ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενηµέρωσης και Αθλητισµού PE/XIII/PV/03-11 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της ευτέρας 20ης Οκτωβρίου 2003, 7.00 µ.µ. - 9.00 µ.µ. ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟ Η συνεδρίαση αρχίζει τη ευτέρα 20 Οκτωβρίου 2003, στις 7.00 µ.µ., υπό την προεδρία του Michel Rocard, προέδρου. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης PE 334.041 Το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης εγκρίνεται. 2. Ανακοινώσεις του Προέδρου: Η συνεδρίαση εγκρίνει το σχέδιο προφορικής ερώτησης προς την Επιτροπή, η οποία πρέπει να κατατεθεί εκ µέρους της επιτροπής σχετικά µε τη µελλοντική χρηµατοδότηση των ευρωπαϊκών κέντρων µετάδοσης πληροφοριών. 3. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων: Τα πρακτικά των συνεδριάσεων της 11ης Σεπτεµβρίου 2003 (PE 334.035) και της 29-30 Σεπτεµβρίου 2003 (PE 334.039) εγκρίνονται. 4. Ευρωπαϊκή νεολαία: υποστήριξη των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρόγραµµα δράσης (T08372) COD030113 COM(03)0272 C5-0257/03 PE 334.031 Εισηγήτρια: Christa Prets Η εισηγήτρια συνοψίζει το σχέδιο έκθεσής της και κάνει γενικές παρατηρήσεις για τις κατατεθείσες τροπολογίες. Η κυρία Dührkop-Dührkop (συντάκτρια γνωµοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισµών) αναφέρει ότι, στην περίπτωση που οι τροπολογίες που προτάθηκαν PV\509995.doc PE 334.042
από την Επιτροπή Προϋπολογισµών τεθούν σε ψηφοφορία, η Επιτροπή Προϋπολογισµών θα ζητήσει την επίσηµη γνωµοδότηση της Νοµικής Υπηρεσίας του Κοινοβουλίου για το εάν µια τέτοια ψηφοφορία είναι έγκυρη σύµφωνα µε άρθρο 162α του Κανονισµού. Κατόπιν, η επιτροπή προχωρεί σε ψηφοφορία. Το τροποποιηµένο σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται οµόφωνα. 5. Πολιτισµός: υποστήριξη των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρόγραµµα δράσης (T08374) COD030115 COM(03)0275 C5-0262/03 Εισηγήτρια: Ulpu Iivari PE334.029 Η εισηγήτρια συνοψίζει το σχέδιο έκθεσής της και κάνει γενικές παρατηρήσεις σχετικά µε τις κατατεθείσες τροπολογίες. Κατόπιν η επιτροπή προχωρά προς την ψηφοφορία. Το τροποποιηµένο σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται µε 26 ψήφους υπέρ, 3 κατά και µία αποχή. 6. Εκπαίδευση και κατάρτιση: υποστήριξη των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρόγραµµα δράσης (T08375) COD030114 COM(03)0273 C5-0255/03 PE 334.030 Εισηγήτρια: Doris Pack Η εισηγήτρια συνοψίζει το περιεχόµενο του σχεδίου έκθεσής της και κάνει γενικές παρατηρήσεις σχετικά µε τις κατατεθείσες τροπολογίες. Κατόπιν, η επιτροπή προχωρά προς την ψηφοφορία. Το τροποποιηµένο σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται µε 26 ψήφους υπέρ και 4 αποχές. 7. Ενεργός συµµετοχή των ευρωπαίων πολιτών (civic participation): προώθηση, πρόγραµµα δράσης (T08377) CNS030116 COM(03)0276 C5-0321/03 PE 334.040 Συντάκτης γνωµοδότησης: Juan Ojeda Sanz Εισηγητής: Heide Rühle PE329.918 Επί της ουσίας: ΠΟΛΙ Η επιτροπή προχωρά αµέσως στην ψηφοφορία. Το τροποποιηµένο σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται οµόφωνα.. 8. ιάφορα Ουδέν. PE 334.042 2/5 PV\509995.doc
9. Ηµεροµηνία διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Ο Πρόεδρος επιβεβαιώνει ότι η προσεχής συνεδρίαση της επιτροπής θα πραγµατοποιηθεί στις Βρυξέλλες, την Τρίτη 4 Νοεµβρίου 2003, στις 3.00 µ.µ. * * * PV\509995.doc 3/5 PE 334.042
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Michel Rocard (P), Vasco Graça Moura (VP), Mario Mauro (VP), Theresa Zabell (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Christopher J.P. Beazley, Ruth Hieronymi, Maria Martens, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Sabine Zissener, Pedro Aparicio Sánchez, Lissy Gröner, Ulpu Iivari, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Lucio Manisco, Roy Perry. Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Christine de Veyrac, Cristina Gutiérrez Cortines, Peder Wachtmeister, Marie-Hélène Gillig, Walter Veltroni, Myrsini Zorba, Arlette Laguiller, Nuala Ahern, Gérard Onesta Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Camilo Nogueira Román, Miquel Mayol i Raynal, Cristina García-Orcoyen Tormo, Säid El Khadraoui, Bárbara Dührkop Dührkop Joan Vallvé Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. PE 334.042 4/5 PV\509995.doc
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Mr Olivares Mr Samper, Mr Salter, Mrs Lemanczyk Mrs Sturm * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\509995.doc 5/5 PE 334.042