Πολιτιστικές Υπηρεσίες Δήμου Λάρνακας Cultural Services of the Larnaka Municipality EUROPEAN CULTURAL WINTER IN LARNAKA

Πολιτιστικές Υπηρεσίες Δήμου Λάρνακας Cultural Services of the Larnaka Municipality EUROPEAN CULTURAL WINTER IN LARNAKA

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΛΑΡΝΑΚΑΣ 2013-2014 Δευτέρα 16 ΔEKεμβρίου 2013 ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ Δύο πιάνα μια φωνή Monday 16th December 2013 GEORGE DALARAS Two pianos one voice Τρίτη 14 ΙΑΝουαρίου 2014 ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΣ σε ένα αφιέρωμα στον Μάνο Χατζιδάκι Tuesday 14th January 2014 DIONYSIS SAVVOPOULOS A tribute to Manos Hatzidakis Παρασκευή 24 ΙΑΝουαρίου 2014 ΚΩΣΤΑΣ ΧΑΤΖΗΣ Καραγκιοζιλίκια όπως τότε και τώρα Friday 24th January 2014 KOSTAS HATZIS concert Τρίτη 4 ΦΕΒρουαρίου 2014 ΛΑΥΡΕΝΤΗΣ ΜΑΧΑΙΡΙΤΣΑΣ συναυλία Tuesday 4th February 2014 LAVRENTIS MACHAIRITSAS concert Πέμπτη 6 ΦΕΒρουαρίου 2014 ΣΟΛΙΣΤ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗΣ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ ΚΥΠΡΟΥ Thursday 6 February 2014 CYPRUS SYMPHONY ORCHESTRA SOLOISTS Παρασκευή 21 ΦΕΒρουαρίου 2014 ΔΙΑΣΤΑΣΗ και Δώρος Δημοσθένους Friday 21st February 2014 DIASTASIS and Doros Demosthenous Παρασκευή 7 ΜΑΡτίου 2014 ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΠΑΒΕΛ ΣΜΙΡΝΟΒ - Οι Βιρτουόζοι των Ακόρντεον της Αγίας Πετρούπολης Friday 7 March 2014 PAVEL SMIRNOV ORCHESTRA - The Accordion Virtuosi from St. Petersburg European Cultural Winter in Larnaka 2013-2014

Δευτέρα 16 Δεκεμβρίου 2013 ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ Monday 16th December 2013 GEORGE DALARAS είσοδος / entrance: 20 Δύο πιάνα μια φωνή Η συναυλία ρεσιτάλ του καταξιωμένου καλλιτέχνη Γιώργου Νταλάρα με τους επίσης καταξιωμένους πιανίστες συνθέτες Γιώργο Ανδρέου και Βάσο Αργυρίδη, θα είναι μια από τις σημαντικότερες και ωραιότερες στιγμές του φετινού πολιτιστικού χειμώνα. Για πρώτη φορά στην Κύπρο και ίσως δεύτερη για τον ίδιο, ο Γιώργος Νταλάρας παρουσιάζεται χωρίς ορχήστρα με μοναδικό όργανο τη φωνή του. Η συνύπαρξη του με τον Μάνο Χατζιδάκι στην μπουάτ «Σείριος» όπου ο Γιώργος Νταλάρας με τη συνοδεία μιας κιθάρας και ενός κοντραμπάσου, παρουσίασε την παράσταση συναυλία με τίτλο «Το Ελληνικό πρόσωπο του Γιώργου Νταλάρα», έχει γραφτεί στην ιστορία της ελληνικής μουσικής και χαράχτηκε ανεξίτηλα στη μνήμη μας. Two pianos one voice The concert of the distinguished artist George Dalaras accompanied by the also distinguished pianists - composers George Andreou and Vassos Argyrides will be one of the most important and most beautiful moments of this year's winter events. It is for the first time in Cyprus (and perhaps for the second time in the artist s life) that George Dalaras will perform without orchestra and with only instrument his voice. The collaboration of George Dalaras and Manos Hadjidakis at the Music Hall "Sirius" where George Dalaras, accompanied by a guitar and a double bass, presented the concert with the title "The Greek face of George Dalaras" has become a milestone in the history of Greek music. Τρίτη 14 Ιανουαρίου 2014 ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΣ σε ένα αφιέρωμα στον Μάνο Χατζιδάκι Tuesday 14th January 2014 DIONYSIS SAVVOPOULOS A tribute to Manos Hatzidakis είσοδος / entrance: 20 "Λευκό μου σεντονάκι λάμπα μου τρελή" Με πολλή χαρά ο μεγάλος τραγουδοποιός Διονύσης Σαββόπουλος αποδέχθηκε την πρόσκληση να συμμετέχει στη μεγάλη αυτή μουσική γιορτή για τον φίλο και συνεργάτη του Ευγένιο Σπαθάρη. Τραγούδια επιλεγμένα από ένα πλούσιο ρεπερτόριο που κατά καιρούς παρουσίασε στις συνεργασίες τους, θα εκτελεστούν από σολίστ μουσικούς της Ελλάδας για αυτή την ειδική συναυλία. Ο Διονύσης Σαββόπουλος ερμηνεύει με το δικό του ιδιαίτερο ξεχωριστό ύφος, τραγούδια ενός δεύτερου μεγάλου συνθέτη και συνεργάτη του Ευγένιου Σπαθάρη, του Μάνου Χατζιδάκι. The great songwriter Dionysis Savvopoulos with great pleasure accepted the invitation to participate in this music celebration for his dearest friend and colleague Eugenios Spatharis. Songs selected from a wide repertoire that occasionally have been presented on their collaborations, will be executed by Greek soloists musicians for this special concert. Savvopoulos interprets also with his unique personal style, songs of a second composer, the well known Manos Hadjidakis, which has also been a colleague of Eugenios Spatharis.

O Κώστας Χατζής, ο λαϊκός κιθαρωδός και τραγουδοποιός, που μέσα από τις ερμηνείες του τραγούδησε όλες τις στιγμές που σημάδεψαν την πολυτάραχη και αλλοπρόσαλλη ζωή μας, δίκαια θεωρείται ο κύριος εκπρόσωπος της κοινωνικής και ανθρωπιστικής μπαλάντας στην Ελλάδα. Από τις κορυφαίες στιγμές της καριέρας του ήταν «Τα Καραγκιοζιλίκια» που κυρίως ξεχώρισε για την ευρηματικότητα του να ερμηνεύει τα τραγούδια του επί σκηνής με τις φιγούρες του Καραγκιόζη που έφτιαξε ο ίδιος ο Ευγένιος Σπαθάρης. Μέσα από τους στίχους αντικατοπτρίζονταν τα κακώς έχοντα των πολιτικών, τραπεζιτών και άλλων πριν από 30 χρόνια περίπου. Έτσι λοιπόν «όπως τότε και τώρα», τα τραγούδια αυτά μαζί με άλλες μεγάλες επιτυχίες του Κώστα Χατζή θα μας ταξιδέψουν σε διαχρονικές μουσικές διαδρομές. Kostas Hatzis, the popular guitarist, songwriter and singer, who with his unique interpretations marked significant moments of our turbulent lives, is considered the most characteristic representative of the social and humanitarian ballad singing in Greece over the last 30 years. One of the highlights of his career are the Karagkiozilikia, a series of shadow theatre performances in collaboration with the famous shadow theatre artist Evgenios Spatharis, for which Kostas Hatzis created the songs and Evgenios Spatharis the figures. The songs criticized social and political circumstances as well as, politicians and bankers of that time. In the meanwhile, not much has changed and the songs are as contemporary and popular as then. They will be performed by Kostas Hatzis together with other of his great successes. Οι ηλεκτρικές μπαλάντες του Λαυρέντη Μαχαιρίτσα συναντούν τις μπαλάντες των αισθήσεων και των παραισθήσεων του Μάνου Χατζιδάκι. Ο Λαυρέντης Μαχαιρίτσας είναι μία από τις σημαντικότερες προσωπικότητες του σύγχρονου ελληνικού τραγουδιού. Με πανστυλιστικό αλλά εκλεκτό γούστο ενίοτε συμφιλιώνει τον ηλεκτρικό ήχο με τη μελωδία και τον λυρισμό. Θα ερμηνεύσει τραγούδια από την προσωπική του δισκογραφία καθώς και αριστουργήματα του Μάνου Χατζιδάκι. Συμμετέχουν: Παναγιώτης Μάργαρης (κιθάρα) και Μιρέλα Πάχου (τραγούδι, ακορντεόν) The electric ballads of Lavrentis Machairitsas meet the ballads of senses and hallucinations of Manos Hadjidakis. Lavrentis Machairitsas is one of the most important personalities of the Modern Greek song. With elegance, he reconciles the electric sound with the melody and the lyricism. He will perform songs from his personal discography as well as pieces of Manos Hadjidakis. Participating: Panayiotis Margaris (guitar) and Mirela Pachou (vocals, accordion) Τρίτη 4 Φεβρουαρίου 2014 ΛΑΥΡΕΝΤΗΣ ΜΑΧΑΙΡΙΤΣΑΣ συναυλία Tuesday 4th February 2014 LAVRENTIS MACHAIRITSAS concert είσοδος / entrance: 17

Πέμπτη 6 Φεβρουαρίου 2014 ΣΟΛΙΣΤ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗΣ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ ΚΥΠΡΟΥ Thursday 6 February 2014 CYPRUS SYMPHONY ORCHESTRA SOLOISTS είσοδος / entrance: 12 και 7 (νέοι 18-26 ετών και συνταξιούχοι / 18-26 years old and pensioners) Δωρεάν είσοδος σε παιδιά και μαθητές κάτω των 18 ετών / Free entrance for children and students under 18 years old Η Συμφωνική Ορχήστρα Κύπρου στον καλλιτεχνικό της προγραμματισμό για την περίοδο 2013-14 έχει συμπεριλάβει κύκλο συναυλιών με σολίστ μέλη της ορχήστρας. Στην 3η, κατά σειρά, συναυλία αυτού του κύκλου, που θα παρουσιαστεί στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Χειμώνα Λάρνακας 2013-2014, η κορυφαία στις βιόλες Ewa Bartmann και ο κορυφαίος στα κοντραμπάσα Νίκος Ιωάννου θα ερμηνεύσουν την Sinfonia concertante για βιόλα, κοντραμπάσο και ορχήστρα σε Μι ύφεση μείζονα του συνθέτη της κλασικής εποχής Karl Ditters von Dittersdorf. Εκτός από το εξαιρετικά ενδιαφέρον αυτό έργο η Συμφωνική Ορχήστρα Κύπρου θα παρουσιάσει τη μουσική μπαλέτου από την όπερα "Ιδομενέας", K. 367 του Wolfgang Amadeus Mozart και τη αριστουργηματική Συμφωνία αρ. 4 σε Σι ύφεση μείζονα, έργο 60 του Ludwig van Beethoven. Την Ορχήστρα διευθύνει ο Καλλιτεχνικός της Διευθυντής και Αρχιμουσικός Άλκης Μπαλτάς. The Cyprus Symphony Orchestra is organising within its 2013-14 season a cycle of concerts where members of the orchestra perform as soloists. In this 3rd concert of the cycle, which will be presented to the Larnaka audience within the framework of the European Cultural Winter 2013-2014, principal viola Ewa Bartmann and principal double bass Nicos Ioannou will interpret the Sinfonia concertante for viola, double bass and orchestra in E flat major by the composer of the classical period Karl Ditters von Dittersdorf. Other than this extremely interesting work, the Cyprus Symphony Orchestra will perform Ballet Music from the opera Idomeneo, K. 367 by Wolfgang Amadeus Mozart and the masterful Symphony no. 4 in B flat major, op. 60 by Ludwig van Beethoven. The Orchestra is conducted by its Artistic Director and Chief Conductor Alkis Baltas. Παρασκευή 21 Φεβρουαρίου 2014 ΔΙΑΣΤΑΣΗ και Δώρος Δημοσθένους Friday 21st February 2014 DIASTASIS and Doros Demosthenous είσοδος / entrance: 15 «ξανά από την αρχή με τον Μάνο Χατζηδάκι» Και ξαφνικά πέρασαν κιόλας 30 χρόνια... Mια πορεία 30 χρόνων προσφοράς στον πολιτισμό, στην τέχνη, στον νέο άνθρωπο. Σήμερα «πάμε ξανά από την αρχή» σε μια προσπάθεια αναζήτησης των χαμένων ιδανικών και αξιών, «πάμε ξανά από την αρχή» να ξαναβρούμε τις χαμένες αξίες της τέχνης και του πολιτισμού. Σε αυτό το νέο ξεκίνημα λοιπόν παραμένουμε πιστοί Χατζιδακικοί και αγγίζουμε για πρώτη φορά τραγούδια και στιγμές της ίσως κορυφαίας Ελληνικής μουσικής μορφής του αιώνα, του Μάνου Χατζιδάκι. Με ένα δικό μας τρόπο και τη συμμετοχή ενός από τα παιδιά της ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ, τον Δώρο Δημοσθένους, θα ερμηνεύσουμε τα τραγούδια του με σεβασμό. Πολιτιστικός Όμιλος ΔΙΑΣΤΑΣΗ Songs by Manos Hatzidakis and suddenly 30 years have gone by The 30th anniversary of the Cultural Association DIASTASIS stands for a 30 year long journey devoted to culture, arts and young people. Today we start going over again in a quest for lost ideals and values, in order to rediscover worth and value of arts and culture. In this new beginning we remain faithful to Hatzidakis, one of the greatest personalities of this century s Greek music. Together with Doros Demosthenous, who has been a member of the DIASTASIS for many years, we will interpret his songs with respect and devotion. Cultural Association DIASTASIS

Παρασκευή 7 Μαρτίου 2014 ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΠΑΒΕΛ ΣΜΙΡΝΟΒ - Οι Βιρτουόζοι των Ακόρντεον της Αγίας Πετρούπολης Friday 7 March 2014 PAVEL SMIRNOV ORCHESTRA - The Accordion Virtuosi from St. Petersburg είσοδος / entrance: 20 «Οι Βιρτουόζοι των Ακορντεόν» αποτελούν ένα μόνιμο πρεσβευτή της ρωσικής κουλτούρας αφού θεωρούνται μουσικό πυροτέχνημα στον κόσμο της κλασσικής, παραδοσιακής αλλά και της ροκ μουσικής. Στη Μητρόπολη του Μπαγιάν (σημερινή Αγία Πετρούπολη), το 1943 ο μαέστρος Πάβελ Ιβάνοβιτζ Σμιρνόβ ίδρυσε την Ορχήστρα την οποία μέχρι σήμερα διευθύνεται από την ευφυΐα και το ταλέντο τριών γενεών, του ιδίου, των υιών του και σήμερα του εγγονού του. Ως ορχήστρα έχει τιμηθεί με αμέτρητα σημαντικά βραβεία και επαίνους. The Accordion Virtuosi constitute a permanent ambassador of Russian culture since they are considered a musical firework in the world of classical, traditional and rock music. In 1943, the conductor Pavel Ivanovich Smirnov founded the Orchestra in the capital of bayan (today St. Petersburg). Since then, the Orchestra is directed and inspired by the intelligence and talent of three Smirnov generations, the father, the sons, and today the grandson. The Orchestra has been honored with numerous prestigious awards and accolades. ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΣΤΙΣ 8:30 μ.μ. ALL EVENTS START AT 8:30 pm Προπώληση εισιτηρίων / Ticketing / Τηλ. Θεάτρου / Ταμείου / Tel. Theatre / Box Office 24 66 57 95 Ώρες Ταμείου / Operating Hours Δευτέρα - Παρασκευή / Monday - Friday 10:00-13:00 & 16:00-18:00 Σάββατο / Saturday 10:00-13:00 Πληροφορίες / Information Πολιτιστικές Υπηρεσίες Δήμου Λάρνακας Cultural Services of the Larnaka Municipality Τ 24 65 77 45 Διοργανωτής / Organised by Δήμος Λάρνακας / Larnaka Municipality