Πλυντήρια. Εγκατάσταση/λειτουργία/συντήρηση. Επιδαπέδια τοποθέτηση καμπίνας Για τα στοιχεία μοντέλου ανατρέξτε στη σελίδα 9

Πλυντήρια Επιδαπέδια τοποθέτηση καμπίνας Για τα στοιχεία μοντέλου ανατρέξτε στη σελίδα 9 Εγκατάσταση/λειτουργία/συντήρηση Πρωτότυπες οδηγίες Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες για μελλοντική αναφορά. (Σε περίπτωση μεταβίβασης της κυριότητας αυτού του μηχανήματος, το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να παρασχεθεί μαζί με το μηχάνημα.) www.alliancelaundry.com Κωδ. είδους D1599GRR6 Σεπτέμβριος 2016

Πίνακας περιεχομένων Πληροφορίες ασφαλείας... 5 Επεξήγηση των μηνυμάτων ασφαλείας... 5 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας...5 Επιγραφές ασφάλειας...7 Ασφάλεια χειριστή...8 Εισαγωγή... 9 Στοιχεία μοντέλου...9 Επιθεώρηση παράδοσης... 10 Εξαρτήματα αντικατάστασης... 10 Εξυπηρέτηση πελατών... 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις... 11 Γενικές προδιαγραφές...11 Διαστάσεις μηχανήματος... 17 Θέσεις οπών μπουλονιών στερέωσης 8 kg / 20 lb. / 80 L, 11 kg / 25 lb. / 105 L και 14 kg / 30 lb. / 135 L με στύψιμο 100G ή 200G, 18 kg / 40 lb. / 180 L, 24 kg / 55 lb. / 240 L και 28 kg / 70 lb. / 280 L με στύψιμο 100 G... 19 Θέσεις οπών μπουλονιών στερέωσης 18 kg / 40 lb. / 180 L, 24 kg / 55 lb. / 240 L και 28 kg / 70 lb. / 280 L με στύψιμο 200 G, 35 kg / 80 lb. / 332 L και 52 kg / 115 lb. / 520 L...20 Διάταξη επιδαπέδιας τοποθέτησης...21 Εγκατάσταση...22 Αφαίρεση παλέτας... 22 Εγκατάσταση μηχανήματος... 23 Θεμελίωση μηχανήματος και εγκατάσταση επιφάνειας... 23 Εγκατάσταση μηχανήματος στο δάπεδο ή σε βάση χάλυβα... 25 Τσιμεντάρισμα μηχανήματος (μόνο μοντέλα της Βόρειας Αμερικής)...28 Σύνδεση αποχέτευσης... 28 Drain Valve (Βαλβίδα αποχέτευσης)... 29 Αντλία αποστράγγισης, α 8 kg / 20 lb. / 80 L... 31 Απαιτήσεις σύνδεσης νερού...33 Σύνδεση ανακύκλωσης νερού...35 Επεξεργασία νερού ανακύκλωσης...36 Ιδιότητες δεξαμενής νερού ανακύκλωσης... 36 Απαιτήσεις ηλεκτρικής εγκατάστασης... 37 Διάταξη διαφορικού ρεύματος (RCD) - α εκτός Βόρειας Αμερικής...38 Διάταξη προστασίας παροχής... 38 Καλώδιο παροχής...39 Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας 2016, Alliance Laundry Systems LLC Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η αναμετάδοση οποιουδήποτε μέρους του παρόντος εγχειριδίου, σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, χωρίς τη ρητή έγγραφη συναίνεση του εκδότη. 3 Κωδ. είδους D1599GRR6

Σύνδεση γείωσης για την προστασία του μηχανήματος και ισοδυναμική συγκόλληση... 41 Ρύθμιση ισχύος εισόδου... 42 Απαιτήσεις τάσης εισόδου...42 Διακόπτες κυκλώματος και γρήγορες αποσυνδέσεις... 43 Προδιαγραφές σύνδεσης...43 Μονοφασικές συνδέσεις...43 Τριφασικές συνδέσεις... 44 Αθροιστής φάσης... 45 Προστασία θερμικής υπερφόρτωσης... 45 Ηλεκτρικές προδιαγραφές - α εκτός Βόρειας Αμερικής...46 Ηλεκτρικές προδιαγραφές - α Βόρειας Αμερικής... 57 Απαιτήσεις ατμού (Μόνο για την επιλογή θερμότητας ατμού)...59 Εγκατάσταση βαλβίδας ατμού... 59 Διανομή εφοδιασμού...60 Σύνδεση εξωτερικού εφοδιασμού υγρών... 60 Ηλεκτρική σύνδεση εξωτερικού συστήματος εφοδιασμού υγρού σαπουνιού...61 Λειτουργία...62 Οδηγίες λειτουργίας...62 Διακοπή ρεύματος...63 Μονάδα αυτόματου ξεκλειδώματος ασφάλισης της πόρτας...63 Συντήρηση...64 Συντήρηση... 64 Καθημερινά...64 Αρχή της ημέρας... 64 Τέλος μέρας... 65 Τριμηνιαία... 65 Κάθε 6 μήνες...66 Φροντίδα του ανοξείδωτου χάλυβα...68 Απόρριψη της μονάδας... 69 Αποσύνδεση του μηχανήματος...69 Απόρριψη της μονάδας...69 4 Κωδ. είδους D1599GRR6

Πληροφορίες ασφαλείας Πληροφορίες ασφαλείας Επεξήγηση των μηνυμάτων ασφαλείας Οι δηλώσεις προφυλάξεων ( ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ- ΣΗ, και ΠΡΟΣΟΧΗ ), οι οποίες συνοδεύονται από συγκεκριμένες οδηγίες, υπάρχουν στο παρόν εγχειρίδιο και σε αυτοκόλλητα επάνω στο μηχάνημα. Οι προφυλάξεις αυτές έχουν ως στόχο την προσωπική ασφάλεια του χειριστή, του χρήστη, του τεχνικού σέρβις και των ατόμων που συντηρούν το μηχάνημα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει επικείμενη κατάσταση κινδύνου η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει κατάσταση κινδύνου η οποία, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει κατάσταση κινδύνου η οποία, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει μικρό ή ήπιο τραυματισμό ή υλικές ζημιές. Πρόσθετες δηλώσεις προφύλαξης ( ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ και ΣΗ- ΜΕΙΩΣΗ ) συνοδεύονται από συγκεκριμένες οδηγίες. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η λέξη ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ χρησιμοποιείται για να ενημερώσει τον αναγνώστη σχετικά με συγκεκριμένες περιστάσεις κατά τις οποίες θα προκύψει μικρή ζημιά στο μηχάνημα αν δεν ακολουθηθεί η διαδικασία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λέξη ΣΗΜΕΙΩΣΗ χρησιμοποιείται για πληροφορίες εγκατάστασης, λειτουργίας, συντήρησης ή σέρβις οι οποίες είναι σημαντικές αλλά δεν συσχετίζονται με κινδύνους. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου κατά τη χρήση του πλυντηρίου, τηρείτε τις παρακάτω βασικές προφυλάξεις: W023 Διαβάστε όλες τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο. Εγκαταστήστε το πλυντήριο σύμφωνα με τις οδηγίες ΕΓΚΑ- ΤΑΣΤΑΣΗΣ. Ανατρέξτε στις οδηγίες Γείωσης στο εγχειρίδιο ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ για τη σωστή γείωση του πλυντηρίου. Όλες οι συνδέσεις για το νερό, την αποχέτευση, την ηλεκτροδότηση και τη γείωση πρέπει να συμμορφώνονται με τους τοπικούς κώδικες και να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό, όταν απαιτείται. Συνιστάται το μηχάνημα να εγκατασταθεί από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Μην εγκαθιστάτε ή αποθηκεύετε το πλυντήριο σε σημείο όπου μπορεί να εκτίθεται σε νερό ή/και στις καιρικές συνθήκες. Για να αποτρέψετε τυχόν πυρκαγιά ή έκρηξη, μη διατηρείτε στο χώρο γύρω από το πλυντήριο εύφλεκτα προϊόντα. Μη προσθέτετε τις παρακάτω ουσίες ή υφάσματα που περιέχουν ίχνη από τις παρακάτω ουσίες στο νερό του πλυντηρίου: βενζίνη, κηροζίνη, κεριά, μαγειρικό λάδι, φυτικό λάδι, διαλυτικά στεγνού καθαρισμού, εύφλεκτες χημικές ουσίες, διαλυτικά ή άλλες εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες. Αυτές οι ουσίες εκλύουν ατμούς οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη, έκρηξη ή φωτιά στο ύφασμα. Υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να δημιουργηθεί αέριο υδρογόνου σε ένα σύστημα καυτού νερού που έχει να χρησιμοποιηθεί δύο ή περισσότερες εβδομάδες. ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΥΔΡΟ- ΓΟΝΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ. Αν το σύστημα καυτού νερού δεν έχει χρησιμοποιηθεί για τέτοιο χρονικό διάστημα, προτού χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο ή συνδυασμό πλυντηρίου στεγνωτηρίου, ανοίξτε όλες τις βρύσες καυτού νερού και αφήστε να τρέξει νερό από κάθε μία βρύση για αρκετά λεπτά. Με αυτό τον τρόπο θα απελευθερωθεί τυχόν συσσωρευμένο αέριο υδρογόνο. Το αέριο είναι εύφλεκτο, για αυτό μη καπνίζετε ή μη χρησιμοποιείτε φλόγα για αυτό το χρονικό διάστημα. Για να περιορίσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς, ΜΗ χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης ή προσαρμογέα για να συνδέσετε το πλυντήριο με την ηλεκτρική παροχή. Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν επάνω ή μέσα στο πλυντήριο. Απαιτείται στενή παρακολούθηση των παιδιών όταν χρησιμοποιείται πλυντήριο κοντά τους. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με αναπη- 5 Κωδ. είδους D1599GRR6

Πληροφορίες ασφαλείας ρία χωρίς επίβλεψη. Θα πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά για να διασφαλίζετε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Αυτός ο κανόνας ασφαλείας ισχύει για όλες τις συσκευές. ΜΗΝ απλώνετε τα χέρια σας ή/και μπαίνετε μέσα στον κάδο ή το πλυντήριο, ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ αν κινείται ο κάδος πλύσης. Η κατάσταση αυτή είναι άμεσα επιβλαβής και, αν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Μη λειτουργείτε ποτέ το πλυντήριο αν έχουν αφαιρεθεί ή σπάσει οποιαδήποτε προστατευτικά, πίνακες ή/και εξαρτήματα. ΜΗΝ παρακάμπτετε οποιεσδήποτε συσκευές ασφαλείας και μην επεμβαίνετε στα στοιχεία ελέγχου τους. Χρησιμοποιείτε το πλυντήριο μόνο για το σκοπό που προορίζεται, δηλαδή την πλύση υφασμάτων. Μην πλένετε ποτέ εξαρτήματα μηχανημάτων ή εξαρτήματα αυτοκινήτου μέσα στο μηχάνημα. Αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα σοβαρή βλάβη στο καλάθι ή τον κάδο. Χρησιμοποιείτε μόνο τύπους απορρυπαντικού του εμπορίου που δημιουργούν περιορισμένο ή καθόλου αφρό. Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι μπορεί να υπάρχουν επιβλαβείς χημικές ουσίες. Να φοράτε προστατευτικά γάντια και γυαλιά όταν προσθέτετε απορρυπαντικά και χημικές ουσίες. Να διαβάζετε και να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή στις συσκευασίες των βοηθημάτων πλύσης και καθαρισμού. Να προσέχετε όλες τις προειδοποιήσεις ή τις προφυλάξεις. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο δηλητηρίασης ή χημικών εγκαυμάτων, διατηρείτε τα πάντα μακριά από τα μέρη που φθάνουν τα παιδιά [κατά προτίμηση σε κλειδωμένο ντουλάπι]. Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικά ρούχων ή αντιστατικά προϊόντα, εκτός αν συνιστάται από τον κατασκευαστή του μαλακτικού ή του προϊόντος. Για την αποφυγή διάβρωσης του μηχανήματος και αστοχίας των εξαρτημάτων, μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικές χημικές ουσίες στο μηχάνημα. Οι αξιώσεις εγγύησης που σχετίζονται με βλάβες που προκαλούνται από διαβρωτικά χημικά υλικά θα απορριφθούν. Τηρείτε πάντα τις οδηγίες φροντίδας του υφάσματος που παρέχονται από τον κατασκευαστή του. Η πόρτα φόρτωσης ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΗ οποιαδήποτε στιγμή κατά την οποία το πλυντήριο πρόκειται να γεμίσει νερό, να περιστραφεί ή να στύψει. ΜΗ παρακάμπτετε το διακόπτη της πόρτας φόρτωσης επιτρέποντας στο πλυντήριο να λειτουργεί με ανοιχτή την πόρτα φόρτωσης. Μην επιχειρείτε να ανοίξετε την πόρτα παρά μόνο αφού γίνει αποστράγγιση από το πλυντήριο και σταματήσει η κίνηση όλων των κινούμενων εξαρτημάτων. Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι για την έκπλυση του διανεμητή εφοδιασμού χρησιμοποιείται καυτό νερό. Αποφεύγετε να ανοίγετε το καπάκι του διανεμητή όταν λειτουργεί το μηχάνημα. Μην επισυνάπτετε τίποτα στα ακροφύσια του δοχείου εφοδιασμού, αν εφαρμόζεται. Πρέπει να διατηρείται το κενό για να περνά ο αέρας. Μη λειτουργείτε το μηχάνημα αν δεν είναι στη θέση του το βύσμα επαναληπτικής χρήσης του νερού ή του συστήματος επαναληπτικής χρήσης του νερού, αν εφαρμόζεται. Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις νερού διαθέτουν βαλβίδα διακοπής και ότι οι συνδέσεις πλήρωσης του σωλήνα είναι υδατοστεγείς. ΚΛΕΙΝΕΤΕ τις βαλβίδες διακοπής στο τέλος κάθε ημέρας πλύσης. Διατηρείτε το πλυντήριο σε καλή κατάσταση. Χτυπήματα ή πτώσεις του πλυντηρίου μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στις λειτουργίες ασφαλείας. Αν συμβεί αυτό, το πλυντήριο θα πρέπει να ελεγχθεί από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Πριν από την εκτέλεση επιθεώρησης ή σέρβις του μηχανήματος πρέπει να ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ η ηλεκτροδότηση. Ο τεχνικός σέρβις πρέπει να περιμένει τουλάχιστον 10 λεπτά μετά από την ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ της ηλεκτροδότησης και πρέπει να ελέγξει για υπολειπόμενη τάση με βολτόμετρο. Ο εναλλάκτης παραμένει φορτισμένο με υψηλή τάση για αρκετή ώρα μετά την ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ. Αυτό αποτελεί άμεσο κίνδυνο ο οποίος, αν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Προτού ξεκινήσετε την επιθεώρηση του εναλλάκτη, ελέγξτε την υπολειπόμενη τάση στους κύριους ακροδέκτες του κυκλώματος + και -. Αυτή η τάση πρέπει να είναι χαμηλότερη από 30 VDC για να μπορέσει ο τεχνικός σέρβις να αποκτήσει πρόσβαση στον εναλλάκτη για επιθεώρηση. Μην επισκευάσετε ή αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα του πλυντηρίου, ή μην επιχειρήσετε να εκτελέσετε σέρβις εκτός αν συνιστάται ειδικά στις οδηγίες συντήρησης χρήστη ή σε δημοσιευμένες οδηγίες επισκευής από το χρήστη, τις οποίες ο χρήστης κατανοεί και έχει τις δεξιότητες να διενεργήσει. Να αποσυνδέετε ΠΑΝΤΑ το πλυντήριο από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, τροφοδοσίας και νερού προτού επιχειρήσετε οποιοδήποτε σέρβις. Αποσυνδέστε την τροφοδοσία απενεργοποιώντας το διακόπτη κυκλώματος ή αποσυνδέοντας την πρίζα του μηχανήματος. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα καλώδια τροφοδοσίας. Προτού αποσύρετε από τη λειτουργία ή απορρίψετε το πλυντήριο, αφαιρέστε την πόρτα προς το θάλαμο πλύσης. Αν η εγκατάσταση, η συντήρηση ή/και η λειτουργία του πλυντηρίου δεν πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, μπορεί να δημιουργηθούν συνθήκες που ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό ή/και υλική ζημιά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ και οι ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ που εμφανίζονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν καλύπτουν όλες τις πιθανές συνθήκες και καταστάσεις που ενδέχεται να προκύψουν. Προσέχετε και τηρείτε όλες τις άλλες ετικέτες και προφυλάξεις που βρίσκονται επάνω στο μηχάνημα. Παρέχουν οδηγίες για την ασφαλή χρήση του μηχανήματος. Απαιτείται κοινή λογική, προφύλαξη και φροντίδα κατά την εγκατάσταση, τη συντήρηση και τη λειτουργία του πλυντηρίου. Να επικοινωνείτε πάντα με τον αντιπρόσωπο, διανομέα, τεχνικό σέρβις ή κατασκευαστή αν αντιμετωπίζετε προβλήματα ή καταστάσεις που δεν κατανοείτε. 6 Κωδ. είδους D1599GRR6

Πληροφορίες ασφαλείας ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μόνο για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Η ηλεκτρική ασφάλεια των πλυντηρίων που περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού προτύπου EN60204-1. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό ρεύμα και περιμένετε δέκα (10) λεπτά πριν από το σέρβις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ W911 Στο εσωτερικό του μηχανήματος υπάρχουν επικίνδυνες τάσεις. Μόνο εξειδικευμένο προσωπικό θα πρέπει να επιχειρεί προσαρμογές και αντιμετώπιση προβλημάτων. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την παροχή ρεύματος πριν να αφαιρέσετε οποιοδήποτε κάλυμμα ή προστατευτική σχάρα, καθώς και πριν από οποιαδήποτε εργασία σέρβις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ W736 Η εγκατάσταση του μηχανήματος πρέπει να συμμορφώνεται προς τις ελάχιστες προδιαγραφές και απαιτήσεις που περιγράφονται στο ισχύον εγχειρίδιο εγκατάστασης, προς τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς δόμησης, τις απαιτήσεις παροχής νερού, τους κανονισμούς καλωδιώσεων και προς τις άλλες σχετικές νομοθετικές ρυθμίσεις. Λόγω των διαφορετικών απαιτήσεων και των ισχυόντων τοπικών κανονισμών, η εγκατάσταση, η ρύθμιση και το σέρβις του μηχανήματος αυτού πρέπει να πραγματοποιείται από πιστοποιημένο προσωπικό συντήρησης που γνωρίζει τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς και την κατασκευή και λειτουργία αυτού του τύπου μηχανημάτων. Πρέπει, επίσης, να γνωρίζει τους πιθανούς κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν. Αν δεν ληφθεί υπόψη αυτή η προειδοποίηση, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός, υλικές ζημιές ή/και ζημιές στον εξοπλισμό και να ακυρωθεί η εγγύηση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αγγίζετε ποτέ τους εσωτερικούς ή εξωτερικούς σωλήνες ατμού, τις συνδέσεις ή τα εξαρτήματα. Η θερμοκρασία αυτών των επιφανειών μπορεί να είναι εξαιρετικά υψηλή και θα προκληθούν σοβαρά εγκαύματα. Η παροχή ατμού θα πρέπει να διακοπεί και θα πρέπει να περιμένετε να μειωθεί η θερμοκρασία του σωλήνα, των συνδέσεων και των εξαρτημάτων προτού αγγίξετε το σωλήνα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ SW014 Εγκαταστήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο με επαρκή αντοχή. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να δημιουργηθούν συνθήκες που να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό, θάνατο ή/και υλική ζημιά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ W703 ΜΗΝ ΠΑΡΕΜΒΑΙΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΣΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΛΑ- ΒΗΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ. ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΠΟΤΕ ΝΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ Ή ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕ- ΤΕ ΤΗ ΛΑΒΗ! ΚΑΘΕ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΣΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΥ- ΤΗΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΟ ΚΙΝΔΥ- ΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ! ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ Η ΛΑΒΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΙ ΖΗΜΙΑ Ή ΔΕΝ ΛΕΙ- ΤΟΥΡΓΕΙ ΣΩΣΤΑ, ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΜΕΣΩΣ ΜΕ ΓΝΗΣΙΟ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ. Επιγραφές ασφάλειας C014 Οι επιγραφές ασφάλειας εμφανίζονται σε κρίσιμες τοποθεσίες επάνω στο μηχάνημα. Αν οι επιγραφές ασφάλειας δεν διατηρούνται ευανάγνωστες μπορεί να προκύψει τραυματισμός του χειριστή ή του τεχνικού σέρβις. Για να αποφύγετε κινδύνους ασφάλειας, χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά που είναι εξουσιοδοτημένα από τον κατασκευαστή. W820 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το μηχάνημα πρέπει να εγκατασταθεί σε επίπεδο δάπεδο με επαρκή αντοχή. Πρέπει να προβλεφθούν τα συνιστώμενα κενά γύρω από αυτό για τις εργασίες επιθεώρησης και συντήρησης. Μην φράσσετε ποτέ το χώρο που προβλέπεται για την επιθεώρηση και τη συντήρηση. 7 Κωδ. είδους D1599GRR6

Πληροφορίες ασφαλείας Ασφάλεια χειριστή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην βάζετε ΠΟΤΕ χέρια ή αντικείμενα μέσα στον κάδο, αν αυτός δεν έχει σταματήσει εντελώς. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού. SW012 Πρέπει να εκτελούνται καθημερινά οι ακόλουθοι έλεγχοι συντήρησης: 1. Επαληθεύστε ότι υπάρχουν και είναι ευανάγνωστες όλες οι ετικέτες προειδοποίησης και αντικαταστήστε τις, αν απαιτείται. 2. Ελέγξτε τη μανδάλωση της πόρτας προτού ξεκινήσετε τη λειτουργία του μηχανήματος: a. Επιχειρήστε να κάνετε εκκίνηση του μηχανήματος με ανοιχτή την πόρτα. Το μηχάνημα θα πρέπει να μην εκκινήσει. b. Κλείστε την πόρτα χωρίς να την κλειδώσετε και κάντε εκκίνηση του μηχανήματος. Το μηχάνημα θα πρέπει να μην εκκινήσει. c. Επιχειρήστε να ανοίξετε την πόρτα ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη κύκλος πλύσης. Η πόρτα θα πρέπει να μην ανοίγει. Αν δεν λειτουργεί σωστά η ασφάλιση και η μανδάλωση της πόρτας, αποσυνδέστε την ηλεκτροδότηση και καλέστε ένα τεχνικό σέρβις. 3. Μην επιχειρήσετε να λειτουργήσετε το μηχάνημα σε περίπτωση οποιασδήποτε από τις παρακάτω συνθήκες: a. Η πόρτα δεν παραμένει καλά κλειδωμένη κατά τη διάρκεια ολόκληρου του κύκλου πλύσης. b. Το επίπεδο του νερού είναι εμφανώς υπερβολικά υψηλό. c. Το μηχάνημα δεν είναι συνδεδεμένο με κατάλληλα γειωμένο κύκλωμα. Μη παρακάμπτετε οποιεσδήποτε συσκευές ασφάλειας του μηχανήματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η λειτουργία του μηχανήματος με μεγάλα ανισόρροπα φορτία μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή σοβαρή βλάβη στον εξοπλισμό. W728 8 Κωδ. είδους D1599GRR6

Εισαγωγή Εισαγωγή Στοιχεία μοντέλου Οι πληροφορίες του παρόντος εγχειριδίου ισχύουν για τα παρακάτω μοντέλα: AR105M_X_CONTROL AR105M_X_CONTROL_PL US AR105N_X_CONTROL AR105N_X_CONTROL_PL US AR135M_X_CONTROL AR135M_X_CONTROL_PL US AR135N_X_CONTROL AR135N_X_CONTROL_PL US AR180M_X_CONTROL AR180M_X_CONTROL_PL US AR180N_X_CONTROL AR180N_X_CONTROL_PL US AR240M_X_CONTROL AR240M_X_CONTROL_PL US AR240N_X_CONTROL AR240N_X_CONTROL_PL US AR280M_X_CONTROL AR280M_X_CONTROL_PL US AR280N_X_CONTROL AR280N_X_CONTROL_PL US AR350_X_CONTROL AR350_X_CONTROL_PLU S AR520_X_CONTROL AR520_X_CONTROL_PLU S AR80M_X_CONTROL AR80M_X_CONTROL_PLU S AR80N_X_CONTROL AR80N_X_CONTROL_PLU S LW12_X_CONTROL LW20_X_CONTROL LW32_X_CONTROL LW9_X_CONTROL LW15_X_CONTROL LW27_X_CONTROL MWCX40M_X_CONTROL MWCX40M_X_CONTROL_ PLUS MWCX40N_X_CONTROL MWCX40N_X_CONTROL_ PLUS NX105_X_CONTROL NX105M_X_CONTROL NX105M_X_CONTROL_PL US NX135M_X_CONTROL_PL US NX180_X_CONTROL NX180M_X_CONTROL NX240M_X_CONTROL NX240M_X_CONTROL_PL US NX280_X_CONTROL NX80_X_CONTROL NX80M_X_CONTROL NX80M_X_CONTROL_PLU S NX135_X_CONTROL NX135M_X_CONTROL NX180M_X_CONTROL_PL US NX240_X_CONTROL NX280M_X_CONTROL NX280M_X_CONTROL_PL US PA20_X_CONTROL PA40_X_CONTROL PAN020T PAN040T PA20_X_CONTROL_PLUS PA40_X_CONTROL_PLUS PAN020X PAN040X PA25_X_CONTROL PA55_X_CONTROL PAN025T PAN055T PA25_X_CONTROL_PLUS PA55_X_CONTROL_PLUS PAN025X PAN055X PA30_X_CONTROL PA70_X_CONTROL PAN030T PAN070T PA30_X_CONTROL_PLUS PA70_X_CONTROL_PLUS PAN030X PAN070X 9 Κωδ. είδους D1599GRR6

Εισαγωγή RX105M_X_CONTROL RX105M_X_CONTROL_PL US RX135N_X_CONTROL_PL US RX180M_X_CONTROL RX240N_X_CONTROL RX240N_X_CONTROL_PL US RX350_X_CONTROL_PLU S RX520_X_CONTROL RX105N_X_CONTROL RX105N_X_CONTROL_PL US RX180M_X_CONTROL_PL US RX180N_X_CONTROL RX280M_X_CONTROL RX280M_X_CONTROL_PL US RX520_X_CONTROL_PLU S RX80M_X_CONTROL RX135M_X_CONTROL RX135M_X_CONTROL_PL US RX180N_X_CONTROL_PL US RX240M_X_CONTROL RX280N_X_CONTROL RX280N_X_CONTROL_PL US RX80M_X_CONTROL_PLU S RX80N_X_CONTROL RX135N_X_CONTROL RX240M_X_CONTROL_PL US RX350_X_CONTROL RX80N_X_CONTROL_PLU S SAU080D SAU105D Επιθεώρηση παράδοσης Κατά την παράδοση, επιθεωρήστε οπτικά το κιβώτιο, το προστατευτικό κάλυμμα και τη μονάδα για οποιαδήποτε ορατή ζημιά κατά τη μεταφορά. Αν υπάρχουν προφανείς ενδείξεις πιθανής βλάβης, ζητήστε από το μεταφορέα να σημειώσει την κατάσταση στα μεταφορικά έγγραφα πριν από την υπογραφή της απόδειξης μεταφοράς ή ενημερώστε το μεταφορέα σχετικά με την κατάσταση μόλις διαπιστωθεί. Εξαρτήματα αντικατάστασης Αν απαιτούνται έγγραφα ή εξαρτήματα αντικατάστασης, επικοινωνήστε με την πηγή από την οποία αγοράστηκε το μηχάνημα ή επικοινωνήστε με την Alliance Laundry Systems στο τηλέφωνο +1 (920) 748-3950 για το όνομα και τη διεύθυνση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου διανομέα ανταλλακτικών. Εξυπηρέτηση πελατών Για τεχνική βοήθεια, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα σας ή επικοινωνήστε με την εταιρεία: Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 ΗΠΑ www.alliancelaundry.com Τηλέφωνο: +1 (920) 748-3121 Ripon, Ουισκόνσιν Alliance International: +32 56 41 20 54 Wevelgem,Βέλγιο 10 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Γενικές προδιαγραφές Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Τεχνικά χαρακτηριστικά 8 kg / 20 lb. / α 80 L 11 kg / 25 lb. / α 105 L 14 kg / 30 lb. / α 135 L 18 kg / 40 lb. / α 180 L 24 kg / 55 lb. / α 240 L 28 kg / 70 lb. / α 280 L 35 kg / 80 lb. / α 332 L 52 kg / 115 lb. / α 520 L Συνολικές διαστάσεις Συνολικό πλάτος, mm [in.] 660 [25,98] 750 [29,53] 750 [29,53] 890 [35,03] 890 [35,03] 890 [35,03] 1060 [41,73] 1060 [41,73] Συνολικό ύψος, mm [in.] 1115 [43,89] 1225 [48,22] 1225 [48,22] 1410 [55,51] 1410 [55,51] 1410 [55,51] 1.500 [59,05] 1.500 [59,05] Συνολικό βάθος, mm [in.] 785 [30,91] 785 [30,91] 900 [35,43] 915 [36,02] 1060 [41,73] 1135 [44,68] 1030 [40,55] 1315 [51,77] Πληροφορίες βάρους και αποστολής Καθαρό βάρος, kg [lbs.] (100G) Καθαρό βάρος, kg [lbs.] (150G) Καθαρό βάρος, kg [lbs.] (200G) Βάρος αποστολής, kg [lbs.] (100G) Βάρος αποστολής, kg [lbs.] (150G) 135 [298] 170 [375] 190 [419] 255 [563] 275 [606] 290 [639] 410 [904] 520 [1.146] Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι 410 [904] Δ/Ι 135 [298] 170 [375] 190 [419] 315 [695] 330 [728] 355 [783] Δ/Ι Δ/Ι 145 [320] 185 [408] 200 [441] 270 [595] 290 [639] 305 [672] 450 [992] 570 [1.257] Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι 520 [1.147] Δ/Ι Συνέχεια πίνακα 11 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Τεχνικά χαρακτηριστικά 8 kg / 20 lb. / α 80 L 11 kg / 25 lb. / α 105 L 14 kg / 30 lb. / α 135 L 18 kg / 40 lb. / α 180 L 24 kg / 55 lb. / α 240 L 28 kg / 70 lb. / α 280 L 35 kg / 80 lb. / α 332 L 52 kg / 115 lb. / α 520 L Βάρος αποστολής, kg [lbs.] (200G) 145 [320] 185 [408] 200 [441] 335 [739] 355 [783] 385 [849] Δ/Ι Δ/Ι Διαστάσεις αποστολής [ΠxΒxΥ], mm [in.] 710 x 835 x 1.245 [27,95 x 32,87 x 49,02] 800 x 835 x 1.355 [31,50 x 32,87 x 53,35] 800 x 950 x 1.355 [31,50 x 37,40 x 53,35] 925 x 970 x 1.550 [36,42 x 38,19 x 61,02] 925 x 1.130 x 1.550 [36,42 x 44,49 x 61,02] 925 x 1.190 x 1.550 [36,42 x 46,85 x 61,02] 1.100 x 1.100 x 1.700 [43,31 x 43,31 x 66,93] 1.100 x 1.385 x 1.700 [43,31 x 54,53 x 66,93] Πληροφορίες κυλίνδρου πλύσης Διάμετρος κυλίνδρου mm [in.] Βάθος κυλίνδρου mm [in.] Όγκος κυλίνδρου l [ft. 3 ] 530 [20,87] 620 [24,40] 620 [24,40] 750 [29,53] 750 [29,53] 750 [29,53] 914 [35,98] 914 [35,98] 350 [13,78] 350 [13,78] 450 [17,72] 410 [16,14] 545 [21,46] 620 [24,41] 505 [19,88] 790 [31,10] 75 [2,6] 105 [3,7] 135 [4,8] 180 [6,4] 240 [8,5] 280 [9,9] 332 [11,7] 520 [20,47] Πληροφορίες ανοίγματος πόρτας Μέγεθος ανοίγματος πόρτας, mm [in.] Ύψος κάτω μέρους πόρτας από το δάπεδο, mm [in.] 330 [13] 410 [16,14] 410 [16,14] 460 [18,11] 460 [18,11] 460 [18,11] 504 [19,84] 504 [19,84] 349 [13,74] 342 [13,46] 342 [13,46] 465 [18,31] 465 [18,31] 465 [18,31] 465 [18,31] 465 [18,31] Πληροφορίες συστήματος μετάδοσης κίνησης Αριθμός κινητήρων στο σύστημα μετάδοσης 1 1 1 1 1 1 1 1 Συνέχεια πίνακα 12 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Τεχνικά χαρακτηριστικά 8 kg / 20 lb. / α 80 L 11 kg / 25 lb. / α 105 L 14 kg / 30 lb. / α 135 L 18 kg / 40 lb. / α 180 L 24 kg / 55 lb. / α 240 L 28 kg / 70 lb. / α 280 L 35 kg / 80 lb. / α 332 L 52 kg / 115 lb. / α 520 L Μέγεθος κινητήρα, kw [hp] (100G) Μέγεθος κινητήρα, kw [hp] (150G) Μέγεθος κινητήρα, kw [hp] (200G) 0,5 [0,67] 0,55 [0,74] 0,75 [1] 0,75 [1] 1,1 [1,48] 2,01 [1,5] Δ/Ι 4 [5,36] Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι 2,2 [2,95] Δ/Ι 0,5 [0,67] 0,55 [0,74] 0,75 [1] 1,1 [1,48] 1,5 [2,01] 1,5 [2,01] Δ/Ι Δ/Ι Ταχύτητες κυλίνδρου Πλύση, ΣΑΛ Στύψιμο, ΣΑΛ (100G) Στύψιμο, ΣΑΛ (150G) Στύψιμο, ΣΑΛ (200G) 50 46 46 42 42 42 38 38 580 540 540 490 490 490 Δ/Ι 440 Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι 540 Δ/Ι 820 760 760 690 690 690 Δ/Ι Δ/Ι Heating (Θερμότητα) Ηλεκτρικά, kw 6 / 9 (4,6) 6 / 9 / 12 9 / 12 12 / 18 18 21,9 27 40,6 Ατμός, bar [PSI] 1-8 [15-116] 1-8 [15-116] 1-8 [15-116] 1-8 [15-116] 1-8 [15-116] 1-8 [15-116] 1-8 [15-116] 1-8 [15-116] Καυτό νερό, C [ F] 90 [194] 90 [194] 90 [194] 90 [194] 90 [194] 90 [194] 90 [194] 90 [194] Εκπομπές θορύβου Ακολουθία πλύσης, db (100 G) 49 49 50 48 50 50 50 50 Συνέχεια πίνακα 13 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Τεχνικά χαρακτηριστικά 8 kg / 20 lb. / α 80 L 11 kg / 25 lb. / α 105 L 14 kg / 30 lb. / α 135 L 18 kg / 40 lb. / α 180 L 24 kg / 55 lb. / α 240 L 28 kg / 70 lb. / α 280 L 35 kg / 80 lb. / α 332 L 52 kg / 115 lb. / α 520 L Ακολουθία πλύσης, db (150 G) Ακολουθία πλύσης, db (200 G) Ακολουθία στυψίματος, db (100G) Ακολουθία στυψίματος, db (150G) Ακολουθία στυψίματος, db (200G) Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι 50 Δ/Ι 49 49 50 50 50 50 Δ/Ι Δ/Ι 53 53 65 55 65 65 65 65 Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι 65 Δ/Ι 53 53 65 65 65 65 Δ/Ι Δ/Ι Δεδομένα δαπέδου Μέγιστο στατικό φορτίο στο δάπεδο, kn [lbs.] (100G) Μέγιστο στατικό φορτίο στο δάπεδο, kn [lbs.] (150G) Μέγιστο στατικό φορτίο στο δάπεδο, kn [lbs.] (200G) 1,9 [427] 2,2 [495] 2,7 [607] 3,4 [764] 3,9 [877] 4,2 [944] 6,5 [1.461] 8,4 [1.888] Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι 6,5 [1.461] Δ/Ι 1,9 [427] 2,2 [495] 2,7 [607] 4,0 [899] 4,5 [1012] 4,9 [1.101] Δ/Ι Δ/Ι Συνέχεια πίνακα 14 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Τεχνικά χαρακτηριστικά 8 kg / 20 lb. / α 80 L 11 kg / 25 lb. / α 105 L 14 kg / 30 lb. / α 135 L 18 kg / 40 lb. / α 180 L 24 kg / 55 lb. / α 240 L 28 kg / 70 lb. / α 280 L 35 kg / 80 lb. / α 332 L 52 kg / 115 lb. / α 520 L Στατική πίεση δαπέδου kn/m 2 [lbs./ft 2 ] (100G) Στατική πίεση δαπέδου kn/m 2 [lbs./ft 2 ] (150G) Στατική πίεση δαπέδου kn/m 2 [lbs./ft 2 ] (200G) 4,29 [90] 4,37 [91] 4,58 [96] 4,56 [96] 4,45 [93] 4,45 [93] 6,38 [133] 6,36 [133] Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι 6,38 [133] Δ/Ι 4,29 [90] 4,37 [91] 4,58 [96] 5,36 [112] 5,14 [107] 5,20 [108] Δ/Ι Δ/Ι Μέγιστο δυναμικό φορτίο στο δάπεδο, kn [lbs.] (100G) 1,6 ± 1,5 [360 ± 337] 1,9 ± 2,0 [427 ± 450] 2,2 ± 2,5 [495 ± 562] 2,7 ± 3,2 [607 ± 719] 3,0 ± 4,3 [674 ± 967] 3,2 ± 5,0 [719 ± 1.124] Δ/Ι 6,7 ± 8,2 [1.506 ± 1.843] Μέγιστο στατικό φορτίο στο δάπεδο, kn [lbs.] (150G) Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι 5,3 ± 8,3 [1.191 ± 1.866] Δ/Ι Μέγιστο δυναμικό φορτίο στο δάπεδο, kn [lbs.] (200G) 1,6 ± 2,9 [360 ± 652] 1,9 ± 3,9 [427 ± 877] 2,2 ± 5 [495 ± 1.124] 3,4 ± 6,4 [764 ± 1.439] 3,7 ± 8,5 [832 ± 1.911] 3,9 ± 9,9 [877 ± 2.226] Δ/Ι Δ/Ι Δυναμική πίεση δαπέδου kn/m 2 [lbs./ft 2 ] (100G) 3,62 ± 3,39 [75 ± 71] 3,78 ± 3,98 [79 ± 83] 3,73 ± 4,24 [78 ± 89] 3,62 ± 4,29 [76 ± 90] 3,42 ± 4,91 [71 ± 102] 3,41 ± 5,30 [71 ± 111] Δ/Ι 5,07 ± 6,21 [106 ± 130] Συνέχεια πίνακα 15 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Τεχνικά χαρακτηριστικά 8 kg / 20 lb. / α 80 L 11 kg / 25 lb. / α 105 L 14 kg / 30 lb. / α 135 L 18 kg / 40 lb. / α 180 L 24 kg / 55 lb. / α 240 L 28 kg / 70 lb. / α 280 L 35 kg / 80 lb. / α 332 L 52 kg / 115 lb. / α 520 L Δυναμική πίεση δαπέδου kn/m 2 [lbs./ft 2 ] (150G) Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι 5,21 ± 8,15 [109 ± 170] Δ/Ι Δυναμική πίεση δαπέδου kn/m 2 [lbs./ft 2 ] (200G) 3,62 ± 6,55 [75 ± 137] 3,78 ± 7,76 [79 ± 162] 3,73 ± 8,49 [78 ± 177] 4,56 ± 8,58 [95 ± 179] 4,22 ± 9,70 [88 ± 203] 4,14 ± 10,5 [86 ± 219] Δ/Ι Δ/Ι Συχνότητα δυναμικού, Hz (100G) Συχνότητα δυναμικού, Hz (150G) Συχνότητα δυναμικού, Hz (200G) 9,7 8,9 8,9 8,2 8,2 8,2 Δ/Ι 7,4 Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι 9 Δ/Ι 13,7 12,7 12,7 11,5 11,5 11,5 Δ/Ι Δ/Ι Γενικά στοιχεία Θερμοκρασία περιβάλλοντος, C [ F] Σχετική υγρασία Ύψος άνω της στάθμης της θάλασσας m [ft.] Θερμοκρασία φύλαξης, C [ F] 5-35 [41-95] 30%-90% χωρίς συμπύκνωση έως 1000 [έως 3280] 1-55 [34-131] 16 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Διαστάσεις μηχανήματος A 1 F 2 3 11 10 9 8 7 R S Q 12 13 14 15 16 17 18 19 6 C D G H I 5 4 O L P N B J K E L 21 22 M 20 CHM2507N_SVG 1. Πίνακας ελέγχου 2. Διανομέας απορρυπαντικού 3. Κεντρικό κουμπί διακοπής 4. Σύνδεση ατμού 5. Εκτόνωση αέρα 6. Σύνδεση υγρού σαπουνιού 7. Είσοδος νερού ανακύκλωσης 8. Σύνδεση βαλβίδας ατμού 9. Είσοδος καλωδίου βαλβίδας νερού ανακύκλωσης 10. Είσοδος κρύου νερού, μαλακό 11. Είσοδος κρύου νερού, σκληρό 12. Ηλεκτρική σύνδεση 13. Είσοδος καυτού νερού 14. Διακόπτης λειτουργίας 15. Διακόπτης αναστροφής θέρμανσης 16. Ηλεκτρική σύνδεση αντλίας υγρού σαπουνιού 17. Ασφάλειες 18. Θύρα USB 19. Σύνδεση υπολογιστή προγραμματισμού 20. Είσοδος καλωδίου νερού εκκένωσης 21. Βαλβίδα αποστράγγισης - 76 mm 3 in. 22. Βαλβίδα αποστράγγισης - 76 mm 3 in. (μόνο για α 332 και 520 L [80 και 115 lb.]) Σχήμα 1 17 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 8 kg / 11 kg / 14 kg / 18 kg / 24 kg / 28 kg / 35 kg / 52 kg / 20 lb. / 25 lb. / 30 lb. / 40 lb. / 55 lb. / 70 lb. / 80 lb. / 115 lb. / Προδιαγραφή α 80 L, mm [in.] α 105 L, mm [in.] α 135 L, mm [in.] α 180 L, mm [in.] α 240 L, mm [in.] α 280 L, mm [in.] α 332 L, mm [in.] α 520 L, mm [in.] A 660 [25,98] 750 [29,53] 750 [29,53] 890 [35,03] 890 [35,03] 890 [35,03] 1060 [41,73] 1060 [41,73] B 349 [13,74] 342 [13,46] 342 [13,46] 465 [18,31] 465 [18,31] 465 [18,31] 465 [18,31] 465 [18,31] C 1115 [43,89] 1225 [48,22] 1225 [48,22] 1410 [55,51] 1410 [55,51] 1410 [55,51] 1.500 [59,05] 1.500 [59,05] D 180 [7,08] 192 [7,56] 192 [7,56] 120 [4,72] 120 [4,72] 120 [4,72] 145 [5,71] 145 [5,71] E 785 [30,91] 785 [30,91] 900 [35,43] 915 [36,02] 1060 [41,73] 1135 [44,68] 1030 [40,55] 1315 [51,77] F 675 [26,57] 675 [26,57] 790 [31,10] 816 [32,13] 961 [37,83] 1.036 [40,79] 936 [36,85] 1.221 [48,07] G 1025 [40,35] 1135 [44,68] 1135 [44,68] 1.317 [51,85] 1.317 [51,85] 1.317 [51,85] 1.413 [55,63] 1.332 [52,44] H 1010 [39,76] 1120 [44,09] 1120 [44,09] 1.297 [51,06] 1.297 [51,06] 1.297 [51,06] 1366 [53,78] 1.374 [54,09] I 920 [36,22] 1030 [40,55] 1030 [40,55] 1.212 [47,72] 1.212 [47,72] 1.212 [47,72] 1.326 [52,21] 1.414 [55,67] J 535 [21,06] 480 [18,89] 480 [18,89] 528 [20,79] 528 [20,79] 528 [20,79] 528 [20,79] 528 [20,79] K 88 [3,46] 98 [3,85] 98 [3,95] 130 [5,12] 130 [5,12] 130 [5,12] 120 [4,72] 120 [4,72] L 166 [6,53] 225 [8,85] 225 [8,85] 280 [11,02] 280 [11,02] 280 [11,02] 318 [12,52] 318 [12,52] M Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι 482 [18,98] 482 [18,98] N 1020 [40,15] 1130 [44,48] 1130 [44,48] 1.270 [50] 1.270 [50] 1.270 [50] 1.349 [53,11] 1.349 [53,11] O 48 [1,89] 42 [1,65] 42 [1,65] 54 [2,13] 54 [2,13] 54 [2,13] 66 [2,60] 66 [2,60] P 293 [11,53] 338 [13,31] 338 [13,31] 303 [11,93] 303 [11,93] 303 [11,93] 383 [15,08] 363 [14,29] Q 415 [16,34] 505 [19,88] 505 [19,88] 625 [24,61] 625 [24,61] 625 [24,61] 671 [26,42] 671 [26,41] R 218 [8,58] 218 [8,58] 218 [8,58] 218 [8,58] 218 [8,58] 218 [8,58] 248 [9,76] 223 [8,78] S 113 [4,44] 113 [4,44] 113 [4,44] 113 [4,44] 113 [4,44] 113 [4,44] 113 [4,45] 88 [3,46] Πίνακας 1 18 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Θέσεις οπών μπουλονιών στερέωσης 8 kg / 20 lb. / 80 L, 11 kg / 25 lb. / 105 L και 14 kg / 30 lb. / 135 L με στύψιμο 100G ή 200G, 18 kg / 40 lb. / 180 L, 24 kg / 55 lb. / 240 L και 28 kg / 70 lb. / 280 L με στύψιμο 100 G 8 kg / 20 lb. / 80 L, 11 kg / 25 lb. / 105 L και 14 kg / 30 lb. / 135 L με στύψιμο 100G ή 200G, 18 kg / 40 lb. / 180 L, 24 kg / 55 lb. / 240 L και 28 kg / 70 lb. / 280 L με στύψιμο 100 G) C A C D D G B E C 1 C E F CHM2467N_SVG 1. Μπροστινό μέρος μηχανήματος Σχήμα 2 Θέσεις οπών μπουλονιών στερέωσης 8 kg / 20 lb. / 80 L, 11 kg / 25 lb. / 105 L και 14 kg / 30 lb. / 135 L με στύψιμο 100G ή 200G, 18 kg / 40 lb. / 180 L, 24 kg / 55 lb. / 240 L και 28 kg / 70 lb. / 280 L με στύψιμο 100 G, Προδιαγραφή 8 kg / 20 lb. / 80 L (100G ή 200G) 11 kg / 25 lb. / 105 L (100G ή 200G) 14 kg / 30 lb. / 135 L (100G ή 200G) 18 kg / 40 lb. / 180 L (100G) 24 kg / 55 lb. / 240 L (100G) 28 kg / 70 lb. / 280 L (100G) A 522 [20,55] 615 [24,21] 615 [24,21] 751 [29,57] 751 [29,57] 751 [29,57] B 474 [18,66] 474 [18,66] 574 [22,59] 569 [22,40] 714 [28,11] 789 [31,06] C 69 [2,71] 67,5 [2,85] 67,5 [2,65] 69,5 [2,74] 69,5 [2,74] 69,5 [2,74] D 139 [5,47] 139 [5,47] 154 [6,06] 220,5 [8,68] 220,5 [8,68] 220,5 [8,68] E 57,5 [2,26] 57,5 [2,26] 57,5 [2,26] 50 [1,97] 50 [1,97] 50 [1,97] F 660 [25,98] 750 [29,52] 750 [29,52] 890 [35,04] 890 [35,04] 890 [35,04] G 670,5 [26,39] 670,5 [26,39] 785,5 [30,92] 838,5 [33,01] 984,5 [38.76] 1.059,5 [41,71] Πίνακας 2 19 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Θέσεις οπών μπουλονιών στερέωσης 18 kg / 40 lb. / 180 L, 24 kg / 55 lb. / 240 L και 28 kg / 70 lb. / 280 L με στύψιμο 200 G, 35 kg / 80 lb. / 332 L και 52 kg / 115 lb. / 520 L 18 kg / 40 lb. / 180 L, 24 kg / 55 lb. / 240 L και 28 kg / 70 lb. / 280 L με στύψιμο 200 G, 35 kg / 80 lb. / 332 L και 52 kg / 115 lb. / 520 L C C A D H D H G B H E C 1 F H E C CHM2468N_SVG 1. Μπροστινό μέρος μηχανήματος Σχήμα 3 Θέσεις οπών μπουλονιών στερέωσης 18 kg / 40 lb. / 180 L, 24 kg / 55 lb. / 240 L και 28 kg / 70 lb. / 280 L με στύψιμο 200 G, 35 kg / 80 lb. / 332 L και 52 kg / 115 lb. / 520 L mm [in.] Προδιαγραφή 18 kg / 40 lb. / 180 L ( 200 G) 24 kg / 55 lb. / 240 L ( 200 G) 28 kg / 70 lb. / 280 L ( 200 G) 35 kg / 80 lb. / 332 L 52 kg / 115 lb. / 520 L A 751 [29,57] 751 [29,57] 751 [29,57] 920 [36,22] 920 [36,22] B 569 [22,40] 714 [28,11] 789 [31,06] 639 [25,16] 924 [36,38] C 69,5 [2,74] 69,5 [2,74] 69,5 [2,74] 70 [2,76] 70 [2,76] D 220,5 [8,68] 220,5 [8,68] 220,5 [8,68] 271,5 [10,69] 271,5 [10,69] E 50 [1,97] 50 [1,97] 50 [1,97] 50 [1,97] 50 [1,97] F 890 [35,04] 890 [35,04] 890 [35,04] 1060 [41,73] 1060 [41,73] G 838,5 [33,01] 984,5 [38.76] 1.059,5 [41,71] 960,5 [37,82] 1.245,5 [49,04] H 82 [3,23] 82 [3,23] 82 [3,23] 82 [3,23] 82 [3,23] Πίνακας 3 20 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Διάταξη επιδαπέδιας τοποθέτησης Διαστάσεις ελεύθερου χώρου 2 1 CHM2508N_SVG Σχήμα 4 Διαστάσεις αποστάσεων ασφαλείας, mm [in.] A Απόσταση από τον τοίχο (ελάχιστη) 500 [20] B Απόσταση μηχανήματος από τον πλευρικό τοίχο ή άλλο μηχάνημα (ελάχιστη) Πίνακας 4 20 [0,79] 21 Κωδ. είδους D1599GRR6

Εγκατάσταση Αφαίρεση παλέτας Το μηχάνημα παραδίδεται βιδωμένο στην παλέτα μεταφοράς και συσκευασμένο σε πλαστική μεμβράνη ή κουτί. 1. Αφαιρέστε τη συσκευασία από το μηχάνημα. 2. Αφαιρέστε το μπροστινό και πίσω πλαίσιο. 3. Αφαιρέστε τις βίδες μεταξύ του μηχανήματος και της παλέτας. 4. Όταν το μηχάνημα ανυψωθεί από την παλέτα, βεβαιωθείτε ότι κατεβαίνοντας στο δάπεδο δεν θα ακουμπήσει πρώτα καμία από τις πίσω γωνίες. Μπορεί να υποστεί ζημιά το πλαϊνό πλαίσιο του μηχανήματος. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μαζί με το μηχάνημα παρέχονται δυο αυτοκόλλητα ελαστικά μπλοκ ακινητοποίησης. Μπορούν να εφαρμοστούν ως προστασία της βαφής κατά το άνοιγμα της πόρτας. 22 Κωδ. είδους D1599GRR6

Εγκατάσταση μηχανήματος Εγκαταστήστε το μηχάνημα κοντά σε μια αποχέτευση δαπέδου ή ανοιχτή αποχέτευση. Θεμελίωση μηχανήματος και εγκατάσταση επιφάνειας επιφάνειας λόγω της δύναμης που ασκείται από το μηχάνημα κατά το στύψιμο. Αυτή η επιφάνεια σκυροδέματος, η οποία συνιστάται να μην υπερβαίνει τις 200 mm [7,87 in.] πάνω από το υπάρχον δάπεδο, πρέπει να τοποθετηθεί, να ενισχυθεί με ενισχυμένες ράβδους και να δεθεί με το υπάρχον δάπεδο. Μπορεί να κατασκευαστεί μια επιφάνεια από σκυρόδεμα για να ανυψωθεί το μηχάνημα. Απαιτείται προσοχή στη σχεδίαση της A B CHM2509N_SVG Σχήμα 5 Προδιαγραφή mm [in.] A 150-200 [5,9-7,87] B 40 [1,58] Πίνακας 5 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΜΗΝ εγκαθιστάτε επιφάνεια επάνω από το υπάρχον δάπεδο. Η θεμελίωση και η επιφάνεια πρέπει να κατασκευαστούν και να δεθούν μαζί ως ένα τεμάχιο. Εάν το υπάρχον δάπεδο δεν είναι κατασκευασμένο από ενισχυμένο σκυρόδεμα με ελάχιστο πάχος 120 mm [4,72 in.] ή εάν επιθυμείτε υπερυψωμένη επιφάνεια, πρέπει να εκτελεστούν τα παρακάτω βήματα: 1. Κόψτε μια οπή μεγαλύτερη από τη βάση του μηχανήματος μέσα στο υπάρχον δάπεδο. Ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 6. 2. Σκάψτε στο βάθος που υποδεικνύεται στην ενότητα Πίνακας 6 από την επιφάνεια του υπάρχοντος δαπέδου. 3. Βρέξτε τη σκαμμένη περιοχή και καλύψτε τη με τσιμέντο. 4. Ανοίξτε οπές [ανατρέξτε στις απαιτήσεις του κατασκευαστή για το μέγεθος των οπών που θα ανοίξετε] για την περιμετρική ράβδο ενίσχυσης στο υπάρχον δάπεδο. 5. Καθαρίστε τα θραύσματα από κάθε οπή ενισχυτικής ράβδου. 6. Γεμίστε το μισό βάθος της οπής με ακρυλικό συγκολλητικό. 7. Χρησιμοποιώντας ενισχυτική ράβδο #4 (60 ksi), δέστε τη νέα επιφάνεια στο υπάρχον δάπεδο, διασφαλίζοντας ότι έχετε δέσει τις ενισχυτικές ράβδους στις διασταυρώσεις και ότι χρησιμοποιείτε κατάλληλα στηρίγματα ενισχυτικής ράβδου για τη συγκράτηση των ράβδων στο σωστό βάθος μέσα στην επιφάνεια. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την εισαγωγή της ενισχυτικής ράβδου, σημειώστε τις θέσεις (και τις απαιτήσεις χώρου) για τη διάνοιξη οπών για τις βίδες χημικής αγκύρωσης. 23 Κωδ. είδους D1599GRR6

8. Αφήστε το συγκολλητικό γύρω από την ενισχυτική ράβδο να σκληρύνει καλά. Ανατρέξτε στον κατασκευαστή του συγκολλητικού για τους συνιστώμενους χρόνους σκλήρυνσης. 9. Ρίξτε σκυρόδεμα μέσα στη βάση που ετοιμάστηκε. 10. Αλφαδιάστε προσεκτικά την επιφάνεια σε οριζόντιο επίπεδο. 11. Αφήστε το σκυρόδεμα να στεγνώσει για μία εβδομάδα τουλάχιστον πριν από την εγκατάσταση του μηχανήματος. B C D E A CHM2470N_SVG Σχήμα 6 Προδιαγραφή, mm [in.] α 8 kg / 20 lb. / 80 L α 11 kg / 25 lb. / 105 L α 14 kg / 30 lb. / 135 L α 18 kg / 40 lb. / 180 L α 24 kg / 55 lb. / 240 L α 28 kg / 70 lb. / 280 L α 35 kg / 80 lb. / 332 L α 52 kg / 115 lb. / 520 L A 780 [30,71] 870 [34,25] 870 [34,25] 1010 [39,76] 1010 [39,76] 1010 [39,76] 1180 [46,46] 1180 [46,46] B Ανατρέξτε στην ενότητα Πίνακας 2 ή Πίνακας 3, Προδιαγραφή ΣΤ C Ανατρέξτε στην ενότητα Πίνακας 2 ή Πίνακας 3, Προδιαγραφή Ζ D 75 [2,95] E 790,5 [31,12] 790,5 [31,12] 905,5 [35,65] 958,5 [37,74] 1.104,5 [43,48] 1.179,5 [46,44] 1.080,5 [42,54] 1.365,5 [53,76] Πίνακας 6 24 Κωδ. είδους D1599GRR6

Εγκατάσταση μηχανήματος στο δάπεδο ή σε βάση χάλυβα Το τύμπανο των μηχανημάτων σταθερής τοποθέτησης είναι στερεωμένο στο πλαίσιο. Το δάπεδο και η ατσάλινη βάση (αν χρησιμοποιείται) κάτω από το μηχάνημα ΠΡΕΠΕΙ να είναι αρκετά σταθερά για να μπορούν να απορροφούν τα δυναμικά φορτία που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας περιδίνησης. Ανατρέξτε στο Γενικές προδιαγραφές. Τα μπουλόνια αγκύρωσης και οι ροδέλες M16 καθώς και τα αυτοασφαλιζόμενα παξιμάδια M16 πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το μηχάνημα, η ατσάλινη βάση (αν χρησιμοποιείται) και το δάπεδο να αποτελούν μια ενιαία μονάδα. Ανατρέξτε στο Σχήμα 7 και στο Σχήμα 8. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα μπουλόνια αγκύρωσης δεν παρέχονται με το μηχάνημα. Οι ροδέλες και τα παξιμάδια παρέχονται με το μηχάνημα. Η ροπή σύσφιξης είναι 100 Nm. Για τις διαστάσεις αγκύρωσης ανατρέξτε στις ενότητες Θέσεις οπών μπουλονιών στερέωσης 8 kg / 20 lb. / 80 L, 11 kg / 25 lb. / 105 L και 14 kg / 30 lb. / 135 L με στύψιμο 100G ή 200G, 18 kg / 40 lb. / 180 L, 24 kg / 55 lb. / 240 L και 28 kg / 70 lb. / 280 L με στύψιμο 100 G και Θέσεις οπών μπουλονιών στερέωσης 18 kg / 40 lb. / 180 L, 24 kg / 55 lb. / 240 L και 28 kg / 70 lb. / 280 L με στύψιμο 200 G, 35 kg / 80 lb. / 332 L και 52 kg / 115 lb. / 520 L. Εγκατάσταση στο δάπεδο 5 α της Βόρειας Αμερικής: Τα μπουλόνια στερέωσης πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις: διάμετρος 5/8 in. x μήκος 6 in. Ποιότητα 5 SAE Σπείρωμα 16 Ροπή σύσφιξης 100 Nm ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν βίδες τοποθέτησης τύπου σπειρώματος SAE, πρέπει να χρησιμοποιηθούν παξιμάδια τύπου σπειρώματος SAE με ελάχιστη διαβάθμιση 5. 1 6 3 2 4 CHM2471N_SVG 1. Παξιμάδι 2. Ροδέλα 3. Ροδέλα αποστάτης 4. Βίδα αγκύρωσης 5. Ροδέλα 6. Δάπεδο από σκυρόδεμα Σχήμα 7 25 Κωδ. είδους D1599GRR6

Εγκατάσταση σε βάση χάλυβα και δάπεδο 5 1 2 7 2 1 2 3 6 4 CHM2472N_SVG 1. Παξιμάδι 2. Ροδέλα 3. Ροδέλα αποστάτης 4. Βίδα αγκύρωσης 5. Ροδέλα 6. Δάπεδο από σκυρόδεμα 7. Βίδα (παρέχεται με τη βάση χάλυβα) Σχήμα 8 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το υπάρχον δάπεδο από σκυρόδεμα πρέπει να έχει πάχος τουλάχιστον 120 mm [4,72 in.]. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: α Βόρειας Αμερικής: Οι οπές της βίδας τοποθέτησης θα πρέπει να έχουν βάθος 3,5 in. 1. Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα έχει εγκατασταθεί έτσι ώστε να είναι αλφαδιασμένο και σταθερό σε όλες τις γωνίες του. 2. α εκτός της Βόρειας Αμερικής: Αν είναι απαραίτητο, οριζοντιώστε το μηχάνημα τοποθετώντας ανοξείδωτες ή γαλβανισμένες ροδέλες-αποστάτες ανάμεσα στο πλαίσιο του μηχανήματος και στο δάπεδο. Ανατρέξτε στο Σχήμα 9 και στο Σχήμα 10. Οι διαστάσεις των αποστατών πρέπει να είναι ίδιες με τις διαστάσεις του πλαισίου του μηχανήματος στο σημείο όπου βρίσκονται τα μπουλόνια αγκύρωσης (80 x 80 mm). 3. Προσαρμόστε μια ροδέλα και ένα παξιμάδι αυτόματης ασφάλισης στη βίδα αγκύρωσης και σφίξτε με ροπόκλειδο στα 100Nm. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστάται να επανελέγξετε τη ροπή λίγο διάστημα μετά από την έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος. 4. Χρησιμοποιώντας το κάτω πλαίσιο του μηχανήματος, ανυψώστε ολόκληρο το μηχάνημα και τοποθετήστε το επάνω από τις τέσσερις διανοιγμένες οπές. 5. Βεβαιωθείτε ότι η έδραση του μηχανήματος είναι απόλυτα αλφαδιασμένη. 6. α Βόρειας Αμερικής: γεμίστε τα κενά κάτω από το μηχάνημα με ρευστοκονίαμα για να διασφαλίσετε σταθερή εγκατάσταση. Ανατρέξτε στην ενότητα Τσιμεντάρισμα μηχανήματος (μόνο μοντέλα της Βόρειας Αμερικής). 7. Με τις βίδες μηχανικής ή χημικής αγκύρωσης, τοποθετήστε το μηχάνημα στο δάπεδο ή στη βάση από χάλυβα. 26 Κωδ. είδους D1599GRR6

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι βίδες τοποθέτησης δεν αποστέλλονται μαζί με το μηχάνημα. 20 lb. (80 L), 25 lb. (105 L) και 30 lb. (135 L); 40 lb. (180 L), 55 lb. (240 L) και 70 lb. (280 L) με στύψιμο 100 G Εγκατάσταση 1 2 3 1. Ροδέλα 2. Ροδέλες-αποστάτες, όσες χρειάζονται 3. Δάπεδο από σκυρόδεμα CHM2473N_SVG Σχήμα 9 40 lb. (180 L), 55 lb. (240 L) και 70 lb. (280 L) με στύψιμο 200 G 80 lb. (332 L) και 115 lb. (520 L) 1 2 3 1. Ροδέλα 2. Ροδέλες-αποστάτες, όσες χρειάζονται 3. Δάπεδο από σκυρόδεμα CHM2474N_SVG Σχήμα 10 27 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τσιμεντάρισμα μηχανήματος (μόνο μοντέλα της Βόρειας Αμερικής) 1. Μόνο μοντέλα της Βόρειας Αμερικής: Ανυψώστε και οριζοντιώστε το μηχάνημα από το δάπεδο σε τρία σημεία, χρησιμοποιώντας αποστάτες, όπως συνδετήρες με παξιμάδια. 2. Γεμίστε τον κενό χώρο ανάμεσα στη βάση του μηχανήματος και το δάπεδο με καλής ποιότητας, μη συρρικνούμενο ρευστοκονίαμα για μηχανήματα. Τσιμεντάρετε τελείως το χώρο κάτω από όλα τα μέλη του πλαισίου. 3. Τοποθετήστε τις ροδέλες και τα παξιμάδια στις βίδες και σφίξτε τα παξιμάδια με το χέρι στη βάση του μηχανήματος. 4. Πριν στερεοποιηθεί τελείως το ρευστοκονίαμα, ανοίξτε ένα άνοιγμα αποχέτευσης στο ρευστοκονίαμα, στο κέντρο της πίσω πλευράς του μηχανήματος με ένα σκληρό κομμάτι σύρμα. Το άνοιγμα αυτό θα πρέπει να έχει πλάτος 13 mm [0,5 in.] περίπου, για να επιτρέπει την απορροή τυχόν επιφανειακών υδάτων που συσσωρεύονται κάτω από τη βάση του μηχανήματος. Μην παραλείψετε αυτό το βήμα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΜΗΝ παραλείψετε αυτό το βήμα. 5. Αφήστε να καθίσει το ρευστοκονίαμα του μηχανήματος, αλλά όχι να σκληρύνει. 6. Αφαιρέστε προσεκτικά τους αποστάτες και αφήστε το μηχάνημα να κάτσει καλά μέσα στο ρευστοκονίαμα. 7. Αφήστε το ρευστοκονίαμα να στεγνώσει εντελώς. Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του ρευστοκονιάματος για τις προδιαγραφές χρόνου στεγνώματος. 8. Σφίξτε τα παξιμάδια με ίσες διαβαθμίσεις - το ένα μετά το άλλο, χρησιμοποιώντας την καθορισμένη ροπή - μέχρι να σφίξουν ομοιόμορφα και να προσδεθεί με ασφάλεια το μηχάνημα στο δάπεδο. Σύνδεση αποχέτευσης 1 1. Σύνδεση αποχέτευσης Σχήμα 11 CHM2513N_SVG 28 Κωδ. είδους D1599GRR6

Drain Valve (Βαλβίδα αποχέτευσης) ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το μηχάνημα πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με όλους τους τοπικούς κώδικες και τις διατάξεις. Όλα τα συστήματα αποχέτευσης πρέπει να αερίζονται για να αποτρέπεται η δημιουργία αεροστεγών τμημάτων ή σιφωνισμού. Συνδέστε ένα σωλήνα ή ελαστικό σωλήνα 76 mm [3 ιντσών] στο σωλήνα αποχέτευσης του μηχανήματος, διασφαλίζοντας μια καθοδική ροή από το μηχάνημα. Αποφύγετε τις απότομες καμπές που μπορεί να εμποδίζουν τη σωστή αποστράγγιση. Ο σωλήνας αποχέτευσης θα πρέπει να βρίσκεται επάνω από μια επιδαπέδια αποχέτευση, κανάλι αποχέτευσης. 1 A 2 B 4 C D 3 CHM2479N_SVG Πληροφορίες σωλήνα αποχέτευσης, mm [in.] Προδιαγραφή 8 kg / 20 lb. / α 80 L 11 kg / 25 lb. / α 105 L 14 kg / 30 lb. / α 135 L 18 kg / 40 lb. / α 180 L 24 kg / 55 lb. / α 240 L 28 kg / 70 lb. / α 280 L 35 kg / 80 lb. / α 332 L 52 kg / 115 lb. / α 520 L A 75 [3] 75 [3] 75 [3] 75 [3] 75 [3] 75 [3] 75 [3] 75 [3] B 88 [3,46] 98 [3,85] 98 [3,95] 130 [5,12] 130 [5,12] 130 [5,12] 120 [4,72] 120 [4,72] C τουλάχιστον D τουλάχιστον 20 [0,79] 20 [0,79] 20 [0,79] 20 [0,79] 20 [0,79] 20 [0,79] 20 [0,79] 20 [0,79] 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] 1. Σφιγκτήρας 2. Γωνία αποστράγγισης 76 mm [3 in.] 3. Κανάλι αποβλήτων 4. Κάλυμμα καναλιού αποβλήτων Σχήμα 12 29 Κωδ. είδους D1599GRR6

Προδιαγραφή ο Απαίτηση Αριθμός σύνδεσης αποχέτευσης 8 kg - 28 kg / 20 lb. - 70 lb. / 80 L - 280 L Αριθμός σύνδεσης αποχέτευσης 35 kg - 52 kg / 80 lb. - 115 lb. / 332 L - 520 L 1 2 Μέγεθος συνδέσμου αποστράγγισης, mm [in.] Όλα 76 [3] Μέσος όρος ρυθμού ροής αποστράγγισης l/λεπτό [gal/λεπτό] Μέσος όρος ρυθμού ροής αποστράγγισης l/λεπτό [gal/λεπτό] Αντλία αποστράγγισης με σωλήνα - εσωτερική διάμετρος σωλήνα, mm [in] Ρυθμός ροής αποστράγγισης l/λεπτό [gal/ λεπτό] 8 kg - 28 kg / 20 lb. - 70 lb. / 80 L - 280 L 35 kg - 52 kg / 80 lb. - 115 lb. / 332 L - 520 L 8 kg / 20 lb. / 80 L 8 kg / 20 lb. / 80 L Πίνακας 7 210 [55,48] 420 [110] 19 [0,75] 36 [9,51] Το κύριο κανάλι-ο κύριος σωλήνας αποχέτευσης πρέπει να έχει την ικανότητα να αντιμετωπίσει τη συνολική έξοδο όλων των συνδεδεμένων μηχανημάτων. Στο σωλήνα αποχέτευσης πρέπει να παρέχεται εξαερισμός ανά 20 m [65,62 ft.] για να διασφαλίζεται ότι θα λειτουργεί. Εάν δεν είναι δυνατός ο επαρκής εξαερισμός του κύριου σωλήνα αποχέτευσης, εγκαταστήστε μια διάταξη εξαερισμού σε κάθε μηχάνημα. Για κάθε μηχάνημα που συνδέεται με το σωλήνα αποχέτευσης, πρέπει να υπολογίζεται αύξηση της διαμέτρου του σωλήνα ή του πλάτους του καναλιού αποβλήτων. Ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 13. Για μηχανήματα με δύο βαλβίδες αποστράγγισης, ο σωλήνας αποχέτευσης πρέπει να έχει διάμετρο κατάλληλη για τη διπλάσια τιμή ροής νερού. 30 Κωδ. είδους D1599GRR6

1 A B C 2 1. Στόμιο 2. Ροή CHM2481N_SVG Σχήμα 13 Προσδιορισμός μεγέθους γραμμής αποχέτευσης/αναγνωριστικό ελάχιστης αποστράγγισης, mm [in.] A - 1 Μηχάνημα B - 2 Μηχανήματα C - 3 Μηχανήματα 75 [3] 100 [4] 125 [5] Πίνακας 8 Αντλία αποστράγγισης, α 8 kg / 20 lb. / 80 L Συνδέστε έναν εύκαμπτο σωλήνα σε έναν σωλήνα αποστράγγισης, έτσι ώστε η καμπή του σωλήνα να μη βρίσκεται πιο χαμηλά από το επίπεδο νερού, για να προκύπτει επαρκής σιφωνισμός. Για να επιτύχετε καλή αποστράγγιση, ο σωλήνας δεν πρέπει να έχει καμπές με απότομες γωνίες. Ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 14. 31 Κωδ. είδους D1599GRR6

1 CHM2514N_SVG 1. Καμπή σωλήνα αποχέτευσης Σχήμα 14 32 Κωδ. είδους D1599GRR6

Απαιτήσεις σύνδεσης νερού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποτραπεί το ενδεχόμενο πρόκλησης τραυματισμού, αποφύγετε την επαφή με θερμοκρασίες νερού εισόδου που υπερβαίνουν τους51 C [125 F], καθώς και με θερμές επιφάνειες. AΌλοι οι σύνδεσμοι νερού που υπάρχουν στο μηχάνημα πρέπει να είναι συνδεδεμένοι, διαφορετικά το πρόγραμμα πλύσης δεν θα λειτουργεί σωστά. Ανατρέξτε στο Πίνακας 9 για πιθανές επιλογές σύνδεσης, που εξαρτώνται από τους τύπους νερού που πρόκειται να συνδεθούν στο μηχάνημα, που μπορείτε να βρείτε ανατρέχοντας στις πινακίδες του μηχανήματος. α σύνδεσης 2 ειδών νερού W748 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: α Βόρειας Αμερικής: Ο σωλήνας εισόδου του νερού με εγκοπές θα πρέπει να συνδεθεί με τη βρύση παροχής νερού, ενώ η πλευρά του σωλήνα εισόδου νερού χωρίς εγκοπές θα πρέπει να συνδεθεί με τις βαλβίδες εισόδου νερού. Ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 15. 1 2 1. Ανατρέξτε στο Πίνακας 9. 2. Ανατρέξτε στο Πίνακας 9. 1 2 CHM2510N_SVG CHM2503N_SVG Σχήμα 16 1. Σύνδεση βαλβίδας εισόδου νερού (σύνδεση σωλήνα χωρίς εγκοπή) 2. Σύνδεση βρύσης παροχής νερού (σύνδεση σωλήνα με εγκοπή) α σύνδεσης 3 ειδών νερού Σχήμα 15 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: α εκτός Βορείου Αμερικής: Στα μοντέλα 8 kg / 20 lb. / 80 L, 11 kg / 25 lb. / 105 L, 14 kg / 30 lb. / 135 L, 18 kg / 40 lb. / 180 L και 24 kg / 55 lb. / 240 L, για τη σύνδεση στο κρύο νερό, χρησιμοποιήστε ένα σωλήνα με πλαστική γωνία. Για τη σύνδεση στο ζεστό νερό, χρησιμοποιήστε ένα σωλήνα με μεταλλική γωνία. Μην επαναχρησιμοποιείτε σωλήνες. Χρησιμοποιείτε μόνο νέους σωλήνες νερού. Η σχεδίαση της συσκευής περιλαμβάνει ενσωματωμένο σύστημα αεροπαγίδας "AB" σύμφωνα με το πρότυπο EN1717. Ωστόσο, εάν η συσκευή πρόκειται να συνδεθεί με πόσιμο νερό, θα πρέπει να τοποθετηθεί μια εγκεκριμένη βαλβίδα διπλού ελέγχου ή κάποια άλλη εξίσου αποτελεσματική βαλβίδα, η οποία θα παρέχει προστασία αναρροής υγρών τουλάχιστον κατηγορίας 3, στο σημείο των συνδέσεων μεταξύ της παροχής νερού και της συσκευής. Σε όλες οι συνδέσεις εισόδου με το μηχάνημα πρέπει να τοποθετούνται χειροκίνητες βαλβίδες αποκλεισμού και φίλτρα, για να διευκολύνεται η εγκατάσταση και το σέρβις. 1. Ανατρέξτε στην Πίνακας 9. 2. Ανατρέξτε στην Πίνακας 9. 3. Ανατρέξτε στην Πίνακας 9. Τύπος νερού Σχήμα 17 1 3 2 Σύνδεση νερού 1 2 3 CHM2511N_SVG Πίνακας 9 συνέχεια 33 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τύπος νερού Κρύο και ζεστό Κρύο μαλακό, Κρύο σκληρό και ζεστό Σύνδεση νερού Κρύο Ζεστό Δ/Ι Κρύο μαλακό Ζεστό Κρύο σκληρό Πίνακας 9 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν η πίεση του νερού είναι μικρότερη από την ελάχιστη τιμή, τότε ενδεχομένως να μην είναι δυνατό το σωστό αποτέλεσμα πλύσης σε ένα επιλεγμένο πρόγραμμα. W914 Η μέγιστη θερμοκρασία εισόδου νερού για μοντέλα κερματοδέκτη είναι 90 C [194 F] και η συνιστώμενη μέγιστη θερμοκρασία εισόδου νερού για μοντέλα σε καταστήματα είναι 66 C [150 F] (τυπικά μοντέλα) ή 60 C [140 F] (μοντέλα εγκεκριμένα από WRAS). Οι συνδέσεις θα πρέπει να παρέχονται από μια γραμμή ζεστού και κρύου νερού με μεγέθη τουλάχιστον ίσα με εκείνα που εμφανίζονται στην ενότητα Προσδιορισμός μεγέθους γραμμής παροχής νερού. Η εγκατάσταση πρόσθετων μηχανημάτων θα απαιτήσει αναλογικά μεγαλύτερες γραμμές νερού. Οι συνδέσεις θα πρέπει να παρέχονται από μια γραμμή ζεστού και κρύου νερού σύμφωνα με τους εθνικούς και τοπικούς κώδικες και σύμφωνα με το πρότυπο IEC 61770. Για σύνδεση της παροχής νερού με ένα μηχάνημα με ελαστικούς σωλήνες, χρησιμοποιήστε την παρακάτω διαδικασία: 1. Προτού τοποθετήσετε ελαστικούς σωλήνες, εκπλύνετε το σύστημα νερού του κτηρίου στις βαλβίδες σύνδεσης του μηχανήματος για δύο (2) λεπτά τουλάχιστον. 2. Πριν από τη σύνδεση ελέγξτε τα φίλτρα στους ελαστικούς σωλήνες εισόδου του μηχανήματος για να διαπιστώσετε ότι υπάρχει σωστή προσαρμογή και ότι είναι καθαρά. 3. Κρεμάστε τους ελαστικούς σωλήνες σε έναν μεγάλο βρόχο. Μην αφήνετε να δημιουργηθούν καμπές. Αν απαιτούνται μεγαλύτερα μήκη ελαστικού σωλήνα ή αν χρησιμοποιείτε ελαστικούς σωλήνες εκτός από αυτούς που παρέχονται από τον κατασκευαστή, απαιτούνται εύκαμπτοι ελαστικοί σωλήνες με φίλτρα πλέγματος. Προδιαγραφή ο Απαίτηση Μέγεθος σύνδεσης εισόδου νερού, in. BSP Μέγεθος σύνδεσης εισόδου νερού, in. BSP 8 kg - 35 kg / 20 lb. - 80 lb. / 80 L - 332 L 52 kg / 115 lb. / 520 L 3/4 1 Συνιστώμενη πίεση, bar [PSI] Όλα 3-5 [44-73] Ικανότητα ροής εισόδου ανά είσοδο, l/ λεπτό. [gal/λεπτό] Ικανότητα ροής εισόδου ανά είσοδο, l/ λεπτό στο 1 bar [gal/λεπτό στα 15 PSI] 8 kg - 24 kg / 20 lb. - 55 lb. / 80 L - 240 L 28 kg - 35 kg / 70 lb. - 80 lb. / 280 L - 332 L Πίνακας 10 συνέχεια 20 [5,28] 66 [17,44] 34 Κωδ. είδους D1599GRR6

Προδιαγραφή ο Απαίτηση Ικανότητα ροής εισόδου ανά είσοδο, l/ λεπτό στο 1 bar [gal/λεπτό στα 15 PSI] Ικανότητα ροής εισόδου ανά είσοδο, l/ λεπτό στα 8 bar [gal/λεπτό στα 116 PSI] Ικανότητα ροής εισόδου ανά είσοδο, l/λεπτό στα 8 bar [gal/λεπτό στα 116 PSI] 52 kg / 115 lb. / 520 L 18 kg - 35 kg / 40 lb. - 80 lb. / 180 L - 332 L 52 kg / 115 lb. / 520 L Πίνακας 10 183 [48,34] 188 [49,66] 518 [136,846] Θα πρέπει να τοποθετηθούν κατάλληλα μαξιλάρια αέρα (αντιβαθμίδες) στις γραμμές παροχής για να αποτρέπεται το "σφυροκόπημα". Οι σειρές εμπορικών πλυντηρίων με φόρτωση από μπροστά της Alliance Laundry Systems, LLC έχουν σωληνοειδείς βαλβίδες στις εισόδους. Η παροχή νερού προς τα πλυντήρια παρέχεται με κενό αέρα AB μεταξύ του δίσκου σαπουνιού και του κάδου. Η ελάχιστη και μέγιστη πίεση λειτουργίας είναι 1 bar και 8 bar. Τα μηχανήματα παρέχονται με εγκεκριμένους ελαστικούς σωλήνες εισόδου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το μηχάνημα έχει ενσωματωμένη συσκευή για την πρόληψη αναρροής κατηγορίας υγρού 5 μεταξύ του δίσκου σαπουνιού και του κάδου. Για λόγους συμμόρφωσης με το WRAS (IRN R150), το Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN1717, μαζί με τη μονάδα παρέχεται μια εγκεκριμένη διάταξη πρόληψης αντίστροφης ροής με διπλή ανεπίστροφη βαλβίδα με το υδατογράφημα, και πρέπει να τοποθετείται στο ή στα σημεία σύνδεσης μεταξύ της παροχής και του τεμαχίου σύνδεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος του μηχανήματος. Ακόμα και αφού απενεργοποιηθεί ο κεντρικός διακόπτης, οι ακροδέκτες εισόδου του κεντρικού διακόπτη του μηχανήματος συνεχίζουν να είναι υπό ηλεκτρική τάση. W900 1. Διανοίξτε τα προστατευτικά πλέγματα της εισόδου ανακύκλωσης νερού με τρυπάνι διαμέτρου 15 mm [0,59 in.]. Ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 19. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μη σκίσετε τα πλέγματα για να τα ανοίξετε. Αυτό μπορεί να προκαλέσει αποκλεισμό στο κανάλι νερού. 1 Σχήμα 18 Σύνδεση ανακύκλωσης νερού 2 CHM2512N_SVG 1. Είσοδος καλωδίου για έλεγχο της βαλβίδας ή της αντλίας ανακύκλωσης νερού 2. Είσοδος ανακύκλωσης νερού Σχήμα 19 35 Κωδ. είδους D1599GRR6

2. Συνδέστε το στοιχείο ελέγχου της βαλβίδας ή της αντλίας ανακύκλωσης στον αγωγό της βαλβίδας εισόδου I5 ή I7 που παρέχεται από τον κατασκευαστή, ο οποίος αποσυνδέει την εν λόγω βαλβίδα από την τυπική λειτουργία. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη από δυσλειτουργία του πλυντηρίου, εάν χρησιμοποιηθεί διαφορετική βαλβίδα από την καθορισμένη βαλβίδα I5 ή I7 ως βαλβίδα ανακύκλωσης νερού. 3. Προσαρμόστε ένα δαχτυλίδι καλωδίου στο άνοιγμα και τραβήξτε το καλώδιο μέσω του δαχτυλιδιού. Ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 19. 4. Συνδέστε το πηνίο για το έλεγχο της εισόδου ανακτημένου νερού (το πηνίο δεν παρέχεται με το μηχάνημα), με τάση λειτουργίας 208-240V 50/60 Hz. 5. Ασφαλίστε το καλώδιο έτσι ώστε να μην μπορεί να τραβηχτεί από το μηχάνημα ή τη βαλβίδα εισόδου. Προδιαγραφές ανακύκλωσης νερού Εύρος θερμοκρασίας, C [ F] Μέγιστη πίεση, bar [PSI] 8 [116] Σύνδεση - εξωτερική διάμετρος, mm [in.] 5 έως 90 [41 έως 194] 19 [0,75] Ο σωλήνας και ο συνδετήρας πρέπει να είναι ανθεκτικοί στις χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία της πλύσης. Επίσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σωλήνα ενισχυμένης απόδοσης, όπως ελαστικό σωλήνα EPDM. Στο σύστημα ανακύκλωσης νερού πρέπει να προσαρμοστεί ένα φίλτρο, το οποίο πρέπει να καθαρίζεται τακτικά και επιμελώς (ανάλογα με την ποιότητα του νερού). Αυτός ο καθαρισμός αποτρέπει την επιμήκυνση των χρόνων πλήρωσης και δυσλειτουργίας των βαλβίδων νερού. Επεξεργασία νερού ανακύκλωσης Το νερό ανακύκλωσης πρέπει να φιλτράρεται πριν από την είσοδό του στη δεξαμενή νερού ανακύκλωσης. Πρέπει να εγκατασταθεί ένα μηχανικό φίλτρο, το οποίο απομακρύνει μικρά σωματίδια (χνούδι, κουμπιά, χαρτί, κ.λπ.) με μέγεθος ίσο ή μικρότερο από 0,2 mm [0,0079 in.]. Όσο πιο πυκνό είναι το πλέγμα, τόσο το καλύτερο. Επίσης, πρέπει να εγκατασταθεί ένα φίλτρο στην πλευρά πίεσης της αντλίας. Επιπλέον, είναι δυνατόν να εγκατασταθεί ένα προαιρετικό, χημικό φίλτρο. Ο κατασκευαστής συνιστά να συμβουλευτείτε έναν ειδικό για συστήματα φιλτραρίσματος. Ιδιότητες δεξαμενής νερού ανακύκλωσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απαγορεύεται να θερμαίνετε το νερό στο δοχείο επαναχρησιμοποίησης. Αυτό θα μπορούσε να διαταράξει τη θερμοκρασιακή ισορροπία του πλυντηρίου και να κάνει πιο δραστικά τα υπολειπόμενα χημικά στο ανακτημένο νερό προκαλώντας ενδεχομένως διάβρωση σε όλη την εγκατάσταση. W901 Η δεξαμενή ανακύκλωσης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις: Η δεξαμενή πρέπει να έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα. Η χωρητικότητα της δεξαμενής ποικίλει ανάλογα με διάφορους παράγοντες, για αυτό το λόγο πρέπει να υπολογιστεί από εξουσιοδοτημένο μηχανικό. Οι παράγοντες περιλαμβάνουν: Τον αριθμό βημάτων πλύσης ανά πλυντήριο, για τα πλυντήρια στα οποία θα επαναχρησιμοποιηθεί το νερό. Την προγραμματισμένη ποσότητα νερού που θα επαναχρησιμοποιηθεί σε ένα βήμα πλύσης (για να βρείτε αυτή την ποσότητα, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο προγραμματισμού). Ο αριθμός πλυντηρίων που θα παραδίδουν νερό στη δεξαμενή ανακύκλωσης. Η χρήση ανακυκλωμένου νερού ανά πλυντήριο. Η δεξαμενή πρέπει να διαθέτει υπερχείλιση στην αποχέτευση. Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιτρέπεται στο νερό από την αποχέτευση να εισέλθει μέσα στο δεξαμενή ανακύκλωσης. Το δίκτυο σωληνώσεων και σωλήνων, η αντλία νερού και η δεξαμενή ανακύκλωσης πρέπει να είναι κατασκευασμένα από υλικό που δεν διαβρώνεται. Πρέπει να είναι ανθεκτικά στο νερό και τις χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για το πλύσιμο. Η δεξαμενή πρέπει να είναι εξοπλισμένη με σύστημα που πληρώνει τη δεξαμενή με καθαρό νερό μέχρι την ελάχιστη απαιτούμενη στάθμη λειτουργίας, σε περίπτωση που μειωθεί η στάθμη νερού κάτω από την ελάχιστη. Εάν δεν πληρείται αυτή η απαίτηση και τροφοδοτείται ανεπαρκής ή μηδενική ποσότητα ανακυκλωμένου νερού στο πλυντήριο, τότε δεν θα λειτουργεί σωστά. Μια αντλία πρέπει να μεταφέρει το ανακυκλωμένο νερό από τη δεξαμενή στο πλυντήριο. Οι απαιτήσεις για την αντλία εξαρτώνται από τον αριθμό και τον τύπο των πλυντηρίων που είναι συνδεδεμένα με το σύστημα ανακύκλωσης νερού. Η μέγιστη πίεση της αντλίας είναι 8 bar [116 psi]. Συνιστάται να εγκαταστήσετε έναν διακόπτη στάθμης. Αυτός ο διακόπτης στάθμης πρέπει να είναι συνδεδεμένος με τον μικροεπεξεργαστή μέσω επαφής χωρίς δυναμικό. Ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 20. 36 Κωδ. είδους D1599GRR6

1 7 1. L 2. Διακόπτης στάθμης 3. K1 4. Ακροδέκτης A 5. Ακροδέκτης B 6. K1 7. N 2 6 Σχήμα 20 3 4 5 CHM2560N_SVG Η επαφή ρελέ K1 πρέπει να κλείνει όταν είναι πολύ χαμηλή η στάθμη νερού. Ο ακροδέκτης B βρίσκεται στην αριστερή πλευρά, στο κάτω μέρος του μικροεπεξεργαστή. Ο ακροδέκτης A βρίσκεται ακριβώς κάτω από τον ακροδέκτη Β. Ο μικροεπεξεργαστής βρίσκεται στο εσωτερικό του πλυντηρίου. Εάν η παράμετρος "Check signal recycle" (Έλεγχος σήματος ανακύκλωσης) έχει οριστεί σε "yes" (Ναι) στο μενού διαμόρφωσης, ο χρονοδιακόπτης θα στέλνει ένα σήμα, εάν είναι πολύ χαμηλή η στάθμη νερού της δεξαμενής ανακύκλωσης. Απαιτήσεις ηλεκτρικής εγκατάστασης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι ηλεκτρικές ονομαστικές τιμές υπόκεινται σε αλλαγή. Ανατρέξτε στην επιγραφή σειριακού αριθμού για πληροφορίες ηλεκτρικών ονομαστικών τιμών ειδικά για το μηχάνημά σας. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό ρεύμα και περιμένετε δέκα (10) λεπτά πριν από το σέρβις. W911 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Στο εσωτερικό του μηχανήματος υπάρχουν επικίνδυνες τάσεις. Μόνο εξειδικευμένο προσωπικό θα πρέπει να επιχειρεί προσαρμογές και αντιμετώπιση προβλημάτων. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την παροχή ρεύματος πριν να αφαιρέσετε οποιοδήποτε κάλυμμα ή προστατευτική σχάρα, καθώς και πριν από οποιαδήποτε εργασία σέρβις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ W736 Επικίνδυνη τάση. Μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, έγκαυμα ή θάνατο. Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί αγωγός γείωσης από επιβεβαιωμένη γείωση στο ωτίο γείωσης που βρίσκεται κοντά στο μπλοκ ισχύος εισόδου αυτού του μηχανήματος. W360 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν το μηχάνημα δεν διαθέτει διακόπτη λειτουργίας, πρέπει να παρέχονται στην εγκατάσταση συσκευές αποσύνδεσης παροχής για όλες της ηλεκτρικές παροχές που είναι συνδεδεμένες με το μηχάνημα, σύμφωνα με το πρότυπο EN 60204-1, παράγραφος 5.3. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Βεβαιωθείτε ότι η τάση παροχής εμπίπτει πάντα στα καθορισμένα όρια. Εάν η ηλεκτρική εγκατάσταση εκτείνεται σε μεγάλη απόσταση, μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερα καλώδια για να μειωθεί η πτώση της τάσης. α εκτός Βόρειας Αμερικής: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν το μηχάνημα είναι συνδεδεμένο κοντά σε μετασχηματιστή παροχής ρεύματος μεγάλης χωρητικότητας (500kVA ή μεγαλύτερος, μήκος καλωδίωσης μικρότερο από 10 m [32,81 ft]) ή εάν υπάρχει μεταπήδηση πυκνωτή ισχύος, πρέπει να εγκατασταθεί αντιδραστήρας βελτίωσης παροχής ρεύματος. Εάν δεν εγκατασταθεί τέτοιος αντιδραστήρας, μπορεί να προκληθεί βλάβη στον εναλλάκτη. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον διανομέα σας. α εκτός της Βόρειας Αμερικής: Για ηλεκτρική προστασία, πρέπει να εγκατασταθεί μια διάταξη διαφορικού ρεύματος (RCD) και διακόπτης κυκλώματος στην ηλεκτρική εγκατάσταση του κτηρίου (πίνακας καταστήματος πλυντηρίων), εάν απαιτείται από τους τοπικούς κανονισμούς. Ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 21. Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πραγματοποιούνται στο πίσω μέρος του μηχανήματος. Το μηχάνημα πρέπει να συνδεθεί με τη σωστή ηλεκτρική παροχή που εμφανίζεται στην επιγραφή σειριακού αριθμού στο πίσω μέρος του μηχανήματος, χρησιμοποιώντας μόνο χάλκινους αγωγούς. 37 Κωδ. είδους D1599GRR6

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Γείωση: Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, βλάβης ή διαρροής ρεύματος, η γείωση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας και αποτελεί μηχανισμό προστασίας παρέχοντας μια διαδρομή ελάχιστης αντίστασης για το ηλεκτρικό ρεύμα. Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό και αποτελεί ευθύνη του εγκαταστάτη να διασφαλίζει ότι το πλυντήριο διαθέτει επαρκή γείωση κατά την εγκατάσταση, σύμφωνα με όλες τις εθνικές και τοπικές απαιτήσεις. 1 2 3 4 5 6 7 8 W902 Διάταξη διαφορικού ρεύματος (RCD) - α εκτός Βόρειας Αμερικής Σε ορισμένες χώρες, η διάταξη RCD ονομάζεται Αποσύνδεση διαρροής μέσω γείωσης, Διακόπτης γείωσης αστοχίας κυκλώματος (GFCI), Διακόπτης διαρροής ρεύματος συσκευής (ALCI) ή Διακόπτης γείωσης διαρροής ρεύματος. Εάν επιτρέπεται σε τοπικό επίπεδο, πρέπει να εγκατασταθεί διάταξη RCD. Σε ορισμένα συστήματα γείωσης του δικτύου ηλεκτροδότησης ενδέχεται να μην επιτρέπεται διάταξη RCD. Η διάταξη RCD πρέπει να έχει τις ακόλουθες προδιαγραφές: Ρεύμα ενεργοποίησης 100mA (εάν δεν είναι διαθέσιμο/δεν επιτρέπεται τοπικά, χρησιμοποιήστε ασφάλεια αποσύνδεσης ρεύματος 30mA, κατά προτίμηση επιλεκτικού τύπου με ρύθμιση μικρής χρονικής καθυστέρησης) Τύπος B (εξαρτήματα στο εσωτερικό του μηχανήματος που χρησιμοποιούν τάσεις DC και απαιτούν αυτή τη διάταξη RCD με καλύτερες επιδόσεις) Μέγιστος αριθμός 2 μηχανημάτων εγκατεστημένα σε κάθε διάταξη RCD (για 30mA, μόνο 1 μηχάνημα) Ορισμένα κυκλώματα ελέγχου πλυντηρίου παρέχονται με μετασχηματιστή διαχωρισμού. Συνεπώς, η διάταξη RCD μπορεί να μην ανιχνεύει σφάλματα στα κυκλώματα ελέγχου (αλλά θα τα ανιχνεύουν οι ασφάλειες στο μετασχηματιστή διαχωρισμού). Διάταξη προστασίας παροχής Η διάταξη προστασίας παροχής προστατεύει το μηχάνημα και την καλωδίωση από βραχυκυκλώματα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ασφάλειες (GWT) ή (αυτόματους) διακόπτες κυκλώματος ως διατάξεις προστασίας της παροχής. Η προστασία πρέπει να είναι "βραδέως" τύπου, που σημαίνει καμπύλη D για διακόπτες κυκλώματος. CHM2486N_SVG 1. Διάταξη διαφορικού ρεύματος (RCD) 2. Ηλεκτρικός πίνακας καταστήματος πλυντηρίων 3. Συσκευή προστασίας παροχής 4. Πλυντήριο 5. Αγωγοί φάσης 6. Προστατευτικός αγωγός 7. Πίνακας ακροδέκτη εισόδου διακόπτη λειτουργίας 8. Ουδέτερος αγωγός Σχήμα 21 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η εγγύηση της Alliance Laundry Systems δεν καλύπτει εξαρτήματα που υφίστανται βλάβες σαν συνέπεια ακατάλληλης τάσης εισόδου. 38 Κωδ. είδους D1599GRR6

Καλώδιο παροχής Το καλώδιο παροχής δεν αποστέλλεται με το μηχάνημα. Το καλώδιο παροχής πρέπει να έχει τις ακόλουθες προδιαγραφές: Αγωγούς με χάλκινους πυρήνες (για λεπτομέρειες σχετικά με το μέγεθος του σύρματος, ανατρέξτε στην ενότητα Ηλεκτρικές προδιαγραφές - α εκτός Βόρειας Αμερικήςή στην ενότητα Ηλεκτρικές προδιαγραφές - α Βόρειας Αμερικής) Πολύκλωνους αγωγούς (εύκαμπτη καλωδίωση) που μπορούν να αντέξουν τις δονήσεις του μηχανήματος Για το μέγεθος διατομής, ανατρέξτε στην ενότητα Πίνακας 11 Προσδιορισμός μεγεθών AWG Δρομολογήστε το καλώδιο παροχής σε όσο το δυνατόν μικρότερη απόσταση, απευθείας από τη διάταξη προστασίας παροχής στο πλυντήριο χωρίς διακλαδώσεις Μη χρησιμοποιείτε βύσμα ή καλώδια επέκτασης (το μηχάνημα προορίζεται για μόνιμη σύνδεση με το δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος) Ονομαστικό ρεύμα διάταξης προστασίας παροχής ρεύματος (ΗΠΑ) Ελάχιστο τμήμα αγωγού φάσης, mm 2 [AWG] Ελάχιστο τμήμα αγωγού προστασίας, mm 2 [AWG] Αυτόματοι διακόπτες κυκλώματος Ασφάλειες 16A (15A) 10A (10A) 1,5 [15] 1,5 [15] 20A (20A) 16A (15A) 2,5 [13] 2,5 [13] 25A (-) 20A (20A) 4 [11] 4 [11] 40A (40A) 32A (30A) 6 [9] 6 [9] 63A (-) 50A (50A) 10 [7] 10 [7] 80A 63A 16 [5] 16 [5] 100A 80A 25 [3] 16 [5] 125A 100A 35 [2] 25 [3] Πίνακας 11 Προσδιορισμός μεγεθών AWG Για τη σύνδεση του καλωδίου παροχής, πρέπει να εκτελεστούν τα παρακάτω βήματα: 1 1. Εισαγάγετε το καλώδιο διαμέσου του ανοίγματος στον πίσω πίνακα. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται ανακούφιση έντασης, έτσι ώστε να μη μπορεί να κινηθεί το καλώδιο παροχής. 2. Απογυμνώστε τα άκρα του αγωγού. Ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 22. Ο αγωγός προστασίας πρέπει να έχει μεγαλύτερο μήκος ώστε να μπορεί να δρομολογηθεί στο μηχάνημα χωρίς ένταση. 1. Αγωγός προστασίας 2. Αγωγός φάσης 3. Αγωγός φάσης 4. Αγωγός φάσης 5. Ουδέτερος αγωγός 6. Καλουπωμένος σωλήνας 7. Απογυμνωμένο μήκος αγωγών 2 3 4 5 7 6 CHM2487N_SVG Σχήμα 22 39 Κωδ. είδους D1599GRR6

3. Με πολύκλωνους αγωγούς, χρησιμοποιήστε σωλήνες άκρου σύρματος με μονωμένο χιτώνιο (6) για αγωγούς L1/U, (L2/V), (L3/W), (N). Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ακούσια επαφή, επειδή το καλώδιο παροχής παραμένει υπό τάση ακόμα και όταν είναι απενεργοποιημένος ο διακόπτης λειτουργίας. 4. Πιάστε έναν στρογγυλό ακροδέκτη στον αγωγό προστασίας ώστε να παραμείνει σταθερά στον ακροδέκτη PE. 5. Συνδέστε τους αγωγούς του καλωδίου παροχής με τους εισερχόμενους ακροδέκτες (διακόπτης λειτουργίας [1]), που επισημαίνονται ως L1/U, (L2/V), (L3/W), (N) και τον ακροδέκτη που επισημαίνεται ως PE. Ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 23 ήσχήμα 24. α εκτός Βόρειας Αμερικής 4 α Βόρειας Αμερικής 2 1 5 6 7 1. Διακόπτης λειτουργίας 2. Ανακούφιση έντασης 3. Λασκάρισμα καλωδίου εισόδου 4. L3 5. L2 6. L1 3 1. Διακόπτης λειτουργίας 2. Ανακούφιση έντασης 3. Λασκάρισμα καλωδίου εισόδου 4. N 5. W 6. V 7. U CHM2488N_SVG Σχήμα 24 Αφήστε ένα λασκάρισμα στο καλώδιο, μπροστά από την ανακούφιση έντασης. Αυτό θα εμποδίσει το συμπυκνωμένο νερό να στάζει μέσα στο μηχάνημα. Ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 23 ήσχήμα 24. Σχήμα 23 40 Κωδ. είδους D1599GRR6

Σύνδεση γείωσης για την προστασία του μηχανήματος και ισοδυναμική συγκόλληση Εάν υπάρχουν άλλα πλυντήρια ή συσκευές με εκτεθειμένα αγώγιμα εξαρτήματα, τα οποία μπορεί να εφάπτονται ταυτόχρονα, βεβαιωθείτε ότι έχει πραγματοποιηθεί ισοδυναμική συγκόλληση μεταξύ αυτών των συσκευών. Ο εξωτερικός προστατευτικός ακροδέκτης που διατίθεται για αυτό το σκοπό βρίσκεται στον πίσω πίνακα του πλαισίου του μηχανήματος. Η ελάχιστη διατομή του αγωγού προστασίας εξαρτάται από τη διατομή του καλωδίου παροχής (ανατρέξτε στην ενότητα Πίνακας 11 Προσδιορισμός μεγεθών AWG). Ωστόσο, για σκοπούς προστασίας, με ελάχιστη διατομή καλωδίου παροχής 4 mm 2, επιλέξτε μεγαλύτερη διατομή αγωγού, δηλ., 6 mm 2. 41 Κωδ. είδους D1599GRR6

Ρύθμιση ισχύος εισόδου Κατάσταση ισχύος εισόδου Ο μηχανισμός είναι κατάλληλος για απευθείας σύνδεση στην ισχύ εισόδου στο πλαίσιο της ονομαστικής τάσης του μηχανισμού. Στην ενότητα Κατάσταση ισχύος εισόδου αναγράφονται ορισμένες καταστάσεις ισχύος εισόδου οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν βλάβη σε εξαρτήματα ή μείωση της διάρκειας ζωής του προϊόντος. Αν υπάρχουν οποιεσδήποτε από αυτές τις καταστάσεις, εγκαταστήστε μία από τις συσκευές που αναγράφονται στην ενότητα Πιθανές διορθωτικές ενέργειες. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Απαιτείται μόνο μία συσκευή ανά κύκλωμα διακλάδωσης. Θα πρέπει να τοποθετείται πιο κοντά στη διακλάδωση και να έχει μέγεθος που μπορεί να χειριστεί το συνολικό ρεύμα του κυκλώματος διακλάδωσης. Πιθανές διορθωτικές ενέργειες Χαμηλή σύνθετη αντίσταση γραμμής (επαγωγική αντίσταση γραμμής μικρότερη από 1%) Μετασχηματιστής παροχής μεγαλύτερος από 120 kva Εγκαταστήστε αντιδραστήρα γραμμής Μετασχηματιστής απομόνωσης Η γραμμή έχει πυκνωτές διόρθωσης με συντελεστή ισχύος Εγκαταστήστε αντιδραστήρα γραμμής Μετασχηματιστής απομόνωσης Η γραμμή έχει συχνές διακοπές ισχύος Η γραμμή έχει διακοπτόμενες αιχμές θορύβου που υπερβαίνουν τα 6.000 V (κεραυνός) Η τάση φάσης προς γείωση υπερβαίνει το 125% της κανονικής τάσης γραμμής προς γραμμής Μη γειωμένο σύστημα διανομής Αφαιρέστε το διακλαδωτή MOV προς τη γείωση Εγκαταστήστε μετασχηματιστή απομόνωσης με γειωμένο δευτερεύοντα (αν απαιτείται) Διαμόρφωση ανοιχτού δέλτα 240V (μακρύ σκέλος)* Εγκαταστήστε αντιδραστήρα γραμμής * Για μηχανισμούς που εφαρμόζονται σε ανοιχτό δέλτα με ουδέτερο σύστημα γείωσης μεσαίας φάσης, η φάση που είναι απέναντι από τη φάση που είναι συνδεδεμένη στο κέντρο του ουδέτερου ή της γείωσης αναφέρεται ως "μακρύ σκέλος". Αυτό το σκέλος θα πρέπει να ταυτοποιείται σε όλη την έκταση του συστήματος με κόκκινη ή πορτοκαλί ταινία στο σύρμα σε κάθε σημείο σύνδεσης. Το μακρύ σκέλος θα πρέπει να συνδέεται με την κεντρική φάση Β στον αντιδραστήρα. Πίνακας 12 Απαιτήσεις τάσης εισόδου Για τάσεις μεγαλύτερες ή μικρότερες από τις αναγραφόμενες προδιαγραφές, επικοινωνήστε με την εταιρεία παροχής ηλεκτρικού ρεύματος ή έναν τοπικό ηλεκτρολόγο. Αν το μηχάνημα προορίζεται για λειτουργία τεσσάρων συρμάτων, πρέπει να παρέχεται από την εταιρεία παροχής ηλεκτρικού ρεύματος ένα ουδέτερο σκέλος. Αν χρησιμοποιείται σύστημα παροχής δέλτα σε μοντέλο τεσσάρων συρμάτων, συνδέστε το μεγάλο σκέλος στην L3. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι ακατάλληλες συνδέσεις θα έχουν σαν αποτέλεσμα βλάβη του εξοπλισμού και θα ακυρώνουν την εγγύηση. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. Αποσυνδέστε την ηλεκτροδότηση και περιμένετε πέντε (5) λεπτά πριν από την εκτέλεση σέρβις. W810 42 Κωδ. είδους D1599GRR6

ΚΙΝΔΥΝΟΣ Επικίνδυνη ταχύτητα περιστροφής. Θα προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό κατά τον έλεγχο του μηχανισμού εναλλάκτη εναλλασσόμενου ρεύματος με μια μονάδα παραμέτρου, επειδή παρακάμπτονται οι λειτουργίες ασφαλείας επιτρέποντας στο καλάθι να περιστρέφεται σε υψηλές ταχύτητες με ανοιχτή την πόρτα. Τοποθετήστε μια μεγάλη πινακίδα μπροστά στο μηχάνημα που θα προειδοποιεί τα άτομα για άμεσο κίνδυνο. Διακόπτες κυκλώματος και γρήγορες αποσυνδέσεις W361 Μονοφασική σύνδεση - α Βόρειας Αμερικής Συνδέστε τα ηλεκτρικά καλώδια παροχής με τον ακροδέκτη ηλεκτρικής σύνδεσης του μηχανήματος, όπως υποδεικνύεται. L1 L2 PE Ηλεκτρικό καλώδιο παροχής Ακροδέκτης ηλεκτρικής σύνδεσης μηχανήματος L1 L2 Πίνακας 13 PE (Γείωση) Μπλοκ ακροδεκτών ηλεκτρικής σύνδεσης Τα μονοφασικά μηχανήματα απαιτούν μονοφασικό αντίστροφουχρόνου διακόπτη κυκλώματος. Τα τριφασικά μηχανήματα απαιτούν ξεχωριστό τριφασικό αντίστροφου-χρόνου διακόπτη κυκλώματος για να αποτρέπεται βλάβη στον κινητήρα με την αποσύνδεση όλων των σκελών αν χαθεί κατά λάθος ένα σκέλος. Ανατρέξτε στη σχετική ενότητα για τις ειδικές απαιτήσεις διακόπτη κυκλώματος για το κάθε μοντέλο. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Όλες οι γρήγορες αποσυνδέσεις θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές. ΜΗ χρησιμοποιείτε ασφάλειες αντί για διακόπτες κυκλώματος. Προδιαγραφές σύνδεσης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η σύνδεση πρέπει να πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο χρησιμοποιώντας το διάγραμμα συρματολογίας που παρέχεται με το μηχάνημα ή σύμφωνα με τα αποδεκτά πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συνδέστε το μηχάνημα με ξεχωριστό κύκλωμα διακλάδωσης που είναι ανεξάρτητο από το φωτισμό ή άλλο εξοπλισμό. Θωρακίστε τη σύνδεση σε υδατοστεγή ή εγκεκριμένο εύκαμπτο αγωγό. Πρέπει να εγκατασταθούν χάλκινοι αγωγοί κατάλληλου μεγέθους σύμφωνα με τον Εθνικό Ηλεκτρικό Κώδικα (NEC) ή άλλους ισχύοντες κώδικες. Χρησιμοποιήστε τα μεγέθη σύρματος που υποδεικνύονται στο διάγραμμα Ηλεκτρικών προδιαγραφών για μήκη μέχρι 15 m [50 πόδια]. Χρησιμοποιήστε το επόμενο μεγαλύτερο μέγεθος για μήκη 15 έως 30 m [50 έως 100 πόδια]. Χρησιμοποιήστε μήκος μεγαλύτερο κατά δύο (2) μεγέθη για μήκη που υπερβαίνουν τα 30 m [100 πόδια]. Μονοφασικές συνδέσεις L2 Σχήμα 25 L3 CHM2496N_SVG 43 Κωδ. είδους D1599GRR6

α Βόρειας Αμερικής με μονοφασική σύνδεση α εκτός Βόρειας Αμερικής με μονοφασική σύνδεση N U L2 L1 PE PE PE U N PE L1L2 CHM2500N_SVG CHM2497N_SVG Σχήμα 28 Σχήμα 26 Μονοφασική σύνδεση - α εκτός Βόρειας Αμερικής Συνδέστε τα ηλεκτρικά καλώδια παροχής με τον ακροδέκτη ηλεκτρικής σύνδεσης του μηχανήματος, όπως υποδεικνύεται. Τριφασικές συνδέσεις Τριφασική σύνδεση - α Βόρειας Αμερικής Συνδέστε τα ηλεκτρικά καλώδια παροχής με τον ακροδέκτη ηλεκτρικής σύνδεσης του μηχανήματος, όπως υποδεικνύεται. Ηλεκτρικό καλώδιο παροχής Ακροδέκτης ηλεκτρικής σύνδεσης μηχανήματος Ηλεκτρικό καλώδιο παροχής Ακροδέκτης ηλεκτρικής σύνδεσης μηχανήματος U U Ουδέτερο N PE PE (Γείωση) Πίνακας 14 Μπλοκ ακροδεκτών ηλεκτρικής σύνδεσης L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 PE (Γείωση) Πίνακας 15 N CHM2499N_SVG Σχήμα 27 44 Κωδ. είδους D1599GRR6

α Βόρειας Αμερικής με τριφασική σύνδεση α εκτός Βόρειας Αμερικής με τριφασική σύνδεση L3 L2 L1 PE PE L1L2 L3 N W V U PE PE UV W N CHM2498N_SVG CHM2502N_SVG Σχήμα 29 Τριφασική σύνδεση - α εκτός Βόρειας Αμερικής Συνδέστε τα ηλεκτρικά καλώδια παροχής με τον ακροδέκτη ηλεκτρικής σύνδεσης του μηχανήματος, όπως υποδεικνύεται. U Ηλεκτρικό καλώδιο παροχής U Ακροδέκτης ηλεκτρικής σύνδεσης μηχανήματος Αθροιστής φάσης Σχήμα 31 Στα μηχανήματα μπορεί να γίνει μετατροπή για λειτουργία χαμηλότερης τάσης ή/και λειτουργία 50 Hz. Ανατρέξτε στην ετικέτα μετατροπής σύμφωνα με την επιγραφή σειριακού αριθμού για λεπτομέρειες. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μη χρησιμοποιείτε αθροιστή φάσης σε οποιοδήποτε μηχάνημα. V W PE V W PE (Γείωση) Πίνακας 16 Προστασία θερμικής υπερφόρτωσης Για μοντέλα με μηχανισμούς εναλλάκτη, ο μηχανισμός εναλλάκτη παρέχει προστασία υπερφόρτωσης για τον κινητήρα του μηχανισμού. Μπλοκ ακροδεκτών ηλεκτρικής σύνδεσης V W N CHM2501N_SVG Σχήμα 30 45 Κωδ. είδους D1599GRR6

Ηλεκτρικές προδιαγραφές - α εκτός Βόρειας Αμερικής α 8 kg / 20 lb. / 80 L Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 120 60 1 2 0,6 8 Δ/Ι 10 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 0,6 4,4 Δ/Ι 10 3,4 Δ/Ι 17 (3) 20 5 Δ/Ι 24 (4,6) 32 6,5 Δ/Ι 19,1 (6) 25 9,5 Δ/Ι 26,5 (9) 32 6,5 Δ/Ι 12,6 (6) 16 9,5 Δ/Ι 17 (9) 20 0,6 2,6 Δ/Ι 10 0,6 2,6 Δ/Ι 10 6,5 Δ/Ι 11,7 (6) 16 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 7,5 Δ/Ι 13,5 (7) 16 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 9,5 Δ/Ι 16,2 (9) 20 9,5 Δ/Ι 15,5 (9) 16 Πίνακας 17 46 Κωδ. είδους D1599GRR6

α 11 kg / 25 lb. / 105 L Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 120 60 1 2 0,65 11,7 Δ/Ι 16 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 0,65 6,3 Δ/Ι 10 3,5 Δ/Ι 17,5 (3) 20 5,1 Δ/Ι 25 (4,6) 32 6,6 Δ/Ι 20,1 (6) 25 9,6 Δ/Ι 27,6 (9) 32 12,6 Δ/Ι 35,2 (12) 40 6,6 Δ/Ι 12,5 (6) 16 9,6 Δ/Ι 17,5 (9) 20 12,6 Δ/Ι 22,4 (12) 25 0,65 3,7 Δ/Ι 10 0,65 3,7 Δ/Ι 10 6,6 Δ/Ι 12,6 (6) 16 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 7,6 Δ/Ι 12,3 (7) 16 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 9,6 Δ/Ι 17 (9) 20 Πίνακας 18 συνέχεια 47 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 9,6 Δ/Ι 15,7 (9) 16 12,6 Δ/Ι 21,3 (12) 25 12,6 Δ/Ι 20 (12) 25 Πίνακας 18 α 14 kg / 30 lb. / 135 L Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 120 60 1 2 0,85 13,3 Δ/Ι 20 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 0,85 7,2 Δ/Ι 10 3,9 Δ/Ι 18,8 (3) 20 5,5 Δ/Ι 25,8 (4,6) 32 9,8 Δ/Ι 28,5 (9) 32 12,8 Δ/Ι 36 (12) 40 Πίνακας 19 συνέχεια 48 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 9,8 Δ/Ι 17,6 (9) 20 12,8 Δ/Ι 22,5 (12) 25 0,85 4,2 Δ/Ι 10 0,85 4,2 Δ/Ι 10 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 7,8 Δ/Ι 12,2 (7) 16 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 9,8 Δ/Ι 17,2 (9) 20 9,8 Δ/Ι 15,9 (9) 16 12,8 Δ/Ι 21,5 (12) 25 12,8 Δ/Ι 20 (12) 25 Πίνακας 19 α 18 kg / 40 lb. / 180 L (100G) 49 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 0,85 7,4 Δ/Ι 10 12,7 Δ/Ι 36 (12) 40 18,7 Δ/Ι 51,2 (18) 63 12,7 Δ/Ι 23,3 (12) 25 18,7 Δ/Ι 31 (18) 32 0,85 3,1 Δ/Ι 10 0,85 3,1 Δ/Ι 10 12,7 Δ/Ι 20,5 (12) 25 12,7 Δ/Ι 19,2 (12) 25 18,7 Δ/Ι 29,5 (18) 32 18,7 Δ/Ι 27,2 (18) 32 Πίνακας 20 α 18 kg / 40 lb. / 180 L (200G) 50 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 1,2 9,1 Δ/Ι 16 12,9 Δ/Ι 36,2 (12) 40 18,9 Δ/Ι 53 (18) 63 12,9 Δ/Ι 23,5 (12) 25 18,9 Δ/Ι 31 (18) 32 1,2 3,3 Δ/Ι 10 1,2 3,3 Δ/Ι 10 12,9 Δ/Ι 20,7 (12) 25 12,9 Δ/Ι 19,4 (12) 25 18,9 Δ/Ι 29,7 (18) 32 18,9 Δ/Ι 27,4 (18) 32 Πίνακας 21 α 24 kg / 55 lb. / 240 L (100G) 51 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 1,2 9,1 Δ/Ι 16 19 Δ/Ι 53 (18) 63 19 Δ/Ι 31,7 (18) 32 1,2 3,3 Δ/Ι 10 1,2 3,3 Δ/Ι 10 19 Δ/Ι 30 (18) 32 19 Δ/Ι 28 (18) 32 Πίνακας 22 α 24 kg / 55 lb. / 240 L (200G) Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 1,6 9,2 Δ/Ι 16 19 Δ/Ι 53 (18) 63 Πίνακας 23 συνέχεια 52 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 19 Δ/Ι 31,7 (18) 32 1,5 3,4 Δ/Ι 10 1,5 3,4 Δ/Ι 10 19 Δ/Ι 30 (18) 32 19 Δ/Ι 28 (18) 32 Πίνακας 23 53 Κωδ. είδους D1599GRR6

α 28 kg / 70 lb. / 280 L (100G) Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 1,6 9,8 Δ/Ι 16 23,2 Δ/Ι 61 (21,9) 63 23,2 Δ/Ι 37,6 (21,9) 40 1,6 3,6 Δ/Ι 10 1,6 3,6 Δ/Ι 10 23,2 Δ/Ι 38 (21,9) 40 23,2 Δ/Ι 35 (21,9) 32 Πίνακας 24 α 28 kg / 70 lb. / 280 L (200G) Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 1,6 9,9 Δ/Ι 16 Πίνακας 25 συνέχεια 54 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 23,2 Δ/Ι 61 (21,9) 63 23,2 Δ/Ι 37,6 (21,9) 40 1,6 3,7 Δ/Ι 10 1,6 3,7 Δ/Ι 10 23,2 Δ/Ι 38 (21,9) 40 23,2 Δ/Ι 35 (21,9) 32 Πίνακας 25 α 35 kg / 80 lb. / 332 L Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 + N 50-60 3 4 (L1, L2, L3, N) 2,3 16,2 Δ/Ι 20 28,5 Δ/Ι 76,8 (27) 80 28,5 Δ/Ι 48,1 (27) 63 Πίνακας 26 συνέχεια 55 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, L3, N) 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 2,3 8,2 Δ/Ι 16 2,3 8,2 Δ/Ι 16 28,5 Δ/Ι 43,5 (27) 50 28,5 Δ/Ι 51,9 (27) 63 Πίνακας 26 α 52 kg / 115 lb. / 520 L Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 200-240 50-60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 4,1 25 Δ/Ι 32 4,1 16,5 Δ/Ι 20 43 Δ/Ι 109 (40,6) 125 4,1 9,6 Δ/Ι 16 4,1 9,6 Δ/Ι 16 Πίνακας 27 συνέχεια 56 Κωδ. είδους D1599GRR6

Τάση Κύκλος Φάση Σύρμα Συνολική ισχύς (kw) Βαλβίδες εισόδου καυτού και κρύου νερού Αμπέρ πλήρους Ηλεκτρική θερμότητα Amp πλήρους (kw ηλεκτρικής θέρμανσης) Ασφάλεια (A) 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, 43 Δ/Ι 62,9 (40,6) 80 43 Δ/Ι 81,5 (40,6) 100 Πίνακας 27 Ηλεκτρικές προδιαγραφές - α Βόρειας Αμερικής α 8 kg / 20 lb. / 80 L Κωδικός Τάση Κύκλος Φάση Καλώδιο Amp Πλήρους CSA Διακόπτη κυκλώματος AWG (mm 2 ) B 120 60 1 2 (L1, N) 8 10 14 (2,5) X 200-240 60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 4,4 10 14 (2,5) Πίνακας 28 57 Κωδ. είδους D1599GRR6

α 11 kg / 25 lb. / 105 L Κωδικός Τάση Κύκλος Φάση Καλώδιο Amp Πλήρους CSA Διακόπτη κυκλώματος AWG (mm 2 ) B 120 60 1 2 (L1, N) 11,7 15 14 (2,5) X 200-240 60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 6,3 10 14 (2,5) Πίνακας 29 α 14 kg / 30 lb. / 135 L Κωδικός Τάση Κύκλος Φάση Καλώδιο Amp Πλήρους CSA Διακόπτη κυκλώματος AWG (mm 2 ) B 120 60 1 2 (L1, N) 13,3 20 12 (4,0) X 200-240 60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 7,2 10 14 (2,5) Πίνακας 30 α 18 kg / 40 lb. / 180 L Κωδικός Τάση Κύκλος Φάση Καλώδιο Amp Πλήρους CSA Διακόπτη κυκλώματος AWG (mm 2 ) X 200-240 60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 9,1 15 14 (2,5) Πίνακας 31 α 24 kg / 55 lb. / 240 L Κωδικός Τάση Κύκλος Φάση Καλώδιο Amp Πλήρους CSA Διακόπτη κυκλώματος AWG (mm 2 ) X 200-240 60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 9,2 15 14 (2,5) Πίνακας 32 58 Κωδ. είδους D1599GRR6

α 28 kg / 70 lb. / 280 L Κωδικός Τάση Κύκλος Φάση Καλώδιο Amp Πλήρους CSA Διακόπτη κυκλώματος AWG (mm 2 ) X 200-240 60 1 2 (L1, L2 ή L1, N) 9,9 15 14 (2,5) Πίνακας 33 Απαιτήσεις ατμού (Μόνο για την επιλογή θερμότητας ατμού) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Θερμές επιφάνειες. Θα προκληθούν σοβαρά εγκαύματα. Διακόψτε την παροχή ατμού και περιμένετε να μειωθεί η θερμοκρασία των σωλήνων ατμού, των συνδέσεων και των εξαρτημάτων πριν να τα αγγίξετε. W505 Για μηχανήματα που είναι εξοπλισμένα με προαιρετική θερμότητα ατμού, εγκαταστήστε σωλήνωση σύμφωνα με τις εγκεκριμένες εμπορικές πρακτικές ατμού. Οι απαιτήσεις ατμού εμφανίζονται στην ενότητα Πίνακας 34. Προδιαγραφή ο Απαίτηση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αν δεν εγκατασταθεί το φίλτρο ατμού που παρέχεται από τον πελάτη ενδέχεται να ακυρωθεί η εγγύηση. Χρησιμοποιήστε έναν σωλήνα πίεσης ατμού εισόδου μόνο, προσαρμοσμένο στη βαλβίδα ατμού με κατάλληλη σφράγιση, κατάλληλο για την πίεση λειτουργίας που ασκείται. Εγκατάσταση βαλβίδας ατμού 1. Αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα. 2. Προσαρμόστε το άγκιστρο με τη βαλβίδα ατμού και το φίλτρο στο πίσω μέρος του μηχανήματος. 4 3 1 Μέγεθος σύνδεσης εισόδου ατμού, in. BSP 8 kg - 28 kg / 20 lb. - 70 lb. / 80 L - 280 L 1/2 Μέγεθος σύνδεσης εισόδου ατμού, in. BSP 35 kg - 52 kg / 80 lb. - 115 lb. / 332 L - 520 L 3/4 2 Πίεση ατμού, bar [PSI] Όλα 1-8 [15-116] Πίνακας 34 CHM2515N_SVG ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Απαιτείται να εισαχθεί ένα φίλτρο με διαπερατότητα μέχρι 300 µm [0,0118 in.] μπροστά από τη βαλβίδα ατμού. Η σκόνη με μέγεθος μεγαλύτερο από 300 µm [0,0118 in.] μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη βαλβίδα ατμού και να προκαλέσει διαρροές. 1. Στήριγμα 2. Σωλήνας ατμού 3. Καλώδιο 4. Πηνίο ατμού Σχήμα 32 59 Κωδ. είδους D1599GRR6

H804 524740 (MAX 10mA/supply) Εγκατάσταση 3. Συνδέστε το σωλήνα ατμού με τη βαλβίδα ατμού. 4. Συνδέστε το καλώδιο με το πηνίο ατμού. 5. Τοποθετήστε ξανά το πίσω κάλυμμα στην αρχική θέση του. Διανομή εφοδιασμού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σύνδεση εξωτερικού εφοδιασμού υγρών 1. Στην πίσω όψη του μηχανήματος, εντοπίστε τις οκτώ (8) συνδέσεις σωλήνα εφοδιασμού 8 mm [5/16 ίντσας] που βρίσκονται στην αριστερή πλευρά του πίνακα βαλβίδων. Ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 33. Πίνακας βαλβίδων-πίσω όψη Επικίνδυνα χημικά. Μπορεί να βλάψουν τους οφθαλμούς και το δέρμα. Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια κατά το χειρισμό χημικών. Να αποφεύγετε πάντα την απευθείας επαφή με ακατέργαστες χημικές ουσίες. Διαβάστε τις οδηγίες του παρασκευαστή για την περίπτωση ακούσιας επαφής πριν από το χειρισμό των χημικών. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν εγκαταστάσεις για την πλύση των οφθαλμών και λουτρό έκτακτης ανάγκης σε κοντινή απόσταση. Ελέγχετε για διαρροές χημικών ανά τακτά χρονικά διαστήματα. W363 Διανομή εφοδιασμού Αριθμός εξωτερικών συνδέσεων εφοδιασμού υγρών Μέγεθος σύνδεσης παροχών υγρού, mm [in.] 8 [5/16] Αριθμός συνδέσεων εφοδιασμού αραιωμένου υγρού σαπουνιού Μέγεθος σύνδεσης εφοδιασμού αραιωμένου υγρού σαπουνιού, mm [in.] Πίνακας 35 8 3 11,5 [7/16] ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Να χρησιμοποιείτε πάντα αντλίες υγρού σαπουνιού με ροή, που διανέμουν την απαιτούμενη ποσότητα σε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αρχίστε την άντληση αμέσως μόλις ανοίξουν οι βαλβίδες νερού. Το εισερχόμενο νερό αραιώνει το υγρό σαπούνι και το μεταφέρει στη διάταξη του κάδου. Ασφαλίστε τη θέση της καλωδίωσης και των σωλήνων ώστε να μην είναι δυνατόν να πιαστούν, να υποστούν ζημιά ή να τριβή. Προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε υγρό σαπούνι, ρωτήστε τον προμηθευτή υγρού σαπουνιού εάν το υγρό σαπούνι είναι αβλαβές και αδρανές για υλικά PP και PVC, ώστε να αποφευχθεί ζημιά στο μηχάνημα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αν δεν τηρηθούν αυτές οι οδηγίες ενδέχεται να προκύψει ζημιά στο μηχάνημα και να ακυρωθεί η εγγύηση. Electrical connection label 1 2 3 4 5 6 7 8 24V AC 1. Εξωτερικές συνδέσεις σωλήνα εφοδιασμού 2. Δαχτυλίδι καλωδίου 3. Κουτί ακροδεκτών σημάτων ελέγχου Σχήμα 33 CFD3112N 2. Διανοίξτε τις οκτώ (8) πλαστικές οπές στον πίνακα βαλβίδων για τους εξωτερικούς ελαστικούς σωλήνες παροχής, όπως απαιτείται. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στον πίνακα βαλβίδας, δίπλα στις εξωτερικές συνδέσεις του σωλήνα εφοδιασμού, υπάρχουν τρεις (3) συνδέσεις 1/2 in. 12 mm που πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για την εισαγωγή αραιωμένου σαπουνιού. Για να τις χρησιμοποιήσετε, διανοίξτε μια οπή 7/16 ίντσας 11,5 mm, μόνο στις συνδέσεις που θα χρησιμοποιηθούν. 3. Αφαιρέστε τα πλαστικά υπολείμματα. 4. Συνδέστε τους εξωτερικούς ελαστικούς σωλήνες παροχής στις θύρες σε κάθε μία από τις διανοιγμένες οπές. 5. Ασφαλίστε τους με τους κατάλληλους σφιγκτήρες. 60 Κωδ. είδους D1599GRR6

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ελέγξτε αν είναι σφιγμένες οι συνδέσεις σωλήνων (ελέγξτε τους σφιγκτήρες). Οποιαδήποτε χημική διαρροή μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς καθώς και σοβαρή ζημιά στο πλυντήριο. Εάν είναι ανοιχτή κάποια από τις συνδέσεις, κλείστε την και ασφαλίστε το άνοιγμα με κατάλληλο κάλυμμα. W909 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε ηλεκτρικές συνδέσεις αντλίας εφοδιασμού έγχυσης χημικών ουσιών σε σημεία εκτός από αυτά που παρέχονται από το εργοστάσιο ειδικά για αυτόν το σκοπό. Ηλεκτρική σύνδεση εξωτερικού συστήματος εφοδιασμού υγρού σαπουνιού Η παροχή ρεύματος στο εξωτερικό σύστημα εφοδιασμού υγρού σαπουνιού πρέπει να συνδέεται με εξωτερική ηλεκτρική πηγή. Μόνο εξουσιοδοτημένοι τεχνικοί με έγκυρη εξουσιοδότηση πρέπει να εκτελούν την ηλεκτρική σύνδεση στο μηχάνημα σύμφωνα με τα ισχύοντα τοπικά πρότυπα. Η σύνδεση διόρθωσης βρίσκεται στο διάγραμμα καλωδίωσης που περιλαμβάνεται με το μηχάνημα. Μη συνδέετε το σύστημα αντλίας υγρού σαπουνιού μέσα στο πλυντήριο. Η ηλεκτρική σύνδεση για την παροχή των σημάτων ελέγχου βρίσκεται στο πίσω πλαίσιο. Ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 33. Στο κουτί ακροδεκτών, υπάρχει μια ετικέτα για την ηλεκτρική σύνδεση. Για λεπτομέρειες σχετικά με τη σύνδεση των σημάτων, μπορεί να δείτε επίσης το ηλεκτρικό σχεδιάγραμμα του μηχανήματος. Σχήμα 34 CFD3113N Τα σήματα για τον έλεγχο της αντλίας παροχής είναι 24 VAC. Το μέγιστο ρεύμα για τα κυκλώματα ελέγχου της αντλίας πρέπει να περιορίζονται στα 100mA. Οδηγήστε το καλώδιο για τη σύνδεση των σημάτων ελέγχου της αντλίας διαμέσου του πλαστικού δαχτυλιδιού καλωδίων. Μετά τη σύνδεση των αγωγών στις αντίστοιχες θέσεις του συνδετήρα "P", σταθεροποιήστε το καλώδιο σφίγγοντας το δαχτυλίδι έναντι στις αποσυνδέσεις και κλείστε το κουτί με το κάλυμμα. Για λεπτομέρειες σχετικά με τον προγραμματισμό του συστήματος εφοδιασμού υγρού σαπουνιού, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο προγραμματισμού. 61 Κωδ. είδους D1599GRR6

Λειτουργία Λειτουργία Οδηγίες λειτουργίας 1. Ενεργοποιήστε την κύρια τροφοδοσία (διακόπτης κυκλώματος). 2. Τραβήξτε τη χειρολαβή της πόρτας για να την ανοίξετε. 3. Φορτώστε το πλυντήριο μέχρι τη χωρητικότητά του αν είναι δυνατόν. ΜΗΝ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΝΕΤΕ. Ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 35. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η υπερφόρτωση μπορεί να προκαλέσει συνθήκες ανισορροπίας που ενδέχεται να ελαττώσουν τη διάρκεια ζωής του μηχανήματος. Σχήμα 35 U003I_SVG 4. Κλείστε την πόρτα ασκώντας μέτρια πίεση στη χειρολαβή της και περιστρέφοντας ταυτόχρονα τη χειρολαβή μερικώς προς τα αριστερά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχει κλείσει κανονικά προτού λειτουργήσετε το μηχάνημα. Μην περιστρέφετε τη χειρολαβή πλήρως γιατί μπορεί να μη λειτουργήσει το σύστημα ασφαλείας. Το σύστημα ασφαλείας προστατεύει από τον βίαιο χειρισμό και τη ζημιά στην ασφάλιση της πόρτας όταν λειτουργεί το μηχάνημα. 5. Επιλέξτε το πρόγραμμα πλύσης που επιθυμείτε το οποίο αντιστοιχεί καλύτερα στην ποιότητα των ρούχων και τη θερμοκρασία πλύσης που επιτρέπεται για το φορτίο της πλύσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποτραπεί το ενδεχόμενο πρόκλησης τραυματισμού, αποφύγετε την επαφή με θερμοκρασίες νερού εισόδου που υπερβαίνουν τους51 C [125 F], καθώς και με θερμές επιφάνειες. W748 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το νερό δεν είναι δυνατόν να εξαχθεί από αντικείμενα με ελαστική επένδυση. Για να αποφύγετε βλάβη στο μηχάνημα από συνθήκες ανισορροπίας, μη χρησιμοποιείτε το βήμα στυψίματος (εξαγωγή) όταν πλένετε αντικείμενα με ελαστική επένδυση. Θα ακυρωθεί η εγγύηση. 6. Προσθέστε τα υγρά εφοδιασμού στο διανομέα εφοδίων και κλείστε το καπάκι. W880 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστάται να χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά με "μαλακτικό που περιορίζει τον αφρό", τα οποία διατίθενται στα καταστήματα λιανικής πώλησης. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά τύπου ζελέ. Η δοσολογία του σαπουνιού αναφέρεται συνήθως στη συσκευασία. Η υπερβολική δόση απορρυπαντικού μπορεί να έχει κακό αποτέλεσμα πλύσης και αφρού ή υπερχείλιση, που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο μηχάνημα. 1 2 3 4 CHM2462N_SVG 1. Απορρυπαντικό για την πρόπλυση 2. Απορρυπαντικό για την κύρια πλύση 3. Υγρό απορρυπαντικό για την κύρια πλύση ή υγρό λευκαντικό, κ.λπ. 4. Υγρό μαλακτικό ρούχων ή υγρή κόλλα κολλαρίσματος για το τελευταίο ξέπλυμα Σχήμα 36 7. Για μοντέλα κερματοδέκτη, εισαγάγετε το ή τα κέρματα ή την κάρτα, όπως απαιτείται. Αν το μηχάνημα λειτουργεί με κέρματα, προσθέστε κέρματα. Καθώς προστίθεται κάθε κέρμα, το σύστημα κερματοδέκτη μετρά αντίστροφα το ποσό που απομένει. 8. Πατήστε το πλήκτρο START (Έναρξη). 9. Κατά τα πρώτα 150 δευτερόλεπτα, μπορείτε να αλλάξετε τον επιθυμητό κύκλο πλύσης. Μετά την πάροδο των πρώτων 150 δευτερολέπτων, ο κύκλος πλύσης είναι ενεργός και δεν μπορεί να αλλάξει ο επιλεγμένος κύκλος. 10. Στην οθόνη εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρηση του χρόνου του κύκλου πλύσης. Μετά την ολοκλήρωση, ξεκλειδώνει η 62 Κωδ. είδους D1599GRR6