tonnage: Αριθμός μητρώου ΙΜΟ / IMO Number: Όνομα και διεύθυνση Εταιρείας / Name and address of Company: (βλ. Παρ. 1.1.2 του Δ.Κ.Δ.Α / see par. 1.1.2 of the ISM Code) ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΤΙ το Σύστημα Διαχείρισης Ασφαλείας του πλοίου πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 14.4 του Δ..Κ.Δ.Α και ότι το Έγγραφο Συμμόρφωσης / Προσωρινό Έγγραφο Συμμόρφωσης της εταιρείας είναι σχετικό με τον τύπο του πλοίου. THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of paragraph 14.4 of the ISM Code have been met and that the Document of Compliance / Interim Document of Compliance of the company is relevant to this ship. Το παρόν Προσωρινό Πιστοποιητικό Διαχείρισης Ασφαλείας ισχύει μέχρι This Interim Safety Management Certificate is valid until... Εκδόθηκε στο / Issued at Ημερομηνία έκδοσης / of issue: (Σφραγίδα ή ανάγλυφο σήμα της Αρχής, ανάλογα) (Seal or stamp of issuing Authority, as appropriate) (Υπογραφή αρμοδίως εξουσιοδοτημένου προσώπου που εκδίδει το πιστοποιητικό) ( of the duly authorized official issuing the certificate) * Καταχωρήστε ένα από τους ακόλουθους τύπους πλοίων / Insert the type of ship from among the following: Passenger ship, Passenger high-speed craft, Cargo high-speed craft, Bulk carrier, Oil tanker, Chemical tanker, Gas carrier, Mobile offshore drilling unit, Other cargo ship
Η ισχύς του Προσωρινού Πιστοποιητικού Διαχείρισης Ασφαλείας παρατείνεται μέχρι The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to... Ημερομηνία παράτασης / of extension:. (Σφραγίδα ή ανάγλυφο σήμα της Αρχής, ανάλογα) (Seal or stamp of issuing Authority, as appropriate) (Υπογραφή αρμοδίως εξουσιοδοτημένου προσώπου που εκδίδει το πιστοποιητικό) ( of the duly authorized official issuing the certificate)
ΚΥΠΡΙΑΚΗ REPUBLIC ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ OF CYPRUS DMS No ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND WORKS ΤΜΗΜΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ DEPARTMENT OF MERCHANT SHIPPING ΛΕΜΕΣΟΣ LEMESOS ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE Εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της Διεθνούς Σύμβασης ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 1974, όπως τροποποιήθηκε. Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended. Μετά από εξουσιοδότηση της Κυπριακής Δημοκρατίας από Under the authority of the Government of the Republic of Cyprus by... Επωνυμία και διεύθυνση Εταιρείας / Name and address of Company: (βλ. Παρ. 1.1.2 του Δ.Κ.Δ.Α / see par. 1.1.2 of the ISM Code) ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΤΙ το Σύστημα Διαχείρισης Ασφαλείας της Εταιρείας έχει αναγνωρισθεί ότι ικανοποιεί τους στόχους της παραγράφου 1.2.3 του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης για την Ασφαλή Λειτουργία των Πλοίων και για την Πρόληψη της Ρύπανσης (κώδικας Δ.Κ.Δ.Α), για τους ακόλουθους τύπους πλοίων. (Διαγράψατε αναλόγως) Επιβατηγό πλοίο Επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος Φορτηγό ταχύπλοο σκάφος Φορτηγό πλοίο μεταφοράς χύδην φορτίου Πετρελαιοφόρο δεξαμενόπλοιο Χημικό δεξαμενόπλοιο Υγραεριοφόρο πλοίο Κινητή μονάδα γεώτρησης ανοικτής θαλάσσης Λοιπά φορτηγά πλοία THIS IS TO CERTIFY THAT the Safety Management System of the Company has been recognized as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), for the type(s) of ships listed below. (Delete as appropriate) Passenger ship Passenger high-speed craft Cargo high-speed craft Bulk carrier Oil tanker Chemical tanker Gas carrier Mobile offshore drilling unit Other cargo ship Το παρόν Προσωρινό Έγγραφο Συμμόρφωσης ισχύει μέχρι This Interim Document of Compliance is valid until... Εκδόθηκε στο / Issued at Ημερομηνία έκδοσης / of issue: (Σφραγίδα ή ανάγλυφο σήμα της Αρχής, ανάλογα) (Seal or stamp of issuing Authority, as appropriate) (Υπογραφή αρμοδίως εξουσιοδοτημένου προσώπου που εκδίδει το πιστοποιητικό) ( of the duly authorized official issuing the certificate)
ΚΥΠΡΙΑΚΗ REPUBLIC ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ OF CYPRUS DMS No ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ MINISTRY OF COMMUNICATIONS AND WORKS ΤΜΗΜΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ DEPARTMENT OF MERCHANT SHIPPING ΛΕΜΕΣΟΣ LEMESOS ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ DOCUMENT OF COMPLIANCE Εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της Διεθνούς Σύμβασης ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 1974, όπως τροποποιήθηκε. Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended. Μετά από εξουσιοδότηση της Κυπριακής Δημοκρατίας από Under the authority of the Government of the Republic of Cyprus by Επωνυμία και διεύθυνση Εταιρείας / Name and address of Company: (βλ. Παρ. 1.1.2 του Δ.Κ.Δ.Α / see par. 1.1.2 of the ISM Code) ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΤΙ το Σύστημα Διαχείρισης Ασφαλείας της Εταιρείας έχει ελεγχθεί και διαπιστώθηκε ότι πληροί τις απαιτήσεις του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης για την Ασφαλή Λειτουργία των Πλοίων και για την Πρόληψη της Ρύπανσης (κώδικας Δ.Κ.Δ.Α), για τους ακόλουθους τύπους πλοίων. (Διαγράψατε αναλόγως) Επιβατηγό πλοίο Επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος Φορτηγό ταχύπλοο σκάφος Φορτηγό πλοίο μεταφοράς χύδην φορτίου Πετρελαιοφόρο δεξαμενόπλοιο Χημικό δεξαμενόπλοιο Υγραεριοφόρο πλοίο Κινητή μονάδα γεώτρησης ανοικτής θαλάσσης Λοιπά φορτηγά πλοία THIS IS TO CERTIFY THAT the Safety Management System of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), for the type(s) of ships listed below. (Delete as appropriate) Passenger ship Passenger high-speed craft Cargo high-speed craft Bulk carrier Oil tanker Chemical tanker Gas carrier Mobile offshore drilling unit Other cargo ship Το παρόν Έγγραφο Συμμόρφωσης ισχύει μέχρι This Document of Compliance is valid until με την προϋπόθεση ότι θα διενεργηθούν οι προβλεπόμενοι περιοδικοί έλεγχοι. subject to periodical verification. Εκδόθηκε στο / Issued at Ημερομηνία έκδοσης / of issue: (Σφραγίδα ή ανάγλυφο σήμα της Αρχής, ανάλογα) (Seal or stamp of issuing Authority, as appropriate) (Υπογραφή αρμοδίως εξουσιοδοτημένου προσώπου που εκδίδει το πιστοποιητικό) ( of the duly authorized official issuing the certificate)
ΟΠΙΣΘΟΓΡΑΦΗΣΗ ΓΙΑ ΕΤΗΣΙΟ ΈΛΕΓΧΟ ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΤΙ, κατά τον περιοδικό έλεγχο, σύμφωνα με τον κανονισμό 6.1 του κεφαλαίου IX της Σύμβασης και της παραγράφου 3.4 του Δ.Κ.Δ.Α, το Σύστημα Διαχείρισης Ασφαλείας βρέθηκε ότι πληροί τις απαιτήσεις του κώδικα. THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 3.4 of the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code. 1 ος ΕΤΗΣΙΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ / 1 st ANNUAL VERIFICATION Υπογραφή (υπογραφή εξουσιοδοτημένου οργάνου / signature of authorized official) Τόπος Ημερομηνία 2 ος ΕΤΗΣΙΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ / 2 nd ANNUAL VERIFICATION Υπογραφή (υπογραφή εξουσιοδοτημένου οργάνου / signature of authorized official) Τόπος Ημερομηνία 3 ος ΕΤΗΣΙΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ / 3 rd ANNUAL VERIFICATION Υπογραφή (υπογραφή εξουσιοδοτημένου οργάνου / signature of authorized official) Τόπος Ημερομηνία 4 ος ΕΤΗΣΙΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ / 4 th ANNUAL VERIFICATION Υπογραφή (υπογραφή εξουσιοδοτημένου οργάνου / signature of authorized official) Τόπος Ημερομηνία