ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων PE/VIII/PV/02-08 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 27ης Μαΐου 2002, 15.00-18.30, και της 28ης Μαΐου 2002, 09.00-12.30 και 15.00-18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τη ευτέρα 27 Μαΐου 2002, η συνεδρίαση αρχίζει στις 15.10 υπό την προεδρία του Theodorus J.J. Bouwman, προέδρου. 1. Έγκριση του σχέδιου ηµερήσιας διάταξης PE 316.346 Eγκρίνεται το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης µε τη µορφή που εµφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Ανακοινώσεις του Προέδρου O πρόεδρος αναφέρει εν συντοµία τα αποτελέσµατα της αντιπροσωπείας της Επιτροπής ΑΠΑΣ στην Κοπεγχάγη (21-22 Μαΐου 2002). 3. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: 16-17 Απριλίου 2002 PE 316.332 22-23 Απριλίου 2002 PE 316.339 Εγκρίνονται τα πρακτικά. 4. ιενέργεια δειγµατοληπτικής έρευνας εργατικού δυναµικού στην Κοινότητα (τροποποίηση του Κανονισµού 577/98/ΕΚ) ***II - T07390 - C5-0181/2002-2001/0127(COD) Εισηγητής: Theodorus J.J. Bouwman Ανταλλαγή απόψεων Απόφαση επί της διαδικασίας Έγκριση της σύστασης για τη 2 η ανάγνωση υπό µορφή επιστολής Οµιλητές: Theodorus J.J. Bouwman, Bartho Pronk και Ieke van den Burg. PV\463260.doc PE 316.342
Η επιτροπή εξετάζει την κοινή θέση και την εγκρίνει χωρίς τροπολογίες και οµόφωνα, σύµφωνα µε το άρθρο 76(6) σε συνδυασµό µε το άρθρο 158(1). 5. Εναρµόνιση ορισµένων κοινωνικών διατάξεων στον τοµέα των οδικών µεταφορών ***I - T07534 - COM(2001) 573 - C5-0485/2001-2001/0241(COD) PE 305.788 Συντάκτης γνωµοδότησης: Jan Andersson Εξέταση του σχέδιου γνωµοδότησης Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 3 Απριλίου 2002 Εξέταση τροπολογιών Οµιλητές: Jan Andersson, Stephen Hughes, Elspeth Attwooll, Theodorus J.J. Bouwman και Dirk Van Vreckem (Επιτροπή). 6. Προϋποθέσεις εισόδου και διαµονής υπηκόων τρίτων χωρών µε σκοπό τη µισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονοµικών δραστηριοτήτων * - T07478 - COM(2001) 386 - C5-0447/2001-2001/0154(CNS) PE 316.324 Συντάκτρια: Jean Lambert Εξέταση του σχέδιου γνωµοδότησης Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 26 Απριλίου 2002 Εξέταση τροπολογιών Οµιλητές: Jean Lambert και Fabian Lutz (Επιτροπή). 7. Ενδυνάµωση της τοπικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση T07726 - COM(2001) 629 - C5-0076/2002-2002/2034(COS) PE 316.329 Εισηγητής: Herman Schmid Εξέταση του σχέδιου έκθεσης Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 29 Απριλίου 2002 Εξέταση τροπολογιών Οµιλητές: Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Winfried Menrad, Regina Bastos, Luigi Cocilovo, Karin Jöns, Anne E.M. Van Lancker, Manuel Pérez Álvarez και Xavier Prats Monné (Επιτροπή). 8. Η ευρωπαϊκή περιοχή δια βίου µάθησης: στρατηγική και προτεραιότητες T07784 - COM(2001) 678 - C5-0165/2002-2002/2073(COS) PE 316.327 Συντάκτης γνωµοδότησης: Herman Schmid Εξέταση του σχέδιου γνωµοδότησης Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 25 Απριλίου 2002 Εξέταση τροπολογιών Οµιλητές: Herman Schmid, Luigi Cocilovo και Gordon Clark (Επιτροπή). PE 316.342 2/8 PV\463260.doc
9. Σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης των βοηθών των βουλευτών (τροποποίηση των Κανονισµών (ΕΟΚ) 1408/71 και (ΕΚ) 574/72) ***I - T07399 - COM(2001) 344 - C5-0279/2001-2001/0137(COD) PE 305.729 Εισηγήτρια: Marie-Hélène Gillig Εξέταση του σχέδιου έκθεσης Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 23 Νοεµβρίου 2001 Εξέταση τροπολογιών και συµβιβαστικών τροπολογιών Οµιλητές: Marie-Hélène Gillig, Ieke van den Burg, Luigi Cocilovo, Stephen Hughes, Bartho Pronk, Alejandro Cercas, Theodorus J.J. Bouwman, Jean Lambert, Barbara Weiler, Ιωάννης Κουκιάδης, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Jan Andersson, Manuel Pérez Álvarez and Geneviève Pietquin (Επιτροπή). 10. Προαγωγή βασικών κανόνων εργασίας και βελτίωση της κοινωνικής διαχείρισης στο πλαίσιο της παγκοσµιοποίησης T07781 - COM(2001) 416 - C5-0162/2002-2002/2070(COS) PE 316.328 Εισηγήτρια: Marie-Hélène Gillig Εξέταση του σχέδιου έκθεσης Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 3 Ιουνίου 2002 στις 12.00 Οµιλητές: Marie-Hélène Gillig, Theodorus J.J. Bouwman και Ιωάννης Κουκιάδης. Η συνεδρίαση λήγει τη ευτέρα 27 Μαΐου 2002 στις 18.35. Την Τρίτη, 28 Μαΐου 2002, η συνεδρίαση αρχίζει στις 09.05, υπό την προεδρία του Theodorus J.J. Bouwman, προέδρου. 11. Ενδυνάµωση της τοπικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση T07726 - COM(2001) 629 - C5-0076/2002-2002/2034(COS) PE 316.329 Εισηγητής: Herman Schmid Ψηφοφορία και έγκριση του σχέδιου έκθεσης Εγκριθείσες τροπολογίες: 1-5, Συµβ. A, 9, Συµβ. B, 13, 15, Συµβ. Γ, Συµβ., 25, Συµβ. E, 27, 28-29 µε προφορική τροποποίηση, Συµβ. ΣΤ, Συµβ. Ζ, 35-36 µε προφορική τροποποίηση, Συµβ. H, 40 µε προφορική τροποποίηση, 42, Συµβ. Θ, 43, 44 µε προφορική τροποποίηση, 47, 49, 51, 52 1 ο µέρος, 53-54, ΓΥΝΑ 3 1 ο µέρος, ΓΥΝΑ 6 1 ο µέρος, ΓΥΝΑ 7 2 ο µέρος, ΓΥΝΑ 9 µε προφορική τροποποίηση. Απορριφθείσες τροπολογίες: 16, 19, 41, 50, 58, ΓΥΝΑ 3 2 ο µέρος, ΓΥΝΑ 6 2 ο µέρος, ΓΥΝΑ 7 1 ο µέρος, ΓΥΝΑ 10. Αποσυρθείσες τροπολογίες: 12, 52 2 ο µέρος, 55, 57. Καταπίπτουσες τροπολογίες: 6-8, 10-11, 14, 17-18, 20-24, 26, 30-34, 37-39, 45-46, 48, 56. PV\463260.doc 3/8 PE 316.342
12. Εναρµόνιση ορισµένων κοινωνικών διατάξεων στον τοµέα των οδικών µεταφορών ***I - T07534 - COM(2001) 573 - C5-0485/2001-2001/0241(COD) PE 305.788 Συντάκτης γνωµοδότησης: Jan Andersson Ψηφοφορία και έγκριση του σχέδιου γνωµοδότησης Εγκριθείσες τροπολογίες: 1-9, 11, 12 µε προφορική τροποποίηση, 14-20, 21 µε προφορική τροποποίηση, 22-25, 27-28, 34, 36 µε προφορική τροποποίηση, 38-39, 41-42, 44-45, 47-48, Συµβ. A. Απορριφθείσες τροπολογίες: 13, 29, 35, 40. Αποσυρθείσες τροπολογίες: 26, 32, 37, 43, 46. Καταπίπτουσες τροπολογίες: 10, 30-31, 33. 13. Προϋποθέσεις εισόδου και διαµονής υπηκόων τρίτων χωρών µε σκοπό τη µισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονοµικών δραστηριοτήτων * - T07478 - COM(2001) 386 - C5-0447/2001-2001/0154(CNS) PE 316.324 Συντάκτρια: Jean Lambert Ψηφοφορία και έγκριση του σχέδιου γνωµοδότησης Εγκριθείσες τροπολογίες: 1-10, 12-16, 17 µε προφορική τροποποίηση, 18-20, 21 4 ο -5 ο εδάφιο, 22-28, 30-34, 36-37. Απορριφθείσες τροπολογίες: 21 1 ο -3 ο εδάφιο, 29, 38-39. Αποσυρθείσες τροπολογίες: 11, 35, 40. Καταπίπτουσες τροπολογίες:- 14. Η ευρωπαϊκή περιοχή δια βίου µάθησης: στρατηγική και προτεραιότητες T07784 - COM(2001) 678 - C5-0165/2002-2002/2073(COS) PE 316.327 Συντάκτης γνωµοδότησης: Herman Schmid Ψηφοφορία και έγκριση του σχέδιου γνωµοδότησης Εγκριθείσες τροπολογίες: 1, 4 τροποποιηµένη, 5-6, 8, Συµβ. A, Συµβ. B, 11 µε προφορική τροποποίηση, 12-15, 17-19, 24-26, 27 µε προφορική τροποποίηση, 29 τροποποιηµένη, 30 Απορριφθείσες τροπολογίες: 2-3, 7, 20, 22, 28 Αποσυρθείσες τροπολογίες: 23 Καταπίπτουσες τροπολογίες:9, 10, 16, 21. 15. Σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης των βοηθών των βουλευτών (τροποποίηση των Κανονισµών (ΕΟΚ) 1408/71 και (ΕΚ) 574/72) ***I - T07399 - COM(2001) 344 - C5-0279/2001-2001/0137(COD) PE 305.729 Εισηγήτρια: Marie-Hélène Gillig Ψηφοφορία και έγκριση του σχέδιου έκθεσης Εγκριθείσες τροπολογίες: ΝΟΜΙ 1, Συµβ. A, 1, 10, ΝΟΜΙ 3 Απορριφθείσες τροπολογίες:3 Αποσυρθείσες τροπολογίες: 5 Καταπίπτουσες τροπολογίες:2, 4, 6-9, 11, ΝΟΜΙ 2, 12-14. PE 316.342 4/8 PV\463260.doc
16. Προστασία των προσωρινά απασχολουµένων και η σχέση µεταξύ της εταιρείας απασχόλησης και απασχολουµένου ***I - T07765 - COM(2002) 149 - C5-0140/2002-2002/0072(COD) PE 316.344 Εισηγήτρια: Ieke van den Burg Ανταλλαγή απόψεων µε εκπροσώπους των δύο πλευρών του τοµέα και εµπειρογνώµονες Εξέταση έγγραφου εργασίας Οµιλητές: Theodorus J.J. Bouwman, Ieke van den Burg, Donald Storrie (Centre for European Labour Market Studies), Bob Ramsay (Uni-Europa), Fred van Haasteren (Euro-CIETT), Wilfried Beirnaert (UNICE), Penny Clarke (ETUC), Ιωάννης Κουκιάδης, Marie-Thérèse Hermange, Barbara Weiler, Luigi Cocilovo, Philip Bushill- Matthews, Elizabeth Lynne, Manuel Pérez Álvarez, Anne E.M. Van Lancker, Miet Smet, Proinsias De Rossa και Rosendo Gonzalez Dorrego (Επιτροπή). 17. Νέα κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία 2002-2006 (ανακοίνωση) COM(2002) 118 PE 316.333 Εισηγητής: Stephen Hughes Εξέταση έγγραφου εργασίας Οµιλητές: Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Manuel Pérez Álvarez, Jillian Evans, Anne E.M. Van Lancker, Marie-Hélène Gillig και Jose Ramon Biosca de Sagastuy (Επιτροπή). 18. Η ανάπτυξη της επαγγελµατικής εκπαίδευσης Ανταλλαγή απόψεων µε τον Johan Van Rens, ιευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης, Θεσσαλονίκη. 19. Ευρωπαϊκό Ίδρυµα Καταρτίσεως Ανταλλαγή απόψεων µε τον Peter De Rooij, ιευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύµατος Καταρτίσεως, Τορίνο Οµιλητές: Johan Van Rens, Peter De Rooij, Theodorus J.J. Bouwman, Anne Elisabet Jensen, Marie-Hélène Gillig και Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου. 20. Προϋπολογισµός 2003: Τµήµα ΙΙΙ T07656 - BUD022004 PE 305.781 Συντάκτρια: Anne Elisabet Jensen Ανταλλαγή απόψεων Οµιλητές: Anne Elisabet Jensen. 21. ιάφορα θέµατα - PV\463260.doc 5/8 PE 316.342
22. Ηµεροµηνία της επόµενης συνεδρίασης στις Βρυξέλλες Τρίτη, 18 Ιουνίου 2002, 15.00-18.30 Tετάρτη, 19 Ιουνίου 2002, 09.00-12.30 Η συνεδρίαση λήγει την Τρίτη, 28 Μαΐου 2002 στις 16.55. PE 316.342 6/8 PV\463260.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Theodorus J.J. Bouwman (P)(1/2), Marie-Hélène Gillig (VP)(1/2), Winfried Menrad (VP)(1/2), Marie-Thérèse Hermange (VP)(1/2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Sylviane H. Ainardi (2), Jan Andersson (1/2), Elspeth Attwooll (1/2), Regina Bastos (1/2), Ieke van den Burg (1/2), Philip Bushill-Matthews (1/2), Alejandro Cercas (1/2), Luigi Cocilovo (1/2), Proinsias De Rossa (1/2), Harald Ettl (1/2), Jillian Evans (2), Carlo Fatuzzo (1/2), Ilda Figueiredo (2), Anne-Karin Glase (1/2), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (1/2), Stephen Hughes (1/2), Karin Jöns (1), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (2), Jean Lambert (1/2), Elizabeth Lynne (1/2), Mario Mantovani (1/2), Manuel Pérez Álvarez (1/2), Bartho Pronk (1/2), Herman Schmid (1/2), Miet Smet (1/2), Helle Thorning-Schmidt (1/2), Anne E.M. Van Lancker (1/2), Barbara Weiler (1/2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: María Antonia Avilés Perea (1/2), André Brie (2), Hans Udo Bullmann (2), Brian Crowley (2), Fiorella Ghilardotti (1/2), Robert Goebbels (1/2), Cristina Gutiérrez Cortines (2), Richard Howitt (1/2), Anne Elisabet Jensen (1/2), Dieter-Lebrecht Koch (2), Ioannis Koukiadis (1/2), Juan Andrés Naranjo Escobar (1/2), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (2), Peter William Skinner (2), Claude Turmes (2), Sabine Zissener (1/2) Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 27 May 2002 (2) Tuesday, 28 May 2002 PV\463260.doc 7/8 PE 316.342
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Peter De Rooij, Johan Van Rens Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Elena Pozzani Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Francoise Berthiaume, Jose Ramon Biosca de Sagastuy, Mary Brennan, Gordon Clark, Kate Finn, Angel Fuente-Martin, Rosendo Gonzalez Dorrego, Fabian Lutz, Joachim Ott, Geneviève Pietquin, Xavier Prats Monné, Dirk Van Vreckem Cour des comptes: C.E.S.: Stefania Barbesta Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Wilfried Beirnaert, Penny Clarke, Bob Ramsay, Donald Storrie, Fred van Haasteren Klaus Kellersmann, Barbara Müller Anna Colombo Cristina Castagnoli, Marianne Ekdahl Elisabeth Horstkötter, Arthur van Mansvelt Klaus Dräger, Pauliina Murto-Lehtinen Nora O'Brien Jan Harm Boiten Carina Skareby Constanze Beckerhoff Lothar Bauer Augusto Murias Guido Ricci, Gabriela Sierck Alexander Kleinig, Artemissia Kefalopoulou, Cecilia Moro, Elena Mainardi, Anna Thompson Johann Berger * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 316.342 8/8 PV\463260.doc