PANEPIROTIC May 2009 Volume 2, Issue 2 MESSENGER Newsletter of the Panepirotic Federation of America Panepirotic Federation of America, PO BOX 56046, Astoria, NY 11105 www.panepirotic.org E-mail address: Worcepirotiko@aol.com tel: 718-352-1388 Message From our President By Φωτης Γκαλιτσης Mr. Fotios Galitsis, President πραγματοπιοηθει εις το 36ον συνεδριον της Πανηπειρωτικης Ομοσπονδιας Αμερικης τις 26 27 Ιουνιον, 2009 εις την Νεαν Ηορκην. Σας παρακαλουμε θερμα δια την αμεριστον και απολυτον συμμετοχη σας, διοτι η παρουσια σας ειναι απαραιτητος και αναγκαια για να συνεχισωμε ολοι μαζι τον Εθνικο και κοινωνικο αγωνα που προσφερωμε για πολλες δεκαετιες. Με απειρη εκτιμηση Ο Προεδρος Φ. Γκαλιτσης Northern and Southern Epirus Coming Together Αγαπητοι συμπατριωτες, Ευχουμαι σε ολους σας Χριστος Ανεστη και Χρονια Πολλα για τις Αγιες Ημερες του Πασχα που περασαμε. Το Διοικητικο συμβουλιο κι εγω προσωπικα σας καλουμε στο κοινο Ηπειρωτικο προσκλητηριο που θα A new network of roads now being built or soon to get underway will make travel in Northern Epirus much easier for those who live and visit the beautiful area and will connect it to roads and highways now being completed in Southern Epirus and bring the two regions closer together than they have every been in their entire history. The roads are being primarily financed by European Union funds obtained and administered by the Greek Ministry of Foreign Affairs under the supervision of Deputy Finance Minister Manolis Varvitsiotis. INSIDE THIS ISSUE Message From our President 1 Northern and Southern Epirus Coming Together 1 Featured Young Epirote 2 ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΜΕΛΟΥΣ 3 Panepirotic Federation of Canada 4 ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΚΑΙ WORCESTER 5 Elections in Albania and the Greek Ethnic Minority 5 ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ 6 Panepirotic to Honor Menelaos Tzelios 7 Letter from the POA to Karamanlis 9 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ 10 O Ελληνισμός στην Αλβανία βρίσκεται υπό κλιμακούμενη δίωξη' 11 Dimitri s Corner 14 The longest road, which will provide an elliptical ring in the Vourkos area, south of Ag. Saranda, has already begun and is expected to be finished in two years. Funds have also been secured to build connecting roads from this main freeway to all the villages in the area and to the two customs posts at Mavromati and Ambelona (Povla) that have recently been established to provide connections with Greece in addition to the main customs center at Kakavia. Further north in the Pogoni region, funds have been obtained to build a new road from the border of Greece at Drymades to the village of Politsani, some 16 km. to the north. A new road also recently finished on the Greek side connects Drymades to Ioannina so that when the northern leg is finished it will be possible to go from Politsani to Ioannina in about an hour. Please see Northern and Southern Epirus on page 2
Page 2 Panepirotic Messenger From page 1 Northern and Southern Epirus Coming Together A total of eight villages in the Pogoni part of Northern Epirus will be served by the new road. A putative customs post exists now in Drymades but when the northern leg of the road is finished, it will be expanded into a full border crossing. Leaders of the Panepirotic Federation have been instrumental in pushing the Greek Foreign Affairs Ministry to find ways to establish a modern infrastructure in Northern Epirus so that many of those who once inhabited in the region can return to live in their old homes or to visit on holidays and vacations. We have been lobbying the Greek Foreign Ministry for years to undertake these projects and those are now paying off in a big way, says former Panepirotic Federation President Nicholas Gage. These new roads in Northern Epirus will connect to the new highways being developed in Southern Epirus, including the new Egnatia Highway, which extends 684 km. from Igoumenitsa to the border of Turkey, and the projected Ionian Highway, which will extend northward from Patras in the Peloponessos to the Greek border in Kakavia and beyond. All these new infrastructure projects will permit people from both sides of the Greek-Albanian border to travel between the two countries quickly and comfortably and allow the two parts of Epirus to come closer together, even though the region will remain divided. The new roads enhance the dreams of all Epirotes to see the two areas grow closer economically and culturally, says Fotis Galitsis, the president of the Panepirotic Federation. We look forward to more infrastructure projects which will increase the contacts between the regions until the separation between them becomes negligible. Featured Young Epirote, Kymon Symeonidis Kimon Symeonidis arrived in the United States in Christmas of 2004 to pursue a Ph.D. degree in Mechanical Engineering at the Worcester Polytechnic Institute. Kimon Symeonidis From the early days of his arrival he was compelled to get in touch with the Greek community in and around Worcester, MA. Kimon came fully equipped for the task; in Greece he was part of the Greek folk dancing organization "Lykeion ton Ellinidon" for 14 years. He used his experiences to immediately form folk dance groups in the area, simultaneously acting as teacher and dancer. He organized more than 20 performances with the Saint Spyridon s dance group including a performance for the Meeting of the Panepirotic Federation in 2007 in Worcester, MA. In 2005 he founded and was president of the Hellenic Student Association (HSA) at WPI whose goal was to promote the Greek heritage to Greek and Greek-American students at WPI and surrounding Universities. Within the HSA, he founded another dance group, solely for college students, named "The Odysseans". They have performed to date over 30 performances in various multicultural events. Kimon Symeonidis has recently earned his Ph.D. degree. We congratulate him and hope that he will keep contributing as an active member of the Greek community.
Panepirotic Messenger Page 3 ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΜΕΛΟΥΣ ΤΟΥ Δ.Σ. ΤΗΣ ΠΑΝΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Κου ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΣΤΟ ΕΥΡΩΨΗΦΟΔΕΛΤΙΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κολωνία/ΕΛΛΑΔΑ-ΚΥΠΡΟΣ Η Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Ευρώπης και το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ηπειρωτών Εξωτερικού εκ μέρους του Προέδρου κου Χρυσόστομου Δήμου και των μελών των Διοικητικών Συμβουλίων τους, απευθύνουν θερμά συγχαρητήρια στο Μέλος του Δ.Σ. της Π.Ο.Ε. και Συντονιστή της Επιτροπής Επιχειρηματικότητας Κο Ελευθέριο Δημητρίου για τη συμμετοχή του στο Ευρωψηφοδέλτιο της Νέας Δημοκρατίας. Όπως τονίζει ο Κος Δήμου αποτελεί ιδιαίτερη τιμή για τον Παγκόσμιο Πανηπειρωτισμό αλλά και για την ίδια την Ομοσπονδία η επιλογή ενός μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου της για μία τέτοια θέση. Οι Ηπειρώτες του Κόσμου και της Ευρώπης εύχονται στον Κο Δημητρίου κάθε επιτυχία στις επερχόμενες Εκλογές. Από το Γραφείο Τύπου και Επικοινωνίας του Παγκοσμίου Συμβουλίου Ηπειρωτών Εξωτερικού (Π.Σ.Η.Ε.) Northern Epirus Society of Boston marching in the Greek Independence Day Parade
Page 4 Panepirotic Messenger First Meeting of Young Epirotes of New England Eva O Brien A meeting was held in April at the Aegean Restaurant in Framingham. The topic of discussion was how the Panepirotic Federation of America help these young Epirotes. The greatest interest was in the area of education. Many present at the meeting agreed that it was important to research scholarship, fellowship and grant opportunities and to disseminate this information to prospective students in Greece. It will be the mission of the Panepirotic Federation - Young Epirotes to investigate and advise young Epirotes both here and abroad, about the educational opportunities available to D Koutoulas, G Kennos, G Nanis, E O Brien, L Yiannos, Dimitris Baklla, M Fellis, K Symeonidis, E Ikonomou, K Iconomou them in the United States. It will also work to promote the careers and career opportunities for these young epirotes by establishing a social network within the Greek-American community. It was suggested a committee be formed to investigate all potential opportunities for these students. This committee will also research how to establish semester abroad programs for American students at the University of Ioannina. This will be discussed at the next meeting. If you would like additional information regarding this group, please contact George Nanis, gnanis@weclosetheloan.com Panepirotic Federation of Canada On May 6, 2009 the Panepirotic Federation of Canada held elections in Toronto. The new executive council of the PanEpirotic Federation of Canada is as follows; Kostas Mantzios - President Stergios Nitsotolis - Vice President Stathis Tsolkas - Secretary General Paul Nitsotolis - Treasurer Lianna Siotas - Counselor Jim Costoulas - Counselor Dave Prasssoulis Counselor Congratulations to the new board of the Panepirotic Federation of Canada.
Panepirotic Messenger Page 5 ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ, ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΚΑΙ WORCESTER Την Κυριακή 22.02. ο κ. Δήμου, μετά τον εκκλησιασμό του στον Ιερό Ναό «Αγίου Δημητρίου» της Αστόριας, παραβρέθηκε στο γεύμα που παρέθεσε το γυναικείο τμήμα του Συλλόγου των «Σουλιωτισσών», μαζί με τον Πρόεδρο της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αμερικής κ. Φώτη Γκαλίτση, το μέλος του Δ.Σ. του ΠΣΗΕ κα Εύα Καντλή, τον πρώην Πρόεδρο της ΠΟΑ κ. Τζέλιο και με μέλη των Συλλόγων Ηπειρωτών «Αναγέννησις», «Πύρρος», «Σουλιώτισσες» και «Θυγατέρες της Ηπείρου». Την πρώτη του Μάρτη ο κ. Δήμου, και μετά τον εκκλησιασμό στον κ. Τζέλιο, κ. Δήμου, κ. Γκατζογιάννης κ. Γκαλίτση, κ. Κούτουλας Ιερό Ναό του «Αγίου Σπυρίδωνος» Αστόριας, έλαβε μέρος στο γεύμα που παρέθεσε το γυναικείο τμήμα «Χορός του Ζαλόγγου» του Ηπειρωτικού Συλλόγου «ΕΝΩΣΙΣ». Στο γεύμα παραβρέθηκαν ακόμη ο Ιερέας, πατέρας Κωνσταντίνος, ο επίτιμος πρόεδρος του Παγκοσμίου Συμβουλίου Ηπειρωτών Εξωτερικού (ΠΣΗΕ) κ. Νίκος Γκατζογιάννης, ο Αντιπρόεδρος του ΠΣΗΕ και Προέδρος της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αμερικής κ. Φώτης Γκαλίτσης, ο Γενικός Γραμματέας της ΠΟΑ και Πρόεδρος του Συλλόγου «Ενωση Ηπειρωτών» κ. Δ. Κούτουλας καθώς και οι πρώην προέδροι της ΠΟΑ κ.κ.τσουμπάνος και Τζέλιος. Ο κ. Δήμου στις ομιλίες του στις παραπάνω εκδηλώσεις αναφέρθηκε στη σημασία των επετείων αυτών για το παρόν και το μέλλον του Ηπειρωτισμού και κάλεσε τους παρευρισκόμενους να συνεχίσουν πιο εντατικά να συμμετέχουν στα ηπειρωτικά και παροικιακά δρώμενα. Τέλος αναφέρθηκε εκτενώς στις δραστηριότητες του Παγκοσμίου Συμβουλίου και ανακοίνωσε με ικανοποίηση ότι η υλοποίηση των πορισμάτων του Α Τακτικού Συνεδρίου προχωρά με γοργούς ρυθμούς. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στις ΗΠΑ συνεδρίασαν στο Old Saybrook του Connecticut τα μέλη του Παγκοσμίου Συμβουλίου που βρίσκονται στην Αμερική. Elections in Albania and the Greek Ethnic Minority By Menelaos Tzelios, Chairman National Issue Elections for the Albanian parliament will be held the end of June. The organization of the Ethnic Greek minority Omonoia is represented by the Party for Human Rights, which presently holds three seats in the Albanian parliament, and is a part of the government of Sa1i Berisha. Our Federation has close communications with the 1eadership of Omonoia and the Party for Human Rights. On the event of the visit of Greece's Prime Minister to Albania, we sent a 1etter to Mr.Karamanlis expressing our concerns regarding the rights of the Greek Minority that have not yet been granted to them, in vio1ation of bilateral and intemationa1 agreements. The full text of the 1etter appears in this Newsletter. Please see Elections in Albania page 14
Page 6 Με ιδιάιτερη τιμή και ξεχωριστή χαρά, θέλω να σας μεταφέρω τους θερμούς πατριωτικούς χαιρετισμούς όλων των Ελλήνων της Αμερικής. Είμαι ιδιαίτερα υπερήφανος που βρίσκομαι σήμερα κοντά σας, για να γιορτάσουμε όλοι μαζί τα Ελευθέρια της Πρωτεύουσας των Ιωαννίνων της Ηπείρου και τα Αποκαλυπτήρια του Βασιλιά Πύρρου. Σήμερα έχουμε συνάντηση με την Ιστορία. Όποιος δεν γνωρίζει την Ιστορία του, δεν γνωρίζει τον ίδιο του τον εαυτό. Όταν ξεχνάμε την Ιστορία μας, τότε την καπηλεύονται άλλοι. Η Ιστορία είναι η Οντότητα και η Ταυτότητα του τόπου μας. Ο Πύρρος, ο Μέγας Στρατηλάτης, ο Βασιλιάς των Panepirotic Messenger ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΑΝΔΡΙΑΝΤΑ ΒΑΣΙΛΙΑ ΠΥΡΡΟΥ ΣΤΑ ΙΩΑΝΝΙΝΑ ΗΠΕΙΡΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΥΤΟΥ ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ κ. ΚΑΡΟΛΟ ΠΑΠΟΥΛΙΑ Μολοσσών και όταν ένωσε όλες τις φυλές των Ηπειρωτών, μεταφέρωντας την Πρωτεύουσα του Κράτους του στην Αμβρακία, (στην σημερινή Άρτα), ανακηρύχθηκε Βασιλιάς της Ηπείρου. Ο Πύρρος γεννήθηκε το 318 π.χ., εφτά περίπου χρόνια ύστερα από τον θάνατο του Ηπειρώτη Μεγάλου Αλεξάνδρου, απο την μεριά της μητέρας του, της Ηπειρώτισσας Ολυμπιάδας. Οί ομοιότητες μεταξύ τους, οί οποίοι ήσαν και πρώτα εξαδέλφια, ήταν πάμπολλες. Και οί δύο τολμηροί και ανήσυχα πνεύματα, προικισμένοι με στρατηγική ιδιοφϋία και αφάνταστο ηρωισμό, μεγάλοι στην ψυχή και στα αισθήματα, γεννημένοι στρατηλάτες και αρχηγοί λαών, οπλισμένοι με ισχυρή θέληση και αποφασιστικότητα, επεδίωξαν να πραγματοποιήσουν τα μεγαλεπίβολα πολιτικά σχέδια, που συνέλαβε ποτέ ο Ελληνισμός. Ο ένας εξόρμησε με κατεύθυνση προς την Ανατολή, ο άλλος με κατεύθυνση προς την Δύση. Ο σκοπός τους όμως, ήταν κοινός, η δημιουργία μιάς Μεγάλης Κοσμοκρατορίας. Το 279 π.χ. βάδισε κατά της Ρώμης και νίκησε τους Ρωμαίους στο Άσκλο, όμως ο Πύρρος έχασε στην μάχη πολλούς Στρατιώτες και Στρατηγούς, γι αυτό η νίκη του αποκαλείται ΠΥΡΡΕΙΟΣ ΝΙΚΗ. Ο Πύρρος τελικά, είχε άδοξο τέλος, το έτος 272 π.χ. στο Άργος, όταν μία ηλικιωμένη γυναίκα, από το μπαλκόνι της εκσφενδόνησε ένα κεραμίδι στο κεφάλι του με αποτέλεσμα, να σκοτωθεί ακαριαία σε ηλικία μόλις 46 ετών. Έτσι ο Αετός της Ηπείρου δίπλωσε για πάντα τα φτερά του. Η Ήπειρος γεννήθηκε με τον Πύρρο και δοξάστηκε μαζί του. Ο Ανδριάντας του Βασιλιά Πύρρου στην ομώνυμη Πλατεία των Ιωαννίνων, μας Υπενθυμίζει, ότι οι Ήρωες μας κράτησαν και ντόπιους επισκέπτες. Η πολιτιστική προσφορά προς την Ήπειρο θα συνεχιστεί με το τέλος των εργασιών στον Αεροδρόμιο, για να τοποθετηθεί εκεί η Προτομή του Βασιλιά Πύρρου. Έτσι θα επικυρωθεί το όνομα που δόθηκε στον Αερολιμένα των Ίωάννινων ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΠΥΡΡΟΣ, από την Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αμερικής. Please see ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ on page 7
Panepirotic Messenger Page 7 From Page 6 ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ κύριε Δήμαρχε Θέλω να ευχαριστήσω εσάς και το Δημοτικό Συμβούλιο που αποδεχθήκατε την Δωρεά. Επιθυμώ να σας παραδώσω το στολίδι της Πλατείας, το κόσμημα της Πρωτεύουσας της Ηπείρου, το Σύμβολο των Ηπειρωτών, τον Αετό της Ηπείρου, τον Μεγάλο Στρατηλάτη της Ανθρωπότητας, τον Ανδριάντα του Βασιλιά Πύρρου. Τελειώνοντας κλείνω μόνο με τούτο: ΗΠΕΙΡΩΤΙΖΕΙΝ ΕΣΤΙ ΕΥΕΡΓΕΤΕΙΝ που σημαίνει, η συνέχιση της ιδέας των Ηπειρωτών Ευεργετών. Μιχάλης Σέρβος Πρόεδρος του Ιδρύματος Ελληνισμού πρώην Πρόεδρος της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αμερικής Σε ευχάριστο κλίμα η συνάντηση Καραμανλή με Ντούλε και Μπολάνο Όπως φαίνεται από την φωτογραφία που ακολουθεί, η συνάντηση του Πρωθυπουργού Κωνσταντίνου Καραμανλή με τον Πρόεδρο του ΚΕΑΔ κύριο Βαγγέλη Ντούλε και τον Πρόεδρο της Ομόνοιας κύριο Βασίλη Μπολάνο, έγινε σε ιδιαίτερα ευχάριστο κλίμα. Σύμφωνα με πληροφορίες από τα Τίρανα, σε ιδιαίτερα ευχάριστο κλίμα πραγματοποιήθηκε η συνάντηση του Πρωθυπουργού Κωνσταντίνου Καραμανλή και της Υπουργού Εξωτερικών κας. Ντόρας Μπακογιάννη με τους εκπροσώπους των Βορειοηπειρωτών, κύριο Ευάγγελο Ντούλε πρόεδρο του ΚΕΑΔ και Βασίλη Μπολάνο πρόεδρο της ΔΕΕΕΜ ΟΜΟΝΟΙΑ. Οι εκπρόσωποι της Εθνικής Ελληνικής Μειονότητας έθεσαν υπ όψιν του κυρίου Πρωθυπουργού όλα τα θέματα που αφορούν τον ελληνισμό της Βορείου Ηπείρου, συμπεριλαμβανομένων των προσφάτων άδικων αποφάσεων των αλβανικών δικαστηρίων. Από την πλευρά του ο κύριος Καραμανλής δήλωσε την αμέριστη στήριξη στον αγώνα που δίδεται σε όλα τα μέτωπα υπέρ της ΕΕΜ ενώ συμφωνήθηκε προσεχώς να πραγματοποιηθεί συνάντηση των προέδρων ΚΕΑΔ και ΟΜΟΝΟΙΑς με την Υπουργό Εξωτερικών στην Αθήνα ούτως ώστε να αναπτυχθούν λεπτομερέστερα τα θέματα που αφορούν τον ελληνισμό της Βορείου Ηπείρου. Panepirotic to Honor Menelaos Tzelios The Panepirotic Federation of America will honor Mr. Menelaos Tzelios with the Pyrrus Award on June 27, 2009 at the Convention banquet. Mr. Tzelios, a native of Politsani, Northern Epirus has served the Panepirotic for over 50 years. He has also served on the board of UNPO, and has devoted his efforts to the Nothern Epirotic Cause. Mr. Tzelios the Panepirotic Federation of America and all of its chapters, salute you.
Page 8 Panepirotic Messenger 22 Απριλίου, 2009 Εξοχότατο Πρόεδρο της Ελληνικής Κυβέρνησης κ. Κωνσταντίνο Καραμανλή Μέγαρο Μαξίμου Ηρώδου Αττικού 19 10674 Αθήνα GREECE Εξοχότατε κ. Πρόεδρε, Η Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αμερικής, που εκπροσωπεί όλους τους εκ Βορείου και Νοτίου Ηπειρο καταγόμενους, χαιρετίζει την απόφασή σας να επισκεφτείτε την Αλβανία την προσεχή εβδομάδα. Πιστεύουμε ότι, εκτός από τη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ Ελλάδος και Αλβανίας, η επίσκεψή σας αυτή θα συμβάλει αποτελεσματικά στη βελτίωση των συνθηκών για την Ελληνική Εθνική μειονότητα. Παρ όλο ότι πέρασαν σχεδόν είκοσι χρόνια από την κατάρρευση του κομμουνιστικού καθεστώτος στην γειτονική χώρα και η Ελλάδα είναι η μόνη χώρα που στηρίζει σημαντικά την οικονομία της Αλβανίας έμμεσα και άμεσα, εν τούτοις η Ελληνική Εθνική μειονότητα στην Αλβανία στερείται ακόμη πολλά από τα βασικά της δικαιώματα που δικαιούται και που απορρέουν από διμερείς και διεθνείς συνθήκες. Επιτρέψατε μας στο σημείο αυτό να αναφέρουμε μερικά από τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο Ελληνισμός της Αλβανίας. Συγκεκριμένα η καταδίκη του Δημάρχου της Χιμάρας κ. Βασίλη Μπολάνου, προ ημερών, έχει στόχο την δίωξη της Ελληνικής μειονότητας για να εξαναγκαστούν οι απομείναντες στις εστίες τους να καταφύγουν στην Ελλάδα. Η συμπεριφορά των Αλβανικών αρχών, ιδιαίτερα πριν την επίσημη επίσκεψή του Έλληνα Πρωθυπουργού στη χώρα αυτή δεν είναι παρά μία ακόμη προκλητική συμπεριφορά προς την Ελλάδα. Η απογραφή του πληθυσμού στην οποία καταγράφεται η εθνικότητα, παρά τις υποσχέσεις της Αλβανικής Κυβέρνησης προ πολλού, αναβάλλεται συνεχώς και μετατίθεται ολοένα προς το απώτερο μέλλον. Θεωρούμε ότι η απογραφή του πληθυσμού με την δήλωση της εθνικότητας θα μας δώσει τον ακριβή αριθμό των Ελλήνων της Αλβανίας, πράγμα το οποίο επιμελώς αποφεύγουν οι αρχές της Αλβανίας. Το θέμα των περιουσιών είναι και παραμένει κρίσιμο. Περιουσίες Βορειοηπειρωτών, ιδιαίτερα σε παραλιακές περιοχές, δεν αποδόθηκαν στους
Panepirotic Messenger Page 9 δικαιούχους. Αντίθετα, οι τοπικές αρχές, με την ανοχή της κυβέρνησης, τις παραχωρούν σε Αλβανούς με πλαστά έγγραφα. Θεωρούμε το θέμα αυτό πολύ κρίσιμο. Οι εν απομείναντες στο χώρο τους Βορειοηπειρώτες, εάν χάσουν και τις περιουσίες τους θα αναγκαστούν και αυτοί να καταφύγουν στην Ελλάδα, όπως χιλιάδες άλλοι δικοί τους έπραξαν. Στην κατηγορία αυτή υπάγεται βεβαίως και η εκκλησιαστική περιουσία της Ορθόδοξης εκκλησίας της Αλβανίας. Παρ όλο ότι η οικονομική βοήθεια από την Ελλάδα προς την Αλβανία είναι πολύ σημαντική, εν τούτοις πολύ λίγα έργα υποδομής γίνονται στο Νότο, όπου διαβιεί το μεγαλύτερο μέρος της Ελληνικής Εθνικής μειονότητας. Πολλές περιοχές, ιδιαίτερα ορεινές, είναι σχεδόν απομονωμένες από τα αστικά κέντρα και δεν έχουν πρόσβαση ούτε σε σχολεία, ούτε σε κέντρα για άμεση ιατρική περίθαλψη. Κύριε Πρόεδρε, Γνωρίζουμε το ενδιαφέρον της Κυβέρνησης σας για τον Ελληνισμό της Αλβανίας και πιστεύουμε ότι η επίσκεψη σας στα Τίρανα θα είναι καθοριστική για την άμεση και αποτελεσματική απόδοση των δικαιωμάτων που όλες οι εθνικές μειονότητες απολαμβάνουν στα προηγμένα και πολιτισμένα κράτη, ιδιαίτερα όταν επιθυμούν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής οικογενείας. Με πολύ εκτίμηση, ----------------------------------- -------------------------------- Φώτης Γκαλίτσης Πρόεδρος Π.Ο.Α. Μενέλαος Τζέλιος Υπεύθυνος Εθνικού θέματος P.O. Box 56046, Astoria N.Y. 11105 Tel. (718) 352-1388 www.panepirotic.org
Page 10 Panepirotic Messenger ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ - ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ «ΣΤΑΥΡΟΣ ΝΙΑΡΧΟΣ» ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ & ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ για ΑΠΟΔΗΜΟΥΣ ΗΠΕΙΡΩΤΕΣ Ομάδα: Νέοι Απόδημοι Ηπειρώτες Στόχος: Σύνδεση - επανασύνδεση με την Πατρίδα και ειδικότερα την Ηπειρο Διδασκαλία ελληνικής γλώσσας Διαλέξεις (πολιτισμός, σύγχρονη ελληνικήκοινωνία, ιστορική πορεία) Μουσική και Χορός Εκδρομές, επισκέψεις We are proud to announce that 15 of our young Epirotans will be attending the summer program at the University of Ioannina this July. These young Epirotans have been waiting patiently all winter and cant wait to attend the program. The following people will be attending: Nick Culafi Vasilios Yanimaris Greg Kennos Kristen Koumbis Pete Landis Peter Yiannos Tim Sofis George Koumbis George Yanimaris Corina Ellis Angela Giannopoulos Kristina Lekas Asemina Georgiadis Athina Paplelo Andreas Gjinirelis Congratulations, and have a safe summer!
Panepirotic Messenger Page 11 ΟΜΟΝΟΙΑ Δελτίο Τύπου:''O Ελληνισμός στην Αλβανία βρίσκεται υπό κλιμακούμενη δίωξη'' Άγιοι Σαράντα 21/4/2009 ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ Το Πρωτοδικείο Αυλώνας αποδεικνύοντας εμπράκτως την βαθιά διάβρωση, τις έντονες προκαταλήψεις και τη δυσκολία προσαρμογής σε δεδομένα κράτους δικαίου και μέλους των Ευρωπαϊκών δομών, προχώρησε στην καταδίκη του Προέδρου της ΟΜΟΝΟΙΑΣ και Δήμαρχου Χιμάρας σε εξάμηνη κάθειρξη και πρόστιμο των 500 000 Λεκ. Εκπληρώνοντας τις επιθυμίες του Εισαγγελέα Αυλώνας, ο οποίος έχει αποδειχτεί ότι είναι ενταγμένος σε μηχανισμούς που στόχο έχουν τη δίωξη των μελών της Εθνικής Ελληνικής Μειονότητας, με την ατεκμηρίωτη αυτή απόφαση το Δικαστήριο απέδειξε, ότι προτιμά την εξυπηρέτηση του κατεστημένου παρά την προσχηματική έστω εφαρμογή προχωρημένων αντιλήψεων περί ισονομίας και ισοπολιτείας για τα μέλη των Εθνικών μειονοτήτων. Τα Δικαστήρια, υπό την πίεση ίσως μηχανισμών που συνεχίζουν να επιθυμούν την ένταση και την καταπίεση της Εθνικής Ελληνικής Μειονότητας αποδεικνύουν στην προκειμένη αλλά και με σειρά άλλων αποφάσεων, ειδικά αφορούσες τις ιδιοκτησίες των Ελληνικών κοινοτήτων, ότι προτιμούν αντί την εφαρμογή Συμβάσεων και Πρακτικών Ευρωπαϊκών, των οποίων η Αλβανία αποτελεί πλευρά, να εκτελούν τυφλά παλιές συνταγές. Η ΟΜΟΝΟΙΑ άλλη μια φορά καταγγέλλει με όσες δυνατότητες διαθέτει το σκοταδισμό αυτό που καλύπτεται πίσω απ το πέπλο της δικαιοσύνης. Προειδοποιεί ότι χωρίς ριζικές αλλαγές νοοτροπίας, χωρίς ουσιαστική μεταρρύθμιση του κράτους σε όλες τις διαστάσεις που το αφορούν, δεν υπάρχει περίπτωση η ένταξη στο ΝΑΤΟ ή εξελίξεις στην ένταξη στην ΕΕ να λειτουργήσουν για τη βελτίωση της εσωτερικής κατάστασης για όλο το λαό της. Άλλη μια φορά να επισημανθεί ότι η συγκεκριμένη καταδίκη στο πρόσωπο του Προέδρου της ΟΜΟΝΟΙΑΣ αφορά το κάθε μέλος της Εθνικής Ελληνικής Μειονότητας και αποδεικνύει και για τον πλέον καχύποπτο ότι ο Ελληνισμός στην Αλβανία βρίσκεται υπό κλιμακούμενη δίωξη. Έναντι αυτών των ύπουλων διώξεων ζητούμε όχι απλώς την καταγραφή τους αλλά και συγκεκριμένα μέτρα και υποδείξεις από Οργανισμούς και Κυβερνήσεις που στηρίζουν την Αλβανική Δημοκρατία στην πρόοδο της προς την εύνοια του Νόμου, το κράτος δικαίου και κυρίως την έμπρακτη εφαρμογή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων. Καλούμε δε την πολιτική μας εκπροσώπηση μέσω του ΚΕΑΔ να κλιμακώσει τις αντιδράσεις ώστε να σταματήσουν αυτές οι διακρίσεις και επιτέλους η Πολιτεία να προχωρήσει ως οφείλει σε θετικές ενέργειες που θα αποτρέπουν την δίωξη και την καταπίεση των Ελλήνων στις πατρογονικές εστίες τους. Γραφείο Τύπου και Επικοινωνίας Αναρτήθηκε από chaon στις 3:08 μμ
Page 12 Panepirotic Messenger Προς: Μαρτίου 24, 2009 Το Διοικητικό Συμβούλιο Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αμερικής Παίρνοντας την ευκαιρία να επικοινωνήσω μαζί σας, για την πορεία τού Βιβλίου με τίτλο ( ΕΘΝΙΚΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΑ ), πού εκδόθηκε από την Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αμερικής, σε 3 Γλώσσες, στην Ελληνική 2,000 Βιβλία, στην Αγγλική 2,000 Βιβλία και στην Αλβανική 2,000 Βιβλία. Είναι ένα Βιβλίο τεκμηριώμενο, επιστημονικό, με ντουκουμέντα από πηγές, με Συγγραφέα τον κ. Φάνη Μαλκίδη, με Ιστορική Αναδρομή της Βορείου Ηπείρου με όλες τις Συμφωνίες που υπογράφησαν, μαζί με τις δραστηριότητες της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Αμερικής από τον κ. Ηλία Βέτζιο. 2,000 Βιβλία στην Αλβανική Γλώσσα εστάλλησαν στην Βόρειο Ήπειρο να δοθούν σε Βόρειο Ηπειρώτες, εντελώς δωρεάν, να ενημερωθούν για την Ιστορία τους και τα δικαιώματά τους, σαν Μειονότητα διεθνώς αναγνωρισμένη. 1,000 Βιβλία ανέλαβε ο Σύλλογος Χειμαρριωτών στην Αθήνα να δοθούν σε όλους τους Έλληνες Βουλευτές, Πολιτικούς, Οργανώσεις και σε όλες τις Βιβλιοθήκες της Ελλάδος. Επίσης ο ίδιος ο Σύλλογος επιθυμεί να εκδόσει 1,000 Βιβλία στην Ελληνική Γλώσσα αναλαμβάνοντας έξ ολοκλήρου το οικονομικό βάρος για να δοθούν δωρεάν σε όλους τους Βορειοηπειρώτες που ζούν στην Ελλάδα. Τα υπόλοιπα Βιβλία θα υπάρχουν στο Συνέδριο της Π.Ο.Α. στην Νέα Υόρκη, για να δοθούν στις Οργανώσεις που τα έχουν προπληρώσει. Η αποστολή της επιτροπής του Βιβλίου για την συγκέντρωση του ποσού των 24,000 δολλαρίων ετελείωσε, τα Βιβλία έχουν πληρωθεί στο ακέραιο με την συμπαράσταση των Ηπειρωτικών Οργανώσεων. Θέλω να ευχαριστήσω όλους που συνέβαλλαν στην προσπάθεια αυτή και ιδιαίτερα την επιτροπή για το Βιβλίο τον κ. Δημήτριο Κούτουλα και τον κ. Βασίλειο Μάνδρο. Με ιδιαίτερη εκτίμηση, Μιχάλης Σέρβος Πρόεδρος Επιτροπής Βιβλίου & πρώην Πρόεδρος Π.Ο.Α. Κοινοποίηση: Ηπειρωτικές Οργανώσεις Αμερικής
Panepirotic Messenger Page 13 Φιλόδοξοι στόχοι από τους Απόδημους Ηπειρώτες Άγιοι Σαράντα 13/5/2009 Το γεγονός ότι σύσσωμος ο Αλβανικός τύπος, ασχολείται αναλυτικά με το θέμα της προεκλογικής συνεργασίας του ΟΜΟΝΟΙΑ ΚΕΑΔ, με τους υπόλοιπους συνδυασμό της χώρας, αναδεικνύει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει ο συνδυασμός μας στο πολιτικό σκηνικό της Αλβανίας. Πράγματι στις χθεσινές συνεδριάσεις των Γενικών Προεδρείων της ΟΜΟΝΟΙΑΣ και του ΚΕΑΔ, υπήρχε έντονος προβληματισμός και ακούστηκαν πολλές απόψεις. Παρά τις διαφωνίες, οι συζητήσεις έγιναν σε κλήμα ενότητας και με γνώμονα τα συμφέροντα του της Ομόνοιας, των κοινοτήτων που εκπροσωπούμε και του κόμματος, Διαψεύδουμε δημοσιεύματα του τύπου που κάνουν λόγο, για ένταση στις σχέσεις ΟΜΟΝΟΙΑ ΚΕΑΔ. Η ΟΜΟΝΟΙΑ όπως πάντα, θα είναι δίπλα σε κάθε απόφαση που θα πάρει το Γενικό Προεδρείο του ΚΕΑΔ, γιατί πιστεύουμε ότι θα είναι μια απόφαση που θα ληφθεί μόνο με γνώμονα των αρχών που πρεσβέψουμε και έξω από κάθε ιδιοτελές συμφέρον. Ζητούμε δε την προσοχή των στελεχών μας στις δηλώσεις που κάνουν στα μέσα ενημέρωσης. Οι απόψεις του καθενός αυτή την κρίσιμη στιγμή είναι χρήσιμες στο Προεδρείο και όχι στα μέσα ενημέρωσης. Γραφείο Τύπου και Επικοινωνίας Dimitri s Corner Χριστος Ανεστη! I hope everybody had a wonderful and joyous Easter. It s that time again. The 36 th biennial convention of the POA is approaching us. Two years have come and gone since the last convention. I have thoroughly enjoyed serving on the board of the POA the last two years. I have learned a lot since then and want to thank everyone. Reminder to everyone. If you are planning to attend the convention, please make your hotel reservations now. Also please support our lefkoma. There are many expenses that come with hosting a convention and we depend on the pledges from the lefkoma to offset the expenses. Dimitris Kouloulas, Secretary of POA Last summer was the first year that the summer program at the University of Ioannina was offered for young Epirotes of the Diaspora. We were only able to send one student. This year we tried our best to get the word out early and push this wonderful opportunity. We are proud to say that we will be sending 15 young Epirotes to Ioannina this summer. Please see Dimitri s Corner on page 15
Page 14 Panepirotic Messenger Continued from page 5 Elections in Albania and the Ethnic Greek Minority The list of the candidates for the Human Rights Party are supposed to be picked by the Omonoia organization but the process for selecting the candidates is not a democratic one. The Greek Foreign Ministry has urged repeatedly the leadership of Omonoia to have the governing body of the organization elected directly by the membership, something that has not been followed for a long time. Many Northern Epirotans have lost faith in Omonoia and believe that Konstantina Beziani Director of Minorities, Menelaos Tzelios Chairman National Issue, Evangelos Doules Human Rights Party, Vassilis Bollanos Mayor of Himaraand President of Omonoia they are not represented any more by this organization. The Albanian parliamentary elections of June 28 will show the degree of faith and support Omonoia and the Human Rights Party enjoy. The last two elections the Party for Human Rights failed to elect his candidate even in the region of Deropoli, where the vast majority of Northern Epirotans reside. Menelaos G. Tzelios Chairman National Issue Continued from page 13 Dimitri s Corner Congratulations to them. Enjoy the program and have a safe summer. The book written by Prof Fanis Malkidis The Greek Minority ion Albania has been paid in full to the publisher. The POA has paid the shipping costs and the books are on route and will be available at the convention to all the chapters who paid for them. Lastly, thank you to Mr Galitsis and the board of the POA and especially to Eva O Brien for making my job so enjoyable the past 2 years Hope to see you all at the convention Dimitri
Cordially invites you at the 36 th Biennial National Convention 26-27 June 2009 at CROWNE PLAZA HOTEL NEW YORK-LAGUARDIA 104-04 DITMARS BLVD, EAST ELMHURST, NY Friday, June 26, 2009 9:00 a.m. Registration 10:00 a.m. Agiasmos (Holy Water Rites) Official Opening of Convention 7:30 p.m. Welcoming Reception at the Epirotic Center 25 14 Broadway, Astoria, New York 11106 Hosted by the Epirotic Societies of NY Pyrros, Anagenesis, Daughters of Epiros & Souliotisses Saturday, June 27, 2009 7:30 p.m. Dinner Dance at Crowne Plaza Hotel New York -LaGuardia 104-04 Ditmars Blvd, East Elmhurst, NY Honoring Mr. Menelaos Tzelios Former President of the Federation & Chairman of the National Issues Committee Music by: George Bezianis, George Rambos, Christos Nasis, Yiannis Staikos, Akis Kalyvas Donation: $100.00 For more information call Mr. Fotis Galitsis at 718.902.2008, Mr. Menelaos Tzelios at 718.809.4005 & Mrs. Chrisoula Zikopoulos at 718.626.6626 P.O. Box 56046, Astoria, New York 11105. Tel.: (718) 352-1388. www.panepirotic.org
Panepirotic Messenger Page 15 REMINDER Panepirotic Federation of America PO Box 56046 Astoria, NY 11105 Phone: 718-352-1388 E-Mail: worcepirotiko@aol.com We re on the Web! Hotel reservations: CROWNE PLAZA NY-LAGUARDIA, 888-233-9527 104-04 DITMARS BLVD. EAST ELMHURST, NY 11369 Book by June 8, 2009 Mention Panepirotic Federation for special price of $129 per night Lefkoma Adv: Gold Page $250, Silver page $150, Full Page $100 Deadline June 12, 2009 Checks payable to Panepirotic Federation Mail to: PANEPIROTIC FEDERATION OFAMERICA P.O. BOX 56046 ASTORIA, N.Y. 11105 Or email your ad to: elisavet@mindspring.com Visit us at: www.panepirotic.org Panepirotic Federation of America PO Box 56046 Astoria, NY 11105 Customer Name Street Address City ST ZIP Code