ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Αναφορών PETI_PV(2012)0712 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 12ης Ιουλίου 2012, από τις 09.00 έως τις 12.30 από τις 15.00 έως τις 18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Πέμπτη, 12 Ιουλίου 2012, στις 09.05, υπό την προεδρία της κ. Erminia Mazzoni (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης ανακοινώσεις της προέδρου PETI_OJ 2012v203_1 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τη μορφή που παρατίθεται στα παρόντα πρακτικά. Το παράρτημα επί των σημειώσεων της προέδρου έχει διανεμηθεί για σχολιασμό όσον αφορά την επανεξέταση ή την περάτωση ορισμένων αναφορών για τους αναφερθέντες λόγους. Καθώς δεν υπάρχουν σχόλια επί των προτάσεων αυτών, θεωρούνται αποδεκτές ως έχουν. 2. Ετήσια έκθεση για τη δραστηριότητα της Επιτροπής Αναφορών 2011 (Άρθρο 202, παράγραφος 8) 2011/2317(INI)) Εισηγητής: CHICHESTER (ECR) - έγκριση σχεδίου έκθεσης Πριν την ψηφοφορία, ο εισηγητής συγχαίρει την Γραμματεία για την συνεργασία. Η έκθεση εγκρίνεται με 20 ψήφους υπέρ, 0 κατά 1 αποχή 55 τροπολογίες εγκρίθηκαν (11 συμβιβαστικές), 64 τροπολογίες απορρίφθηκαν 2 τροπολογίες αποσύρθηκαν PV\909560.doc PE494.497v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
3. Γνωμοδότηση με θέμα «Πρόγραμμα για τα Διώματα την Ιθαγένεια 2014-2020» (COD 2011/0344) (LIBE) Εισηγήτρια: VALEAN (ALDE) - έγκριση σχεδίου γνωμοδότησης Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται με 21 ψήφους υπέρ, 0 κατά 0 αποχή 40 τροπολογίες εγκρίθηκαν, 7 τροπολογίες απορρίφθηκαν 1 τροπολογία αποσύρθηκε 4. Γνωμοδότηση σχετικά με την Έκθεση 2011 για την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Διωμάτων της ΕΕ - COM (2012) 169. (2011/2069 (INI)) Εισηγήτρια: VALEAN (ALDE) (προθεσμία ΑΜ: 05.07.2012 (στα αγγλικά)) - εξέταση των τροπολογιών - έγκριση σχεδίου γνωμοδότησης Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται με 21 ψήφους υπέρ, 0 κατά 0 αποχή 16 τροπολογίες εγκρίθηκαν (5 συμβιβαστικές), 30 τροπολογίες απορρίφθηκαν 5. Έκθεση για τη διερευνητική επίσκεψη στο Βερολίνο (23 24.11. 2011) - εξέταση των τροπολογιών - έγκριση Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται με 11 ψήφους υπέρ, 6 κατά 1 αποχή Ομιλητές: Victor Boştinaru, Philippe Boulland, Iliana Malinova Iotova, Petru Constantin Luhan, η πρόεδρος Ο κ. Rainer Wieland ο κ. Victor Boştinaru διαμαρτύρονται επισήμως για την επανάληψη της ψηφοφορίας επί της τροπολογίας 1. 6. Έκθεση για τη διερευνητική επίσκεψη στη Ρουμανία (23 26.11. 2011) - εξέταση των τροπολογιών - έγκριση Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται με 10 ψήφους υπέρ, 0 κατά 4 αποχές 7. Ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή 2011 (2012/2049 (INI)) Εισηγήτρια: MAZZONI (EPP) (προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 20.07.12 / ψηφοφορία : 19.09.12) PE494.497v01-00 2/11 PV\909560.doc
- εξέταση σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: η πρόεδρος, Margrete Auken, Νικόλαος Χουντής, Επιτροπή (Carmen Preising) 8. Αναφορά 313/2007, του Mauro Guizzardi, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με το εθνικό χρέος της Αργεντινής την αδυναμία της χώρας να καταβάλλει τα οφειλόμενα σε κατόχους ομολογιών Αναφορά 670/2009, του Jakob Heichele, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με τη μη ανταπόκριση, από το Κράτος της Αργεντινής, στις υποχρεώσεις του που αφορούν τα κρατικά του ομόλογα, τη μη συμμόρφωσή του στις διεθνείς εθνικές δικαστικές αποφάσεις ή στις συμφωνίες προστασίας των επενδύσεων Αναφορά 58/2010 του Nicola Stock (Ιταλού), εξ ονόματος της Ειδικής Ομάδας για την Αργεντινή, σχετικά με τον κίνδυνο που αντιμετωπίζει μεγάλος αριθμός πολιτών της ΕΕ να υποστούν διακρίσεις σε σχέση με την επικείμενη προσφορά μετατροπής χρέους ανεξόφλητων ομολόγων που εκδόθηκαν από το κράτος της Αργεντινής Ομιλητές: η πρόεδρος, Επιτροπή (Α. Κουτογλίδου), Νικόλαος Χουντής Επισημαίνεται από μέλη η διαφορά ως προς την προσέγγιση της Επιτροπής το θέμα που άπτεται των συμφερόντων των ιδιωτών ομολογιούχων παραπέμπεται σε διαιτησία από το Διεθνές Κέντρο Διακανονισμού των Διαφορών εξ Επενδύσεων (ICSID) ενώ η εθνικοποίηση από την Αργεντινή της ισπανικών συμφερόντων Repsol προξενεί άμεση αντίδραση της Επιτροπής. Επισημαίνονται οι αναλογίες που υπάρχουν σχετικά με τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι ιδιώτες κάτοχοι ομολόγων του Ελληνικού Δημοσίου. Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοικτή εν αναμονή της εκδόσεως αποφάσεως του ICSID 9. Αναφορά 1331/2010, του Fausto Benzone, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με διαφορές στα ασφάλιστρα οχημάτων Αναφορά 1621/2010 του F. F., ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με το υψηλό κόστος ασφάλισης αυτοκινήτου Αναφορά 1106/2011, του Pietro Avino, ιταλικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Onlus Orgoglio Meridionale, σχετικά με τις διαφορετικές χρεώσεις που επιβάλλονται για την ασφάλιση αυτοκινήτου σε διαφορετικά σημεία της Ιταλίας Αναφορά 799/2011, του Giuseppe Sorrentino, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με την εισαγωγή διακρίσεων όσον αφορά τα ασφάλιστρα μηχανοκίνητων οχημάτων σε βάρος των κατοίκων της Καμπανίας (παρουσία των αναφερόντων) PV\909560.doc 3/11 PE494.497v01-00
Αναφορά 1105/2011, του Marco Fiorentino, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με την εναρμόνιση των ευρωπαϊκών ασφαλίστρων Ομιλητές: η πρόεδρος, Mario De Crescencio (αναφέρων), Επιτροπή (M. Nava), Crescenzio Rivellini Κατά τη διάρκεια της συζήτησης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τεκμηριώνει την ανάγκη αποφυγής καταχρήσεων ακροτήτων στην διαφοροποίηση των τελών. Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοικτή, η επιτροπή θα ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες από την Επιτροπή θα αποσταλεί επιστολή στον Επίτροπο Michel Barnier. Η συνεδρίαση συνεχίζεται από τις 11.00 έως τις 11.30 υπό την προεδρία του κ. Willy Meyer (αντιπροέδρου) 10. Αναφορά 924/2011 του Dan Pescod, βρετανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τυφλών (EBU)/του Βασιλικού Εθνικού Ινστιτούτου Τυφλών (RNIB), σχετικά με την πρόσβαση τυφλών ατόμων σε βιβλία άλλα έντυπα προϊόντα (παρουσία του αναφέροντος) Αναφορά 964/2011 του Michael Kalmar, αυστριακής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Δυσλεξίας, σχετικά με την πρόσβαση των τυφλών των ατόμων με δυσλεξία άλλες αναπηρίες στα βιβλία Ομιλητές: ο πρόεδρος, Συμβούλιο (Β. Χριστοφόρου), Christopher Edward Friend (αναφέρων), Dan Pescod (αναφέρων), Επιτροπή (Martin Prat), Angelika Werthmann, Francisco Sosa Wagner, Margrete Auken, Eva Lichtenberger, Victor Boştinaru, Τα μέλη διερευνούν την εμβέλεια που μπορεί να λάβει η δράση τους ζητούν πληροφορίες σχετικά με εκείνα τα κράτη μέλη που αντιτίθενται σε μια εντολή διαπραγμάτευσης για δεσμευτική Συνθήκη. Τα μέλη πληροφορούνται ότι ο Επίτροπος Barnier συντάσσεται απολύτως με την θέση τους περί δεσμευτικής Συνθήκης ότι συνομιλεί με κάθε κράτος μέλος χωριστά. Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοικτή θα διαβιβαστεί επιστολή στον Πρόεδρο Martin Schulz με την οποία θα του ζητείται να απευθύνει με την σειρά του επιστολές προς το Συμβούλιο την Επιτροπή με θέμα την διεξαγωγή διαπραγμάτευσης σχετικά με δεσμευτική Συνθήκη υπέρ της πρόσβασης των τυφλών στα βιβλία, στο ίδιο πνεύμα με την προφορική ερώτηση του Φεβρουαρίου 2012 του ψηφίσματος. Συνεδρίαση των συντονιστών (κεκλεισμένων των θυρών) από τις 11.40 έως τις 12.50 Η συνεδρίαση συνεχίζεται στις 15.05 υπό την προεδρία της κ. Erminia Mazzoni (προέδρου) * * * 11. Ανακοινώσεις της προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις των συντονιστών PE494.497v01-00 4/11 PV\909560.doc
Τρέχον στάδιο προπαρασκευή των διερευνητικών επισκέψεων του 2012: Πολωνία Ιταλία. Οι συντονιστές εγκρίνουν τα προκαταρκτικά προγράμματα για κάθε επίσκεψη δεσμεύονται να εξασφαλίσουν πλήρη κατάλογο μελών για κάθε αντιπροσωπεία μέχρι τις 13 Ιουλίου. Η λήψη απόφασης περί του ποιοι θα ηγηθούν των δύο αντιπροσωπειών αναβάλλεται μέχρι την συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου. Εξέταση της προπαρασκευής της συνάντησης εργασίας σχετικά με τις αναφορές για το αέριο από σχιστολιθικά πετρώματα. Η ημερομηνία που προτείνεται εγκρίνεται για την συνάντηση εργασίας είναι η εσπέρα της 9ης Οκτωβρίου. Συμφωνείται ότι η ακρόαση θα επικεντρωθεί στις παραληφθείσες αναφορές ότι θα ληφθεί μέριμνα για την πρόσκληση την παρουσία των ενδιαφερομένων μερών. Αναλυτικότερο πρόγραμμα θα εκπονηθεί για την συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου. Πρόταση διοργάνωσης αντιπροσωπειών διερευνητικών επισκέψεων από την PETI (κατόπιν αιτήματος του EPP) (η εξέταση του σημείου αναβάλλεται) Εφαρμογή άρθρου 202.2 (κατόπιν αιτήματος του EPP) (η εξέταση του σημείου αναβάλλεται) Παλαιότερη απόφαση των συντονιστών της PETI για τις αναφορές που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έκθεσης AUKEN (κατόπιν αιτήματος του EPP) (η εξέταση του σημείου αναβάλλεται) Περαιτέρω εξέταση της διοργάνωσης Κοινής Ακρόασης με την LIBE την Επιτροπή σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ (βλ. προσαρτήματα) Εν συνεχεία επιστολής της Αντιπροέδρου Reding σχετικά με την διοργάνωση ακρόασης κατόπιν διαβουλεύσεων με συναδέρφους της LIBE, προτείνεται η αποδοχή της πρότασης η διοργάνωση της ακρόασης κατά τη διάρκεια της εβδομάδας επιτροπών του Ιανουαρίου 2013. Πρόταση σχεδίου ημερήσιας διάταξης για την συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου: Με την επιφύλαξη της διαγραφής των αναφερόμενων στην Κύπρο σημείων εν αναμονή ενημέρωσης από την γραμματεία, οι συντονιστές εγκρίνουν το υπόλοιπο της πρότασης ημερήσιας διάταξης. Η ενημερωμένη ημερήσια διάταξη θα διανεμηθεί στους συντονιστές αφού εγκριθεί το αναθεωρημένο έγγραφο από την Πρόεδρο. Παρατηρήσεις των γαλλικών αρχών σχετικά με την αναφορά 1327-10 PV\909560.doc 5/11 PE494.497v01-00
Οι συντονιστές συμφωνούν ότι η Πρόεδρος οφείλει να απευθύνει μια δέουσα απάντηση στην μόνιμη αντιπροσωπεία της Γαλλίας με την οποία θα ζητούνται διευκρινίσεις σχετικά με τις παρατηρήσεις θα τονίζεται η υποχρέωση καλόπιστης συνεργασίας μεταξύ θεσμικών οργάνων προκειμένου να διασφαλίζονται τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών. Αναφορά 359/2012 Ο κ. Iturgaiz προτείνει τροποποίηση των συστάσεων που περιέχει η ανωτέρω αναφορά ως εξής: «ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Το 2012 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε την υπόθεση καταγγελιών περί γεωτρήσεων για την εξεύρεση πετρελαίου σε ισπανικά ύδατα πλησίον των Καναρίων Νήσων. Η απόφαση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 183, 23.6.2012, της 23 Ιουνίου 2012 έχει ως εξής: "η Επιτροπή δεν έχει λόγους να πιστεύει ότι τέτοιες ερευνητικές εργασίες ενδέχεται να παραβαίνουν ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ". ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ: - να χαρακτηρισθεί παραδεκτή - να ενημερωθεί ο αναφέρων για τα ανωτέρω να αποσταλεί το κείμενο της απόφασης στον αναφέροντα από την Επιτροπή - Λήξη» (η εξέταση του σημείου αναβάλλεται) 12. Αναφορά 771/2012 του Maurizio Lancellotti σχετικά με σχέδιο δημιουργίας χώρου υγειονομικής ταφής στο Pian dell'olmo Ομιλητές: η πρόεδρος, Maurizio Lancelotti - Francesco Rosso - Pietro Bertucci - Marinella Ricceri (αναφέροντες), Επιτροπή (Giuseppe Manganaro), Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Niccolò Rinaldi Απόφαση: Κατόπιν ενδιαφέρουσας συζήτησης με τους αναφέροντες, η επιτροπή αποφασίζει ότι η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοικτή ότι θα αποσταλεί επιστολή με αίτημα γνωμοδότησης στην επιτροπή ENVI. Η επιτροπή αποφασίζει ότι κατά τη προσεχή διερευνητική αποστολή της τον Οκτώβριο θα επισκεφθεί τον χώρο υγειονομικής ταφής Pian dell'olmo. Η επιτροπή θα ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες από την Επιτροπή. 13. Αναφορά 1345/2009 του Michal Racki (πολωνικής ιθαγένειας), σχετικά με υπαίθριο λιγνιτωρυχείο στην Κάτω Σιλεσία της Πολωνίας Αναφορά 46/2010 της Irena Rogowska (πολωνικής ιθαγένειας), εξ ονόματος της ένωσης Stop Odkrywce (παύση της υπαίθριας εξόρυξης), σχετικά με υπαίθριο λιγνιτωρυχείο στη Νότια Σιλεσία της Πολωνίας (παρουσία των αναφερόντων) PE494.497v01-00 6/11 PV\909560.doc
Ομιλητές: η πρόεδρος, Robert Chrusciel - Zbigniew Barski, Δήμαρχος Gubin - Tomasz Wasniewski (αναφέροντες), Επιτροπή (Jean F. Brakeland), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Judith A. Merkies, Margrete Auken, Lena Kolarska-Bobińska Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοικτή η επιτροπή θα ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες από την Επιτροπή Η επιτροπή θα επισκεφθεί κατά τη προσεχή διερευνητική αποστολή της τον Οκτώβριο το εν λόγω υπαίθριο λιγνιτωρυχείο στη Νότια Σιλεσία της Πολωνίας. 14. Αναφορά 1456/2008, της κ. Maria Luisa Rivera Alvarez, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Asociación de Vecinos Val do Reblo, Arnado León, σχετικά με τις καταστροφικές επιπτώσεις των υπαίθριων λατομείων σχιστόλιθου που λειτουργούν παράνομα στο χωριό Arnado (Oencia, Leon) Ομιλητές: η πρόεδρος, Επιτροπή (José Ramos Florido), Margrete Auken, Willy Meyer Απόφαση: η επιτροπή αποφασίζει ότι η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοικτή εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή αλλά της έγκρισης αξιολόγησης περιβαλλοντικού αντικτύπου, δεδομένου ότι την τελευταία αναμένει η Επιτροπή. Η συνεδρίαση συνεχίζεται υπό την προεδρία του κ. Willy Meyer (αντιπροέδρου) από τις 16.30 έπειτα 15. Αναφορά 980/2007, του Torkild Todsen, δανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της «Borgergruppen» (Ομάδα Πολιτών), σχετικά με το σχέδιο κατασκευής αυτοκινητοδρόμου μεταξύ Kiplev Sønderborg στη Δανία Ομιλητές: ο αντιπρόεδρος Willy Meyer, Επιτροπή (J. F. Brakeland), Margrete Auken, Απόφαση: η επιτροπή αποφασίζει ότι η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοικτή ότι θα αποσταλεί επιστολή στην υπουργό περιβάλλοντος της Δανίας με την οποία θα ζητούνται διευκρινήσεις σχετικά με το σχέδιο κατασκευής αυτοκινητοδρόμου 16. Αναφορά 323/2011, του Alejandro Sanchez, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της «Fundacion Equo», σχετικά με την εικαζόμενη παραβίαση της οδηγίας 2008/50/ΕΚ, της 21ης Μαΐου 2008, για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη από τον δήμο της Μαδρίτης το δημοτικό συμβούλιο της Μαδρίτης στην Ισπανία Ομιλητές: ο αντιπρόεδρος Willy Meyer, J. López de Uralde Garmendia (αναφέρων), Επιτροπή (Marco Gasparinetti), Pablo Arias Echeverría, María Irigoyen Pérez Απόφαση: Η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ισπανίας σχετικά με την οδηγία 2008/50/ΕΚ. Η επιτροπή αποφασίζει ότι η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοικτή εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή. PV\909560.doc 7/11 PE494.497v01-00
17. Αναφορά 806/2010 του Εμμανουήλ Δομαζάκη, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της εταιρείας «Creta Farm», σχετικά με γραπτή ερώτηση προς την Επιτροπή αναφορικά με την εικαζόμενη ρύπανση του υπεδάφους της θάλασσας από την «Creta Farm» Ομιλητές: ο αντιπρόεδρος Willy Meyer, Μαρία Σταυροπούλου (εκ μέρους του αναφέροντος), Επιτροπή (Keir McAndrew) Απόφαση: η εξέταση των αναφορών παραμένει ανοικτή εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή. 18. Αναφορές για τις οποίες προτείνεται να περατωθούν υπό το φως της γραπτής απάντησης της Επιτροπής ή άλλων ληφθέντων εγγράφων Η εξέταση των κάτωθι αναφορών περατώνεται: 249/2007, 1085/2007, 832/2008, 100/2009 1144/2009, 1356/2009, 632/2010, 725/2010, 825/2010, 929/2010, 1164/2010, 1190/2010, 63/2011, 227/2011, 345/2011, 367/2011, 389/2011, 423/2011, 446/2011, 524/2011, 546/2011, 584/2011, 642/2011, 649/2011, 657/2011, 661/2011, 775/2011, 674/2011, 690/2011, 777/2011, 796/2011, 813/2011, 814/2011, 826/2011, 837/2011, 934/2011, 935/2011, 1000/2011, 1049/2011, 1052/2011, 1062/2011, 1076/2011, 1099/2011, 1135/2011, 1143/2011, 1155/2011, 1157/2011, 1158/2011, 1164/2011, 1177/2011, 1178/2011, 1181/2011, 1182/2011, 1210/2011, 1213/2011, 1222/2011, 1229/2011, 1233/2011, 1238/2011, 1246/2011, 1255/2011, 1268/2011, 1272/2011, 1301/2011, 1319/2011, 1375/2011 Οι κάτωθι αναφορές μεταφέρονται από το Τμήμα "Β" η εξέτασή τους παραμένει ανοικτή: 1120/2010, 1311/2010, 454/2011, 467/2011, 554/2011, 573/2011, 646/2011, 898/2011, 1034/2011, 19. Ημερομηνία τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης 19 Σεπτεμβρίου 2012, 15.00 18.30 20 Σεπτεμβρίου 2012, 9.00 12.30 Ο αντιπρόεδρος Willy Meyer κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 17.45 Συνημμένα: Κατάλογος των αναφορών που κρίθηκαν παραδεκτές από την τελευταία συνεδρίαση (19 Ιουνίου 2012). Κατάλογος των αναφορών που αναμένεται να επανεξετασθούν, να περατωθούν ή να αποσυρθούν βάσει του παραρτήματος. PE494.497v01-00 8/11 PV\909560.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Erminia Mazzoni, Chrysoula Paliadeli, Willy Meyer, Carlos José Iturgaiz Angulo, Elena Băsescu, Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Philippe Boulland, Lena Kolarska-Bobińska, Jarosław Leszek Wałęsa, Rainer Wieland, Victor Boştinaru, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Iliana Malinova Iotova, Judith A. Merkies, Margrete Auken, Tatjana Ždanoka, Giles Chichester, Nikolaos Salavrakos, Nikolaos Chountis Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Pablo Arias Echeverría, Zoltán Bagó, Daniel Caspary, Birgit Collin-Langen, Axel Voss, Angelika Werthmann 187 (2) Petru Constantin Luhan, Hermann Winkler, Renate Sommer, Ioan Enciu, 193 (3) Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Franck Proust, Francisco Sosa Wagner,Eva Lichtenberger, Crescenzio Rivellini, Christian Engström, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, María Irigoyen Pérez, Niccolò Rinaldi 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ PV\909560.doc 9/11 PE494.497v01-00
Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Mario De Crescencio, Dan Pescod, Christopher Edward, Berkeley Friend, Maurizio Lancellotti, Francesco Rosso, Pietro Domenico Bertucci, Marinella Ricceri, Tomasz Wasniewski,Robert Chrusciel, Zbigniew Barski, Juan López de Uralde Garmendia Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Vicky Christoforou Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Carmen Preising, Alexandra Koutoglidou, Mario Nava, Maria Martín-Prat, Giuseppe Manganaro, Jean-F. Brakeland, José M. Ramos Florido, Marco Gasparinetti, Keir McAndrew, Anna Wlazlo, Gabriele Kremer Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Leo Cox, Virginie Remacle, María Toledo Nicolaida Khier-K., Oana Matei Airis Meier David Batt Kjell Sevon PE494.497v01-00 10/11 PV\909560.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire Genta Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Francesco Calazzo, Carolyn Leffler-Roth, Johannes Heezen, Giorgio Mussa, Arnaldo Pinto, Georgiana Sandu, Ivette Tarrida, Angel Ardaiz, Lilla Pinter, Kameliya Velcheva Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\909560.doc 11/11 PE494.497v01-00