Οδηγίες λειτουργίας. Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. Έκδοση 07/2004 D6.

Ηλεκτροµειωτήρες \ Βιοµηχανικοί µειωτήρες \ Ηλεκτρονικά κινητήριων µηχανισµών \ Αυτοµατισµοί \ Υπηρεσίες Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. D6.C00 Έκδοση 07/2004 11279206 / EL Οδηγίες λειτουργίας

SEW-EURODRIVE Driving the world

Περιεχόµενα 1 Σηµαντικές επισηµάνσεις... 4 2 Οδηγίες ασφαλείας... 5 2.1 Μεταφορά των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών... 6 2.2 Αντισκωριακή προστασία και συνθήκες αποθήκευσης... 10 3 Σχέδιο µειωτήρα στροφών... 12 3.1 Βασικό σχέδιο µειωτήρων της σειράς M.P... 12 3.2 Βασικό σχέδιο µειωτήρων της σειράς M.R... 13 3.3 Ονοµασία µονάδας / πινακίδες αναγνώρισης... 14 3.4 Θέσεις τοποθέτησης, θέσεις άξονα και φορές περιστροφής... 16 3.5 Λίπανση των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών... 21 4 Μηχανολογική εγκατάσταση... 22 4.1 Απαραίτητα εργαλεία / Βοηθητικά µέσα... 22 4.2 Πριν αρχίσετε... 22 4.3 Προεργασίες... 22 4.4 Βάση στήριξης του µειωτήρα στροφών... 23 4.5 Τοποθέτηση µειωτήρα στροφών µε συµπαγή άξονα... 26 4.6 Τοποθέτηση / αφαίρεση µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε σύνδεση µε σφήνα... 28 4.7 Αφαίρεση µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε δίσκο σύσφιγξης... 31 4.8 Τοποθέτηση ηλεκτροκινητήρα µε προσαρµογέα ηλεκτροκινητήρα... 36 5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης... 37 5.1 Σηµαντικές οδηγίες εγκατάστασης... 37 5.2 Τοποθέτηση συνδέσµων... 40 5.3 Καστάνια αντεπιστροφής... 48 5.4 Εγκατάσταση µε χαλύβδινο πλαίσιο... 49 5.5 Βραχίονας ροπής... 50 5.6 Τοποθέτηση του µηχανισµού µετάδοσης µε τραπεζοειδείς ιµάντες... 53 5.7 Θερµαντήρας λαδιού... 56 5.8 Αισθητήρας θερµοκρασίας PT100... 61 5.9 Προσαρµογέας SPM... 62 5.10 Ανεµιστήρας... 66 5.11 Σερπαντίνα ψύξης... 68 6 Λίπανση µε πίεση... 69 6.1 Αντλία ακραξονίου... 69 6.2 Αντλία µε µοτέρ... 71 6.3 Εξωτερικό σύστηµα ψύξης... 71 6.4 Άλλα ανεξάρτητα συστήµατα ψύξης και λίπανσης... 72 7 Έναρξη λειτουργίας... 76 7.1 Έναρξη λειτουργίας των µειωτήρων της σειράς M... 76 7.2 Έναρξη λειτουργίας µειωτήρα Μ µε καστάνια αντεπιστροφής... 77 7.3 Απόσυρση των µειωτήρων M από τη λειτουργία... 77 8 Επιθεώρηση και συντήρηση... 78 8.1 ιαστήµατα επιθεώρησης και συντήρησης... 78 8.2 ιαστήµατα αλλαγής λιπαντικού... 79 8.3 Επιθεώρηση και συντήρηση του µειωτήρα στροφών... 80 9 υσλειτουργίες... 83 9.1 Προβλήµατα στο µειωτήρα... 83 10 Σύµβολα και θέσεις τοποθέτησης... 84 10.1 Χρησιµοποιούµενα σύµβολα... 84 10.2 Σύµβολα και θέσεις τοποθέτησης των µειωτήρων της σειράς M.P..... 85 10.3 Σύµβολα και θέσεις τοποθέτησης των µειωτήρων της σειράς M.R... 85 11 Λιπαντικά... 86 11.1 Βασικές οδηγίες για την επιλογή λαδιών και γράσων... 86 11.2 Επισκόπηση των λιπαντικών για βιοµηχανικούς µειωτήρες M..... 90 11.3 Γράσα στεγανοποίησης... 95 11.4 Ποσότητες λιπαντικού... 96 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 3

1 Σηµαντικές επισηµάνσεις Οδηγίες λειτουργίας 1 Σηµαντικές επισηµάνσεις Οδηγίες ασφαλείας και προσοχής Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφαλείας και τις προειδοποιητικές οδηγίες που περιλαµβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Πιθανά αποτελέσµατα: Σοβαρός ή θανάσιµος τραυµατισµός. Άµεσος κίνδυνος Πιθανά αποτελέσµατα: Σοβαρός ή θανάσιµος τραυµατισµός. Επικίνδυνη κατάσταση Πιθανά αποτελέσµατα: Μικροτραυµατισµοί. Επικίνδυνη κατάσταση Πιθανά αποτελέσµατα: Ζηµιά στον ηλεκτροκινητήρα ή στο περιβάλλον λειτουργίας του. Σηµαντικές πληροφορίες για την αντιεκρηκτική προστασία. Συµβουλές για τις εφαρµογές και χρήσιµες πληροφορίες. Προϋπόθεση για την απρόσκοπτη λειτουργία και για την ικανοποίηση όλων των αξιώσεων της εγγύησης είναι η τήρηση των οδηγιών που περιέχονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας. Εποµένως προτού χρησιµοποιήσετε το µειωτήρα στροφών, διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας! Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν πολύ σηµαντικές πληροφορίες για τη συντήρηση και θα πρέπει να φυλάγονται κοντά στον µειωτήρα. Σε περίπτωση που χρειαστεί κάποια µελλοντική αλλαγή στη θέση τοποθέτησης, συµβουλευθείτε την εταιρία SEW-EURODRIVE. Οι βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. παραδίδονται χωρίς να είναι γεµάτοι λάδι. Συµβουλευθείτε τις πληροφορίες που αναγράφονται στην πινακίδα αναγνώρισης! Ανατρέξτε στις οδηγίες που δίνονται στις ενότητες "Μηχανολογική εγκατάσταση" και "Έναρξη λειτουργίας"! Απόσυρση αποβλήτων Πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες κανονισµοί: Η αποκοµιδή µερών του κελύφους, γραναζιών, αξόνων και αντιτριβικών ρουλεµάν των µειωτήρων στροφών πρέπει να γίνεται ως σκραπ χάλυβα. Το ίδιο ισχύει και για τα εξαρτήµατα από γκρίζο χυτοσίδηρο, εκτός αν συλλέγονται ξεχωριστά. Τα άχρηστα λάδια πρέπει να συγκεντρώνονται και να ανακυκλώνονται όπως προβλέπεται. 4 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Οδηγίες ασφαλείας 2 2 Οδηγίες ασφαλείας Προκαταρκτικές παρατηρήσεις Οι παρακάτω οδηγίες ασφαλείας αφορούν βασικά τη χρήση των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών της σειράς M. Όταν χρησιµοποιούνται µειωτήρες των σειρών MC... R, F, K, S ή ηλεκτροκινητήρες των σειρών DR/DT/DV θα πρέπει να προσέξετε επίσης τις οδηγίες ασφαλείας για ηλεκτροκινητήρες και µειωτήρες στα αντίστοιχα εγχειρίδια λειτουργίας. Παρακαλούµε, λάβετε επίσης υπόψη σας τις συµπληρωµατικές οδηγίες ασφαλείας που περιέχονται στις επί µέρους ενότητες του παρόντος εγχειριδίου. Γενικά Κατά τη διάρκεια καθώς και µετά τη λειτουργία, οι βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών και οι ηλεκτροκινητήρες έχουν ηλεκτροφόρα και κινούµενα µέρη, ενώ η επιφάνειά τους µπορεί να καίει. Κάθε εργασία που έχει σχέση µε τη µεταφορά, αποθήκευση, εγκατάσταση, τοποθέτηση, σύνδεση, εκκίνηση, συντήρηση και επισκευή επιτρέπεται να εκτελείται µόνο από ειδικευµένους τεχνικούς, τηρώντας τις αντίστοιχες αναλυτικές οδηγίες λειτουργίας και τα διαγράµµατα συνδεσµολογίας, τις προειδοποιητικές πινακίδες και πινακίδες ασφαλείας πάνω στους µειωτήρες στροφών, τις συγκεκριµένες διατάξεις και τις απαιτήσεις που ισχύουν για την εγκατάσταση, τις εθνικές/περιφερειακές διατάξεις που διέπουν την ασφάλεια και την πρόληψη ατυχηµάτων. Μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυµατισµοί και υλικές ζηµιές από κακή χρήση κακή εγκατάσταση ή χειρισµό αφαίρεση των απαραίτητων προστατευτικών καλυµµάτων ή του κελύφους, ενώ αυτό δεν επιτρέπεται. Ενδεδειγµένη χρήση Οι συγκεκριµένοι βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών προορίζονται για βιοµηχανικά συστήµατα. Ανταποκρίνονται στα ισχύοντα πρότυπα και στους κανονισµούς. Τα τεχνικά δεδοµένα και τις πληροφορίες, σχετικά µε τις επιτρεπτές συνθήκες λειτουργίας θα τις βρείτε στην πινακίδα αναγνώρισης και στα εγχειρίδια. Είναι απαραίτητο να τηρούνται όλες οι πληροφορίες που καθορίζονται στα προαναφερθέντα! Μεταφορά Αµέσως µετά την παραλαβή επιθεωρήστε το µηχάνηµα για τυχόν ζηµιές που µπορεί να έχει υποστεί κατά τη µεταφορά. Ενηµερώστε τη µεταφορική εταιρία αµέσως. Σε ορισµένες περιπτώσεις ίσως να πρέπει να µη γίνει έναρξη της λειτουργίας. Έναρξη λειτουργίας / λειτουργία Επιθεώρηση / Συντήρηση Σε αποσυµπλεγµένη κατάσταση βεβαιωθείτε ότι η φορά περιστροφής είναι η σωστή, (προσέξτε, επίσης, µήπως κατά την περιστροφή του άξονα ακούγονται ασυνήθιστοι θόρυβοι τριβής). Για τη δοκιµαστική λειτουργία χωρίς στοιχεία µετάδοσης κίνησης ασφαλίστε τη σφήνα του άξονα. Ούτε και κατά τις δοκιµές δεν επιτρέπεται να θέτετε εκτός λειτουργίας τα συστήµατα επιτήρησης και προστασίας. Εάν διαπιστώσετε αποκλίσεις από την κανονική λειτουργία (όπως αυξηµένη θερµοκρασία, θόρυβος, κραδασµοί), σταµατήστε τον κύριο ηλεκτροκινητήρα. Εντοπίστε την αιτία και επικοινωνήστε µε την SEW-EURODRIVE, εάν χρειαστεί. Ανατρέξτε στις οδηγίες στο κεφάλαιο "Επιθεώρηση και συντήρηση"! Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 5

2 Οδηγίες ασφαλείας Μεταφορά των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών 2.1 Μεταφορά των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών Βιδωτοί κρίκοι µεταφοράς Σφίξτε καλά τους βιδωτούς κρίκους µεταφοράς [1]. Είναι σχεδιασµένοι µόνο για το βάρος του βιοµηχανικού µειωτήρα στροφών, συνυπολογιζοµένου του βάρους του ηλεκτροκινητήρα ο οποίος συνδέεται µέσω προσαρµογέα ηλεκτροκινητήρα. Μην προσθέτετε επιπλέον φορτίο. [1] 53744AXX Εικόνα 1: Θέσεις των βιδωτών κρίκων µεταφοράς Ο κύριος µειωτήρας στροφών πρέπει να ανυψώνεται µόνο µε χρήση σχοινιών ή αλυσίδων ανύψωσης, περασµένων µέσα από τους δύο βιδωτούς κρίκους µεταφοράς του κύριου µειωτήρα στροφών. Το βάρος του µειωτήρα στροφών αναγράφεται στην πινακίδα αναγνώρισης ή στο φύλλο διαστάσεων. Τα φορτία και οι κανονισµοί που καθορίζονται στην πινακίδα αναγνώρισης πρέπει να τηρούνται πάντοτε. Το µήκος των αλυσίδων ή των σχοινιών ανύψωσης πρέπει να υπολογίζεται µε τέτοιο τρόπο, ώστε η γωνία που σχηµατίζουν οι αλυσίδες ή τα σχοινιά να µην υπερβαίνει τις 45. Οι βιδωτοί κρίκοι του ηλεκτροκινητήρα, του βοηθητικού µειωτήρα στροφών ή του πρωτεύοντος µειωτήρα στροφών δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται για µεταφορά ( παρακάτω σχήµατα)! 53359AXX Εικόνα 2: Μη χρησιµοποιείτε τους βιδωτούς κρίκους του ηλεκτροκινητήρα για τη µεταφορά Αν χρειάζεται, χρησιµοποιήστε κατάλληλο εξοπλισµό µεταφοράς µε την απαραίτητη αντοχή. Πριν από την έναρξη της λειτουργίας, αφαιρέστε τους ασφαλιστικούς µηχανισµούς που χρησιµοποιήθηκαν κατά τη µεταφορά. 6 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Οδηγίες ασφαλείας Μεταφορά των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών 2 Μεταφορά βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών M.. µε προσαρµογέα ηλεκτροκινητήρα Οι βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.P.. / M.R.. µε προσαρµογέα ηλεκτροκινητήρα ( παρακάτω εικόνα) πρέπει να µεταφέρονται µόνο µε χρήση σχοινιών / αλυσίδων ανύψωσης [2] ή ιµάντων ανύψωσης [1], υπό γωνίες 90 (κατακόρυφα) έως 70. 90-70 <70 [1] [2] [1] [2] Εικόνα 3: Μεταφορά βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών µε προσαρµογέα ηλεκτροκινητήρα Μη χρησιµοποιείτε τους βιδωτούς κρίκους του ηλεκτροκινητήρα για τη µεταφορά 53385AXX Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 7

90 90 2 Οδηγίες ασφαλείας Μεταφορά των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών Μεταφορά βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών M.. σε πλαίσιο βάσης Οι βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M οι οποίοι είναι τοποθετηµένοι σε πλαίσιο βάσης ( παρακάτω εικόνα) πρέπει να µεταφέρονται µόνο µε σχοινιά ανύψωσης [1] ή αλυσίδες (υπό γωνία 90 ), κάθετα προς την πλάκα βάσης: [1] [1] Εικόνα 4: Μεταφορά βιοµηχανικού µειωτήρα στροφών M.. σε πλαίσιο βάσης 53387AXX Μεταφορά βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών M.. σε ενιαία µεταβλητή βάση Οι βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M πάνω σε µια ενιαία, µεταβλητή βάση ( παρακάτω εικόνα) πρέπει να µεταφέρονται µόνο µε χρήση ιµάντων ανύψωσης [1] και σχοινιών ανύψωσης [2] υπό γωνία 90 (κάθετα) έως 70. [1] [2] [1] 90-70 [2] Εικόνα 5: Μεταφορά βιοµηχανικού µειωτήρα στροφών M.. σε ενιαία, µεταβλητή βάση 53390AXX 8 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Οδηγίες ασφαλείας Μεταφορά των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών 2 Μεταφορά βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών M.. µε σύστηµα µετάδοσης µε τραπεζοειδείς ιµάντες Οι βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M µε σύστηµα µετάδοσης µε τραπεζοειδείς ιµάντες (για ηλεκτροκινητήρες µεγέθους έως και 200 κατά IEC) πρέπει να µεταφέρονται µόνο µε χρήση σχοινιών ανύψωσης [2]. Οι βιδωτοί κρίκοι του ηλεκτροκινητήρα δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά. 53394AXX Εικόνα 6: Μεταφορά µειωτήρα M.. µε σύστηµα µετάδοσης µε τραπεζοειδείς ιµάντες (για ηλεκτροκινητήρες µεγέθους έως 200 κατά IEC) Οι βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M µε σύστηµα µετάδοσης µε τραπεζοειδείς ιµάντες (για ηλεκτροκινητήρες µεγέθους 225 έως 315 κατά IEC) πρέπει να µεταφέρονται µόνο µε χρήση ιµάντων ανύψωσης [1] και σχοινιών ανύψωσης [2], υπό γωνία 90. Οι βιδωτοί κρίκοι του ηλεκτροκινητήρα δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά. [1] [1] 90 [2] 90 [1] [1] [2] 52111AXX Εικόνα 7: Μεταφορά µειωτήρα M.. µε σύστηµα µετάδοσης µε τραπεζοειδείς ιµάντες (για ηλεκτροκινητήρες µεγέθους 225 έως 315 κατά IEC) Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 9

2 Οδηγίες ασφαλείας Αντισκωριακή προστασία και συνθήκες αποθήκευσης 2.2 Αντισκωριακή προστασία και συνθήκες αποθήκευσης Γενική επισκόπηση Οι βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M παραδίδονται χωρίς ποσότητα λαδιού. Τηρήστε πιστά τα µέτρα αντισκωριακής προστασίας που παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα και που απαιτούνται για τα διάφορα χρονικά διαστήµατα αποθήκευσης: ιάστηµα αποθήκευσης Εξωτερικός, στεγασµένος χώρος Συνθήκες αποθήκευσης Εσωτερικός χώρος (µε ξηρό και ζεστό αέρα, θερµαινόµενος εάν χρειάζεται) 6 µήνες Στάνταρ προστασία Στάνταρ προστασία 12 µήνες Συµβουλευθείτε την SEW-EURODRIVE Στάνταρ προστασία 24 µήνες Μακροχρόνια προστασία Μακροχρόνια προστασία 36 µήνες Συµβουλευθείτε την SEW-EURODRIVE Μακροχρόνια προστασία Θαλάσσια µεταφορά, αποθήκευση σε περιοχές κοντά στη θάλασσα Συµβουλευθείτε την SEW-EURODRIVE Μακροχρόνια προστασία Στάνταρ προστασία Ο µειωτήρας στροφών παραδίδεται σε παλέτα χωρίς κάλυµµα. Προστασία για το εσωτερικό του µειωτήρα στροφών: Οι µειωτήρες στροφών της σειράς M υποβάλλονται σε δοκιµαστική λειτουργία µε προστατευτικό λάδι. Οι τσιµούχες λαδιού και οι επιφάνειες στεγανοποίησης προστατεύονται µε το γράσο των ρουλεµάν. Η εταιρία SEW-EURODRIVE περνά µε προστατευτική επίστρωση τις µη βαµµένες επιφάνειες, συµπεριλαµβανοµένων των ανταλλακτικών. Πριν από τη συναρµολόγηση ή πριν το µοντάρισµα άλλων µηχανηµάτων σε τέτοιες επιφάνειες, η προστατευτική επίστρωση πρέπει να αφαιρείται. Για το σκοπό αυτό, καθαρίστε τις επιφάνειες µε διαλυτικό. Τα µικρά ανταλλακτικά καθώς και τα µη συνδεδεµένα εξαρτήµατα, όπως βίδες και παξιµάδια, παραδίδονται σε πλαστικές σακούλες µε αντισκωριακή προστασία (σακούλες µε αντισκωριακή προστασία VCI). Οι οπές µε σπείρωµα και οι τυφλές οπές καλύπτονται µε πλαστικές τάπες. Η αντισκωριακή προστασία δεν ενδείκνυται για µακροχρόνια αποθήκευση ή όπου επικρατούν συνθήκες υγρασίας. Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για τη συνεχή φροντίδα του µειωτήρα στροφών ώστε να µην σκουριάσει. Η τάπα εξαερισµού (θέση κεφάλαιο "Θέσεις τοποθέτησης") παραδίδεται µέσα σε µια ξεχωριστή σακούλα και πρέπει να τοποθετηθεί πριν από την έναρξη της λειτουργίας. 10 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Οδηγίες ασφαλείας Αντισκωριακή προστασία και συνθήκες αποθήκευσης 2 Μακροχρόνια προστασία Ο µειωτήρας στροφών συσκευάζεται σε κιβώτιο από κόντρα πλακέ, κατάλληλο για θαλάσσιες µεταφορές, και παραδίδεται σε παλέτα. Με τον τρόπο αυτό, ο µειωτήρας στροφών προστατεύεται από την υγρασία και τους κραδασµούς. Σε περίπτωση που ο µειωτήρας στροφών πρόκειται να αποθηκευτεί για µεγάλο χρονικό διάστηµα ή σε περίπτωση που απαιτείται προστασία από το θαλασσινό αέρα, η SEW-EURODRIVE συνιστά τη χρήση συσκευασίας κατάλληλης για θαλάσσιες µεταφορές. Προστασία για το εσωτερικό του µειωτήρα στροφών, πέρα από την στάνταρ προστασία: Ένας διαλύτης σε µορφή ανασχετικής ουσίας αέριας φάσης (VPI = Vapor Phase Inhibitor, ανασχετικό αέριας φάσης) ψεκάζεται µέσα στην οπή πλήρωσης λαδιού (συνιστώµενη τιµή: 0,5 λίτρα σε 10 % διαλύτη ανά m 3 ). Τα ανασχετικά είναι πτητικές, σταθερές ουσίες οι οποίες µε τους ατµούς τους δηµιουργούν κορεσµό του περιβάλλοντος αέρα, σε κλειστούς χώρους. Εάν το εσωτερικό του µειωτήρα στροφών εκτεθεί σε ένα τέτοιο περιβάλλον, τότε σχηµατίζεται ένα αδιόρατο λεπτό στρώµα VPI πάνω στα µέρη που υπάρχουν στο εσωτερικό του µειωτήρα στροφών. Αυτό το λεπτό στρώµα παίζει το ρόλο αντισκωριακής προστασίας. Μετά από αυτή την επεξεργασία προστασίας, οι ατµοί του διαλύτη (µεθανόλη, αιθανόλη) θα πρέπει να έχουν εξατµιστεί πριν από το κλείσιµο του µειωτήρα στροφών. Θα πρέπει να αντικαταστήσετε την τάπα εξαερισµού µε µια βιδωτή τάπα (θέση κεφάλαιο "Θέσεις τοποθέτησης"). Η βιδωτή τάπα πρέπει να βιδωθεί ξανά στο µειωτήρα στροφών πριν από την έναρξη της λειτουργίας του. Μετά από 24 ή 36 µήνες επαναλάβετε την επεξεργασία µακροχρόνιας προστασίας ( Επισκόπηση συνθηκών αντισκωριακής προστασίας). Μην ανοίγετε ποτέ το µειωτήρα στροφών κοντά σε ακάλυπτες φλόγες, σπινθήρες και καυτά αντικείµενα. Οι ατµοί του διαλύτη µπορεί να αναφλεγούν. Για να προστατέψετε το προσωπικό από τους ατµούς του διαλύτη λάβετε τα κατάλληλα µέτρα. Είναι απολύτως επιτακτικό να αποφεύγεται η έκθεση σε ακάλυπτες φλόγες όταν ψεκάζεται ο διαλύτης καθώς και όταν εξατµίζεται. Η εταιρία SEW-EURODRIVE περνά µε προστατευτική επίστρωση τις µη βαµµένες επιφάνειες, συµπεριλαµβανοµένων των ανταλλακτικών. Πριν από τη συναρµολόγηση ή πριν το µοντάρισµα άλλων µηχανηµάτων σε τέτοιες επιφάνειες, η προστατευτική επίστρωση πρέπει να αφαιρείται µε καθαρισµό. Τα µικρά ανταλλακτικά καθώς και τα µη συνδεδεµένα εξαρτήµατα, όπως βίδες και παξιµάδια, παραδίδονται σε πλαστικές σακούλες µε αντισκωριακή προστασία (σακούλες µε αντισκωριακή προστασία VCI). Οι οπές µε σπείρωµα και οι τυφλές οπές καλύπτονται µε πλαστικές τάπες. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 11

3 Σχέδιο µειωτήρα στροφών Βασικό σχέδιο µειωτήρων της σειράς M.P.. 3 Σχέδιο µειωτήρα στροφών Τα παρακάτω σχήµατα χρησιµεύουν στο να εξηγήσουν τη βασική δοµή. Σκοπός τους είναι απλώς να διευκολύνουν την αντιστοίχηση των εξαρτηµάτων στους καταλόγους ανταλλακτικών. Ανάλογα µε το µέγεθος και τον τύπο του µειωτήρα µπορεί να υπάρχουν διαφορές! 3.1 Βασικό σχέδιο µειωτήρων της σειράς M.P.. [70] [1] [15] [110] [25] [35] [199] [162] [299] [201] [210] [310] [100] [45] [110] [162] [399] [410] [301] [454] [310] [401] [1] [10] [25] [210] [40] [410] [35] Εικόνα 8: Βασικό σχέδιο µειωτήρων της σειράς M.P.. 53741AXX [1] Κέλυφος µειωτήρα [45] Καπάκι [199] Γρανάζι [310] Ρουλεµάν [10] Καπάκι [70] Καπάκι επιθεώρησης [201] Άξονας πινιόν [399] Γρανάζι [15] Καπάκι [100] Άξονας εξόδου [210] Ρουλεµάν [401] Άξονας πινιόν [25] Καπάκι [110] Ρουλεµάν [299] Γρανάζι [410] Ρουλεµάν [35] Καπάκι [162] ακτύλιος ασφάλισης [301] Άξονας πινιόν [40] Καπάκι 12 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Σχέδιο µειωτήρα στροφών Βασικό σχέδιο µειωτήρων της σειράς M.R.. 3 3.2 Βασικό σχέδιο µειωτήρων της σειράς M.R.. [70] [1] [15] [110] [25] [35] [162] [199] [299] [210] [100] [310] [110] [401] [162] [201] [301] [1] [410] [411] [80] [445] [10] [25] [35] [210] [310] [399] [40] Εικόνα 9: Βασικό σχέδιο µειωτήρων της σειράς M.R.. 53382AXX [1] Κέλυφος µειωτήρα [70] Καπάκι επιθεώρησης [201] Άξονας πινιόν [401] Κωνικό πινιόν [10] Καπάκι [80] Κέλυφος κωνικού πινιόν [210] Ρουλεµάν [410] Ρουλεµάν [15] Καπάκι [100] Άξονας εξόδου [299] Γρανάζι [411] Ρουλεµάν [25] Καπάκι [110] Ρουλεµάν [301] Άξονας πινιόν [445] Ρουλεµάν [35] Καπάκι [162] ακτύλιος ασφάλισης [310] Ρουλεµάν [40] Καπάκι [199] Γρανάζι [399] Κωνικό γρανάζι Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 13

3 Σχέδιο µειωτήρα στροφών Ονοµασία µονάδας / πινακίδες αναγνώρισης 3.3 Ονοµασία µονάδας / πινακίδες αναγνώρισης Παράδειγµα ονοµασίας τύπου M 3 R S F 80 Μέγεθος: Οριζόντια 50... 90 Κάθετα 10... 90 Έδραση µειωτήρα στροφών: F = Έδραση µε πέλµατα T = Βραχίονας ροπής Τύπος του άξονα εξόδου (LSS): S = Συµπαγής άξονας H = Κοίλος άξονας (σύνδεση µε σφήνα ή µε δίσκο σύσφιγξης) Θέση τοποθέτησης: Χωρίς συµβολισµό: Οριζόντια V = κάθετα Είδος µειωτήρα: R = Γωνιακός µειωτήρας στροφών µε ελικοειδή κωνικά γρανάζια P = Μειωτήρας στροφών µε ελικοειδή γρανάζια Αριθµός βαθµίδων µειωτήρα στροφών: 2 = ύο βαθµίδες 3 = Τρεις βαθµίδες 4 = Τέσσερις βαθµίδες 5 = Πέντε βαθµίδες Σειρά βιοµηχανικού µειωτήρα στροφών 14 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Σχέδιο µειωτήρα στροφών Ονοµασία µονάδας / πινακίδες αναγνώρισης 3 Παράδειγµα: Πινακίδα αναγνώρισης βιοµηχανικού µειωτήρα στροφών της σειράς M, της εταιρίας SEW-EURODRIVE Bruchsal/Germany Typ Nr. 1 Pe kw Fs i 1: n r/min Lubricant M3PSF80 01.3115835301.0001.02 234 MN2 knm kg Year Number of greasing points: Nr. 2 T09558 119 2 2100 1:40.093 2004 1480/36,9 ISO VG460 Miner.Oil/ca. 160 liter Made by SEW 1332 359 8.12 Εικόνα 10: Πινακίδα τεχνικών στοιχείων 54006AXX Τύπος Ονοµασία τύπου Nr. 1 Αριθµός κατασκευής 1 Nr. 2 Αριθµός κατασκευής 2 P e [kw] Απορροφούµενη ισχύς στον άξονα εισόδου M N2 [knm] Ονοµαστική ροπή του µειωτήρα στροφών F S Συντελεστής λειτουργίας i Ακριβής σχέση µείωσης του µειωτήρα στροφών n [σ.α.λ.] Αριθµός στροφών εισόδου / εξόδου kg [kg] Βάρος Lubricant Είδος λαδιού και κατηγορία ιξώδους / ποσότητα λαδιού Year Έτος κατασκευής Number of [αριθ.] Αριθµός σηµείων που απαιτούν περιοδικό γρασάρισµα greasing points Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 15

3 Σχέδιο µειωτήρα στροφών Θέσεις τοποθέτησης, θέσεις άξονα και φορές περιστροφής 3.4 Θέσεις τοποθέτησης, θέσεις άξονα και φορές περιστροφής Οι θέσεις άξονα (0, 1, 2, 3, 4) και οι φορές περιστροφής που παρουσιάζονται στα παρακάτω σχήµατα, ισχύουν για άξονες εξόδου (LSS) τύπου συµπαγούς και κοίλου άξονα. Για άλλες θέσεις άξονα ή για µειωτήρες στροφών µε καστάνια αντεπιστροφής, επικοινωνήστε µε την SEW-EURODRIVE. Είναι δυνατές οι παρακάτω θέσεις τοποθέτησης και θέσεις άξονα (0, 1, 2, 3, 4) (για αναλυτική επισκόπηση δείτε κεφάλαιο "Θέσεις τοποθέτησης"): Θέσεις τοποθέτησης, θέσεις άξονα για µειωτήρες M.P.. M.PS.. 3 M.PH.. 3 1 4 1 4 2 2 Εικόνα 11: Θέσεις τοποθέτησης και θέσεις άξονα για µειωτήρες M.P.. 53867AXX Θέσεις τοποθέτησης, θέσεις άξονα για µειωτήρες M.R.. M.RS.. 3 M.RH.. 3 4 4 0 0 Εικόνα 12: Θέσεις τοποθέτησης και θέσεις άξονα για µειωτήρες M.R.. 53868AXX 16 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Σχέδιο µειωτήρα στροφών Θέσεις τοποθέτησης, θέσεις άξονα και φορές περιστροφής 3 Φορές περιστροφής Οι φορές περιστροφής του άξονα εξόδου (LSS) ορίζονται ως εξής: Φορά περιστροφής M.PS.. M.RS.. Τύπος µειωτήρα στροφών M.PH.. M.RH.. εξιόστροφη (CW) 53219AXX 53260AXX Φορά περιστροφής M.PS.. M.RS.. Τύπος µειωτήρα στροφών M.PH.. M.RH.. Αριστερόστροφη (CCW) 53265AXX 53266AXX Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 17

3 Σχέδιο µειωτήρα στροφών Θέσεις τοποθέτησης, θέσεις άξονα και φορές περιστροφής Θέσεις άξονα και αντίστοιχες φορές περιστροφής των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών M2P.. Οι παρακάτω εικόνες δείχνουν τις δυνατές θέσεις άξονα και τις αντίστοιχες φορές περιστροφής για βιοµηχανικούς µειωτήρες στροφών της σειράς M2P... 2 βαθµίδες 1-4 2-4 CCW CW CW CW CCW CW CCW CCW 53224AXX CCW 2-3 CCW CW 1-3 CW CW CCW CW CCW 53225AXX Θέσεις άξονα και αντίστοιχες φορές περιστροφής των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών M3P.. Οι παρακάτω εικόνες δείχνουν τις δυνατές θέσεις άξονα και τις αντίστοιχες φορές περιστροφής για βιοµηχανικούς µειωτήρες στροφών της σειράς M3P... 3 βαθµίδες 1-4 2-4 CW CW CW CCW CCW CCW CW CCW 53226AXX CCW 2-3 CCW CW 1-3 CW CW CCW CW CCW 53227AXX 18 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Σχέδιο µειωτήρα στροφών Θέσεις τοποθέτησης, θέσεις άξονα και φορές περιστροφής 3 Θέσεις άξονα και αντίστοιχες φορές περιστροφής των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών M4P.. Οι παρακάτω εικόνες δείχνουν τις δυνατές θέσεις άξονα και τις αντίστοιχες φορές περιστροφής για βιοµηχανικούς µειωτήρες στροφών της σειράς M4P... CW CCW 4 βαθµίδες 1-4 2-4 CCW CW CW CCW CW CCW 53234AXX CCW 2-3 CCW 1-3 CW CW CCW CW CW CCW 53236AXX Θέσεις άξονα και αντίστοιχες φορές περιστροφής των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών M3R.. Οι παρακάτω εικόνες δείχνουν τις δυνατές θέσεις άξονα και τις αντίστοιχες φορές περιστροφής για βιοµηχανικούς µειωτήρες στροφών της σειράς M3R... CW 3 βαθµίδες 0-4 CW CCW CW CCW CW CCW CCW 53240AXX CCW 0-3 CCW CW CW CW CCW CW CCW 53241AXX Είναι δυνατές και άλλες αντίστοιχες φορές περιστροφής. Μελετήστε το συγκεκριµένο σχέδιο της παραγγελίας. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 19

3 Σχέδιο µειωτήρα στροφών Θέσεις τοποθέτησης, θέσεις άξονα και φορές περιστροφής Θέσεις άξονα και αντίστοιχες φορές περιστροφής των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών M4R.. Οι παρακάτω εικόνες δείχνουν τις δυνατές θέσεις άξονα και τις αντίστοιχες φορές περιστροφής για βιοµηχανικούς µειωτήρες στροφών της σειράς M4R... 4 βαθµίδες 0-4 CCW CW CW CW CCW CW CCW CCW 53244AXX 0-3 CCW CW CW CCW CW CCW CW CCW 53245AXX Θέσεις άξονα και αντίστοιχες φορές περιστροφής των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών M5R.. Οι παρακάτω εικόνες δείχνουν τις δυνατές θέσεις άξονα και τις αντίστοιχες φορές περιστροφής για βιοµηχανικούς µειωτήρες στροφών της σειράς M5R... CW 5 βαθµίδες 0-4 CW CCW CW CCW CW CCW CCW 53246AXX CCW 0-3 CCW CW CW CW CCW CW CCW 53247AXX Είναι δυνατές και άλλες αντίστοιχες φορές περιστροφής. Μελετήστε το συγκεκριµένο σχέδιο της παραγγελίας. 20 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Σχέδιο µειωτήρα στροφών Λίπανση των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών 3 3.5 Λίπανση των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών Σε οριζόντιους βιοµηχανικούς µειωτήρες της σειράς M... εφαρµόζονται οι τρόποι λίπανσης "Λίπανση µε έγχυση" ή "Λίπανση µε πίεση". Λίπανση µε έγχυση Η λίπανση µε έγχυση χρησιµοποιείται στους βιοµηχανικούς µειωτήρες στροφών της σειράς M.. οριζόντιας τοποθέτησης (ονοµασία µονάδας M..). Στη λίπανση µε έγχυση, η στάθµη λαδιού είναι χαµηλή. Σ αυτή τη µέθοδο λίπανσης, εγχύεται λάδι στα ρουλεµάν και στα στοιχεία του συστήµατος οδοντωτών τροχών. Λίπανση µε πίεση Εφόσον ζητηθεί, σαν τρόπος λίπανσης µπορεί να εφαρµοστεί λίπανση µε πίεση, ανεξάρτητα από τη θέση τοποθέτησης. Στη λίπανση µε πίεση, η στάθµη λαδιού είναι χαµηλή. Το τµήµα οδόντωσης και τα ρουλεµάν που δε βυθίζονται στο λουτρό λαδιού λιπαίνονται από µια αντλία ακραξονίου ( κεφάλαιο "Αντλία ακραξονίου") ή από µια αντλία µε µοτέρ ( κεφάλαιο "Αντλία µε µοτέρ"). Ο τρόπος λίπανσης "λίπανση µε πίεση" χρησιµοποιείται όταν: η λίπανση µε λουτρό λαδιού δεν είναι επιθυµητή για κάθετη θέση τοποθέτησης οι στροφές εισόδου είναι πολύ υψηλές ο µειωτήρας στροφών πρέπει να ψύχεται από εξωτερικό σύστηµα ψύξης λαδιού / νερού ( κεφάλαιο "Σύστηµα ψύξης λαδιού/νερού") ή λαδιού / αέρα ( κεφάλαιο "Σύστηµα ψύξης λαδιού/αέρα") η περιµετρική ταχύτητα της οδόντωσης είναι πολύ υψηλή για λίπανση έγχυσης ή λουτρού. Λίπανση σε λουτρό λαδιού Η λίπανση µε λουτρό λαδιού χρησιµοποιείται στους βιοµηχανικούς µειωτήρες στροφών της σειράς M.., κάθετης τοποθέτησης (ονοµασία µονάδας M..V.. δείτε αντίστοιχο εγχειρίδιο λειτουργίας). Στη λίπανση σε λουτρό λαδιού, η στάθµη του λαδιού είναι τόσο υψηλή ώστε τα ρουλεµάν και τα στοιχεία του συστήµατος οδοντωτών τροχών να είναι πλήρως βυθισµένα στο λιπαντικό. Κατά τη λίπανση σε λουτρό λαδιού χρησιµοποιούνται συνήθως δοχεία διαστολής λαδιού. Τα δοχεία διαστολής λαδιού επιτρέπουν τη διαστολή του λιπαντικού όταν οι µειωτήρες στροφών θερµαίνονται κατά τη λειτουργία τους. είτε αντίστοιχο εγχειρίδιο λειτουργίας "Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Κάθετοι µειωτήρες M.PV../M.RV.." Ανεξάρτητα από τη θέση τοποθέτησης χρησιµοποιείται χαλύβδινο δοχείο διαστολής όταν η εγκατάσταση γίνεται σε εξωτερικό χώρο καθώς και σε συνθήκες µε υψηλή υγρασία. µπορεί να χρησιµοποιηθεί τόσο στα µοντέλα µε συµπαγή άξονα όσο και στα µοντέλα µε κοίλο άξονα. Μια µεµβράνη µέσα στο δοχείο διαστολής αποµονώνει το λάδι µέσα στο µειωτήρα από τον υγρό εξωτερικό αέρα. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι µέσα στο µειωτήρα στροφών δε µπορεί να συγκεντρωθεί υγρασία. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 21

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Απαραίτητα εργαλεία / Βοηθητικά µέσα 4 Μηχανολογική εγκατάσταση 4.1 Απαραίτητα εργαλεία / Βοηθητικά µέσα εν περιλαµβάνονται στη συσκευασία παράδοσης: Σειρά κλειδιών Ροπόκλειδο (για δίσκους σύσφιγξης) ιάταξη τοποθέτησης Εξαρτήµατα συναρµογής (παρεµβύσµατα, αποστατικοί δακτύλιοι) Συνδετικά εξαρτήµατα για τα στοιχεία εισόδου και εξόδου Λιπαντικό (π.χ. υγρό NOCO από την SEW-EURODRIVE) Για µειωτήρες στροφών κοίλου άξονα ( κεφάλαιο "Τοποθέτηση / αφαίρεση µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε σύνδεση µε σφήνα"): Ράβδος µε σπείρωµα, παξιµάδι (DIN 934), βίδα συγκράτησης, βίδα εξαγωγής, ακραία πλάκα Τοποθετήστε τα εξαρτήµατα σύµφωνα µε τα σχέδια του µειωτήρα στο κεφάλαιο "Βάση στήριξης του µειωτήρα". Ανοχές κατά τις εργασίες τοποθέτησης Ακραξόνιο Ανοχή διαµέτρου σύµφωνα µε DIN 748 ISO k6 για συµπαγείς άξονες µε 50 mm ISO m6 για συµπαγείς άξονες µε > 50 mm ISO H7 για κοίλους άξονες µε δίσκο σύσφιγξης ISO H8 για κοίλους άξονες µε σφηνόδροµο Κεντρική οπή κατά DIN 332, σχήµα DS.. Φλάντζα Ανοχή πατούρας κεντραρίσµατος: ISO js7 / H8 4.2 Πριν αρχίσετε Ο ηλεκτροκινητήρας επιτρέπεται να εγκατασταθεί µόνο εφόσον: τα δεδοµένα που αναγράφονται στην πινακίδα αναγνώρισης του ηλεκτροκινητήρα συµφωνούν µε την τάση τροφοδοσίας ο ηλεκτροµειωτήρας είναι ανέπαφος (δεν έχει πάθει ζηµιές κατά τη µεταφορά ή την αποθήκευσή του) και είναι βέβαιο ότι ικανοποιούνται οι εξής απαιτήσεις: για στάνταρ µειωτήρες στροφών: θερµοκρασία περιβάλλοντος, σύµφωνα µε τον πίνακα λιπαντικών στο κεφάλαιο "Λιπαντικά" (δείτε κανονική λειτουργία), απουσία λαδιών, oξέων, αερίων, αναθυµιάσεων, ακτινοβολίας, κλπ. για ειδικούς τύπους: κατασκευή του ηλεκτροµειωτήρα σύµφωνα µε τις συνθήκες περιβάλλοντος ( έγγραφα παραγγελίας). 4.3 Προεργασίες Οι επιφάνειες των αξόνων και των φλαντζών εξόδου πρέπει να είναι εντελώς απαλλαγµένες από αντισκωριακά µέσα, ρύπους ή άλλες ακαθαρσίες (χρησιµοποιήστε διαλυτικό του εµπορίου). Μην αφήνετε το διαλυτικό να έλθει σε επαφή µε τα χείλη στεγανοποίησης στις τσιµούχες του λαδιού: ζηµιά στο υλικό! 22 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Μηχανολογική εγκατάσταση Βάση στήριξης του µειωτήρα στροφών 4 4.4 Βάση στήριξης του µειωτήρα στροφών Βάση στήριξης µειωτήρων στροφών για έδραση µε πέλµατα Για να διασφαλίζεται η γρήγορη και επιτυχής τοποθέτηση, ο τύπος της βάσης στήριξης θα πρέπει να επιλέγεται σωστά και η τοποθέτηση να σχεδιάζεται προσεκτικά, εκ των προτέρων. Θα πρέπει να υπάρχουν σχέδια βάσης µε όλα τα απαραίτητα κατασκευαστικά στοιχεία και διαστάσεις. Η εταιρία SEW-EURODRIVE συνιστά τους τύπους βάσεων στήριξης που παρουσιάζονται στις παρακάτω εικόνες. Οι τυχόν άλλες κατασκευές βάσεων στήριξης που υιοθετεί ο πελάτης πρέπει να είναι εξίσου επαρκείς. Κατά την τοποθέτηση ενός µειωτήρα στροφών σε χαλύβδινη βάση, θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ακαµψία αυτής της βάσης ώστε να αποτραπούν οι καταστρεπτικοί κραδασµοί και οι ταλαντώσεις. Οι διαστάσεις της βάσης πρέπει να υπολογίζονται σύµφωνα µε το βάρος και τη ροπή του µειωτήρα στροφών, συνυπολογίζοντας τις δυνάµεις που επιδρούν στο µειωτήρα στροφών. Παράδειγµα 1 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] A A 52243AXX Εικόνα 13: Βάση από οπλισµένο σκυρόδεµα για βιοµηχανικούς µειωτήρες στροφών M...F.. [1] Κοχλίας εξαγωνικής κεφαλής ή αµφικόχλιο [2] Εξαγωνικό παξιµάδι εάν το [1] είναι αµφικόχλιο ή αντεστραµµένος κοχλίας [3] Παρεµβύσµατα (περίπου 3 mm κενός χώρος για παρεµβύσµατα) [4] Εξαγωνικό παξιµάδι [5] Στήριγµα θεµελίωσης [6] Εξαγωνικό παξιµάδι [7] Εξαγωνικό παξιµάδι και κοχλίας θεµελίωσης [8] οκοί στήριξης Θέση "A" ενότητα "Βάση από µπετόν" εικόνα 14 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 23

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Βάση στήριξης του µειωτήρα στροφών Βάση από µπετόν Η βάση από µπετόν για το µειωτήρα στροφών πρέπει να είναι οπλισµένη και ο οπλισµός να διασυνδέεται µε το µπετόν µε χαλύβδινους σφιγκτήρες, χαλύβδινες ντίζες και χαλύβδινα στοιχεία. Μόνο οι δοκοί στήριξης είναι πακτωµένες στο µπετόν (θέση "A", παρακάτω εικόνα). A A ØTB ØTM KG [1] [2] [3] U S P L 8 8 [8] Ød [8] m [4] [5] [6] [7] B s [9] P C t Εικόνα 14: Οπλισµός της βάσης από µπετόν (θέση "A") 51404AXX [1] Κοχλίας εξαγωνικής κεφαλής ή αµφικόχλιο [2] Εξαγωνικό παξιµάδι εάν το [1] είναι αµφικόχλιο ή αντεστραµµένος κοχλίας [3] Παρεµβύσµατα (περίπου 3 mm κενός χώρος για παρεµβύσµατα) [4] Εξαγωνικό παξιµάδι [5] Στήριγµα θεµελίωσης [6] Εξαγωνικό παξιµάδι [7] Εξαγωνικό παξιµάδι και κοχλίας θεµελίωσης [8] Ραφή συγκόλλησης [9] οκοί στήριξης 24 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Μηχανολογική εγκατάσταση Βάση στήριξης του µειωτήρα στροφών 4 ιαστάσεις Μέγεθος µειωτήρα Αµφικόχλιο Πλαίσιο βάσης Κοχλίες θεµελίωσης οκοί στήριξης Οριζόντια M... TB TM KG m P U A S d L P B C s t 50 M24 28 65 60 M30 73 35 70 M30 82 80 M36 90 42 90 M36 97 3 120 140 120 [mm] 20 M24 120 30 M30 140 M36 150 120 100 6 10 140 7 12 Η ελάχιστη αντοχή σε εφελκυσµό των δοκών στήριξης και των κοχλιών θεµελίωσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 350 N/mm 2. Ρευστοκονίαµα Η πυκνότητα του ρευστοκονιάµατος (µίγµα αρµών) πρέπει να είναι ίση µε αυτή της βάσης από µπετόν. Το ρευστοκονίαµα ενώνεται µε τη βάση από µπετόν µε σιδερόβεργες σκυροδέµατος. Πριν πραγµατοποιήσετε τις ραφές συγκόλλησης [8], βεβαιωθείτε ότι η βάση από µπετόν γύρω από τη δοκό στήριξης έχει στεγνώσει ο µειωτήρας στροφών µε όλα τα µονταρισµένα εξαρτήµατα έχει ευθυγραµµιστεί στην τελική θέση του. Ροπές σύσφιγξης Μέγεθος µειωτήρα Μ.. Βίδα / παξιµάδι Ροπή σύσφιγξης βίδας / παξιµαδιού Οριζόντια [Nm] 50 M24 540 60 M30 70 M30 1090 80 M36 90 M36 1900 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 25

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Τοποθέτηση µειωτήρα στροφών µε συµπαγή άξονα 4.5 Τοποθέτηση µειωτήρα στροφών µε συµπαγή άξονα Πριν από την τοποθέτηση του µειωτήρα, ελέγξτε τις διαστάσεις της βάσης σε αντιπαραβολή µε τις διαστάσεις των αντίστοιχων σχεδίων του κεφ. "Βάση στήριξης του µειωτήρα στροφών". Τοποθετήστε το µειωτήρα στροφών, ακολουθώντας την παρακάτω σειρά: 1. Τοποθετήστε τα εξαρτήµατα σύµφωνα µε τα σχέδια του µειωτήρα στο κεφάλαιο "Βάση στήριξης του µειωτήρα". Τα παρεµβύσµατα [1] ( εικόνα 15) διευκολύνουν τις µετέπειτα ρυθµίσεις και, εάν χρειαστεί, την αντικατάσταση του µειωτήρα στροφών. 2. Στερεώστε το µειωτήρα στα επιλεγµένα σηµεία χρησιµοποιώντας τρεις κοχλίες θεµελίωσης στη µεγαλύτερη δυνατή απόσταση µεταξύ τους (δύο βίδες στη µια και µια βίδα στην άλλη πλευρά του µειωτήρα). Ευθυγραµµίστε το µειωτήρα στροφών ως εξής: κάθετα: σηκώνοντας, κατεβάζοντας ή δίνοντας κλίση στη µονάδα µε χρήση των παξιµαδιών των κοχλιών θεµελίωσης οριζόντια: χτυπώντας ελαφρά τους κοχλίες θεµελίωσης προς την επιθυµητή κατεύθυνση. 3. Αφού ολοκληρώσετε την ευθυγράµµιση του µειωτήρα στροφών, σφίξτε τους τρεις κοχλίες θεµελίωσης που χρησιµοποιήσατε για την ευθυγράµµιση. Περάστε µε προσοχή τον τέταρτο κοχλία θεµελίωσης στη δοκό στήριξης και σφίξτε τον πολύ καλά. Ταυτόχρονα, βεβαιωθείτε ότι η θέση του µειωτήρα στροφών δεν αλλάζει. Εάν χρειαστεί, ευθυγραµµίστε ξανά το µειωτήρα στροφών. 4. Κάντε συγκόλληση πονταρίσµατος των άκρων των κοχλιών θεµελίωσης στις δοκούς στήριξης (τουλάχιστον τρία σηµεία συγκόλλησης σε κάθε κοχλία θεµελίωσης). Κάντε συγκόλληση πονταρίσµατος στους κοχλίες θεµελίωσης, εναλλάξ και προς τις δύο κατευθύνσεις (ξεκινώντας από τη µέση), συµµετρικά σε κάθε πλευρά προς την κεντρική γραµµή του µειωτήρα. Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται η απώλεια ευθυγράµµισης που προκαλείται από τη διαδικασία συγκόλλησης. Αφού ολοκληρώσετε τη συγκόλληση πονταρίσµατος όλων των κοχλιών, οι κοχλίες θα πρέπει να συγκολληθούν πλήρως µε την προ αναφερθείσα σειρά. Ρυθµίστε τα παξιµάδια των κοχλιών θεµελίωσης για να διασφαλίσετε ότι οι συγκολληµένοι κοχλίες θεµελίωσης δε συστρέφουν το κέλυφος του µειωτήρα στροφών. 5. Αφού συγκολλήσετε (ποντάρισµα) τα παξιµάδια των κοχλιών συγκράτησης του µειωτήρα, ελέγξτε πάλι την τοποθέτηση και κατόπιν ρίξτε µπετόν στην εγκατάσταση. 6. Όταν πήξει το ρευστοκονίαµα, ελέγξτε για τελευταία φορά την τοποθέτηση και κάντε διορθώσεις, εάν χρειάζεται. 26 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Μηχανολογική εγκατάσταση Τοποθέτηση µειωτήρα στροφών µε συµπαγή άξονα 4 Ακρίβεια τοποθέτησης κατά την ευθυγράµµιση [1] Y JE 53869AXX Εικόνα 15: Ακρίβεια τοποθέτησης κατά την ευθυγράµµιση Κατά την ευθυγράµµιση του µειωτήρα στροφών, βεβαιωθείτε ότι δεν γίνεται υπέρβαση των ανοχών τοποθέτησης της βάσης στήριξης (τιµές y max στον παρακάτω πίνακα). Εάν χρειάζεται, για να ευθυγραµµίσετε το µειωτήρα πάνω στην πλάκα στήριξης χρησιµοποιήστε τα παρεµβύσµατα [1]. JE [mm] y max [mm] < 400 0.035 400... 799 0.06 800... 1200 0.09 1200... 1600 0.125 1600... 2000 0.15 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 27

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Τοποθέτηση / αφαίρεση µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε σύνδεση µε σφήνα 4.6 Τοποθέτηση / αφαίρεση µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε σύνδεση µε σφήνα εν περιλαµβάνονται στη συσκευασία παράδοσης ( εικόνα 16, εικόνα 17, εικόνα 18) Ράβδος µε σπείρωµα [2], παξιµάδι [5], βίδα συγκράτησης [6], βίδα εξαγωγής [8] Στη συσκευασία περιλαµβάνονται ακτύλιοι συγκράτησης [3], ακραία πλάκα [4] Η επιλογή του κατάλληλου σπειρώµατος και µήκους για τη ράβδο µε σπείρωµα καθώς και για τη βίδα συγκράτησης, εξαρτάται από τη σχεδίαση του κινούµενου µηχανήµατος. Μεγέθη σπειρωµάτων Η εταιρία SEW-EURODRIVE συνιστά τα παρακάτω µεγέθη σπειρωµάτων: Μέγεθος µειωτήρα Ποσότητα Μέγεθος σπειρώµατος για Οριζόντια M... ράβδο µε σπείρωµα [2] παξιµάδι (DIN 934) [5] βίδα συγκράτησης [6] ( εικόνα 16, εικόνα 17) 50 M30 1 60 M30 70 M20 80 2 M20 90 M24 Το µέγεθος του σπειρώµατος της βίδας εξαγωγής εξαρτάται από την ακραία πλάκα [4]: Μέγεθος µειωτήρα Ποσότητα Μέγεθος σπειρώµατος για Οριζόντια M... βίδα εξαγωγής [8] ( εικόνα 18) 50 M36 1 60 M36 70 M24 80 2 M24 90 M30 28 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Μηχανολογική εγκατάσταση Τοποθέτηση / αφαίρεση µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε σύνδεση µε σφήνα 4 Τοποθέτηση του µειωτήρα στροφών κοίλου άξονα στον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος Ød2 [7] [2] [3] [5] X X [4] Ø 180 Ø 180 [1] Εικόνα 16: Τοποθέτηση οριζόντιου µειωτήρα στροφών µε σύνδεση µε σφήνα 52384AXX [1] Άξονας κινούµενου µηχανήµατος [2] Ράβδος µε σπείρωµα [3] ακτύλιοι συγκράτησης [4] Ακραία πλάκα [5] Παξιµάδι [7] Κοίλος άξονας Για την τοποθέτηση και στερέωση του µειωτήρα στροφών, προσαρµόστε τους δακτυλίους συγκράτησης [3] και την ακραία πλάκα [4] στην τρύπα του κοίλου άξονα. Περάστε µε υγρό NOCO τον κοίλο άξονα [7] και το ακραξόνιο του άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [1]. Σπρώξτε το µειωτήρα στροφών πάνω στον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [1]. Περάστε τη ράβδο µε σπείρωµα [2] στον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [1]. Σφίξτε τον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [1], χρησιµοποιώντας το παξιµάδι [5], µέχρι το ακραξόνιο του άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [1] να "βρει" στην ακραία πλάκα [4]. Ξεσφίξτε το παξιµάδι [5] και ξεβιδώστε τη ράβδο µε σπείρωµα [2]. Αφού ολοκληρώσετε την τοποθέτηση του µειωτήρα, ασφαλίστε τον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [1] χρησιµοποιώντας τη βίδα συγκράτησης [6]. [7] [1] 2 mm [3] [6] X X [4] Ø 180 Ø 180 Εικόνα 17: Τοποθέτηση οριζόντιου µειωτήρα στροφών µε σύνδεση µε σφήνα 52457AXX [1] Άξονας κινούµενου µηχανήµατος [3] ακτύλιοι συγκράτησης [4] Ακραία πλάκα [6] Βίδα συγκράτησης [7] Κοίλος άξονας Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 29

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Τοποθέτηση / αφαίρεση µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε σύνδεση µε σφήνα Αφαίρεση του µειωτήρα στροφών κοίλου άξονα από τον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [1] [3] [4] [8] X X Ø 180 Ø 180 Εικόνα 18: Αφαίρεση οριζόντιου µειωτήρα στροφών µε σύνδεση µε σφήνα 52458AXX [1] Άξονας κινούµενου µηχανήµατος [3] ακτύλιοι συγκράτησης [4] Ακραία πλάκα [8] Βίδα εξαγωγής Λύστε τη βίδα συγκράτησης [εικόνα 17, θέση 6]. Περάστε τη βίδα εξαγωγής [8] στην ακραία πλάκα [4] για να αφαιρέσετε το µειωτήρα στροφών από τον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [1]. 30 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Μηχανολογική εγκατάσταση Αφαίρεση µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε δίσκο σύσφιγξης 4 4.7 Αφαίρεση µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε δίσκο σύσφιγξης Οι δίσκοι σύσφιγξης χρησιµεύουν σαν συνδετικά στοιχεία µεταξύ του κοίλου άξονα του µειωτήρα στροφών και του άξονα του κινούµενου µηχανήµατος. Για να δείτε ποιος τύπος δίσκου σύσφιγξης χρησιµοποιείται (ονοµασία µονάδας: 3171 ή RLK608), συµβουλευθείτε τα έγγραφα παραγγελίας. Στη συσκευασία παράδοσης περιλαµβάνονται ( εικόνα 22): [12] Προστατευτικό κάλυµµα. Κατά παραγγελία: δίσκος σύσφιξης και βίδες συγκράτησης [10] εν περιλαµβάνονται στη συσκευασία παράδοσης ( εικόνα 20, εικόνα 21, εικόνα 22, εικόνα 23) Ράβδος µε σπείρωµα [2], παξιµάδι [5], βίδα συγκράτησης [8], βίδες ακραίας πλάκας [3], ακραία πλάκα [4] Η επιλογή του κατάλληλου σπειρώµατος και µήκους για τη ράβδο µε σπείρωµα καθώς και για τη βίδα συγκράτησης, εξαρτάται από τη σχεδίαση του κινούµενου µηχανήµατος. Μεγέθη σπειρωµάτων Η εταιρία SEW-EURODRIVE συνιστά τα παρακάτω µεγέθη σπειρωµάτων: Μέγεθος µειωτήρα Ποσότητα Μέγεθος σπειρώµατος για Οριζόντια M... 50 Ράβδος µε σπείρωµα [2] Παξιµάδι (DIN 934) [5] M30 1 60 M30 70 M20 80 2 M20 90 M24 Μέγεθος µειωτήρα Ποσότητα Μέγεθος σπειρώµατος για Οριζόντια M... Βίδα εξαγωγής [8] 50 M36 1 60 M36 70 M24 80 2 M24 90 M30 Μέγεθος µειωτήρα Οριζόντια M... 50 60 Ποσότητα και διανοµή Βίδα ακραίας πλάκας [3] Συνιστούµενη βίδα M10 x 35 70 6 x 60 M12 x 42 80 M12 x 49 90 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 31

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Αφαίρεση µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε δίσκο σύσφιγξης Συνιστούµενες διαστάσεις ακραίας πλάκας [4] ZP Z c Z DS DP t Εικόνα 19: Ακραία πλάκα 53412AXX Μέγεθος µειωτήρα Οριζόντια DS t DP ZP Z c M... [mm] 6 x 60 [mm] 50 190 15 172 1 x M30 M10 60 220 15 200 1 x M30 70 240 18 215 2 x 0... 114 80 260 25 235 M12 2 x 0... 126 90 300 25 275 2 x M24 144 Τοποθέτηση του µειωτήρα στροφών κοίλου άξονα στον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος ίσκος σύσφιξης απέναντι στην πλευρά του άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [9] [7] [10] [1] [4] [5] [2] [3] [11] 53715AXX Εικόνα 20: Τοποθέτηση οριζόντιων µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε δίσκο σύσφιγξης [1] Άξονας κινούµενου µηχανήµατος [2] Ράβδος µε σπείρωµα [3] Βίδες ακραίας πλάκας [4] Ακραία πλάκα [5] Παξιµάδι [7] Κοίλος άξονας [9] ίσκος σύσφιξης [10] Ασφαλιστικές βίδες [11] ακτύλιος 32 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Μηχανολογική εγκατάσταση Αφαίρεση µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε δίσκο σύσφιγξης 4 ίσκος σύσφιξης στον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [7] [11] [4] [5] [1] [2] [10] [3] [9] [12] 53714AXX Εικόνα 21: Τοποθέτηση οριζόντιων µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε δίσκο σύσφιγξης [1] Άξονας κινούµενου µηχανήµατος [2] Ράβδος µε σπείρωµα [3] Βίδες ακραίας πλάκας [4] Ακραία πλάκα [5] Παξιµάδι [7] Κοίλος άξονας [9] ίσκος σύσφιξης [10] Ασφαλιστικές βίδες [11] ακτύλιος [12] Προστατευτικό κάλυµµα Τοποθέτηση του δίσκου σύσφιγξης Ροπές σύσφιγξης Πριν την τοποθέτηση του µειωτήρα, καθαρίστε τα γράσα από την τρύπα του κοίλου άξονα και από τον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [1]. Για την τοποθέτηση και στερέωση του µειωτήρα, στερεώστε στον κοίλο άξονα [7] την ακραία πλάκα [4] µε τις βίδες. Σπρώξτε το µειωτήρα στροφών πάνω στον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [1]. Περάστε τη ράβδο µε σπείρωµα [2] στον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [1]. Σφίξτε τον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [1], χρησιµοποιώντας το παξιµάδι [5], µέχρι που το ακραξόνιο του άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [1] να "βρει" στην ακραία πλάκα [4]. Ξεσφίξτε το παξιµάδι [5] και ξεβιδώστε τη ράβδο µε σπείρωµα [2]. Μη σφίξετε τις ασφαλιστικές βίδες [10] εάν προηγουµένως δεν έχει µονταριστεί ο άξονας του κινούµενου µηχανήµατος [1], γιατί διαφορετικά ο κοίλος άξονας µπορεί να παραµορφωθεί! Περάστε µια µικρή ποσότητα υγρού NOCO στην επιφάνεια έδρασης του δίσκου σύσφιγξης [9] πάνω στον κοίλο άξονα. Σπρώξτε πάνω στη πλήµνη της οπής του κοίλου άξονα το δίσκο σύσφιξης [9] µε χαλαρές τις βίδες, µέχρι που ο δίσκος να ακουµπήσει το δακτύλιο [11]. Τοποθετήστε τον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [1] στην τρύπα του κοίλου άξονα. Σφίξτε όλες τις ασφαλιστικές βίδες [10] του δίσκου σύσφιγξης [9], οµοιόµορφα και σε αρκετά στάδια, τη µία µετά την άλλη, δεξιόστροφα (όχι διαµετρικά). Επαναλάβετε τη διαδικασία µέχρι που όλες οι ασφαλιστικές βίδες [10] να είναι σφιγµένες µε την ενδεδειγµένη ροπή σύσφιγξης. Μέγεθος µειωτήρα Μ.. Μέγεθος βίδας (κατηγορία 10.9) ίσκος σύσφιγξης τύπου 3171 Ροπή σύσφιγξης [Nm] ίσκος σύσφιγξης τύπου RLK608 Ροπή σύσφιγξης [Nm] 50 M16 250 Η απαιτούµενη ροπή 60, 70, 80 M20 490 σύσφιγξης επιτυγχάνεται όταν ευθυγραµµιστούν οι 90 M24 840 προσόψεις του εξωτερικού και του εσωτερικού δακτυλίου. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 33

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Αφαίρεση µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε δίσκο σύσφιγξης Τοποθετηµένος µειωτήρας στροφών µε κοίλο άξονα ίσκος σύσφιξης απέναντι στον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [12] [11] [1] [7] [10] [9] 53471AXX Εικόνα 22: Τοποθετηµένος οριζόντιος µειωτήρας στροφών µε δίσκο σύσφιγξης [1] Άξονας κινούµενου µηχανήµατος [7] Κοίλος άξονας [9] ίσκος σύσφιξης [10] Ασφαλιστικές βίδες [11] ακτύλιος [12] Προστατευτικό κάλυµµα ίσκος σύσφιξης στον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [7] [11] [9] [10] [1] [12] 53466AXX Εικόνα 23: Τοποθετηµένος οριζόντιος µειωτήρας στροφών µε δίσκο σύσφιγξης [1] Άξονας κινούµενου µηχανήµατος [7] Κοίλος άξονας [9] ίσκος σύσφιξης [10] Ασφαλιστικές βίδες [11] ακτύλιος [12] Προστατευτικό κάλυµµα 34 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Μηχανολογική εγκατάσταση Αφαίρεση µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε δίσκο σύσφιγξης 4 Αφαίρεση του δίσκου σύσφιγξης ίσκος σύσφιξης απέναντι στον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [1] [7] [11] [9] [10] [4] [3] 53470AXX Εικόνα 24: Αφαίρεση οριζόντιων µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε δίσκο σύσφιγξης [1] Άξονας κινούµενου µηχανήµατος [4] Ακραία πλάκα [3] Βίδες ακραίας πλάκας [9] ίσκος σύσφιξης [7] Κοίλος άξονας [10] Ασφαλιστικές βίδες [11] ακτύλιος ίσκος σύσφιξης στον άξονα του κινούµενου µηχανήµατος [10] [9] [11] [7] [3] [8] [1] [4] 53344AXX Εικόνα 25: Αφαίρεση οριζόντιων µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε δίσκο σύσφιγξης [1] Άξονας κινούµενου µηχανήµατος [4] Ακραία πλάκα [2] Ράβδος µε σπείρωµα [3] Βίδες ακραίας πλάκας [7] Κοίλος άξονας [8] Βίδα εξαγωγής [9] ίσκος σύσφιξης [10] Ασφαλιστικές βίδες [11] ακτύλιος Λύστε τις ασφαλιστικές βίδες µε τη σειρά και οµοιόµορφα σε αρκετά στάδια, δεξιόστροφα, ώστε να αποφευχθεί το στράβωµα της επιφάνειας. Μην ξεβιδώνετε τελείως τις βίδες, διότι ο δίσκος σύσφιξης µπορεί να πεταχτεί. Μη λύνετε τους δακτυλίους, ξεβιδώστε τόσες βίδες όσα είναι και τα σπειρώµατα εξαγωγής και βιδώστε τις βίδες µέσα στα σπειρώµατα, µέχρι που το κωνικό χιτώνιο να βγει από τον κωνικό δακτύλιο. Αφαιρέστε το δίσκο σύσφιγξης από τον κοίλο άξονα. Σε περίπτωση που χρησιµοποιούνται άλλοι τύποι δίσκων σύσφιγξης, ανατρέξτε στα σχετικά εγχειρίδια για οδηγίες τοποθέτησης / αφαίρεσης µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 35

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Τοποθέτηση ηλεκτροκινητήρα µε προσαρµογέα ηλεκτροκινητήρα 4.8 Τοποθέτηση ηλεκτροκινητήρα µε προσαρµογέα ηλεκτροκινητήρα Για την τοποθέτηση ηλεκτροκινητήρων IEC µεγέθους 132 έως 355 σε βιοµηχανικούς µειωτήρες στροφών της σειράς M, διατίθενται κατάλληλοι προσαρµογείς [1]. Κατά την τοποθέτηση, σχετικά µε την απόσταση µεταξύ ακραξόνιου ηλεκτροκινητήρα και ακραξόνιου µειωτήρα προσέξτε τις οδηγίες στην ενότητα "5.2 Τοποθέτηση συνδέσµων" ή σε ένα ξεχωριστό εγχειρίδιο σχετικά µε συνδέσµους. Η απόσταση µπορεί να ελεγχθεί ανοίγοντας το κάλυµµα του προσαρµογέα ηλεκτροκινητήρα. [2] S2 [1] 53257AXX Εικόνα 26: Τοποθέτηση ηλεκτροκινητήρα µε προσαρµογέα ηλεκτροκινητήρα [1] Προσαρµογέας [2] Σύνδεσµος Για την τοποθέτηση συνδέσµων [2], ανατρέξτε στις οδηγίες της ενότητας "Τοποθέτηση συνδέσµων". 36 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Σηµαντικές οδηγίες εγκατάστασης 5 5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης 5.1 Σηµαντικές οδηγίες εγκατάστασης Αποσυνδέστε τον ηλεκτροκινητήρα από την τάση τροφοδοσίας και λάβετε κατάλληλα µέτρα ασφαλείας ώστε να µη µπορεί να τεθεί σε λειτουργία κατά λάθος! Σηµαντικό Οδηγίες εγκατάστασης Για την τοποθέτηση στοιχείων εισόδου και εξόδου, χρησιµοποιήστε οπωσδήποτε µια διάταξη τοποθέτησης. Για την εφαρµογή στο ακραξόνιο χρησιµοποιήστε την υπάρχουσα κεντρική οπή µε σπείρωµα. Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται να περνάτε συνδέσµους, πινιόν, κλπ. πάνω στο ακραξόνιο κτυπώντας τα µε σφυρί (ζηµιά στα ρουλεµάν, στο κέλυφος και στον άξονα!). Σε περίπτωση που χρησιµοποιείτε τροχαλίες εφαρµόστε τη σωστή ένταση στους ιµάντες (σύµφωνα µε τις προδιαγραφές του κατασκευαστή). Τα στοιχεία µετάδοσης ισχύος πρέπει να είναι ζυγοσταθµισµένα και δεν πρέπει να προκαλούν ανεπίτρεπτες ακτινικές ή αξονικές δυνάµεις. Επισήµανση: Η τοποθέτηση γίνεται πιο εύκολα αν προηγούµενα επαλείψετε το στοιχείο εξόδου µε λιπαντικό ή αν το θερµάνετε για λίγο (στους 80... 100 C). Κατά την τοποθέτηση συνδέσµων πρέπει να διορθώσετε τις παρακάτω αποκλίσεις ευθυγράµµισης: α) Αξονική απόκλιση ευθυγράµµισης (µέγιστη και ελάχιστη ανοχή) β) Πλάγια απόκλιση ευθυγράµµισης (σφάλµα οµοκεντρικότητας) γ) Γωνιακή απόκλιση ευθυγράµµισης. a) b) c) Εικόνα 27: Ανοχές και αποκλίσεις ευθυγράµµισης κατά την τοποθέτηση συνδέσµου 03356AXX Τα στοιχεία εισόδου και εξόδου, όπως είναι οι σύνδεσµοι, πρέπει να είναι εξοπλισµένα µε προστατευτικό κάλυµµα! Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 37

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Σηµαντικές οδηγίες εγκατάστασης Οι παρακάτω µέθοδοι για τη µέτρηση της γωνιακής και της αξονικής απόκλισης ευθυγράµµισης είναι σηµαντικές για τη συµµόρφωση προς τις ανοχές τοποθέτησης που καθορίζονται στην ενότητα "Τοποθέτηση συνδέσµων"! Μέτρηση της γωνιακής απόκλισης ευθυγράµµισης µε χρήση φίλερ Η παρακάτω εικόνα δείχνει τη µέτρηση της γωνιακής απόκλισης ευθυγράµµισης (α) µε χρήση φίλερ. Όταν χρησιµοποιείται αυτή η µέθοδος, ακριβές αποτέλεσµα επιτυγχάνεται µόνο όταν η απόκλιση των προσόψεων των συνδέσµων εκµηδενίζεται στρέφοντας και τους δύο ηµισυνδέσµους κατά 180, οπότε η µέση τιµή της γωνιακής απόκλισης ευθυγράµµισης υπολογίζεται από τη διαφορά (a 1 a 2 ). a1 a D α a2 52063AXX Εικόνα 28: Μέτρηση της γωνιακής απόκλισης ευθυγράµµισης µε χρήση φίλερ Μέτρηση της γωνιακής απόκλισης ευθυγράµµισης µε χρήση µικροµετρικού ρολογιού Η παρακάτω εικόνα δείχνει τη µέτρηση της γωνιακής απόκλισης ευθυγράµµισης µε χρήση µικροµετρικού ρολογιού. Αυτή η µέθοδος δίνει το ίδιο αποτέλεσµα µε αυτό που περιγράφτηκε στην ενότητα "Μέτρηση γωνιακής απόκλισης ευθυγράµµισης µε φίλερ" εφόσον οι ηµισύνδεσµοι περιστραφούν µαζί, για παράδειγµα µε ένα συνδετικό πείρο, έτσι ώστε η βελόνα του µικροµετρικού ρολογιού να µη µετακινείται σηµαντικά στη µετρούµενη επιφάνεια. a1 a D α f2 f1 a2 52064AXX Εικόνα 29: Μέτρηση της γωνιακής απόκλισης ευθυγράµµισης µε χρήση µικροµετρικού ρολογιού Απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρµογή αυτής της µετρητικής µεθόδου είναι να µην υπάρχει αξονικός τζόγος στα ρουλεµάν του άξονα όταν ο άξονας περιστρέφεται. Εάν αυτή η συνθήκη δεν πληρείται, τότε ο αξονικός τζόγος µεταξύ των προσόψεων των ηµισυνδέσµων πρέπει να εξαλειφθεί. Εναλλακτικά, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε δύο µικροµετρικά ρολόγια, τοποθετηµένα στις δύο απέναντι πλευρές του συνδέσµου (για να υπολογίσετε τη διαφορά των δύο µικροµετρικών ρολογιών όταν περιστρέφετε το σύνδεσµο). 38 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Σηµαντικές οδηγίες εγκατάστασης 5 Μέτρηση της πλάγιας απόκλισης ευθυγράµµισης µε χρήση κανόνα και µικροµετρικού ρολογιού Η παρακάτω εικόνα δείχνει τη µέτρηση της πλάγιας απόκλισης ευθυγράµµισης (απόκλιση οµοκεντρικότητας) µε χρήση κανόνα. Οι επιτρεπτές τιµές εκκεντρότητας είναι, συνήθως, τόσο µικρές που τα καλύτερα αποτελέσµατα µετρήσεων µπορούν να επιτευχθούν µε χρήση ενός µικροµετρικού ρολογιού. Εάν περιστρέψετε τον ένα ηµισύνδεσµο µαζί µε το µικροµετρικό ρολόι και διαιρέσετε την απόκλιση δια δύο, το µικροµετρικό ρολόι θα δείχνει την απόκλιση και, κατ επέκταση, την απόκλιση ευθυγράµµισης (µέγεθος "b"), στην οποία συµπεριλαµβάνεται η πλάγια απόκλιση ευθυγράµµισης και του άλλου ηµισυνδέσµου. b f 2 f 1 52065AXX Εικόνα 30: Μέτρηση της πλάγιας απόκλισης ευθυγράµµισης µε χρήση κανόνα και µικροµετρικού ρολογιού Μέτρηση της πλάγιας απόκλισης ευθυγράµµισης µε χρήση µόνο µικροµετρικού ρολογιού Η παρακάτω εικόνα δείχνει τη µέτρηση της πλάγιας απόκλισης ευθυγράµµισης (απόκλιση οµοκεντρικότητας), µε εφαρµογή µιας ακριβέστερης µεθόδου µέτρησης. Οι ηµισύνδεσµοι περιστρέφονται µαζί, χωρίς το άκρο του µετρητικού ρολογιού να κινείται πάνω στην επιφάνεια µέτρησης. Η πλάγια απόκλιση ευθυγράµµισης υπολογίζεται διαιρώντας την απόκλιση που δείχνει το µικροµετρικό ρολόι (µέγεθος "b"). b f 2 f 1 52066AXX Εικόνα 31: Μέτρηση της πλάγιας απόκλισης ευθυγράµµισης µε χρήση µικροµετρικού ρολογιού Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 39

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Τοποθέτηση συνδέσµων 5.2 Τοποθέτηση συνδέσµων Σύνδεσµος ROTEX [1] [2] [1] Εικόνα 32: Σχέδιο του συνδέσµου ROTEX 51663AXX [1] Πλήµνη συνδέσµου [2] Ενδιάµεσο ελαστικό στοιχείο (µαργαρίτα) Ο ελαστικός σύνδεσµος χαµηλής συντήρησης ROTEX έχει την ικανότητα αντιστάθµισης της ακτινικής και γωνιακής απόκλισης ευθυγράµµισης. Η προσεκτική και ακριβής ευθυγράµµιση του άξονα εξασφαλίζει τη µεγάλη διάρκεια ζωής του συνδέσµου. 40 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Τοποθέτηση συνδέσµων 5 Τοποθέτηση των ηµισυνδέσµων πάνω στον άξονα L 1 G Ød H Ød W s E s 51689AXX Εικόνα 33: ιαστάσεις τοποθέτησης του συνδέσµου ROTEX Μέγεθος συνδέσµου E [mm] s [mm] ιαστάσεις τοποθέτησης d H [mm] d W [mm] L 1 (Alu/GG/GGG) [mm] L 1 (ατσάλι) [mm] G Βίδα στερέωσης Ροπή σύσφιγξης [Nm] 14 13 1.5 10 7 M4 2.4 19 16 2 18 12 26 M5 4.8 24 18 2 27 20 30 M5 4.8 28 20 2.5 30 22 34 M6 8.3 38 24 3 38 28 40 60 M8 20 42 26 3 46 36 46 70 M8 20 48 28 3.5 51 40 50 76 M8 20 55 30 4 60 48 56 86 M10 40 65 35 4.5 68 55 63 91 M10 40 75 40 5 80 65 72 104 M10 40 90 45 5.5 100 80 83 121 M12 69 100 50 6 113 95 92 M12 69 110 55 6.5 127 100 103 M16 195 125 60 7 147 120 116 M16 195 140 65 7.5 165 135 127 M20 201 160 75 9 190 160 145 M20 201 180 85 10.5 220 185 163 M20 201 Η απόσταση από τον άξονα πρέπει να τηρείται αυστηρά (απόσταση E) προκειµένου να εξασφαλίζεται ο αξονικός τζόγος του συνδέσµου. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 41

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Τοποθέτηση συνδέσµων Σύνδεσµος Nor-Mex, τύποι G και E Οι σύνδεσµοι χαµηλής συντήρησης Nor-Mex, τύπου G και E, είναι στρεπτικά εύκαµπτοι σύνδεσµοι, µε ικανότητα αντιστάθµισης της αξονικής, γωνιακής και ακτινικής απόκλισης ευθυγράµµισης του άξονα. Η ροπή µεταδίδεται µέσω ενός ελαστικού στοιχείου µε ισχυρές ιδιότητες απόσβεσης, το οποίο είναι και ανθεκτικό στο λάδι και στη θερµοκρασία. Οι σύνδεσµοι µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε κάθε φορά περιστροφής και µπορούν να τοποθετηθούν σε οποιαδήποτε θέση. Στο σύνδεσµο Nor-Mex τύπου G είναι δυνατή η αντικατάσταση του ελαστικού στοιχείου [5] χωρίς µετακίνηση των αξόνων. Nor-Mex E [1] Nor-Mex G [2] [6] [1] [5] [4] [3] [2] [1] Εικόνα 34: Σχέδιο του συνδέσµου Nor-Mex E / Nor-Mex G 51667AXX [1] Πλήµνη συνδέσµου [1] Κοχλίας κοίλης κεφαλής [2] Ελαστικό στοιχείο [2] Ροδέλα ασφάλισης [3] ακτύλιος µε προεξοχές [4] Φλάντζα πλήµνης [5] Ελαστικό στοιχείο [6] Πλήµνη συνδέσµου 42 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Τοποθέτηση συνδέσµων 5 Οδηγίες τοποθέτησης, διαστάσεις τοποθέτησης συνδέσµων Nor-Mex G Αφού τοποθετήσετε τους ηµισυνδέσµους, βεβαιωθείτε ότι ο συνιστώµενος τζόγος (µέγεθος S 2 για τον τύπο G, µέγεθος S 1 για τον τύπο E) και το συνολικό µήκος (µέγεθος L G για τον τύπο G και µέγεθος L E για τον τύπο E) συµφωνούν µε τις διαστάσεις που δίνονται στους παρακάτω πίνακες. Η ακριβής ευθυγράµµιση του συνδέσµου ( ενότητα "Ανοχές τοποθέτησης") εξασφαλίζει µεγάλη ωφέλιµη διάρκεια ζωής. I E S2 LG I G 51674AXX Εικόνα 35: ιαστάσεις τοποθέτησης του συνδέσµου Nor-Mex G Nor-Mex G Μέγεθος συνδέσµου l E [mm] ιαστάσεις τοποθέτησης l G [mm] L G [mm] Επιτρεπτή ανοχή S 2 [mm] Βάρος [kg] 82 40 40 92 12±1 1.85 97 50 49 113 14±1 3.8 112 60 58 133 15±1 5 128 70 68 154 16±1 7.9 148 80 78 176 18±1 12.3 168 90 87 198 21±1.5 18.3 194 100 97 221 24±1.5 26.7 214 110 107 243 26±2 35.5 240 120 117 267 30±2 45.6 265 140 137 310 33±2.5 65.7 295 150 147 334 37±2.5 83.9 330 160 156 356 40±2.5 125.5 370 180 176 399 43±2.5 177.2 415 200 196 441 45±2.5 249.2 480 220 220 485 45±2.5 352.9 575 240 240 525 45±2.5 517.2 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 43

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Τοποθέτηση συνδέσµων ιαστάσεις τοποθέτησης του συνδέσµου Nor-Mex E I E S1 I E LE 51674AXX Εικόνα 36: ιαστάσεις τοποθέτησης του συνδέσµου Nor-Mex E Nor-Mex E Μέγεθος συνδέσµου l E [mm] L E [mm] ιαστάσεις τοποθέτησης Επιτρεπτή ανοχή S 1 [mm] Βάρος [kg] 67 30 62.5 2.5±0.5 0.93 82 40 83 3±1 1.76 97 50 103 3±1 3.46 112 60 123.5 3.5±1 5 128 70 143.5 3.5±1 7.9 148 80 163.5 3.5±1.5 12.3 168 90 183.5 3.5±1.5 18.4 194 100 203.5 3.5±1.5 26.3 214 110 224 4±2 35.7 240 120 244 4±2 46.7 265 140 285.5 5.5±2.5 66.3 295 150 308 8±2.5 84.8 330 160 328 8±2.5 121.3 370 180 368 8±2.5 169.5 415 200 408 8±2.5 237 480 220 448 8±2.5 320 575 240 488 8±2.5 457 44 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Τοποθέτηση συνδέσµων 5 Ανοχές τοποθέτησης Πλάγια απόκλιση ευθυγράµµισης Γωνιακή απόκλιση ευθυγράµµισης a 1 D b D a 2 Εικόνα 37: Ανοχές τοποθέτησης 51688AXX Οι ανοχές τοποθέτησης που καθορίζονται στον παρακάτω πίνακα ισχύουν για ελαστικούς συνδέσµους Nor-Mex και ROTEX. Ανοχές τοποθέτησης [mm] Εξωτερική διάµετρος D [mm] n < 500 min 1 n: 500 1500 min 1 n > 1500 min 1 a 1 a 2 b a 1 a 2 b a 1 a 2 b 100 0.05 0.05 0.04 0.04 0.03 0.03 100 < D 200 0.06 0.06 0.05 0.05 0.04 0.04 200 < D 400 0.12 0.10 0.10 0.08 0.08 0.06 400 < D 800 0.20 0.16 0.16 0.12 0.12 0.10 a 1 a 2 = µέγιστη γωνιακή απόκλιση b = µέγιστη πλάγια απόκλιση Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 45

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Τοποθέτηση συνδέσµων Τοποθέτηση στρεπτικά άκαµπτων συνδέσµων GM, GMD και GMX [9,8] [1] [6] [3] [11] [12] [2] [1] [1] [6] [17] [9,8] [4] [11] [10] [13,14] [5] [7] [15,16] [1] GM 42-260 GM 280-800 Εικόνα 38: Σχέδιο του συνδέσµου GM 53262AXX [1] Πλήµνη συνδέσµου [2] Περίβληµα [3] Περίβληµα [4] Mισό περίβληµα [5] Mισό περίβληµα [6] Τσιµούχα ή στεγανωτικός δακτύλιος [7] Καπάκι [8] Τάπα λίπανσης [9] Οπές λίπανσης [10] Παρέµβυσµα [11] Μπουλόνι [12] Αυτασφαλιζόµενο παξιµάδι [13] Ροδέλα ασφάλισης [14] Παξιµάδι [15] Κοχλίας [16] Ροδέλα ασφάλισης [16] Στεγανωτικός δακτύλιος Πριν από την τοποθέτηση του συνδέσµου, καθαρίστε πολύ καλά ένα-ένα τα µέρη του συνδέσµου και ιδιαίτερα την οδόντωση. Λιπάνετε ελαφρά τους στεγανωτικούς δακτυλίους [6] και τοποθετήστε τους στις αντίστοιχες αύλακες των περιβληµάτων [2, 3]. Λιπάνετε την οδόντωση των περιβληµάτων [2,3] και σπρώξτε τα περιβλήµατα πάνω στα ακραξόνια, προσέχοντας να µην προκληθεί ζηµιά στους στεγανωτικούς δακτυλίους [6]. Σύρετε τις πλήµνες των συνδέσµων [1] πάνω στον άξονα. Το άκρο κάθε πλήµνης πρέπει να ευθυγραµµίζεται µε το περιλαίµιο. Ευθυγραµµίστε το µηχάνηµα που πρόκειται να συνδεθεί και ελέγξτε την απόσταση του άξονα (µέγεθος "a", ενότητα "Απόσταση άξονα, ροπή σύσφιγξης"). Ευθυγραµµίστε τους δύο άξονες και ελέγξτε τις επιτρεπτές τιµές απόκλισης ευθυγράµµισης, χρησιµοποιώντας µικροµετρικό ρολόι. Οι ανοχές τοποθέτησης ( ενότητα "Ανοχές τοποθέτησης") εξαρτώνται από τη ροπή σύµπλεξης. Πριν βιδώσετε τα περιβλήµατα [2, 3], αφήστε τις πλήµνες των συνδέσµων [1] να κρυώσουν και λιπάνετε την οδόντωση. Περάστε τη φλάντζα συναρµογής [10] και σφίξτε τα µισά τµήµατα του περιβλήµατος µε την προδιαγεγραµµένη ροπή σύσφιγξης ( ενότητα "Απόσταση άξονα, ροπή σύσφιγξης"). Λιπάνετε ελαφρά τη φλάντζα συναρµογής για να διευκολυνθεί η τοποθέτηση. Είναι σηµαντικό οι λιπαντήρες [9] στα δύο µισά τµήµατα του περιβλήµατος [4, 5] να είναι τοποθετηµένοι σε γωνία 90 ο ένας προς τον άλλο, αφού σφίξετε τα περιβλήµατα. 46 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Τοποθέτηση συνδέσµων 5 Ανοχές τοποθέτησης Πλάγια απόκλιση ευθυγράµµισης Γωνιακή απόκλιση ευθυγράµµισης a 1 b max a 2 Εικόνα 39: Ανοχές τοποθέτησης του συνδέσµου GM 51690AXX Τύπος συνδέσµου a 1 a 2 = µέγιστη γωνιακή απόκλιση b max = µέγιστη πλάγια απόκλιση Ανοχές τοποθέτησης [mm] n < 250 min 1 n: 250 500 min 1 n: 500 1000min 1 n: 1000 2000min 1 n: 2000 4000min 1 a 1 a 2 b max a 1 a 2 b max a 1 a 2 b max a 1 a 2 b max a 1 a 2 b max GM42... 90 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.2 0.15 0.1 0.08 GM100... 185 0.6 0.5 0.6 0.5 0.35 0.25 0.2 0.15 0.1 0.08 GM205... 345 1 0.9 0.75 0.5 0.35 0.25 0.2 0.15 GM370... 460 2 1.5 1.1 0.8 0.5 0.4 0.25 0.2 GM500... 550 2.2 1.5 1.1 0.8 0.5 0.4 0.25 0.2 Απόσταση άξονα, ροπή σύσφιγξης a 51748AXX Εικόνα 40: Απόσταση άξονα "a" Τύπος συνδέσµου 42 55 70 90 100 125 145 165 185 205 230 260 280 Απόσταση άξονα a [mm] 61 61 62 82 82 82 102 103 103 123 123 123 163 Ροπή σύσφιγξης βίδας [Nm] 8 20 68 108 108 230 230 230 325 325 325 375 375 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 47

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Καστάνια αντεπιστροφής 5.3 Καστάνια αντεπιστροφής Σκοπός της καστάνιας αντεπιστροφής είναι να εµποδίζει την ανεπιθύµητη αντιστροφή της φοράς περιστροφής. Κατά τη λειτουργία, η καστάνια αντεπιστροφής επιτρέπει την περιστροφή προς µια µόνο, καθορισµένη φορά περιστροφής. Μην εκκινείτε τον ηλεκτροκινητήρα προς τη φορά εµπλοκής. Κατά τη σύνδεση του ηλεκτροκινητήρα προσέξτε τη σωστή θέση των φάσεων. Η περιστροφή του ηλεκτροκινητήρα κατά τη φορά εµπλοκής µπορεί να καταστρέψει την καστάνια αντεπιστροφής! Σε περίπτωση αλλαγής της φοράς εµπλοκής συνεννοηθείτε οπωσδήποτε µε την εταιρία SEW-EURODRIVE! Η καστάνια αντεπιστροφής (δε χρειάζεται συντήρηση) είναι µια καστάνια φυγοκεντρικής λειτουργίας µε σφήνες που ανασηκώνονται. Όταν επιτευχθεί η ταχύτητα ανασήκωσης, οι σφήνες αποσπώνται εντελώς από την επιφάνεια επαφής του εξωτερικού δακτυλίου. Η καστάνια αντεπιστροφής λιπαίνεται µε λάδι µηχανής. Ένα βέλος πάνω στο κέλυφος του µειωτήρα στροφών υποδεικνύει την επιτρεπτή φορά περιστροφής [1] ( παρακάτω εικόνα). [1] [1] Εικόνα 41: Φορά περιστροφής µε καστάνια αντεπιστροφής 53259AXX 48 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Εγκατάσταση µε χαλύβδινο πλαίσιο 5 5.4 Εγκατάσταση µε χαλύβδινο πλαίσιο Για τους βιοµηχανικούς µειωτήρες της σειράς M σε οριζόντια θέση τοποθέτησης (M2P.., M3P.., M4P.., M3R.., M4R.., M5R..), η εταιρία SEW-EURODRIVE παρέχει προσυναρµολογηµένα πακέτα συστηµάτων µετάδοσης πάνω σε χαλύβδινο πλαίσιο (µεταβλητή βάση ή πλαίσιο βάσης). Μεταβλητή βάση Η µεταβλητή βάση είναι ένα χαλύβδινο πλαίσιο [1], στο οποίο µπορεί να εγκατασταθεί ένας µειωτήρας στροφών µαζί µε το σύνδεσµο (υδραυλικός) και τον ηλεκτροκινητήρα (µε φρένο, εάν χρειάζεται). Κατά κανόνα πρόκειται για µειωτήρα στροφών κοίλου άξονα ή µειωτήρα στροφών συµπαγούς άξονα µε φλαντζωτό σύνδεσµο στον άξονα εξόδου. Το χαλύβδινο πλαίσιο [1] στηρίζεται σε ένα βραχίονα ροπής [2] ( κεφάλαιο "Βραχίονας ροπής"). [1] [2] 53283AXX Εικόνα 42: Βιοµηχανικός µειωτήρας στροφών της σειράς M.. τοποθετηµένος σε µεταβλητή βάση µε βραχίονα ροπής [1] Μεταβλητή βάση [2] Βραχίονας ροπής Είναι απαραίτητο οι διαστάσεις του συστήµατος να υπολογίζονται µε τέτοιο τρόπο ώστε η ροπή του βραχίονα ροπής να µπορεί να απορροφάται ( ενότητα "Βάση στήριξης του µειωτήρα στροφών") η µεταβλητή βάση να µην παραµορφώνεται κατά την εγκατάσταση (κίνδυνος ζηµιάς στο µειωτήρα στροφών και το σύνδεσµο). Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 49

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Βραχίονας ροπής Πλαίσιο βάσης Το πλαίσιο βάσης είναι ένα χαλύβδινο πλαίσιο [1], στο οποίο µπορεί να εγκατασταθεί ένας µειωτήρας στροφών µαζί µε το σύνδεσµο (υδραυλικός) και τον ηλεκτροκινητήρα (µε φρένο, εάν χρειάζεται). Το χαλύβδινο πλαίσιο στηρίζεται σε αρκετά πέλµατα έδρασης [2]. Ένα τέτοιο πλαίσιο, συνήθως, χρησιµοποιείται για µειωτήρες στροφών συµπαγούς άξονα µε ελαστικό σύνδεσµο στον άξονα εξόδου. [1] [2] 53358AXX Εικόνα 43: Βιοµηχανικός µειωτήρας στροφών M.. τοποθετηµένος σε πλαίσιο βάσης µε πέλµατα έδρασης [1] Πλαίσιο βάσης [2] Πέλµα έδρασης Είναι απαραίτητο η κατασκευή των πελµάτων στήριξης πρέπει να υπολογιστεί µε την απαραίτητη αντοχή ( ενότητα "Βάση στήριξης του µειωτήρα στροφών") το πλαίσιο βάσης να µην παραµορφώνεται εξαιτίας κακής ευθυγράµµισης (κίνδυνος ζηµιάς στο µειωτήρα στροφών και το σύνδεσµο). 5.5 Βραχίονας ροπής υνατότητες τοποθέτησης Ο βραχίονας ροπής διατίθεται ως πρόσθετη δυνατότητα για απευθείας τοποθέτηση στο µειωτήρα στροφών ή στη µεταβλητή βάση. Βασικά στοιχεία Ο βραχίονας ροπής αποτελείται από τρία κύρια µέρη ( εικόνα 44/45) [5409] Πλάκα αγκύρωσης µειωτήρα [5410] Ράβδος αγκύρωσης [5413] Πλάκα αγκύρωσης Απευθείας τοποθέτηση στο µειωτήρα στροφών Ο βραχίονας ροπής µπορεί να τοποθετηθεί απευθείας στο µειωτήρα στροφών, στις περιπτώσεις τόσο εφελκυστικής όσο και θλιπτικής καταπόνησης. Πρόσθετη τάση ή καταπόνηση στο µειωτήρα στροφών µπορεί να προκληθεί εξαιτίας εκκεντρότητας κατά τη λειτουργία διαστολής του κινούµενου µηχανήµατος λόγω θερµότητας. Για την αποφυγή τέτοιων καταπονήσεων, η ράβδος αγκύρωσης [5410] είναι εξοπλισµένη µε διπλά συνδετικά στοιχεία, τα οποία επιτρέπουν επαρκή πλευρικό και ακτινικό τζόγο [1]. 50 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Βραχίονας ροπής 5 M2P../M3R.. 0 1 ± 1 [5409] [5413] [1] [5410] [5410] Εικόνα 44: Βραχίονας ροπής, απευθείας τοποθετηµένος στο µειωτήρα στροφών 53273AXX [1] Επαρκής τζόγος [5409] Πλάκα αγκύρωσης µειωτήρα [5410] Ράβδος αγκύρωσης [5413] Πλάκα αγκύρωσης M3P../M4P../M4R../ M5R.. 0 1 ± 1 [5409] [5413] [1] [5410] [5410] Εικόνα 45: Βραχίονας ροπής, απευθείας τοποθετηµένος στο µειωτήρα στροφών 53985AXX [1] Επαρκής τζόγος [5409] Πλάκα αγκύρωσης µειωτήρα [5410] Ράβδος αγκύρωσης [5413] Πλάκα αγκύρωσης Είναι απαραίτητο να υπάρχει αρκετός τζόγος τόσο µεταξύ της ράβδου αγκύρωσης [5410] και της πλάκας αγκύρωσης [5409] του µειωτήρα όσο και µεταξύ της ράβδου αγκύρωσης [5410] και της πλάκας αγκύρωσης [5413] της βάσης. Με τον τρόπο αυτό, δε µπορούν να επιδράσουν δυνάµεις κάµψης στο βραχίονα ροπής και τα ρουλεµάν του άξονα εξόδου δεν υπόκεινται σε πρόσθετη καταπόνηση. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 51

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Βραχίονας ροπής Έρεισµα για το βραχίονα ροπής Για να κατασκευάσετε το έρεισµα για βραχίονα ροπής, απευθείας τοποθετηµένο στο µειωτήρα στροφών ή τοποθετηµένο στη µεταβλητή βάση του ηλεκτροκινητήρα, κάνετε τα εξής: Τοποθετήστε οριζόντια τις δοκούς στήριξης, στις καθορισµένες θέσεις τους. Βυθίστε τις δοκούς στο µπετόν της βάσης (A). Οπλίστε τη βάση από µπετόν (A) και συνδέστε οπλισµό και µπετόν χρησιµοποιώντας χαλύβδινες ντίζες. Το µπετόν της βάσης (A) πρέπει να αντέχει το ίδιο φορτίο µε τους συγκολληµένους αρµούς των κοχλιών θεµελίωσης. Αφού τοποθετήσετε το βραχίονα ροπής, κάντε ενέσεις µε ρευστοκονίαµα (B) και "δέστε" το µε το µπετόν της βάσης (A), χρησιµοποιώντας χαλύβδινες ντίζες. D N [5416] [5410] L 2xT T HA E A JT [5413] [5419] B JT 4xMT MT [A] [B] Εικόνα 46: Έρεισµα του βραχίονα ροπής 52667AXX [A] Βάση από µπετόν [B] Ρευστοκονίαµα [5410] Ράβδος αγκύρωσης [5413] Πλάκα αγκύρωσης ερείσµατος [5416] ακτύλιος ασφάλισης [5419] Μπουλόνι αγκύρωσης Όλα τα εξαρτήµατα, εκτός των A και B, περιλαµβάνονται στη συσκευασία παράδοσης. Το µήκος HA του βραχίονα ροπής ( παρακάτω πίνακας) µπορεί να επιλεχθεί, ανάλογα µε τις απαιτήσεις σας, στην περιοχή µεταξύ HA min και HA max. Ο βραχίονας ροπής διατίθεται και ως ειδικός τύπος στην περίπτωση που απαιτείται µήκος HA µεγαλύτερο από HA max. Μέγεθος µειωτήρα A B T JT D H8 MT E N L HA min HA max 50 172 172 15 125 32 M20 75 32 50 125 950 60 90 240 240 20 180 45 M24 90 45 70 175 1070 52 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Τοποθέτηση του µηχανισµού µετάδοσης µε τραπεζοειδείς ιµάντες 5 5.6 Τοποθέτηση του µηχανισµού µετάδοσης µε τραπεζοειδείς ιµάντες Ο τραπεζοειδής ιµάντας (ιµάντας σχήµατος V) χρησιµοποιείται όταν η συνολική σχέση µετάδοσης χρειάζεται ρύθµιση. Η στάνταρ συσκευασία παράδοσης περιλαµβάνει στήριγµα ηλεκτροκινητήρα, τροχαλίες ιµάντα, τραπεζοειδείς ιµάντες και προστατευτικό κάλυµµα ιµάντα. d1 [5260] [5110] [5214] [5218] [5210] [5262] [5114] [5112] [5212] [5216] Εικόνα 47: Πλήρης µηχανισµός µετάδοσης µε τραπεζοειδείς ιµάντες 53063AXX [5110, 5112] Στήριγµα ηλεκτροκινητήρα [5114] Γωνιακό στήριγµα [5210, 5212] Κωνικό δαχτυλίδι [5214, 5216] Τροχαλίες ιµάντα [5218] Τραπεζοειδής ιµάντας [5260] Προστατευτικό κάλυµµα ιµάντα Συναρµολόγηση Τοποθετήστε τον ηλεκτροκινητήρα στο στήριγµα ηλεκτροκινητήρα (στη συσκευασία παράδοσης δεν περιλαµβάνονται βίδες συγκράτησης). Προσαρµόστε την πίσω πλάκα του προστατευτικού καλύµµατος ιµάντα [5260] στο στήριγµα ηλεκτροκινητήρα [5112, 5114] του µειωτήρα στροφών, χρησιµοποιώντας βίδες. Λάβετε υπόψη σας την επιθυµητή κατεύθυνση ανοίγµατος του προστατευτικού καλύµµατος ιµάντα [5260]. Για να ρυθµίσετε την ένταση του τραπεζοειδούς ιµάντα, ξεσφίξτε την πάνω βίδα [5262] της πίσω πλάκας του προστατευτικού καλύµµατος του ιµάντα. Τοποθέτηση των κωνικών δαχτυλιδιών [5210, 5212]: Τοποθετήστε τις τροχαλίες του ιµάντα [5214, 5216] στον ηλεκτροκινητήρα και στον άξονα του µειωτήρα στροφών, όσο το δυνατόν πιο κοντά στην πατούρα του άξονα. Αφαιρέστε το γράσο από τα κωνικά δαχτυλίδια [5210, 5212] και τις τροχαλίες ιµάντα [5214, 5216]. Τοποθετήστε τα κωνικά δαχτυλίδια στις τροχαλίες [5214, 5216]. Βεβαιωθείτε ότι οι τρύπες είναι ευθυγραµµισµένες. Γρασάρετε τις βίδες συγκράτησης και βιδώστε τις κατόπιν στο σπείρωµα της πλήµνης κάθε τροχαλίας ιµάντα. Καθαρίστε τον ηλεκτροκινητήρα και τον άξονα του µειωτήρα στροφών και περάστε ολόκληρες τις τροχαλίες ιµάντα [5214, 5216]. Σφίξτε τις βίδες. Χτυπήστε τις ελαφρά πάνω στο περίβληµα και ξανασφίξτε τις βίδες. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία αρκετές φορές. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 53

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Τοποθέτηση του µηχανισµού µετάδοσης µε τραπεζοειδείς ιµάντες Βεβαιωθείτε ότι οι τροχαλίες ιµάντα [5214, 5216] είναι ευθυγραµµισµένες µε ακρίβεια. Ελέγξτε την ευθυγράµµιση, χρησιµοποιώντας χαλύβδινο κανόνα που κάνει επαφή σε τέσσερα σηµεία ( παρακάτω εικόνα). υνάµεις ελέγχου ιµάντων 51697AXX Εικόνα 48: Έλεγχος των τροχαλίων ιµάντα Γεµίστε τις τρύπες µε γράσο για να µην εισχωρήσουν ακαθαρσίες. Περάστε τους τραπεζοειδείς ιµάντες [5218] γύρω από τις τροχαλίες [5214, 5216] και σφίξτε τους ιµάντες χρησιµοποιώντας τις ρυθµιστικές βίδες του στηρίγµατος ηλεκτροκινητήρα ( ενότητα " υνάµεις ελέγχου ιµάντων"). Το µέγιστο επιτρεπτό σφάλµα είναι 1 mm ανά 1000 mm τεντωµένου µηκους του τραπεζοειδούς ιµάντα. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η µέγιστη µετάδοση ισχύος και µπορεί να εµποδιστεί η ανάπτυξη πολύ µεγάλων φορτίων στους άξονες του µειωτήρα στροφών και του ηλεκτροκινητήρα. Ελέγξτε την ένταση του ιµάντα, χρησιµοποιώντας κατάλληλο όργανο ελέγχου: Μετρήστε το τεντωµένο µήκος του τραπεζοειδούς ιµάντα (= το ελεύθερο µήκος ιµάντα) Μετρήστε την κατακόρυφη δύναµη που προκαλεί βέλος κάµψης 16 mm ανά 1000 mm ιµάντα. Συγκρίνετε τις µετρούµενες τιµές µε αυτές που παρατίθενται στην ενότητα " υνάµεις ελέγχου ιµάντα". Σφίξτε τις ασφαλιστικές βίδες της βάσης ανάρτησης του ηλεκτροκινητήρα και της πίσω πλάκας του προστατευτικού του ιµάντα. Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυµµα του ιµάντα χρησιµοποιώντας τους πείρους άρθρωσης. Ασφαλίστε τους πείρους άρθρωσης. Προφίλ ιµάντα SPZ SPA SPB SPC d 1 [mm] 56 95 100 140 80 132 140 200 112 224 236 315 224 355 375 560 ύναµη που απαιτείται για τη δηµιουργία βέλους κάµψης 16 mm στον ιµάντα ανά 1000 mm τεντωµένου µήκους [N] 13 20 20 25 25 35 35 45 45 65 65 85 85 115 115 150 54 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Τοποθέτηση του µηχανισµού µετάδοσης µε τραπεζοειδείς ιµάντες 5 Περιορισµοί Για τη λειτουργία των µηχανισµών κίνησης µε τραπεζοειδείς ιµάντες ισχύουν οι παρακάτω περιορισµοί: 1. Ταχύτητα τραπεζοειδούς ιµάντα: Η ταχύτητα ιµάντα που καθορίζει ο κατασκευαστής για τροχαλίες από χυτοσίδηρο είναι v max = 35 m/s 2. Ένας µηχανισµός µε τραπεζοειδείς ιµάντες κανονικά δεν χρειάζεται ξεχωριστή συντήρηση, εφόσον η θερµοκρασία περιβάλλοντος δεν υπερβαίνει τους 70 C. Κατά τη λειτουργία µηχανισµών µε τραπεζοειδείς ιµάντες σε θερµοκρασίες πάνω από τους 70 C, θα πρέπει να γίνεται τακτική συντήρηση των ιµάντων (τουλάχιστον κάθε 1500 ώρες λειτουργίας). Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 55

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Θερµαντήρας λαδιού 5.7 Θερµαντήρας λαδιού Σκοπός και βασικό σχέδιο Ένας θερµαντήρας λαδιού είναι απαραίτητος για τη διασφάλιση της λίπανσης κατά την εκκίνηση στις περιπτώσεις που η θερµοκρασία περιβάλλοντος είναι χαµηλή (π.χ. ψυχρή εκκίνηση του µειωτήρα στροφών). Ο θερµαντήρας λαδιού αποτελείται από τρία κύρια µέρη ( εικόνα 49) 1. Στοιχείο αντίστασης στο λουτρό λαδιού ("Θερµαντήρας λαδιού") µε κουτί ακροδεκτών 2. Αισθητήρας θερµοκρασίας 3. Θερµοστάτης [3] [1] [2] 90 mm 51642AXX Εικόνα 49: Θερµαντήρας λαδιού για οριζόντιο µειωτήρα στροφών της σειράς M.. [1] Θερµαντήρας λαδιού [2] Αισθητήρας θερµοκρασίας [3] Θερµοστάτης Συµπεριφορά ενεργοποίησης / απενεργοποίησης Ο θερµαντήρας λαδιού ενεργοποιείται όταν η θερµοκρασία περιβάλλοντος γίνει ίση µε τη θερµοκρασία που έχει ρυθµιστεί εργοστασιακά. Η ρυθµισµένη θερµοκρασία εξαρτάται από τους εξής παράγοντες: για λίπανση έγχυσης / λουτρού λαδιού: από το σηµείο πήξης χρησιµοποιούµενου του λαδιού για λίπανση µε πίεση: από τη θερµοκρασία, στην οποία το ιξώδες του λαδιού είναι το πολύ 2000 cst. Σηµείο ενεργοποίησης για λίπανση έγχυσης / λουτρού [ C] ISO VG 680 460 320 220 150 100 Ορυκτέλαιο 7 10 15 20 25 28 Συνθετικό λάδι 30 35 40 40 45 Σηµείο ενεργοποίησης για λίπανση πίεσης [ C] ISO VG 680 460 320 220 150 100 Ορυκτέλαιο +25 +20 +15 +10 +5 Συνθετικό λάδι +15 +10 +5 0 5 Ο θερµαντήρας λαδιού απενεργοποιείται όταν γίνει υπέρβαση του σηµείου απενεργοποίησης κατά 8 C έως 10 C. 56 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Θερµαντήρας λαδιού 5 Ο θερµοστάτης και ο θερµαντήρας λαδιού τοποθετούνται συνήθως στο µειωτήρα και είναι έτοιµοι για λειτουργία αλλά χωρίς τις ηλεκτρικές συνδέσεις. Για αυτό πριν από την έναρξη της λειτουργίας πρέπει 1. να συνδέσετε το στοιχείο αντίστασης ("Θερµαντήρας λαδιού") στο ηλεκτρικό ρεύµα 2. να συνδέσετε το θερµοστάτη στο ηλεκτρικό ρεύµα. Προτού ενεργοποιήσετε το θερµαντήρα λαδιού είναι απαραίτητο να ελέγχετε εάν έχει γίνει σωστά η ηλεκτρική σύνδεση για τις εκάστοτε συνθήκες περιβάλλοντος ( ενότητα "Ηλεκτρολογική σύνδεση") εάν είναι σωστά ο βαθµός και η ποσότητα του λαδιού του µειωτήρα ( Πινακίδα αναγνώρισης). Στην περίπτωση που ο θερµαντήρας λαδιού δεν είναι συνδεδεµένος σωστά ή λειτουργεί πάνω από την επιφάνεια του λαδιού, υπάρχει ενδεχόµενος κίνδυνος έκρηξης! Τεχνικά δεδοµένα, στοιχείο αντίστασης Μέγεθος µειωτήρα M2P.., M3R Ισχύς [W] M3P Ισχύς [W] M4P.., M4R.., M5R.. Ισχύς [W] Τάση [V] 50 1000 1000 1500 230/400 60 1500 1000 1500 230/400 70 1500 2000 2000 230/400 80 2000 90 2330 1500 + 1500 (2 θερµαντικά στοιχεία) 1500 + 1500 (2 θερµαντικά στοιχεία) 2330 230/400 2330 230/400 Ηλεκτρική σύνδεση στοιχείου αντίστασης A L1 B N L1 L3 N L2 L1 N L1 N L2 L3 Εικόνα 50: υνατότητες ηλεκτρολογικής σύνδεσης του θερµαντήρα λαδιού (A: µονοφασική / B: τριφασική) 51693AXX Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 57

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Θερµαντήρας λαδιού Βασικό σχέδιο του θερµοστάτη [1] [2] [7] [3] [4] [6] [5] Εικόνα 51: Βασικό σχέδιο του θερµοστάτη 53993AXX [1] Κουµπί ρύθµισης [2] Είδος προστασίας IP66 (IP54 για συσκευές µε εξωτερική επαναφορά) [3] 2 x PG 13.5 καλώδιο διαµέτρου 6 mm 14 mm [4] Σύστηµα επαφών SPDT. Ανταλλάξιµο [5] Μήκος τριχοειδούς αγωγού έως και 10 m [6] Σωλήνας από ανοξείδωτο χάλυβα [7] Πλαστικό κάλυµµα 58 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Θερµαντήρας λαδιού 5 Βασικό σχέδιο του θερµοστάτη Θερµοκρασία περιβάλλοντος 50 C έως 70 C Θερµοστάτης RT [2] 4 Σύστηµα επαφών [1] 1 2 [1] Αγωγός [2] SPDT Φορτίο επαφών Εναλλασσόµενο ρεύµα: AC-1: 10 A, 400 V AC-3: 4 A, 400 V AC-15: 3 A, 400 V Συνεχές ρεύµα: DC-13: 12 W, 230 V 0.48 A 0.5 0.4 0.3 Υλικό επαφών: AgCdO 0.2 0.1 0.055 12 W 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 230 25 V Είσοδος καλωδίου Βαθµός προστασίας 2 PG 13.5 για καλώδιο διαµέτρου από 6 14 mm IP66 σύµφωνα µε τα IEC 529 και EN 60529. IP54 για συσκευές µε εξωτερική επαναφορά. Το περίβληµα του θερµοστάτη αποτελείται από βακελίτη σύµφωνα µε το DIN 53470, το κάλυµµα από πολυαµίδιο. Ένας διακόπτης προστασίας είναι απαραίτητος στις παρακάτω περιπτώσεις: για τριφασική τάση τροφοδοσίας για 2 θερµαντικές ράβδους (π.χ. M3P 80) όταν η καταπόνηση ρεύµατος υπερβαίνει τις ονοµαστικές τιµές του θερµοστάτη. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 59

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Θερµαντήρας λαδιού Ρύθµιση της ονοµαστικής τιµής Η ονοµαστική τιµή συνήθως ρυθµίζεται εργοστασιακά. Για την αλλαγή της τιµής ενεργήστε ως εξής: Η περιοχή ρυθµίζεται από το κουµπί [1] καθώς διαβάζετε την κλίµακα [2]. Αν ο θερµοστάτης έχει ένα πώµα, θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε εργαλεία. Η διαφορά ρυθµίζεται από το δίσκο διαφοράς [3]. Το µέγεθος της προκύπτουσας διαφοράς για τον αντίστοιχο θερµοστάτη προσδιορίζεται από τη σύγκριση της ρυθµισµένης τιµής στην κύρια κλίµακα και της τιµής κλίµακας στο δίσκο διαφοράς µε τη βοήθεια ενός νοµογράµµατος. [1] [2] [3] 1 2 4 Εικόνα 52: Σχέδιο του θερµοστάτη 53994AXX [1] Κουµπί ρύθµισης [2] Κύρια κλίµακα [3] ίσκος ρύθµισης διαφοράς 30 C C 25 20 15 10 5 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 [C] 2 3 4 5 6 7 8 9-5 [A] [B] 10 53992AXX Εικόνα 53: Νοµόγραµµα της προκύπτουσας διαφοράς [A] Περιοχή ρύθµισης [B] Προκύπτουσα διαφορά [C] Ρύθµιση διαφοράς 60 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Αισθητήρας θερµοκρασίας PT100 5 5.8 Αισθητήρας θερµοκρασίας PT100 Για τη µέτρηση της θερµοκρασίας του λαδιού του µειωτήρα στροφών µπορεί να χρησιµοποιηθεί ο αισθητήρας θερµοκρασίας PT100. ιαστάσεις Ø8 150 24 PG9, PG11 35 R1/2 34 50533AXX Εικόνα 54: Αισθητήρας θερµοκρασίας PT100 Ηλεκτρική σύνδεση 3 2 1 50534AXX Εικόνα 55: Ηλεκτρική σύνδεση του αισθητήρα θερµοκρασίας PT100 Τεχνικά στοιχεία Ανοχή αισθητήρα ±(0.3 + 0.005 Χ t), (κατά DIN IEC 751, κατηγορία B), t = θερµοκρασία λαδιού Βύσµα DIN 43650 PG9 (IP65) Η ροπή σύσφιγξης για τη βίδα συγκράτησης στο πίσω µέρος του βύσµατος για την ηλεκτρική σύνδεση είναι 25 Nm. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 61

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Προσαρµογέας SPM 5.9 Προσαρµογέας SPM Για τη µέτρηση των κρουστικών παλµών των ρουλεµάν των µειωτήρων στροφών υπάρχουν προσαρµογείς SPM. Οι κρουστικοί παλµοί µετρώνται µε χρήση κατάλληλων αισθητήρων, οι οποίοι συνδέονται στον προσαρµογέα SPM. Αναµονή 32000 και πώµα 81025 g = M8 L = 24, 113, 202, 291 g Ø 11 L 11 17 53871AXX Εικόνα 56: Προσαρµογέας SPM Αισθητήρας 40000 για σύνδεση και εξάρτηµα 13008 g = M8 L = 17, 106, 195, 284 g Ø 11 11 17 40 L 53872AXX Εικόνα 57: Προσαρµογέας SPM 62 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Προσαρµογέας SPM 5 Θέσεις τοποθέτησης των προσαρµογέων SPM [2] [1] [3] Εικόνα 58: M2P.../M3R... Προσαρµογέας SPM 53263AXX M2P../M3R.. Αναµονές [1] και [2] και στις δύο πλευρές του µειωτήρα. Αναµονή [3] µόνο για µειωτήρα κωνικών γραναζιών (M.R..) [2] [1] [3] 53264AXX Εικόνα 59: M3P.../M4P.. Θέσεις τοποθέτησης προσαρµογέων SPM M3P../M4P.. Αναµονές [1] και [2] και στις δύο πλευρές του µειωτήρα. Αναµονή [3] µόνο για µειωτήρα M4P.. και στις δύο πλευρές Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 63

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Προσαρµογέας SPM [2] [1] [4] 53267AXX Εικόνα 60: M4R.. Θέσεις τοποθέτησης προσαρµογέων SPM M4R.. Αναµονές [1] και [2] και στις δύο πλευρές του µειωτήρα. [2] [1] [4] [3] 53269AXX Εικόνα 61: M5R.. Θέσεις τοποθέτησης προσαρµογέων SPM M5R.. Αναµονές [1], [2] και [3] και στις δύο πλευρές του µειωτήρα. 64 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Προσαρµογέας SPM 5 Τοποθέτηση αισθητήρα κρουστικών παλµών [1] [2] 51885AX Εικόνα 62: Τοποθέτηση αισθητήρα κρουστικών παλµών σε προσαρµογέα SPM [1] Προσαρµογέας SPM [2] Αισθητήρας παλµών Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι του προσαρµογέα SPM [1]. Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρµογέας SPM [1] είναι σωστά και σταθερά σφιγµένος (ροπή σύσφιγξης: 15 Nm). Τοποθετήστε τον αισθητήρα κρουστικών παλµών [2] στον προσαρµογέα SPM [1]. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 65

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Ανεµιστήρας 5.10 Ανεµιστήρας Εάν γίνεται υπέρβαση της καθορισµένης βάσει της µελέτης θερµικής ισχύος του µειωτήρα στροφών, µπορεί να τοποθετηθεί ανεµιστήρας. Η φορά περιστροφής του µειωτήρα στροφών δεν επηρεάζει τη λειτουργία του ανεµιστήρα. M2P.., M3P.. [2] FD FK1 FE FK FE U4 [1] Εικόνα 63: Ανεµιστήρας 53383AXX [1] Ανεµιστήρας στην απέναντι πλευρά του ηλεκτροκινητήρα [2] Ανεµιστήρας στον άξονα υψηλών στροφών (HSS) Μειωτήρας Ανεµιστήρας 1) n1 max U4 FD FE FK min FK1 min [mm] M2P50 315 3000 355 443 326 55 20 M2P60 315 3000 372 443 343 55 20 M2P70 400 2350 423 547 394 65 20 M2P80 400 2350 443 547 414 65 20 M2P90 400 2350 466 547 437 65 20 1) Εξωτερική διάµετρος του ανεµιστήρα Μειωτήρας Ανεµιστήρας 1) n1 max U4 FD FE FK min FK1 min [mm] M3P50 315 3000 343 443 314 55 20 M3P60 315 3000 367 443 338 55 20 M3P70 400 2350 417 547 388 65 20 M3P80 400 2350 435 547 406 65 20 M3P90 400 2350 457 547 428 65 20 1) Εξωτερική διάµετρος του ανεµιστήρα 66 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Ανεµιστήρας 5 M3R.. X1 FK1 X2 U4 Εικόνα 64: Ανεµιστήρας 51641AXX Μειωτήρας Ανεµιστήρας 1) n1 max U4 Ξ1 X2 FK1 min [mm] M3R50 315 3000 998 406 537 20 M3R60 315 3000 1129 460 582 20 M3R70 400 2350 1278 518 689 20 M3R80 400 2350 1328 554 729 20 M3R90 400 2350 1499 598 769 20 1) Εξωτερική διάµετρος του ανεµιστήρα Τα στόµια εισαγωγής αέρα πρέπει οπωσδήποτε να είναι ελεύθερα! Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 67

5 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης Σερπαντίνα ψύξης 5.11 Σερπαντίνα ψύξης Με την ψύξη του λουτρού λαδιού, η σερπαντίνα αυξάνει τη θερµική απόδοση του µειωτήρα. Η σερπαντίνα ψύξης είναι ένας ελικοειδής αγωγός µέσα από τον οποίο τρέχει το νερό. Η σερπαντίνα ψύξης βρίσκεται µέσα στο λουτρό λαδιού στο µειωτήρα. Η επιχείρηση σας πρέπει να εξασφαλίσει την ελάχιστη παροχή που αναγράφεται στα έντυπα της παραγγελίας. Συνήθως µια σερπαντίνα ψύξης χρησιµοποιείται στην λίπανση µε έγχυση σε συνδυασµό µε έναν ανεµιστήρα, αν η θερµική απόδοση του ανεµιστήρα δεν επαρκεί από µόνη της στη θέση ενός ανεµιστήρα, όταν δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί ανεµιστήρας εξαιτίας των συνθηκών περιβάλλοντος. Σηµαντικά στοιχεία για τη µελέτη της εγκατάστασης: Η θερµοκρασία του εισερχόµενου νερού ψύξης. Η επιτρεπόµενη αύξηση θερµοκρασίας του νερού ψύξης. [2] [5] [1] [4] [3] ~ 170 Εικόνα 65: Σερπαντίνα ψύξης 52087AXX [1] Θερµοστατικός διακόπτης για τον έλεγχο της ροής του νερού [2] Θερµόµετρο, µε κλίµακα θερµοκρασίας 0 C...100 C [3] Σερπαντίνα ψύξης, ανοξείδωτος χάλυβας AISI 316 [4] Επιστροφή νερού R1/2 (εξωτερικό σπείρωµα) [5] Εισαγωγή νερού R1/2 (εσωτερικό σπείρωµα) 68 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Λίπανση µε πίεση Αντλία ακραξονίου I 0 6 6 Λίπανση µε πίεση Σε µειωτήρες µε ξεχωριστό σύστηµα λίπανσης (µερικές φορές σε συνδυασµό µε ένα ψυκτικό σύστηµα), λάβετε επίσης υπόψη τα ξεχωριστά εγχειρίδια λειτουργίας. 6.1 Αντλία ακραξονίου Η αντλία ακραξονίου RHP [1] µπορεί να χρησιµοποιηθεί και για τις δύο φορές περιστροφής. [1] [1] Εικόνα 66: Αντλία ακραξονίου Οριζόντιος µειωτήρας 52058AXX Για λειτουργία µε µεταβλητές στροφές εισόδου συνεννοηθείτε οπωσδήποτε µε την εταιρία SEW-EURODRIVE. Στην κανονική συσκευασία παράδοσης περιλαµβάνονται: αντλία ακραξονίου RHP (οριζόντια) [1] τύπος "IP" εξοπλισµένος µε όργανα όπως οπτικό µανόµετρο (0...10 bar) διακόπτης πίεσης συνδέσεις σωληνώσεων. Λεπτοµερειακή περιγραφή θα βρείτε στο ξεχωριστό εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 69

6 I 0 Λίπανση µε πίεση Αντλία ακραξονίου Αναρρόφηση αντλίας Η σύνδεση του σωλήνα ή αγωγού αναρρόφησης και κατάθλιψης δεν εξαρτάται από τη φορά περιστροφής του άξονα εξόδου και δεν πρέπει να αλλάζει. Εάν η αντλία ακραξονίου δεν αναπτύξει πίεση εντός 10 δευτερολέπτων µετά από την εκκίνηση του µειωτήρα ( Παρακολούθηση της ροής µέσω του παράθυρου στάθµης λαδιού του µειωτήρα), ενεργήστε ως εξής: [1] PRE SUC [1] Εικόνα 67: Αντλία ακραξονίου 51646AXX [1] Βυσµατικός σύνδεσµος [SUC] Γραµµή αναρρόφησης [PRE] Γραµµή πίεσης Ξεσφίξτε τη σύνδεση [1] δίπλα από το σωλήνα / αγωγό αναρρόφησης, στο περίβληµα της βαλβίδας. Γεµίστε τη γραµµή αναρρόφησης [SUC] και την αντλία µε λάδι. Στρέψτε την αντλία έτσι ώστε η αντλία µειωτήρα να λιπανθεί µε λάδι. Βεβαιωθείτε ότι η αντλία µπορεί να αναπτύξει κενό στη γραµµή αναρρόφησης [SUC] ώστε να αρχίσει η ροή λαδιού. Είναι απαραίτητο ο µειωτήρας στροφών να λιπαίνεται επαρκώς από την πρώτη κιόλας στιγµή! Μην αλλάζετε τη διάµετρο της σύνδεσης του σωλήνα / αγωγού! Μην ανοίγετε τη γραµµή πίεσης [PRE]! 70 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Λίπανση µε πίεση Αντλία µε µοτέρ I 0 6 6.2 Αντλία µε µοτέρ Η αντλία µε µοτέρ MHP [1] ενδείκνυται για χρήση και στις δύο φορές περιστροφής. [1] 52059AXX Εικόνα 68: Αντλία µε µοτέρ Στην κανονική συσκευασία παράδοσης περιλαµβάνονται: Αντλία MHP καθώς και τριφασικός ηλεκτροκινητήρας σύνδεσµος µεταξύ µοτέρ και αντλίας µε γρανάζια αντλία µε γρανάζια Τύπος "IP" εξοπλισµένος µε όργανα όπως οπτικό µανόµετρο (0...10 bar) διακόπτης πίεσης Συνδέσεις σωληνώσεων. Στήριγµα στο µειωτήρα για υποδοχή της αντλίας µε µοτέρ. Μοτέρ τριφασικού ρεύµατος: Τάση σύνδεσης: 220 240 V / 380 420 V, 50 Hz Εξοπλισµός οργάνων IP είτε αντλία ακραξονίου Για άλλες τάσεις και για λειτουργία στα 60 Hz θα πρέπει να επικοινωνήσετε µε την SEW- EURODRIVE. Λεπτοµερειακή περιγραφή θα βρείτε στο ξεχωριστό εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας. Επίσης κατά παραγγελία διατίθενται και άλλα όργανα (επιτηρητής ροής, θερµοκρασίας,...) καθώς και εξοπλισµός (φίλτρο λαδιού,...). Καλύτερα επικοινωνήστε µε την SEW- EURODRIVE. 6.3 Εξωτερικό σύστηµα ψύξης Για µειωτήρες µε σύστηµα ψύξης λαδιού-νερού ή λαδιού-αέρα ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται στο αντίστοιχο εγχειρίδιο του κατασκευαστή. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 71

6 I 0 Λίπανση µε πίεση Άλλα ανεξάρτητα συστήµατα ψύξης και λίπανσης 6.4 Άλλα ανεξάρτητα συστήµατα ψύξης και λίπανσης Γενικά Αν παραγγείλετε ένα µειωτήρα, για τον οποίο η SEW-EURODRIVE συνιστά λίπανση πίεσης ή ένα πρόσθετο σύστηµα ψύξης, σε αυτό το κεφάλαιο θα βρείτε µερικές βασικές οδηγίες για την επιλογή των εξαρτηµάτων. Κατ αρχήν καθορίστε την απαραίτητη παροχή λαδιού Q P από την αντλία µε µοτέρ την απαραίτητη ψυκτική ισχύ P L του συστήµατος ψύξης λαδιού-νερού ή λαδιούαέρα. Αν ο µειωτήρας προορίζεται για ένα ανεξάρτητο σύστηµα λίπανσης πίεσης, τότε ο µειωτήρας δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία χωρίς αυτό το σύστηµα λίπανσης πίεσης. Επιλογή της απαραίτητης παροχής λαδιού για την αντλία λαδιού Q P Η ελάχιστη απαραίτητη παροχή λαδιού Q L µπορεί να επιλεγεί από τον παρακάτω πίνακα: Μέγεθος µειωτήρα M2P... M3P... M3R.. M4P... M4R... M5R... Παροχή λαδιού σε λίτρα/λεπτό 50 11.0 13.2 15.3 16.7 60 12.8 15.2 17.7 19.3 70 14.5 17.3 20.2 21.9 80 15.9 19.0 22.1 24.1 90 17.5 20.9 24.3 26.4 Αν πρέπει να χρησιµοποιηθεί ένα σύστηµα ψύξης, η απαραίτητη παροχή λαδιού µπορεί να υπολογιστεί µε τον εξής τύπο: Q R = 2,3 Χ P L όπου P L : η προς ψύξη ισχύς απωλειών ( "Επιλογή της ισχύος του συστήµατος ψύξης") Το µέγεθος Q L καθορίζει την ελάχιστη απαραίτητη παροχή λαδιού για τη λίπανση πίεσης µε ή χωρίς ψυκτικό σύστηµα. Αν Q R < Q L, τότε η παροχή Q L πρέπει να χρησιµοποιηθεί ως απαραίτητη τιµή για την παροχή λαδιού Q P. 72 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Λίπανση µε πίεση Άλλα ανεξάρτητα συστήµατα ψύξης και λίπανσης I 0 6 Επιλογή της ψυκτικής ισχύος P = ( P ) L K1 P T - x (1 - η) 2 P L [kw] = απώλεια ισχύος για ψύξη P K1 [kw] = ισχύς εισόδου µειωτήρα P T [kw] = οριακή ισχύς θερµότητας (από κατάλογο) h = βαθµός απόδοσης µειωτήρα M2P h = 0,97 M3P, M3R h = 0,955 M4P, M4R h = 0,94 M5R h = 0,93 Q R = 2,3 Χ P L Q P Q R Q R [l/min] = απαραίτητη παροχή λαδιού για το µειωτήρα Q P [l/min] = παροχή αντλίας λαδιού Επιλογή της ψυκτικής ισχύος του συστήµατος ψύξης: F L = 1.1 (καθαρό)... 1.2 (λερωµένο ψυκτικό µέσο) P C F L Χ P L P C [kw] = ψυκτική ισχύς (δείτε πίνακα 1.2 και 3) = συντελεστής ασφαλείας για την ψυκτική ισχύ F L Συνιστάται η χρήση των παρακάτω πρόσθετων εξαρτηµάτων και οργάνων: Φίλτρο λαδιού µε λεπτότητα διήθησης 25 µm ιακόπτης για έλεγχο της λειτουργίας της αντλίας µε µοτέρ, π.χ. µε ένα διακόπτη πίεσης Κατά τη χρήση ενός ψυκτικού συστήµατος: Έλεγχος της θερµοκρασίας λαδιού στον αγωγό επιστροφής του ψυγείου, π.χ. µε ένα διακόπτη θερµοκρασίας ή µε ένα οπτικό θερµόµετρο. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 73

6 I 0 Λίπανση µε πίεση Άλλα ανεξάρτητα συστήµατα ψύξης και λίπανσης Συνήθης δοµή ενός συστήµατος λίπανσης πίεσης [3] [4] [2] G M [5] [1] Εικόνα 69: Λίπανση µε πίεση 53986AXX [1] Αντλία µε µοτέρ [2] Φίλτρο [3] ιακόπτης πίεσης [4] Οπτικό θερµόµετρο [5] Βαλβίδα υπερπίεσης [G] Μειωτήρας Συνήθης δοµή συστήµατος λίπανσης πίεσης µε ψυγείο λαδιούνερού [2] [3] [7] [5] [4] [6] G M [1] Εικόνα 70: Σύστηµα λίπανσης πίεσης µε ψυγείο λαδιού-νερού 53988AXX [1] Αντλία µε µοτέρ [2] Φίλτρο [3] Ψυγείο λαδιού-νερού [4] Θερµόµετρο [5] Μανόµετρο [6] Βαλβίδα υπερπίεσης [7] ιακόπτης πίεσης [G] Μειωτήρας 74 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Λίπανση µε πίεση Άλλα ανεξάρτητα συστήµατα ψύξης και λίπανσης I 0 6 Συνήθης δοµή συστήµατος λίπανσης πίεσης µε ψυγείο λαδιούαέρα [7] [3] [5] [4] M [2] [6] G M [1] 53989AXX Εικόνα 71: Σχέδιο συστήµατος λίπανσης πίεσης µε ψυγείο λαδιού-αέρα [1] Αντλία µε µοτέρ [2] Φίλτρο [3] Ψυγείο λαδιού-αέρα [4] Θερµόµετρο [5] Μανόµετρο [6] Βαλβίδα υπερπίεσης [7] ιακόπτης πίεσης [G] Μειωτήρας Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 75

7 I 0 Έναρξη λειτουργίας Έναρξη λειτουργίας των µειωτήρων της σειράς M.. 7 Έναρξη λειτουργίας 7.1 Έναρξη λειτουργίας των µειωτήρων της σειράς M.. Είναι απαραίτητο να τηρείτε πιστά τις οδηγίες ασφαλείας που περιέχονται στο κεφάλαιο "Οδηγίες Ασφαλείας". Είναι απολύτως απαραίτητο να αποφεύγονται οι ακάλυπτες φλόγες και οι σπινθήρες όταν εργάζεστε µε το µειωτήρα στροφών! Λάβετε προληπτικά µέτρα για την προστασία του προσωπικού από τους ατµούς του διαλύτη, οι οποίοι παράγονται από το ανασχετικό µέσο αέριας φάσης! Πριν από την έναρξη λειτουργίας ελέγξτε εάν η στάθµη λαδιού είναι η σωστή! Για τις ποσότητες πλήρωσης λιπαντικού, ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Λιπαντικά". Στους µειωτήρες στροφών µε προστασία διαρκείας: Αντικαταστήστε τη βιδωτή τάπα στη σηµειωµένη θέση στο µειωτήρα µε την τάπα αερισµού (για τη θέση κεφάλαιο "Θέσεις τοποθέτησης"). Πριν από την έναρξη λειτουργίας Στους µειωτήρες στροφών µε προστασία διαρκείας: Αφαιρέστε το µειωτήρα στροφών από το προστατευτικό κιβώτιο κατάλληλο για θαλάσσιες µεταφορές. Αφαιρέστε το αντισκωριακό µέσο από τα µέρη του µειωτήρα στροφών. Βεβαιωθείτε ότι οι φλάντζες συναρµογής, οι επιφάνειες στεγανοποίησης και τα χείλη στεγανοποίησης δεν έχουν υποστεί ζηµιές από µηχανικές τριβές, κλπ. Προτού γεµίσετε το µειωτήρα στροφών µε λάδι του ενδεδειγµένου βαθµού και όγκου, αφαιρέστε την ποσότητα του προστατευτικού λαδιού που έχει αποµείνει. Για το σκοπό αυτό, ξεβιδώστε την τάπα αποστράγγισης λαδιού και αποστραγγίστε το προστατευτικό λάδι που έχει αποµείνει. Κατόπιν, βιδώστε την τάπα αποστράγγισης λαδιού στη θέση της. Αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης λαδιού (για τη θέση ενότητα "Θέσεις τοποθέτησης"). Για να προσθέσετε λάδι, χρησιµοποιήστε χωνί (πλέγµα φίλτρου, µέγ. 25 µm). Γεµίστε το µειωτήρα στροφών µε λάδι σωστού βαθµού και όγκου ( ενότητα "Πινακίδα αναγνώρισης"). Για τις βασικές οδηγίες σχετικά µε την επιλογή του σωστού είδους λαδιού, κεφάλαιο 11 "Λιπαντικά". Καθοριστικός είναι ο τύπος λαδιού που καθορίζεται στην πινακίδα αναγνώρισης. Η ποσότητα λαδιού που καθορίζεται στην πινακίδα αναγνώρισης του µειωτήρα στροφών αποτελεί ενδεικτική τιµή. Η ένδειξη στο δείκτη λαδιού είναι η καθοριστική ένδειξη για τη σωστή στάθµη λαδιού. Αφού γεµίσετε µε λάδι, τοποθετήστε την τάπα πλήρωσης λαδιού στη θέση της. Βεβαιωθείτε ότι οι περιστρεφόµενοι άξονες καθώς και οι σύνδεσµοι είναι εφοδιασµένοι µε κατάλληλα προστατευτικά καλύµµατα. Εάν ο µειωτήρας στροφών διαθέτει αντλία µε µοτέρ, ελέγξτε τη σωστή λειτουργία του συστήµατος λίπανσης µε πίεση. Βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις παρακολούθησης είναι συνδεδεµένες όπως προβλέπεται. Μετά από µακροχρόνια περίοδο αποθήκευσης (το πολύ δύο χρόνια), θέστε το µειωτήρα στροφών σε λειτουργία χωρίς φορτίο µε τη σωστή ποσότητα λαδιού ( ενότητα "Πινακίδα αναγνώρισης"). Με τον τρόπο αυτό, διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία του συστήµατος λίπανσης και, ιδιαίτερα, της αντλίας λαδιού. Εάν ο µειωτήρας στροφών είναι εφοδιασµένος µε ανεµιστήρα στον άξονα εισόδου, ελέγξτε την ελεύθερη εισαγωγή αέρα εντός της καθορισµένης γωνίας ( ενότητα "Ανεµιστήρας"). 76 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Έναρξη λειτουργίας Έναρξη λειτουργίας µειωτήρα Μ µε καστάνια αντεπιστροφής I 0 7 Περίοδος στρωσίµατος Σαν πρώτη φάση της έναρξης λειτουργίας, η εταιρία SEW-EURODRIVE συνιστά το στρώσιµο του µειωτήρα στροφών. Αυξήστε το φορτίο και τις στροφές, σε δύο ή τρεις βαθµίδες, µέχρι το µέγιστο επίπεδο. Η φάση στρωσίµατος διαρκεί περίπου 10 ώρες. Κατά τη φάση στρωσίµατος, ελέγξτε τα παρακάτω σηµεία: Κατά την εκκίνηση επαληθεύστε τις τιµές ισχύος που αναγράφονται στην πινακίδα αναγνώρισης, καθώς µπορεί να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την ωφέλιµη διάρκεια ζωής του µειωτήρα. Ο µειωτήρας στροφών λειτουργεί οµαλά; Υπάρχουν κραδασµοί ή ασυνήθιστοι θόρυβοι κατά τη λειτουργία; Υπάρχουν ενδείξεις διαρροής λαδιού στο µειωτήρα στροφών; Για περισσότερες πληροφορίες και οδηγίες αντιµετώπισης προβληµάτων, ανατρέξτε στην ενότητα " υσλειτουργίες". 7.2 Έναρξη λειτουργίας µειωτήρα Μ µε καστάνια αντεπιστροφής Στους µειωτήρες στροφών µε καστάνια αντεπιστροφής, βεβαιωθείτε ότι η φορά περιστροφής του ηλεκτροκινητήρα είναι η σωστή! 7.3 Απόσυρση των µειωτήρων M από τη λειτουργία Αποσυνδέστε τον ηλεκτροκινητήρα από το ηλεκτρικό ρεύµα και ασφαλίστε τον από ακούσια ενεργοποίηση! Εάν ο µειωτήρας στροφών δεν τίθεται σε λειτουργία για µεγάλα χρονικά διαστήµατα, τότε πρέπει να τον ενεργοποιείτε ανά τακτά διαστήµατα, κάθε δύο µε τρεις (2 µε 3) εβδοµάδες. Εάν ο µειωτήρας στροφών δεν τίθεται σε λειτουργία για χρονικό διάστηµα µεγαλύτερο των έξι µηνών, τότε απαιτείται πρόσθετη αντισκωριακή προστασία: Εσωτερική αντισκωριακή προστασία µειωτήρων στροφών µε λίπανση έγχυσης ή λουτρού λαδιού: Γεµίστε το µειωτήρα στροφών µέχρι την τάπα εξαερισµού, µε λάδι του βαθµού που καθορίζεται στην πινακίδα αναγνώρισης. Αντισκωριακή προστασία για το εσωτερικό µειωτήρων στροφών µε λίπανση πίεσης: Στην περίπτωση αυτή, επικοινωνήστε µε την SEW-EURODRIVE! Επιφανειακή αντισκωριακή προστασία: Για αντισκωριακή προστασία περάστε τα ακραξόνια και τις µη βαµµένες επιφάνειες µε προστατευτική επίστρωση, µε βάση το κερί. Γρασάρετε τα χείλη στεγανοποίησης κάθε τσιµούχας λαδιού για να τα προστατεύσετε από τα συντηρητικά. Για την επαναλειτουργία του µειωτήρα στροφών ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Έναρξη λειτουργίας". Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 77

8 Επιθεώρηση και συντήρηση ιαστήµατα επιθεώρησης και συντήρησης 8 Επιθεώρηση και συντήρηση 8.1 ιαστήµατα επιθεώρησης και συντήρησης Καθηµερινά ιάστηµα Κάθε 500 800 ώρες λειτουργίας Μετά από 500 ώρες λειτουργίας Κάθε 3000 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον κάθε 6 µήνες Ανάλογα µε τις συνθήκες λειτουργίας, το αργότερο κάθε 12 µήνες Ανάλογα µε τις συνθήκες λειτουργίας, το αργότερο κάθε 3 χρόνια Ποικίλει (ανάλογα µε εξωτερικούς παράγοντες) Τι πρέπει να γίνει; Ελέγξτε τη θερµοκρασία του κελύφους: µε ορυκτέλαιο: µέγ. 90 C µε συνθετικό λάδι: µέγ. 100 C Ελέγξτε το θόρυβο από το µειωτήρα στροφών Ελέγξτε το µειωτήρα στροφών για τυχόν ενδείξεις διαρροής Πρώτη αλλαγή λαδιού µετά την πρώτη έναρξη λειτουργίας Ελέγξτε τη στάθµη λαδιού, εάν χρειάζεται προσθέστε λάδι ( ενότητα "Πινακίδα αναγνώρισης") Ελέγξτε το λάδι: Εάν ο µειωτήρας λειτουργεί σε εξωτερικό χώρο ή σε υγρό περιβάλλον, ελέγξτε την περιεκτικότητα του λαδιού σε νερό. Η περιεκτικότητα σε νερό δεν πρέπει να είναι µεγαλύτερη από 0,03 % (300 ppm). Λιπάνετε τα παρεµβύσµατα λαβυρίνθου. Προαιρετικά για µειωτήρες. Οι κανονικοί µειωτήρες παραδίδονται χωρίς λιπαντήρες. Χρησιµοποιήστε περίπου 30 γραµ. γράσου σε κάθε λιπαντήρα. Καθαρίστε την τάπα αερισµού Αλλάξτε το ορυκτέλαιο ( ενότητα. "Επιθεώρηση και συντήρηση του µειωτήρα στροφών") Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες συγκράτησης είναι πολύ καλά σφιγµένες Ελέγξτε µήπως υπάρχουν ρύποι καθώς και την κατάσταση του ψυγείου λαδιού-αέρα Ελέγξτε την κατάσταση του ψυγείου λαδιού-νερού Καθαρίστε το φίλτρο λαδιού, αντικαταστήστε το στοιχείο φίλτρου εάν χρειάζεται Αλλάξτε το συνθετικό λάδι ( ενότητα "Επιθεώρηση και συντήρηση του µειωτήρα στροφών") Επιδιορθώστε ή ανανεώστε την επιφανειακή-αντισκωριακή επίστρωση Καθαρίστε την επιφάνεια του µειωτήρα και τον ανεµιστήρα Ελέγξτε το θερµαντήρα λαδιού: Είναι όλα τα καλώδια και οι ακροδέκτες σύνδεσης καλά σφιγµένα και χωρίς σκουριά; Καθαρίστε τα στοιχεία που έχουν καλυφθεί µε κρούστα (όπως το θερµαντικό στοιχείο) και, εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε τα ( ενότητα "Επιθεώρηση και συντήρηση του µειωτήρα στροφών") 78 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Επιθεώρηση και συντήρηση ιαστήµατα αλλαγής λιπαντικού 8 8.2 ιαστήµατα αλλαγής λιπαντικού Όταν χρησιµοποιείτε ειδικούς τύπους που υποβάλλονται σε πιο σκληρές/διαβρωτικές συνθήκες περιβάλλοντος να αλλάζετε το λάδι πιο συχνά! Για τη λίπανση, χρησιµοποιούνται ορυκτέλαια CLP καθώς και συνθετικά λιπαντικά µε βάση την πολυ-αλφα-ολεφίνη (PAO). Το συνθετικό λιπαντικό CLP HC (κατά DIN 51502), το οποίο παρουσιάζεται στην παρακάτω εικόνα, είναι αντίστοιχο των λαδιών PAO. Εικόνα 72: ιαστήµατα αλλαγής λιπαντικού για µειωτήρες στροφών M σε κανονικές συνθήκες περιβάλλοντος 53974AXX (1) Ώρες λειτουργίας (2) Σταθερή θερµοκρασία λουτρού λαδιού Μέση τιµή για κάθε τύπο λαδιού στους 70 C Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 79

8 Επιθεώρηση και συντήρηση Επιθεώρηση και συντήρηση του µειωτήρα στροφών 8.3 Επιθεώρηση και συντήρηση του µειωτήρα στροφών Μην αναµιγνύετε διαφορετικά συνθετικά λιπαντικά µεταξύ τους, ούτε συνθετικά λιπαντικά µε ορυκτέλαια! Τη θέση της τάπας ελέγχου στάθµης λαδιού, της τάπας αποστράγγισης λαδιού και της τάπας αερισµού θα τη βρείτε στα σχέδια στο κεφάλαιο "Θέσεις τοποθέτησης". Έλεγχος της στάθµης λαδιού 1. Αποσυνδέστε τον ηλεκτροκινητήρα από το ηλεκτρικό ρεύµα και ασφαλίστε τον από ακούσια ενεργοποίηση! Περιµένετε µέχρι να κρυώσει ο µειωτήρας στροφών! Κίνδυνος εγκαυµάτων! 2. Στους µειωτήρες στροφών µε παράθυρο στάθµης λαδιού: Ελέγξτε οπτικά τη στάθµη λαδιού (= στο µέσο του παράθυρου στάθµης) MAX MIN 3. Στους µειωτήρες στροφών µε δείκτη µέτρησης λαδιού (προαιρετικός): Ξεβιδώστε το δείκτη λαδιού και αφαιρέστε τον. Καθαρίστε το δείκτη λαδιού και βάλτε τον πάλι µέσα στο µειωτήρα (µην τον βιδώνετε σφικτά!). Βγάλτε πάλι έξω το δείκτη και ελέγξτε τη στάθµη λαδιού, αν χρειάζεται διορθώστε ανάλογα: Η στάθµη λαδιού είναι σωστή όταν βρίσκεται ανάµεσα στο σηµάδι (= µέγιστη στάθµη) και στο άκρο του δείκτη λαδιού (= ελάχιστη στάθµη). Έλεγχος του λαδιού 1. Αποσυνδέστε τον ηλεκτροκινητήρα από το ηλεκτρικό ρεύµα και ασφαλίστε τον από ακούσια ενεργοποίηση! Περιµένετε µέχρι να κρυώσει ο µειωτήρας στροφών! Κίνδυνος εγκαυµάτων! 2. Αφαιρέστε λίγο λάδι από την τάπα αποστράγγισης λαδιού 3. Ελέγξτε τη σύσταση του λαδιού: Ιξώδες Εάν διαπιστώσετε ότι το λάδι έχει ρυπανθεί σε µεγάλο βαθµό, σας συνιστούµε να το αλλάξετε ακόµη κι αν δεν έχουν παρέλθει τα διαστήµατα που καθορίζονται στην ενότητα " ιαστήµατα επιθεώρησης και συντήρησης". 80 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Επιθεώρηση και συντήρηση Επιθεώρηση και συντήρηση του µειωτήρα στροφών 8 Αλλαγή λαδιού Κατά την αλλαγή λαδιού, καθαρίστε πολύ καλά το κέλυφος του µειωτήρα για να αφαιρέσετε τα κατάλοιπα λαδιού και τα θρύµµατα. Χρησιµοποιήστε λάδι του ίδιου βαθµού µε αυτό που χρησιµοποιείται για τη λειτουργία του µειωτήρα. 1. Αποσυνδέστε τον ηλεκτροκινητήρα από το ηλεκτρικό ρεύµα και ασφαλίστε τον από ακούσια ενεργοποίηση! Περιµένετε µέχρι να κρυώσει ο µειωτήρας στροφών! Κίνδυνος εγκαυµάτων! Σε µειωτήρες µε δοχείο διαστολής λαδιού αφήστε προηγούµενα το µειωτήρα να κρυώσει σε θερµοκρασία περιβάλλοντος, επειδή µπορεί ακόµα να υπάρχει λάδι στο δοχείο διαστολής, που θα τρέξει έξω από το άνοιγµα προσθήκης! Επισήµανση: Ο µειωτήρας πρέπει να εξακολουθεί να είναι ζεστός, καθώς το υψηλό ιξώδες του κρύου λαδιού δυσχεραίνει τη σωστή αποστράγγιση του λαδιού. 2. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από την τάπα αποστράγγισης λαδιού. 3. Αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης, την τάπα εξαερισµού και τις τάπες αποστράγγισης λαδιού. Στην περίπτωση που χρησιµοποιείτε χαλύβδινο δοχείο διαστολής λαδιού, αφαιρέστε και την τάπα διαφυγής αέρα που υπάρχει στο δοχείο διαστολής. Για να αποστραγγίσετε όλο το λάδι, διοχετεύστε αέρα µέσα στο δοχείο διαστολής µέσω του σωλήνα εξαερισµού. Ως συνέπεια αυτού, η ελαστική µεµβράνη κατεβαίνει και εξαναγκάζει το λάδι που έχει αποµείνει να τρέξει έξω από το δοχείο. Το κατέβασµα της µεµβράνης αντισταθµίζει την πίεση, πράγµα που διευκολύνει την πλήρωση µε νέο λάδι. 4. Αποστραγγίστε όλο το λάδι. 5. Τοποθετήστε τις τάπες αποστράγγισης λαδιού στις θέσεις τους. 6. Για να προσθέσετε λάδι, χρησιµοποιήστε χωνί (µέγιστη λεπτότητα φίλτρου 25 µm). Προσθέστε νέο λάδι του ίδιου τύπου µε το παλιό, µέσα από την οπή πλήρωσης λαδιού (εάν θέλετε να αλλάξετε τον τύπο λαδιού, επικοινωνήστε προηγουµένως µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών µας). Γεµίστε µε την ποσότητα λαδιού που καθορίζεται στην πινακίδα αναγνώρισης ( ενότητα "Πινακίδα αναγνώρισης"). Η ποσότητα λαδιού που καθορίζεται στην πινακίδα αναγνώρισης αποτελεί ενδεικτική τιµή. Καθοριστικό για τη σωστή στάθµη είναι το σηµάδι στο παράθυρο (προαιρετικά: δείκτης λαδιού). Με το δείκτη λαδιού ελέγξτε εάν η στάθµη λαδιού είναι σωστή. 7. Βιδώστε πάλι την τάπα στάθµης λαδιού στη θέση της. Εάν ο µειωτήρας στροφών είναι εξοπλισµένος µε δοχείο διαστολής λαδιού, βιδώστε και την τάπα διαφυγής αέρα. 8. Τοποθετήστε την τάπα εξαερισµού. 9. Καθαρίστε το φίλτρο λαδιού και εάν χρειάζεται αντικαταστήστε το στοιχείο φίλτρου (όταν χρησιµοποιείται εξωτερικό σύστηµα ψύξης λαδιού-αέρα ή λαδιού-νερού). Εάν αφαιρέσετε το κάλυµµα του µειωτήρα, τότε θα πρέπει να περάσετε εκ νέου µε στεγανωτικό υλικό την επιφάνεια στεγανοποίησης. ιαφορετικά, η στεγανότητα του µειωτήρα στροφών δεν είναι εξασφαλισµένη! Σε αυτήν την περίπτωση συνεννοηθείτε οπωσδήποτε µε την SEW-EURODRIVE! Καθαρισµός του θερµαντήρα λαδιού Οι κρούστες λαδιού πρέπει να αφαιρούνται από το θερµαντήρα. Για τον καθαρισµό αποσυναρµολογήστε το θερµαντήρα λαδιού. Ο θερµαντήρας λαδιού πρέπει οπωσδήποτε να απενεργοποιηθεί προτού στραγγίσετε το λάδι. Αυτό γίνεται επειδή η καυτή αντίσταση θέρµανσης µπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη του εξατµιζόµενου λαδιού. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 81

8 Επιθεώρηση και συντήρηση Επιθεώρηση και συντήρηση του µειωτήρα στροφών Αποσυναρµολόγηση του θερµαντήρα λαδιού [3] [1] [2] 90 mm 51642AXX Εικόνα 73: Θερµαντήρας λαδιού σε οριζόντιο µειωτήρα στροφών της σειράς M.. [1] Θερµαντήρας λαδιού [2] Αισθητήρας θερµοκρασίας [3] Θερµοστάτης Αφαιρέστε το θερµαντήρα λαδιού [1] και τη φλάντζα συναρµογής από το µειωτήρα στροφών. Αφαιρέστε τη βάση του κουτιού συνδεσµολογίας. Καθαρίστε τα σωληνοειδή θερµαντικά στοιχεία µε διαλυτικό. Προσέξτε να µην προκαλέσετε ζηµιά στα θερµαντικά στοιχεία, όπως γδαρσίµατα ή ξυσίµατα! Τοποθέτηση του θερµαντήρα λαδιού Τοποθετήστε πάλι το θερµαντήρα λαδιού [1] και τη φλάντζα συναρµογής στο µειωτήρα στροφών. Τα σωληνοειδή θερµαντικά στοιχεία πρέπει να είναι πάντοτε βυθισµένα σε υγρό. Τοποθετήστε τη βάση του κουτιού συνδεσµολογίας πάνω στη θερµαντική ράβδο, χρησιµοποιώντας δακτύλιο στήριξης. Βεβαιωθείτε ότι η φλάντζα συναρµογής έχει τοποθετηθεί στη σωστή θέση, µεταξύ του κουτιού συνδεσµολογίας και του άνω άκρου του θερµαντικού στοιχείου. Περάστε τον αισθητήρα θερµοκρασίας [2] µέσα στην ελαιολεκάνη του µειωτήρα. Ρυθµίστε την επιθυµητή θερµοκρασία στο θερµοστάτη [3]. Προσθήκη γράσου Για να γρασάρετε τα λιπαινόµενα προστατευτικά σκόνης ή τις τσιµούχες των λαβυρίνθων ("Taconite"), που είναι προαιρετικά προσαρτηµένα στους άξονες εισόδου και εξόδου µπορείτε να χρησιµοποιήσετε γράσο συνεκτικότητας NLGI2 ( ενότητα "Λιπαντικά", "Γράσο στεγανοποίησης"). Για τις θέσεις των σηµείων λίπανσης, συµβουλευθείτε το φύλλο διαστάσεων της εκάστοτε παραγγελίας. Χρησιµοποιήστε περίπου 30 γραµµάρια. γράσου σε κάθε λιπαντήρα, ανεξάρτητα από τη θέση των σηµείων λίπανσης και το µέγεθος του µειωτήρα στροφών. 82 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

υσλειτουργίες Προβλήµατα στο µειωτήρα 9 9 υσλειτουργίες 9.1 Προβλήµατα στο µειωτήρα Πρόβληµα Πιθανή αιτία Αντιµετώπιση Ασυνήθιστος, σταθερός θόρυβος κατά τη λειτουργία A Θόρυβος τριβής / εµπλοκής: Ζηµιά στα ρουλεµάν A Ελέγξτε το λάδι ( κεφάλαιο "Εργασίες επιθεώρησης και συντήρησης"), αντικαταστήστε το ρουλεµάν B Θόρυβος κτυπήµατος: Κακή συναρµογή στην οδόντωση B Επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. Ασυνήθιστος, ακανόνιστος θόρυβος κατά τη λειτουργία Ασυνήθιστος θόρυβος στην περιοχή έδρασης του µειωτήρα στροφών Πολύ υψηλή θερµοκρασία λειτουργίας Πολύ υψηλές θερµοκρασίες στα ρουλεµάν ιαρροή λαδιού 1) από το καπάκι από το καπάκι του µειωτήρα από το κάλυµµα του ρουλεµάν από τη φλάντζα έδρασης από την τσιµούχα λαδιού του ακραξονίου εξόδουεισόδου ιαρροή λαδιού από την τάπα αποστράγγισης λαδιού από την τάπα εξαερισµού υσλειτουργία του συστήµατος ψύξης λαδιού-αέρα ή λαδιούνερού Πολύ υψηλή θερµοκρασία λειτουργίας στην καστάνια αντεπιστροφής Ξένα σώµατα στο λάδι Ελέγξτε το λάδι ( κεφάλαιο "Επιθεώρηση και συντήρηση") Τερµατίστε τη λειτουργία του ηλεκτροκινητήρα, συµβουλευτείτε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. Η έδραση του µειωτήρα στροφών έχει χαλαρώσει A Πάρα πολύ λάδι B Πολύ παλιό λάδι C Ακάθαρτο λάδι D Στους µειωτήρες στροφών µε ανεµιστήρα: ακαθαρσίες στο στόµιο εισαγωγής αέρα / στο κέλυφος του µειωτήρα E Ελαττωµατική αντλία ακραξονίου F υσλειτουργία του συστήµατος ψύξης λαδιού-αέρα ή λαδιού-νερού Σφίξτε τις βίδες συγκράτησης και τα παξιµάδια µε την καθορισµένη ροπή Αντικαταστήστε τις χαλασµένες / ελαττωµατικές βίδες συγκράτησης ή παξιµάδια A Ελέγξτε τη στάθµη λαδιού, διορθώστε την εάν χρειάζεται B C D E F ( κεφάλαιο "Επιθεώρηση και συντήρηση") Ελέγξτε πότε αλλάχθηκε το λάδι για τελευταία φορά, αλλάξτε το λάδι εάν χρειάζεται ( κεφάλαιο "Επιθεώρηση και συντήρηση") Αλλάξτε το λάδι ( κεφάλαιο "Επιθεώρηση και συντήρηση") Ελέγξτε το στόµιο εισαγωγής αέρα και καθαρίστε το εάν χρειάζεται, καθαρίστε το κέλυφος του µειωτήρα στροφών Ελέγξτε την αντλία ακραξονίου, αντικαταστήστε την εάν χρειάζεται Εφαρµόστε τις ξεχωριστές οδηγίες λειτουργίας του συστήµατος ψύξης λαδιού-νερού και λαδιού-αέρα! A Πάρα πολύ λίγο ή πολύ λάδι A Ελέγξτε τη στάθµη λαδιού, διορθώστε την εάν χρειάζεται B Πολύ παλιό λάδι ( κεφάλαιο "Επιθεώρηση και συντήρηση") C Ελαττωµατική αντλία ακραξονίου B Ελέγξτε πότε αλλάχθηκε το λάδι για τελευταία φορά, D Ζηµιά σε ρουλεµάν αλλάξτε το λάδι εάν χρειάζεται ( κεφάλαιο "Επιθεώρηση και συντήρηση") C Ελέγξτε την αντλία ακραξονίου, αντικαταστήστε την εάν χρειάζεται D Ελέγξτε το ρουλεµάν και αντικαταστήστε το εάν χρειάζεται, επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας µας A Μη στεγανά παρεµβύσµατα στα A Σφίξτε τα µπουλόνια του αντίστοιχου καπακιού και καλύµµατα συναρµογής, κελύφους, παρακολουθήστε το µειωτήρα στροφών. Εάν εξακολουθεί εδράνου, µη στεγανή φλάντζα να υπάρχει διαρροή λαδιού: Επικοινωνήστε µε το τµήµα συναρµογής εξυπηρέτησης πελατών. B Το χείλος στεγανοποίησης της B Εξαερίστε το µειωτήρα ( κεφάλαιο "Θέσεις τσιµούχας λαδιού είναι γυρισµένο Τοποθέτησης") Παρακολουθήστε το µειωτήρα. Εάν ανάποδα εξακολουθεί να υπάρχει διαρροή λαδιού: Επικοινωνήστε C Χαλασµένη / φθαρµένη τσιµούχα µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. λαδιού C Επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. A Πάρα πολύ λάδι A ιορθώστε τη στάθµη του λαδιού ( κεφάλαιο B Ο ηλεκτροµειωτήρας χρησιµοποιείται "Επιθεώρηση και συντήρηση") µε λανθασµένη θέση τοποθέτησης B Τοποθετήστε σωστά την τάπα εξαερισµού ( κεφάλαιο C Συχνές ψυχρές εκκινήσεις (το λάδι "Θέσεις τοποθέτησης") και διορθώστε τη στάθµη του αφρίζει) ή υψηλή στάθµη λαδιού λαδιού ( κεφάλαιο "Λιπαντικά") Εφαρµόστε τις ξεχωριστές οδηγίες λειτουργίας του συστήµατος ψύξης λαδιού-νερού και λαδιού-αέρα! Χαλασµένη / ελαττωµατική καστάνια αντεπιστροφής Ελέγξτε την καστάνια αντεπιστροφής, αντικαταστήστε την εάν χρειάζεται Επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. 1) Είναι φυσιολογικό να διαρρέουν µικρές ποσότητες λαδιού-γράσου από την τσιµούχα λαδιού κατά τη φάση στρωσίµατος του µειωτήρα (24 ωρη λειτουργία, δείτε επίσης το πρότυπο DIN 3761). Εξυπηρέτηση πελατών Αν χρειαστείτε βοήθεια από το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας µας, θα χρειαστούν τα παρακάτω στοιχεία: Πλήρη στοιχεία της πινακίδας αναγνώρισης Φύση και έκταση της βλάβης Η χρονική στιγµή και οι επικρατούσες συνθήκες κατά την εµφάνιση της βλάβης Η πιθανή αιτία. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 83

10 M1 M6 M6 Σύµβολα και θέσεις τοποθέτησης Χρησιµοποιούµενα σύµβολα 10 Σύµβολα και θέσεις τοποθέτησης 10.1 Χρησιµοποιούµενα σύµβολα Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται στα επόµενα σχήµατα καθώς και τη σηµασία τους. Σύµβολο Σηµασία Τάπα εξαερισµού Παράθυρο επιθεώρησης Τάπα πλήρωσης λαδιού Τάπα / βαλβίδα αποστράγγισης λαδιού Παράθυρο στάθµης λαδιού Η θέση των εξαρτηµάτων δίνεται σαν παράδειγµα και καλύπτει τις περισσότερες περιπτώσεις. Την ακριβή θέση θα την βρείτε στο αντίστοιχο σχέδιο διαστάσεων. 84 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Σύµβολα και θέσεις τοποθέτησης Σύµβολα και θέσεις τοποθέτησης των µειωτήρων της σειράς M.P.. M1 M6 M6 10 10.2 Σύµβολα και θέσεις τοποθέτησης των µειωτήρων της σειράς M.P.. Θέση τοποθέτησης µειωτήρων M.P.. Εικόνα 74: Θέσεις τοποθέτησης των µειωτήρων της σειράς M.P.. 53520AXX 10.3 Σύµβολα και θέσεις τοποθέτησης των µειωτήρων της σειράς M.R.. Θέση τοποθέτησης µειωτήρων M.R.. 53523AXX Εικόνα 75: Θέσεις τοποθέτησης των µειωτήρων της σειράς M.R.. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 85

11 I 0 Λιπαντικά Βασικές οδηγίες για την επιλογή λαδιών και γράσων 11 Λιπαντικά 11.1 Βασικές οδηγίες για την επιλογή λαδιών και γράσων Λιπαντικά λάδια Αυτή η οδηγία ισχύει για τις παρακάτω συνθήκες: Θερµοκρασία περιβάλλοντος από 30 C +40 C Περιµετρική ταχύτητα της οδόντωσης κάτω από 35 m/s Σε όλους τους τρόπους λίπανσης µε λάδι: λίπανση έγχυσης, σε λουτρό λαδιού και µε πίεση. Επίσης πέρα από την καθορισµένη κατηγορία ιξώδους ISO VG, το λάδι πρέπει να περιέχει πρόσθετες ουσίες για προστασία από φθορά, σκουριά, οξείδωση καθώς και από σχηµατισµό αφρού. Τουλάχιστον FZG βαθµίδα 12 κατά το DIN 51354. Το λάδι πρέπει επίσης να περιέχει πρόσθετα EP. Αν εξαιτίας των θερµοκρασιών λειτουργίας ή των διαστηµάτων αλλαγής επιλέξετε ένα συνθετικό λάδι, η εταιρία SEW- EURODRIVE συνιστά λάδι µε βάση πολύ-άλφα-ολεφίνη (PAO). Ορυκτέλαιο Πρότυπα λιπαντικών λαδιών Τα λιπαντικά λάδια χωρίζονται σε κατηγορίες ιξώδους ISO VG σύµφωνα µε το ISO 3448 και το DIN 51519. ISO VG ISO 6743-6 DIN 51517-3 AGMA 9005-D94 Κατηγορία Ονοµασία Ονοµασία Ονοµασία 150 ISO-L-CKC 150 DIN 51517 CLP 150 AGMA 4 EP 220 ISO-L-CKC 220 DIN 51517 CLP 220 AGMA 5 EP 320 ISO-L-CKC 320 DIN 51517 CLP 320 AGMA 6 EP 460 ISO-L-CKC 460 DIN 51517 CLP 460 AGMA 7 EP 680 ISO-L-CKC 680 DIN 51517 CLP 680 AGMA 8 EP Με πρόσθετα EP Επιλογή της κατηγορίας ιξώδους ISO VG (40 C) Επιλογή του λιπαντικού λαδιού Η µέγιστη θερµοκρασία λειτουργίας των ορυκτέλαιων είναι 80 C. Ο πίνακας 1 δείχνει την απαραίτητη κατηγορία ISO VG και τη µέγιστη θερµοκρασία λίπανσης T L του λαδιού. Ορυκτέλαιο ( πίνακας στο κεφάλαιο "Επισκόπηση λιπαντικών για βιοµηχανικούς µειωτήρες M../ ορυκτέλαια λιπαντικά") Κατά τη λειτουργία του µειωτήρα στροφών σε υπαίθριο χώρο θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε ένα θερµαντήρα λαδιού στις παρακάτω περιπτώσεις: Για λίπανση έγχυσης ή σε λουτρό λαδιού, όταν η θερµοκρασία εξόδου είναι κάτω από το σηµείο ροής του λαδιού. Για λίπανση µε πίεση, όταν το ιξώδες εξόδου του λαδιού είναι πάνω από 2000 cst. 86 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Λιπαντικά Βασικές οδηγίες για την επιλογή λαδιών και γράσων I 0 11 Συνθετικά λάδια (PAO) Πρότυπα λιπαντικών λαδιών Τα λιπαντικά λάδια χωρίζονται σε κατηγορίες ιξώδους ISO VG σύµφωνα µε το ISO 3448 και το DIN 51519. ISO VG ISO 6743-6 Κατηγορία Ονοµασία 150 ISO-L-CKT 150 220 ISO-L-CKT 220 320 ISO-L-CKT 320 460 ISO-L-CKT 460 Με πρόσθετα EP Επιλογή της κατηγορίας ιξώδους ISO VG (40 C) Η µέγιστη θερµοκρασία λειτουργίας των συνθετικών λαδιών είναι 90 C. Ο πίνακας στην ενότητα 11.2 "Επισκόπηση λιπαντικών για βιοµηχανικούς µειωτήρες M.." δείχνει την απαραίτητη κατηγορία ISO VG και τη µέγιστη θερµοκρασία λίπανσης T L του λαδιού. Επιλογή του λιπαντικού λαδιού Συνθετικά λάδια PAO ( πίνακας στο κεφάλαιο "Συνθετικά λιπαντικά µε βάση την πολυαλφα-ολεφίνη (PAO)"). Κατά τη λειτουργία του µειωτήρα στροφών σε υπαίθριο χώρο θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε ένα θερµαντήρα λαδιού στις παρακάτω περιπτώσεις: Για λίπανση έγχυσης ή σε λουτρό λαδιού, όταν η θερµοκρασία εξόδου είναι κάτω από το σηµείο ροής του λαδιού. Για λίπανση µε πίεση, όταν το ιξώδες εξόδου του λαδιού είναι πάνω από 2000 cst. Λιπαντικά γράσα για έδρανα Πρότυπα λιπαντικών γράσων Αν για τα ρουλεµάν χρειάζεται γράσο, αυτό επισηµαίνεται πάνω στο µειωτήρα και µέσα στις τεχνικές προδιαγραφές. Περιέχει πρόσθετα EP. Χρήση µόνο για τη λίπανση των εδράνων. Κατηγορία συνεκτικότητας NLGI 2. ISO 6743-9 ISO 51502 Ονοµασία Ονοµασία ISO-L-XCCFB 2 DIN 51502 K2K-30 Συνιστάται γράσο σε βάση σαπουνιού λιθίου. Επιλογή του λιπαντικού γράσου Τα γράσα που παρατίθενται στον πίνακα 4 χρησιµοποιούνται για ρουλεµάν κωνικών στοιχείων. Οι µειωτήρες, οι οποίοι χρειάζονται λίπανση µε γράσο, φέρουν µια πινακίδα, στην οποία αναγράφεται το κατάλληλο γράσο. Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 87

11 I 0 Λιπαντικά Βασικές οδηγίες για την επιλογή λαδιών και γράσων Αργός µειωτήρας Ο µειωτήρας λειτουργεί στην οριακή περιοχή λίπανσης όταν η περιµετρική ταχύτητα της οδόντωσης της πιο αργής βαθµίδας είναι κάτω από 1 m/s (n 2 < 15 1/λεπτό). Συνιστούνται τα παρακάτω σηµεία: Η χρήση ορυκτελαίων µε πρόσθετα EP και µε προστατευτικά πρόσθετα φθοράς. Το ιξώδες κατά τη λειτουργία θα πρέπει να είναι 100 cst. Θα πρέπει να διασφαλίζεται η καθαριότητα του λαδιού και της ελαιολεκάνης. Επιλογή του λαδιού, κατηγορία ISO VG (40 C) Αριθµός βαθµίδων του µειωτήρα Λίπανση έγχυσης ή σε λουτρό λαδιού 1) Λίπανση µε πίεση ΧΩΡΙΣ εξωτερικό ψυγείο 1) Λίπανση µε πίεση µε εξωτερικό ψυγείο, Λίπανση έγχυσης ή σε λουτρό λαδιού 2) Λίπανση µε πίεση µε εξωτερικό ψυγείο, Λάδι προς την οδόντωση και τα ρουλεµάν 3) Σχόλιο ISO VG (40 C)/T L ISO VG (40 C)/T L ISO VG (40 C)/T L ISO VG (40 C)/T L 2 320/90 320/90 220/70 220/60 Συνθετικό λάδι 2 320/80 320/80 220/70 220/60 Ορυκτέλαιο 3 460/80 460/80 320/70 320/60 Ορυκτέλαιο συνθετικό λάδι 4 460/70 460/70 460/70 320/60 ΜΟΝΟ ορυκτέλαιο 5 460/70 460/70 460/70 320/60 ΜΟΝΟ ορυκτέλαιο 1) Η θερµοκρασία λαδιού T L µετριέται στην επιφάνεια του λαδιού. 2) Η θερµοκρασία του λαδιού κατά την είσοδο στο µειωτήρα είναι διαφορετική από ότι κατά τη λίπανση των οδοντώσεων και των εδράνων. εν υπάρχει ΚΑΝΕΝΑΣ αγωγός κατευθείαν προς την εµπλοκή των γραναζιών και προς τα έδρανα. Η θερµοκρασία λαδιού κατά την είσοδο στο µειωτήρα είναι µεταξύ 45 C 55 C. 3) Το λάδι οδηγείται µέσα από αγωγούς κατευθείαν στην εµπλοκή των γραναζιών και προς τα έδρανα. Η θερµοκρασία λαδιού κατά την είσοδο στο µειωτήρα είναι µεταξύ 45 C 55 C. T L = Μέγιστη θερµοκρασία λίπανσης του λαδιού, που λιπαίνει την οδόντωση και τα έδρανα (σε βαθµούς Κελσίου). 88 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Λιπαντικά Βασικές οδηγίες για την επιλογή λαδιών και γράσων I 0 11 Ορυκτέλαια cst 3000 2000 1000 150 320 680 220 460 [3] 500 [2] 200 150 100 40 10-20 -10 0 10 20 30 40 [1] 50 60 70 80 90 100 C Εικόνα 76: Ορυκτέλαια 53995AXX [1] Θερµοκρασία λαδιού [2] Ιξώδες του λαδιού λειτουργίας [3] Κατηγορίας ιξώδους ISO VG του λαδιού Συνθετικά λάδια (PAO) cst 3000 2000 1000 220 460 150 320 [3] 500 [2] 200 150 100 40 10-20 -10 0 10 20 30 40 [1] 50 60 70 80 90 100 C Εικόνα 77: Συνθετικά λάδια (PAO) 53996AXX [1] Θερµοκρασία λαδιού [2] Ιξώδες του λαδιού λειτουργίας [3] Κατηγορίας ιξώδους ISO VG του λαδιού Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 89

11 I 0 Λιπαντικά Επισκόπηση των λιπαντικών για βιοµηχανικούς µειωτήρες M.. 11.2 Επισκόπηση των λιπαντικών για βιοµηχανικούς µειωτήρες M.. Ορυκτά λιπαντικά ISO VG Κατηγορία AGMA Αριθµός 150 4EP Εταιρία Είδος λιπαντικού Ιξώδες cst / 40 C Σηµείο ροής C Aral Degol BG150 150 24 BP Energol GR-XP150 140 27 Castrol Alpha SP150 150 21 Castrol Alphamax 150 150 24 Chevron Industrial Oil EP150 150 15 Dea Falcon CLP150 150 21 Esso Spartan EP150 152 27 Exxon Spartan EP150 152 27 Fuchs Renolin CLP150 Plus 148 21 Gulf Gulf EP Lubricant HD150 146 27 Klüber Klüberoil GEM 1-150 150 15 Kuwait Q8 Goya 150 150 27 Mobil Mobilgear 629 143 24 Mobil Mobilgear XMP 150 150 27 Molub-Alloy MA-814 / 150 140 23 Neste Vaihteisto 150 EP 145 27 Nynäs Nynäs GL 150 150 24 Optimol Optigera BM150 150 18 Petro Canada Ultima EP150 152 27 Shell Omala Oil F150 150 21 Texaco Meropa 150 142 30 Total Carter EP150 150 18 Tribol Tribol 1100 / 150 151 28 90 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Λιπαντικά Επισκόπηση των λιπαντικών για βιοµηχανικούς µειωτήρες M.. I 0 11 ISO VG Κατηγορία AGMA Αριθµός 220 5EP Εταιρία Είδος λιπαντικού Ιξώδες cst / 40 C Σηµείο ροής C Aral Degol BG150 220 21 BP Energol GR-XP220 210 27 Castrol Alpha SP220 220 21 Castrol Alphamax 220 220 24 Chevron Industrial Oil EP220 220 12 Dea Falcon CLP220 220 18 Esso Spartan EP220 226 30 Exxon Spartan EP220 226 30 Fuchs Renolin CLP220 Plus 223 23 Gulf Gulf EP Lubricant HD220 219 19 Klüber Klüberoil GEM 1-220 220 15 Kuwait Q8 Goya 220 220 21 Mobil Mobilgear 630 207 18 Mobil Mobilgear XMP 220 220 24 Molub-Alloy MA-90 / 220 220 18 Neste Vaihteisto 220 EP 210 27 Nynäs Nynäs GL 220 220 18 Optimol Optigear BM220 233 15 Petro Canada Ultima EP220 223 30 Shell Omala Oil F220 220 21 Texaco Meropa 220 209 21 Total Carter EP220 220 12 Tribol Tribol 1100 / 220 222 25 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 91

11 I 0 Λιπαντικά Επισκόπηση των λιπαντικών για βιοµηχανικούς µειωτήρες M.. ISO VG Κατηγορία AGMA Αριθµός 320 6EP 460 7EP Εταιρία Είδος λιπαντικού Ιξώδες cst / 40 C Σηµείο ροής C Aral Degol BG150 320 18 BP Energol GR-XP320 305 24 Castrol Alpha SP320 320 21 Castrol Alphamax 320 320 18 Chevron Industrial Oil EP320 320 9 Dea Falcon CLP320 320 18 Esso Spartan EP320 332 27 Exxon Spartan EP320 332 27 Fuchs Renolin CLP320 Plus 323 21 Gulf Gulf EP Lubricant HD320 300 12 Klüber Klüberoil GEM 1-320 320 15 Kuwait Q8 Goya 320 320 18 Mobil Mobilgear 632 304 18 Mobil Mobilgear XMP 320 320 18 Molub-Alloy MA-90 / 320 320 15 Neste Vaihteisto 320 EP 305 24 Nynäs Nynäs GL 320 320 12 Optimol Optigear BM320 338 15 Petro Canada Ultima EP320 320 21 Shell Omala Oil F320 320 18 Texaco Meropa 320 304 18 Total Carter EP320 320 12 Tribol Tribol 1100 / 320 317 23 Aral Degol BG460 460 18 BP Energol GR-XP460 450 15 Castrol Alpha SP460 460 6 Castrol Alphamax 460 460 15 Chevron Industrial Oil EP460 460 15 Dea Falcon CLP460 460 15 Esso Spartan EP460 459 18 Exxon Spartan EP460 459 18 Fuchs Renolin CLP460 Plus 458 12 Gulf Gulf EP Lubricant HD460 480 15 Klüber Klüberoil GEM 1-460 480 15 Kuwait Q8 Goya 460 460 15 Mobil Mobilgear 634 437 6 Mobil Mobilgear XMP 460 460 12 Molub-Alloy MA-140 / 460 460 15 Neste Vaihteisto 460 EP 450 15 Optimol Optigear BM460 490 12 Petro Canada Ultima EP460 452 15 Shell Omala Oil F460 460 15 Texaco Meropa 460 437 15 Total Carter EP460 460 12 Tribol Tribol 1100 / 460 464 21 92 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Λιπαντικά Επισκόπηση των λιπαντικών για βιοµηχανικούς µειωτήρες M.. I 0 11 ISO VG Κατηγορία AGMA Αριθµός 680 8EP Εταιρία Είδος λιπαντικού Ιξώδες cst / 40 C Σηµείο ροής C Aral Degol BG680 680 12 BP Energol GR-XP680 630 9 Castrol Alpha SP680 680 6 Dea Falcon CLP680 680 12 Esso Spartan EP680 677 15 Exxon Spartan EP680 677 15 Fuchs Renolin CLP680 Plus 671 15 Gulf Gulf EP Lubricant HD680 680 12 Klüber Klüberoil GEM 1-680 680 12 Kuwait Q8 Goya 680 680 9 Mobil Mobilgear 636 636 6 Mobil Mobilgear XMP 680 680 9 Molub-Alloy MA-170W / 680 680 12 Neste Vaihteisto 680 EP 630 9 Optimol Optigear BM680 680 9 Petro Canada Ultima EP680 680 9 Statoil Loadway EP 680 645 9 Texaco Meropa 680 690 12 Total Carter EP680 680 9 Tribol Tribol 1100 / 680 673 21 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 93

11 I 0 Λιπαντικά Επισκόπηση των λιπαντικών για βιοµηχανικούς µειωτήρες M.. Συνθετικά λιπαντικά µε βάση την πολύ-αλφαολεφίνη (PAO) Τα συνθετικά λιπαντικά µε βάση την πολύ-αλφα-ολεφίνη είναι αντίστοιχα των λαδιών CLP HC (κατά DIN 51502). ISO VG Κατηγορία AGMA Αριθµός 150 4EP 220 5EP 320 6EP Εταιρία Είδος λιπαντικού Ιξώδες cst 40 C 100 C Σηµείο ροής C Dea Intor HCLP150 150 19.8 36 Fuchs Renolin Unisyn CLP150 151 19.4 39 Klüber Klübersynth EG 4-150 150 19 45 Mobil Mobilgear SHC XMP150 150 21.2 48 Shell Omala Oil HD150 150 22.3 45 Texaco Pinnacle EP150 150 19.8 50 Total Carter EP / HT150 150 19 42 Tribol Tribol 1510 / 150 155 18.9 45 Dea Intor HCLP 220 220 25.1 36 Esso Spartan Synthetic EP220 232 26.5 39 Exxon Spartan Synthtic EP220 232 26.5 39 Fuchs Renolin Unisyn CLP220 221 25.8 42 Klüber Klübersynth EG 4-220 220 26 40 Mobil Mobilgear SHC XMP220 220 28.3 45 Mobil Mobilgear SHC220 213 26 51 Optimol Optigear Synthic A220 210 23.5 36 Shell Omala Oil HD220 220 25.5 48 Texaco Pinnacle EP220 220 25.8 48 Total Carter EP / HT220 220 25 39 Tribol Tribol 1510 / 220 220 24.6 42 Tribol Tribol 1710 / 220 220 33 Dea Intor HCLP 320 320 33.9 33 Esso Spartan Synthetic EP320 328 34.3 36 Exxon Spartan Synthtic EP320 328 34.3 36 Fuchs Renolin Unisyn CLP320 315 33.3 39 Klüber Klübersynth EG 4-320 320 38 40 Mobil Mobilgear SHC XMP320 320 37.4 39 Mobil Mobilgear SHC320 295 34 48 Optimol Optigear Synthic A320 290 30 36 Shell Omala Oil HD320 320 33.1 42 Texaco Pinnacle EP320 320 35.2 39 Total Carter EP / HT320 320 33 36 Tribol Tribol 1510 / 320 330 33.2 39 Tribol Tribol 1710 / 320 320 30 94 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Λιπαντικά Γράσα στεγανοποίησης I 0 11 ISO VG Κατηγορία AGMA Αριθµός 460 7EP Εταιρία Είδος λιπαντικού Ιξώδες cst 40 C 100 C Σηµείο ροής C Dea Intor HCLP 460 460 45 33 Esso Spartan Synthetic EP460 460 44.9 33 Exxon Spartan Synthtic EP460 460 44.9 33 Fuchs Renolin Unisyn CLP460 479 45 33 Klüber Klübersynth EG 4-460 460 48 35 Mobil Mobilgear SHC XMP460 460 48.5 36 Mobil Mobilgear SHC460 445 46 45 Optimol Optigear Synthic A460 463 44.5 30 Shell Omala Oil HD460 460 45.6 39 Texaco Pinnacle EP460 460 47.2 39 Total Carter EP / HT460 460 44 33 Tribol Tribol 1510 / 460 460 43.7 33 Tribol Tribol 1710 / 460 460 30 11.3 Γράσα στεγανοποίησης Η εταιρία SEW-EURODRIVE συνιστά τους τύπους γράσων που αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα, για θερµοκρασίες λειτουργίας από 30 C έως +100 C. Εταιρία Είδος λιπαντικού ιείσδυση NLGI 2 (EP) Σηµείο σταγόνας C Aral Aralub HLP2 265/295 180 BP Energrease LS-EPS 265/295 190 Castrol Spheerol EPL2 265/295 175 Chevron Dura-Lith EP2 265/295 185 Elf Epexa EP2 265/295 180 Esso Beacon EP2 270/280 185 Exxon Beacon EP2 270/280 185 Gulf Gulf crown Grease 2 279/290 193 Klüber Centoplex EP2 265/295 190 Kuwait Q8 Rembrandt EP2 265/295 180 Mobil Mobilux EP2 265/295 177 Molub Alloy BRB-572 240/270 188 Optimol Olista Longtime 2 265/295 180 Shell Alvania EP2 265/295 180 Texaco Multifak EP2 265/295 186 Total Multis EP2 265/295 190 Tribol Tribol 3030-2 265/295 182 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 95

11 I 0 Λιπαντικά Ποσότητες λιπαντικού 11.4 Ποσότητες λιπαντικού M.P.. Οι καθοριζόµενες ποσότητες πλήρωσης είναι ενδεικτικές τιµές. Οι ακριβείς τιµές ποικίλουν ανάλογα µε τη σχέση µετάδοσης. Μέγεθος µειωτήρα M.P.. 50 60 70 80 90 Είδος λίπανσης Έγχυση Πίεση Έγχυση Πίεση Έγχυση Πίεση Έγχυση Πίεση Έγχυση Πίεση Ποσότητα λαδιού [l] 2 βαθµίδες 3 βαθµίδες 4 βαθµίδες M2P.. M3P.. M4P.. 44 38 48 41 74 64 89 79 118 105 57 32 83 50 125 73 160 97 208 123 57 57 83 83 125 125 160 160 208 208 M.R.. Μέγεθος µειωτήρα M.R.. 50 60 70 80 90 Είδος λίπανσης Έγχυση Πίεση Έγχυση Πίεση Έγχυση Πίεση Έγχυση Πίεση Έγχυση Πίεση Ποσότητα λαδιού [l] 3 βαθµίδες 4 βαθµίδες 5 βαθµίδες M3R.. M4R.. M5R.. 62 38 92 41 144 64 185 79 227 105 58 36 85 38 128 57 164 70 213 99 57 35 83 37 125 56 160 68 208 96 Σε λίπανση µε πίεση λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τα στοιχεία στην πινακίδα αναγνώρισης και στα έγγραφα της παραγγελίας! 96 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R..

Ευρετήριo Ευρετήριo Α Αισθητήρας θερµοκρασίας PT100... 61 Αλλαγή λαδιού... 81 Ανεµιστήρας... 66 Ανοχές κατά τις εργασίες τοποθέτησης... 22 Αντισκωριακή προστασία... 10 Αντίστοιχες φορές περιστροφής... 18 Αντλία ακραξονίου RHP... 69 Αντλία µε µοτέρ... 71 Απόσυρση των µειωτήρων M από τη λειτουργία... 77 Β Βραχίονας ροπής... 50 υνατότητες τοποθέτησης... 50 Έρεισµα... 52 Βάση από µπετόν... 24 Βάση στήριξης του µειωτήρα στροφών... 23 ιαστήµατα αλλαγής λιπαντικού... 79 ιαστήµατα επιθεώρησης... 78 ιαστήµατα συντήρησης... 78 υνατότητες µηχανολογικής εγκατάστασης... 37 υνάµεις ελέγχου ιµάντων... 54 υσλειτουργίες Αντιµετώπιση... 83 Πιθανή αιτία... 83 Ε Ενδεδειγµένη χρήση...5 Εξωτερικό σύστηµα ψύξης... 71 Επιθεώρηση και συντήρηση του µειωτήρα Αλλαγή λαδιού... 81 Έλεγχος της στάθµης λαδιού... 80 Έλεγχος του λαδιού... 80 Καθαρισµός του θερµαντήρα λαδιού... 81 Προσθήκη γράσου στεγανοποίησης... 82 Επιθεώρηση και συντήρηση του µειωτήρα στροφών.. 80 Έλεγχος... 78 Έλεγχος της στάθµης λαδιού... 80 Έλεγχος του λαδιού... 80 Έναρξης λειτουργίας... 76 Μειωτήρας µε καστάνια αντεπιστροφής... 77 Περίοδος στρωσίµατος... 77 Θ Θερµαντήρας λαδιού... 56 Θέσεις τοποθέτησης... 84 Θέσεις άξονα... 16 Κ Καστάνια αντεπιστροφής... 48 Λ Λιπαντικά... 86 Επισκόπηση γράσων στεγανοποίησης... 95 Επισκόπηση ορυκτών λιπαντικών... 90 Επισκόπηση συνθετικών λιπαντικών... 94 Επισκόπηση σχετικά µε τις ποσότητες λιπαντικού 96 Λίπανση µε έγχυση... 21 Λίπανση µε πίεση... 21, 69 Λίπανση σε λουτρό λαδιού... 21 Λίπανση των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών... 21 Μ Μεταβλητή βάση... 49 Μεταφορά πάνω σε ενιαία, µεταβλητή βάση... 9 Μεταφορά πάνω σε πλαίσιο βάσης... 8 Μεταφορά των βιοµηχανικών µειωτήρων στροφών... 6 Μηχανολογική εγκατάσταση... 22 Ο Οδηγίες ασφαλείας... 5 Οδηγίες εγκατάστασης... 37 Ονοµασία τύπου... 14 Π Πινακίδα αναγνώρισης... 15 Προβλήµατα στο µειωτήρα... 83 Προσαρµογέας SPM... 62 Θέσεις τοποθέτησης... 63 Τοποθέτηση αισθητήρα κρουστικών παλµών... 65 Ρ Ρευστοκονίαµα... 25 Σ Σερπαντίνα ψύξης... 68 Συντήρηση... 78 Σύµβολα και θέσεις τοποθέτησης... 84 Σχέδιο της διάταξης... 12 Τ Τοποθέτηση ηλεκτροκινητήρα µε προσαρµογέα ηλεκτροκινητήρα... 36 Τοποθέτηση µειωτήρα στροφών κοίλου άξονα µε σύνδεση µε σφήνα... 28 Τοποθέτηση µειωτήρα στροφών µε συµπαγή άξονα.. 26 Τοποθέτηση µειωτήρων στροφών κοίλου άξονα µε δίσκο σύσφιγξης... 31 Τοποθέτηση συνδέσµων... 40 Σύνδεσµοι GM, GMD, GMX... 46 Σύνδεσµος Nor-Mex (τύπου G, E)... 42 Σύνδεσµος ROTEX... 40 Τοποθέτηση του µηχανισµού µετάδοσης µε τραπεζοειδείς ιµάντες... 53 Φ Φορές περιστροφής... 16 Χ Χαλύβδινο δοχείο διαστολής λαδιού... 21 Οδηγίες λειτουργίας Βιοµηχανικοί µειωτήρες στροφών της σειράς M.. Οριζόντιοι µειωτήρες M.P../M.R.. 97

Λίστα διευθύνσεων Λίστα διευθύνσεων Germany Headquarters Production Sales Service Competence Center France Production Sales Service Assembly Sales Service Bruchsal Central Gear units / Motors Central Electronics North East South SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal P.O. Box Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (near Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (near Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (near München) West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (near Düsseldorf) Drive Service Hotline / 24 Hour Service Additional addresses for service in Germany provided on request! Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I Etang Additional addresses for service in France provided on request! Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Algeria Sales Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84 Argentina Assembly Sales Service Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar 98 10/2004

Λίστα διευθύνσεων Australia Assembly Sales Service Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Austria Assembly Sales Service Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Belgium Assembly Sales Service Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Brazil Production Sales Service Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250 Additional addresses for service in Brazil provided on request! Tel. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br sew@sew.com.br Bulgaria Sales Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Cameroon Sales Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +359 2 9532565 Fax +359 2 9549345 bever@mbox.infotel.bg Tel. +237 4322-99 Fax +237 4277-03 Canada Assembly Sales Service Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Additional addresses for service in Canada provided on request! Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Chile Assembly Sales Service Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile P.O. Box Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 sewsales@entelchile.net China Production Assembly Sales Service Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 victor.zhang@sew-eurodrive.cn http://www.sew.com.cn 10/2004 99

Λίστα διευθύνσεων China Assembly Sales Service Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew.com.cn Colombia Assembly Sales Service Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 sewcol@andinet.com Croatia Sales Service Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@net.hr Czech Republic Sales Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Tel. +420 220121234 + 220121236 Fax +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Denmark Assembly Sales Service Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Estonia Sales Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee Finland Assembly Sales Service Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 7806-211 http://www.sew.fi sew@sew.fi Gabon Sales Libreville Electro-Services B.P. 1889 Libreville Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12 Great Britain Assembly Sales Service Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Greece (Ελλάδα) Πωλήσεις Ανταλλακτικά Πειραιάς ΧΡ. ΜΠΟΖΝΟΣ & ΥΙΟΣ Α.Ε. Κ. Μαυροµιχάλη 12 P.O. Box 80136, 185 45 Πειραιάς Θεσσαλονίκη Μαιάνδρου 21 562 24 Θεσσαλονίκη Tηλ. +30 210 422 51-34 Τelefax +30 210 422 51-59 http://www.boznos.gr Boznos@otenet.gr Tηλ. +30 2310 705 400 Telefax +30 2310 705 515 Hong Kong Assembly Sales Service Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 2 7960477 + 79604654 Fax +852 2 7959129 sew@sewhk.com 100 10/2004

Λίστα διευθύνσεων Hungary Sales Service Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 office@sew-eurodrive.hu India Assembly Sales Service Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda - 391 243 Gujarat Technical Offices Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Tel. +91 265 2831021 Fax +91 265 2831087 mdoffice@seweurodriveindia.com Tel. +91 80 22266565 Fax +91 80 22266569 sewbangalore@sify.com Tel. +91 22 28348440 Fax +91 22 28217858 sewmumbai@vsnl.net Ireland Sales Service Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 Israel Sales Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 lirazhandasa@barak-online.net Italy Assembly Sales Service Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 2 96 9801 Fax +39 2 96 799781 sewit@sew-eurodrive.it Ivory Coast Sales Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36 Japan Assembly Sales Service Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Korea Assembly Sales Service Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 master@sew-korea.co.kr Lebanon Sales Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Lithuania Sales Alytus UAB Irseva Merkines g. 2A LT-62252 Alytus Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 gacar@beirut.com Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 info@irseva.lt 10/2004 101

Λίστα διευθύνσεων Luxembourg Assembly Sales Service Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Malaysia Assembly Sales Service Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 kchtan@pd.jaring.my Morocco Sales Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71 Fax +212 2 6215-88 srm@marocnet.net.ma Netherlands Assembly Sales Service Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu New Zealand Assembly Sales Service Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Norway Assembly Sales Service Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 241-020 Fax +47 69 241-040 sew@sew-eurodrive.no Peru Assembly Sales Service Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 sewperu@sew-eurodrive.com.pe Poland Assembly Sales Service Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz Tel. +48 42 67710-90 Fax +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Portugal Assembly Sales Service Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Romania Sales Service Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro 102 10/2004

Λίστα διευθύνσεων Russia Sales St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg Senegal Sales Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbia and Montenegro Sales Beograd DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG-11000 Beograd Tel. +7 812 5357142 +812 5350430 Fax +7 812 5352287 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Tel. +221 849 47-70 Fax +221 849 47-71 senemeca@sentoo.sn Tel. +381 11 3046677 Fax +381 11 3809380 dipar@yubc.net Singapore Assembly Sales Service Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701... 1705 Fax +65 68612827 Telex 38 659 sales@sew-eurodrive.com.sg Slovakia Sales Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK-926 01 Sered Tel. +421 31 7891311 Fax +421 31 7891312 sew@sew-eurodrive.sk Slovenia Sales Service Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net South Africa Assembly Sales Service Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 dtait@sew.co.za Spain Assembly Sales Service Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 9 4431 84-70 Fax +34 9 4431 84-71 sew.spain@sew-eurodrive.es Sweden Assembly Sales Service Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442-00 Fax +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se info@sew-eurodrive.se 10/2004 103

Λίστα διευθύνσεων Switzerland Assembly Sales Service Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 41717-17 Fax +41 61 41717-00 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Thailand Assembly Sales Service Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tunisia Sales Tunis T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29 Fax +216 1 4329-76 Turkey Assembly Sales Service Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014 Fax +90 216 3055867 sew@sew-eurodrive.com.tr USA Production Assembly Sales Service Assembly Sales Service Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 Dallas SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 Additional addresses for service in the USA provided on request! Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manuf. +1 864 439-9948 Fax Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6381 cshayward@seweurodrive.com Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 440-3799 cstroy@seweurodrive.com Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Venezuela Assembly Sales Service Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net 104 10/2004

Ηλεκτροµειωτήρες \ Βιοµηχανικοί µειωτήρες \ Ηλεκτρονικά κινητήριων µηχανισµών \ Αυτοµατισµοί \ Υπηρεσίες Πώς κρατάµε τον κόσµο σε κίνηση Με ανθρώπους που σκέπτονται γρήγορα και αναπτύσσουν το µέλλον µαζί σας. Με ένα δίκτυο εξυπηρέτησης που είναι πάντα κοντά σας σε όλον τον κόσµο. Με µηχανισµούς κίνησης και συστήµατα ελέγχου που βελτιώνουν αυτόµατα την παραγωγικότητά σας. Με ένα ευρύτατο Know-how στους βασικότερους βιοµηχανικούς τοµείς της εποχής µας. Με ποιότητα υψηλών προδιαγραφών, χωρίς συµβιβασµούς, ώστε η καθηµερινή εργασία να γίνεται όλο και πιο απλή. SEW-EURODRIVE Driving the world Με παγκόσµια παρουσία για γρήγορες και αποτελεσµατικές λύσεις. Σε κάθε µέρος του κόσµου. Με νεωτεριστικές ιδέες που προσφέρουν σήµερα λύσεις για προβλήµατα του αύριο. Με παρουσία στο διαδίκτυο, που παρέχει 24 ώρες την ηµέρα πρόσβαση σε πληροφορίες και σε αναβαθµίσεις λογισµικού. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal, Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com!www.sew-eurodrive.com