ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτρoπή Περιβάλλoντoς, ηµόσιας Υγείας και Πρoστασίας των Καταναλωτών PE/IX/PV/02-16 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της Τρίτης 8 Οκτωβρίου 2002, από τις 10 π.µ. έως 12.30 µ.µ. και από τις 3 έως 6.30 µ.µ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 8 Οκτωβρίου 2002 στις 10.00 π.µ. υπό την προεδρία του κ. Mauro Nobilia, αντιπροέδρου. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης PE 319.371 Το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης εγκρίνεται όπως εµφαίνεται στα πρακτικά αυτά. 2. Ανακοινώσεις της Προέδρου: Καλωσόρισµα των επισκεπτών: 11.00 π.µ. - 12.00 µ. επισκέπτες που προσκάλεσε η Ruth Hieronymi 3.00 µ.µ. - 4.00 µ.µ. επισκέπτες που προσκάλεσε η Anneli Hulthén 3. Σύµβαση επί του εµπορίου των απειλουµένων ειδών πανίδας και χλωρίδας. CITES: 12η σύνοδος, Σαντιάγκο Χιλή, 3-15/11/2002 Ανταλλαγή απόψεων µε εκπρόσωπο της Επιτροπής Ανταλλαγή απόψεων σχετικά µε πρόταση ψηφίσµατος PE 319.372 Λαµβάνουν το λόγο: Alexander de Roo, Ulla Margrethe Sandbæk, Jules Maaten, Christoph Bail (Γ ENV), Chris Davies και Karl-Heinz Florenz. 4. Ερωτήσεις προφορικές στην Επιτρoπή 4.1 Ερώτηση 22/02 του κ. Lund σχετικά µε τη διάρκεια της µεταφοράς των ζώων (DVR1054) PE 319.368 Λαµβάνουν το λόγο: Andrea Gavinelli (Γ ENV), Torben Lund, Marit Paulsen, Inger Schorling, Karl-Heinz Florenz, Christa Klaß, Dagmar Roth-Behrendt και Alexander de Roo. PV\470339.doc PE 319.378
4.2 Ερώτηση 23/02 της κ. Μαλλιώρη σχετικά µε το κουτί πρώτων βοηθειών στα αεροπλάνα (DVR1053) PE 319.379 Λαµβάνουν το λόγο: Claude Probst (Γ TREN), Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη και Giuseppe Nistico. 5. Πρόληψη του καπνίσµατος και πρωτοβουλίες για την ενίσχυση του αγώνα κατά του καπνίσµατος T07984 PE 319.363 Εισηγητής: Jules MAATEN - Έγκριση σχεδίου έκθεσης Λαµβάνουν το λόγο: ο εισηγητής, Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη και Maria Manuela Cruz (G SANCO). 6. Περιβάλλoν: ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζηµιών ***I T07747 -( COD020021 - COM(02)0017 - C5-0088/02 ) Συντάκτης γνωµοδότησης : Μιχαήλ Παπαγιαννάκης - Ανταλλαγή απόψεων χωρίς έγγραφο Λαµβάνουν το λόγο: ο συντάκτης, Guido Sacconi, Alexander de Roo, Astrid Thors, Jean-Louis Bernie, Cristina García-Orcoyen Tormo, Bernd Lange, Kathleen Van Brempt, David Robert Bowe, Paul A.A.J.G. Lannoye, Anneli Hulthén, Jonas Sjöstedt, Mauro Nobilia και Charles Pirotte (Γ ENV). Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση των τροπολογιών: 14 Νοεµβρίου 2002 στις 12.00 το µεσηµέρι Ψηφοφορία στην επιτρoπή 28 Νοεµβρίου 2002 7. Ερωτήσεις προφορικές στην Επιτρoπή 7.1 Ερώτηση 15/02 της κ. Korhola σχετικά µε την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισµού για τις Κλιµατικές Αλλαγές (DVR1029) PE 319.339 Λαµβάνουν το λόγο: Damien Meadows (Γ ENV) και Eija-Riitta Anneli Korhola. 7.2 Ερώτηση 18/02 του κ. Bowe σχετικά µε το πρόγραµµα δοκιµών των γενετικώς τροποποιηµένων καλλιεργειών στο Ηνωµένο Βασίλειο (DVR1050) PE 319.356 Λαµβάνουν το λόγο: Andrew Tommey (Γ ENV) και David Robert Bowe. 8. Περιβάλλον: αντιρρυπαντικά χρώµατα στα σκάφη, απαγόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων ***I T07904 -( COD020149 - COM(02)0396 - C5-0347/02 ) PE 319.378 2/5 PV\470339.doc
Συντάκτης γνωµοδότησης : Εµµανουήλ Μπακόπουλος - Ανταλλαγή απόψεων χωρίς έγγραφο Λαµβάνουν το λόγο: ο συντάκτης, Anneli Hulthen, Astrid Thors, David Robert Bowe και Willem de Ruiter (Γ TREN). Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση των τροπολογιών:15 Οκτωβρίου 2002 στις 12.00 το µεσηµέρι Ψηφοφορία στην επιτροπή:5 Νοεµβρίου 2002 9. Ασφάλεια τροφίµων: πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων και στο πόσιµο νερό ***I T07766 -( COD020073 - COM(02)0729 - C5-0143/02 ) PE 319.347 PE 319.347/ ΤΡΟΠ. Συντάκτης γνωµοδότησης : Maria Flemming Έγκριση σχεδίου γνωµοδότησης Λαµβάνουν το λόγο: Hedwig Keppelhoff-Wiechert Τροπολογίες που εγκρίνονται: 19, 21, 23, 24, 28, 3, 32, 33, 34, 37, 38, 42, 9, 11, 12, 15 Τροπολογίες που απορρίπτονται: 16, 17, 18, 1, 25, 26, 27, 2, 29, 30, 31, 35, 36, 39, 40, 41, 43, 6, 7, 8, 10, 13, 14 Τροπολογίες άνευ περιεχοµένου ή που αποσύρθηκαν: 20, 22, 4, 5, Απόφαση: Το σχέδιο γνωµοδότησης εγκρίνεται µε ψήφους 25 υπέρ, 7 κατά και καµία αποχή. 10. Σύµβαση επί του εµπορίου των απειλουµένων ειδών πανίδας και χλωρίδας. CITES: 12η σύνοδος, Σαντιάγκο Χιλή, 3-15/11/2002 ACC020225 ( - COM(02) 516 - PE 319.372 Έγκριση πρότασης ψηφίσµατος Τροπολογίες που εγκρίνονται: 1, 2 Τροπολογίες που απορρίπτονται: 3 Απόφαση: Η πρόταση ψηφίσµατος εγκρίνεται οµόφωνα. 11. Ηµεροµηνία της προσεχούς συνεδρίασης ευτέρα 4 Ιουλίου 2002, από τις 3 µ.µ. έως τις 6.30 µ.µ. Τρίτης 5 Νοεµβρίου 2002, από τις 9 π.µ. έως 12.30 µ.µ. και από τις 3 έως 6.30 µ.µ. * Η συνεδρίαση λήγει στις 5.45 µ.µ. * PV\470339.doc 3/5 PE 319.378
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Mauro Nobilia, Alexander de Roo et Anneli Hulthén (VP) Medlemmer/Mitglieder/ÌÝëç/Members/Diputados/Deputes/Deputati/Leden/Deputados/Jasenet/ Ledamöter: Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Astrid Thors, Kathleen Van Brempt et Phillip Whitehead. Stedfortrædere/Stellvertreter/apηρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Emmanouil Bakopoulos, Niels Busk, Christel Fiebiger, Jutta D. Haug, Heidi Anneli Hautala, Hedwig Keppelhoff- Wiechert, Paul A.A.J.G. Lannoye, Giorgio Lisi, Pietro-Paolo Mennea, Encarnación Redondo Jiménez, Ulla Margrethe Sandbæk, Giacomo Santini, Renate Sommer. Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Rosa Miguélez Ramos Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/ÇìåñÞóéá ÄéÜôáîç Óçìåß/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ordem do diapunto/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) = Formand/Vorsitzender/Ðñüåäñïò/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordforande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./??t?p??εδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/lasna/närvarande den. PE 319.378 4/5 PV\470339.doc
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du president/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do presidente/puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Óõìâïýëéï/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/ÅðéôñïðÞ/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissao/Komissio/ Kommissionen: (*) Christoph Bail (ENV), María Manuela Cruz (SANCO), Andrea Gavinelli (ENV), Damien Meadows (ENV), Charles Pirotte (ENV), Claude Probst (TREN), Willem de Ruiter (TREN) et Andrew Tommey (ENV) (F). Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Gersony, Kandolf, Philibert Postlewhite, Verheyden Chadwick Singhofen Pantazidou, Falk Laera, Mann Nihous, Dudrap Christine Mann Moore Jacobs, Deregnaucourt, Goncalves, Magnano, Köykkä, Sundberg, Kugi Assist./Βοηθός Kurittu * (P) =Formand/Pres./Ðñüåäñïò/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordforande (VP) =Næstform./Vize-Pres./??t?p??eδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordforande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Membre/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PV\470339.doc 5/5 PE 319.378