ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ
ΟΙ ΦΥΤΟΥΛΕΣ #2 - ΚΑΜΙΑ ΑΝΟΧΗ Τίτλος πρωτοτύπου: The Odd Squad - Zero Tolerance Συγγραφέας: Michael Fry Μετάφραση: Χαρά Γιαννακοπούλου Διόρθωση: Αντωνία Κιλεσσοπούλου Text and illustrations copyright 2013 by Michael Fry 2015, Εκδόσεις Κυριάκος Παπαδόπουλος Α.Ε., για την ελληνική γλώσσα Πρώτη έκδοση: Φεβρουάριος 2015 EKΔΟΣΕΙΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ Καποδιστρίου 9, 144 52 Μεταμόρφωση Αττικής τηλ.: 210 2816134, e-mail: info@epbooks.gr ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙO Μασσαλίας 14, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 3615334 www.epbooks.gr ISBN 978-960-569-253-7
Στη Σάρα και στην Έμιλι
Κεφάλαιο 1 «Ψηλός» είπα. «Όχι, τι στ αλήθεια θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;» επέμεινε η Μόλι. ΑΛΗΘΕΙΑ. ΨΗΛΟΣ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ. ΕΓΩ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΚΛΟΟΥΝ ΣΕ ΡΟΝΤΕΟ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΣΕ ΜΠΙΣΚΟΤΑ Ή ΜΟΝΤΕΛΟ ΧΕΡΙΩΝ. Η Μόλι, ο Καρλ κι εγώ στεκόμασταν έξω από το σχολείο ύστερα από μια άσκηση πυρασφάλειας και κάναμε το καθήκον μας ως Περίπολος Ασφαλείας. Υποτίθεται ότι κοιτούσαμε μήπως είχε ξεμείνει κανείς μέσα, αλλά κυρίως προσπαθούσαμε να μη φαινόμαστε ηλίθιοι. 7
«Ή να εκτρέφω βραδύποδες» συνέχισε ο Καρλ. «Το ξέρετε πως πάνε τουαλέτα μόλις μια φορά τη βδομάδα;» Καθόλου καλά δεν πήγαινε το πράγμα. Όλοι στο σχολείο Έμιλι Ντίκινσον μάς φωνάζουν Περίπολο των Χαμένων, παρόλο που σώσαμε το σχολείο από μια μεγάλη μάστιγα εκφοβισμού: τον Ρόι. ΠΑΛΙΟΣ ΡΟΪ ΝΕΟΣ ΡΟΪ ΓΚΡΡΡΡ ΚΑΚΟΣ ΑΝΑΠΟΔΟΣ ΓΚΡΡΡΡ Αλλά αυτό συνέβη μερικές βδομάδες πριν. Που αντιστοιχούν σε τρία χρόνια στο σχολικό ρολόι. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ: 3 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΓΙΕΕΕ ΓΙΕΕΕ ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΟΣ ΤΡΟΛ ΓΙΕΕΕ ΑΝΑΣΑ ΚΑΜΠΙΝΕ ΓΙΕΕΕ ΚΑΠΩΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΚΑΚΟΣ ΚΑΠΩΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΑΠΟΔΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ: 2 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΚΛΑΠ ΚΛΑΠ ΚΑΠΩΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΠΩΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΤΡΟΛ ΚΛΑΠ ΚΛΑΠ ΙΔΙΑ ΑΝΑΣΑ ΚΑΜΠΙΝΕ ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ: 3 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ: 2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 8
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ: 1 ΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΟΥ ΟΥ ΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ: ΤΩΡΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΣΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ ΤΩΡΑ; ΑΠΟΛΥΤΗ ΑΔΙΑΦΟΡΙΑ ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ: 1 ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΙΝ ΠΡΟΔΗΛΗ ΕΧΘΡΟΤΗΤΑ ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ: ΤΩΡΑ «Και ζόμπι ήθελα να γίνω κάποτε» είπε ο Καρλ. Όταν τον πιάνει το κουλό του, εγώ κι η Μόλι τον αγριοκοιτάζουμε μέχρι να σταματήσει. Ο Καρλ συνέχισε. «Αλλά μετά ανακάλυψα πως πρέπει να έχεις πεθάνει πρώτα». Όταν δεν πιάνει το αγριοκοίταγμα, τον αγνοούμε. Ο Καρλ αναστέναξε. «Η μαμά μου δε θα έδινε ποτέ τη συγκατάθεσή της». Όταν ούτε το να τον αγνοούμε πιάνει, τον αγριοκοιτάζουμε ξανά μουγκρίζοντας. Ο Καρλ έβγαλε το κινητό του. «Έτσι νομίζω τουλάχιστον. Ίσως πρέπει να την πάρω να τη ρωτήσω». Όταν ο συνδυασμός αγριοκοιτάγματος και μουγκρητού δεν πιάνει, αναλαμβάνει η Μόλι. «ΦΤΑΝΕΙ!» του φώναξε. 9
«ΑΑΑ!» ούρλιαξε ο Καρλ. Η Μόλι πήγε κοντά του. «Συγγνώμη, δεν ήθελα να...» «Όχι! ΚΟΙΤΑ!» είπε ο Καρλ κι έδειξε μια πλαστική σακούλα του μπακάλη που είχε κολλήσει στο γρασίδι. «Είναι στη λίστα!» Η λίστα αυτή είναι μια λίστα με τους Φόβους του Καρλ. Τους έγραψε όλους σ ένα χαρτί για να τους ξέρουμε εγώ και η Μόλι όποτε τον πιάνει το κουλό του δηλαδή συνέχεια, γιατί, στην τελική, φοβάται συνέχεια και τα πάντα. ΛΙΣΤΑ ΦΟΒΩΝ ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΥΨΗ ΗΡΩΕΣ ΜΕ ΣΤΟΛΗ ΙΠΤΑΜΕΝΕΣ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ (ΣΑΤΑΝΙΚΕΣ!) ΚΑΚΙΑ ΜΑΓΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ (ΜΠΛΙΑΧ) ΕΠΙΠΛΑ ΑΝΤΙΚΕΣ (ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΑ) Γ ΙΓΑΝΤΙΟ ΚΑΛΑΜΑΡΙ (ΕΙΝΑΙ Γ ΙΓΑΝΤΙΟ!) ΜΟΥΜΙΕΣ (ΜΟΝΟ ΤΙΣ ΑΛΗΘΙΝΕΣ!) ΠΛΑΤΥΠΟΔΕΣ (ΠΑΠΙΕΣ ΜΕ ΓΟΥΝΑ;) Ο Καρλ οπισθοχώρησε αργά. «Οι πλαστικές σακούλες είναι ζωντανές. Απ το πουθενά μπορεί να σου ορμήξουν στη μούρη και να σε πνίξουν!» ( ΣΟΥ ΚΛΕΒΟΥΝ ) ΤΗΝ ΨΥΧΗ! 10
Η Μόλι προσπάθησε να μη γελάσει. «Δεν είναι ζωντανή η σακούλα, Καρλ». Κι εγώ ήθελα να γελάσω, αλλά φύσηξε ένας αέρας και η σακούλα μού επιτέθηκε. Ο Καρλ βάδισε προς την τάξη. Κοίταξε πίσω του. «Ακόμη θα θελες να σουνα ψηλός;» Η Μόλι κούνησε το κεφάλι. Είχε εκείνο το βλέμμα που έλεγε «Ανυπομονώ να μεγαλώσω και να ξεχάσω πως κάποτε ήμουν δώδεκα». ΔΕ ΜΑΣ ΕΙΠΕΣ, ΤΕΛΙΚΑ, ΤΙ ΘΑ ΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ. ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ! ΜΕ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ! Α, καλά, σκέφτηκα. Καλή τύχη, τότε. Καλύτερα να χεις έστω και δυο φρικιά για φίλους παρά καθόλου φίλους. Ξέρω εγώ. Κάποτε δεν είχα καθόλου φίλους. Δεν ήταν κι άσχημα... 11
ΕΠΑΙΖΑ ΒΙΝΤΕΟ- ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ......ΜΕ ΕΝΑ 15ΧΡΟΝΟ ΑΠ ΤΗ ΛΕΤΟΝΙΑ, ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΕΟΝΤΟΡΣ. ΕΠΑΙΖΑ ΘΑΝΑΤΕΡΕΣ ΑΚΤΙΝΟ- ΜΑΧΙΕΣ......ΜΕ ΜΙΑ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΦΙΓΟΥΡΑ. ΝΑΝΟΦΥΤΟΥΛΑΣ ΕΚΑΝΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΚΛΑΝΙΑΣ... ΠΡΡΡ!...ΜΕ ΤΗ ΣΚΥΛΙΤΣΑ ΜΟΥ ΤΗΝ ΤΖΑΝΙΣ. ΧΩΝΟΜΟΥΝ ΣΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΣΤΕΛΝΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ. Νικ: Πώς πάει; Νικ: Μουδιάζει ο πισινός μου... Νικ: Πίκρα... Αλλά, μπα... Τώρα είμαστε όλοι φίλοι γιατί η σχολική ψυχολόγος, η δρ. Ντάνιελς, μας ανάγκασε και τους τρεις να μπούμε στην Περίπολο Ασφαλείας για να γιατρευτούμε από την «αλλεργία στις παρέες» που είχαμε. Και τελικά πήγε μια χαρά. Αν και πολύ θα ήθελα η Μόλι κι ο Καρλ να συνοδεύονταν από προειδοποιητικά μηνύματα. 12
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΦΩΝΑΚΛΟΥ, ΣΥΧΝΑ ΑΥΤΑΡΧΙΚΗ, ΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙ «ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΙΡΑ ΤΟΥ ΒΛΕΜΜΑΤΟΣ». ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ. ΑΛΛΕΡΓΙΚΟΣ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ, ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΑ ΤΣΙΣΑ ΤΟΥ. ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ! Η Μόλι συχνά είναι φωνακλού και αυταρχική. Και έχει χειροτερέψει από τότε που ο σύμβουλός μας (και επιστάτης του σχολείου) κύριος Ντιπρί την έκανε αρχηγό στην Περίπολο Ασφαλείας. Ο Καρλ κι εγώ τη φωνάζουμε Καπετάν Δικτάτορα. Το πρόβλημα με το να χεις καπετάνιο Δικτάτορα από πάνω σου αυτές τις μέρες είναι πως δεν υπάρχει τίποτα να κάνει. Ο μόνος λόγος που μπήκαμε όλοι στην Περίπολο Ασφαλείας ήταν για να γλιτώσουμε απ τον Ρόι. Τώρα που πήρε σύνταξη, τέλειωσε και ο εκφοβισμός. ΧΩΡΙΣ ΕΚΦΟΒΙΣΜΟ ΖΗΤΩ ΟΙ ΙΠΤΑΜΕΝΟΙ ΠΛΑΤΥΠΟΔΕΣ 13