ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟΝ ΛΕΞΙΚΟΝ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ

- 2 3 - Γ. I. ΚΟΥΡΜΟΥΛΗ ΤΑΚΤΓΚΟΤ ΚΑΘΗΓΗΤΟΤ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑΣ ΕΝ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟΝ ΛΕΞΙΚΟΝ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΑθΗΝΑΙ 1967

' 3 1 - ΙΠ ΠΙΝΑΞ ΣΥΓΚΡΙΣΕΩΣ ΛΗΚΤΙΚΩΝ ΣΥ ΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΡΧΑΙΑΣ ΚΑΙ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ Ο ί π ίν α κ ε ς τ ο ύ π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς Π α π ε ι κ ο ν ίζ ο υ ν σ τ α τ ι σ τ ι κ ή ς α ν τ ι σ τ ο ι χ ί α ς τ ή ς λ η κ τ ι κ ή ς μ ο ρ φ ή ς τ ώ ν λ έ ξ ε ω ν τ ρ ι ώ ν δ ια φ ό ρ ω ν γ λ ω σ σ ώ ν, έ λ - λ η ν ι κ ή ς, γ α λ λ ι κ ή ς, ι τ α λ ι κ ή ς. Έ π ι χ ε ι ρ ε ΐ τ α ι ν ΰ ν έ ν τ ό ς τ ή ς έ λ λ η ν ι κ ή ς σ ύ γ κ ρ ισ ις, ή ό π ο ία ά ν τ ι π α ρ α β ά λ λ ε ι δ ύ ο φ ά σ ε ις τ ή ς έ ξ ε λ ίξ ε ω ς α ύ τ ή ς, τ ή ν ά ρ χ α ία ν κ α ί τ ή ν σ ύ γ χ ρ ο ν ο ν, έ ρ ε υ ν ώ σ α σ τ α τ ι σ τ ι κ ώ ς τ ή ν έ κ τ α σ η ν τ ώ ν β α σ ικ ό τ ε ρ ω ν κ ο ιν ώ ν λ η κ τ ι κ ώ ν σ υ σ τ η μ ά τ ω ν δ ο μ ή ς τ ή ς έ λ λ η ν ι κ ή ς κ α τ ά τ ά ς δ ύ ο σ υ γ κ ρ ιν ο μ έ ν α ς π ε ρ ιό δ ο υ ς. Ή κ α τ ά ν τ ι π α ρ α β ο λ ή ν α ρ χ α ί α ς κ α ί ν έ α ς έ λ λ η ν ι κ ή ς θ ε ώ ρ η σ ις τ ή ς γ λ ω σ σ ι κ ή ς π α ρ α δ ό σ ε ω ς ε ί ν α ι ι δ ι α ζ ό ν τ ω ς έ ν δ ι α φ έ ρ ο υ σ α κ α ί δ ιδ α κ τ ι κ ή, π α ρ έ χ ε ι δ έ Ο λ ικ ό ν π ρ ο ς σ υ ν α γ ω γ ή ν σ υ μ π ε ρ α σ μ ά τ ω ν έ π ί τ ή ς έ ξ ε λ ι κ τ ι κ ή ς π ο ρ ε ία ς έ ν ό ς κ α τ ε ξ ο χ ή ν κ ο ι ν ω ν ι κ ο ύ κ α ί π ο λ ι τ ι σ τ ι κ ο ύ φ α ι ν ο μ έ ν ο υ ό π ω ς ε ίν α ι ή γ λ ώ σ σ α. Ή γ ο ρ γ ή ά ν ά π τ υ ξ ι ς τ ώ ν ε π ι σ τ η μ ώ ν κ α ί τ ώ ν τ ε χ ν ώ ν γ ε ν ν ά δ ια ρ κ ώ ς τ ή ν α ν ά γ κ η ν δ η μ ιο υ ρ γ ί α ς π λ ή θ ο υ ς ν έ ω ν λ ε ξ ε ω ν κ α ί ό ρ ω ν, ε κ φ ρ α σ τ ικ ώ ν ά ν τ ισ τ ο ί χ ω ν ε ν ν ο ιώ ν τ ο ύ έ ν έ ξ ε λ ί ξ ε ι π ο λ ι τ ι σ μ ο ύ τ ή ς ε π ο χ ή ς μ α ς, έ π ι τ υ γ χ α - ν ο μ έ ν η ς ώ ς έ κ τ ο ύ τ ο υ ό χ ι μ ό ν ο ν τ ή ς έ π ιβ ι ώ σ ε ω ς, α λ λ ά κ α ί τ ή ς π ε ρ α ιτ έ ρ ω ά ν α π τ ύ ξ ε ω ς ό λ ω ν έ κ ε ίν ω ν τ ώ ν σ υ σ τ η μ ά τ ω ν τ ή ς γ λ ώ σ σ η ς, τ ά ό π ο ια έ ξ έ - φ ρ α σ α ν κ α τ ά τ ό π α ρ ε λ θ ό ν έ π ι τ υ χ ώ ς π ο λ ι τ ι σ τ ι κ ό ς έ ν ν ο ια ς γ ν ω σ τ ά ς κ α ί ε ίς τ ό ν σ ύ γ χ ρ ο ν ο ν κ ό σ μ ο ν. Τ ο ύ τ ο κ α θ ί σ τ α τ α ι σ α φ έ ς έ κ τ ο ύ έ ξ ή ς π α ρ α δ ε ί γ μ α τ ο ς : Έ κ τ ή ς μ α κ ρ δ ς χ ρ ο ν ί κ ή ς π ε ρ ι ό δ ο υ, π ο ύ χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ο μ ε ν σ υ ν ή θ ω ς ώ ς ά ρ χ α ία ν, π α ρ ε δ ό θ η σ α ν 171 λ έ ξ ε ι ς ε ί ς -λονια ( άνθρλογία, γενεαλογία, εικονολογία, θεολογία, ξενολογία, σκοτεινολογία, φυσιολογία κλπ.). Ε ίν α ι π ιθ α ν ό ν β ε β α ίω ς ν ά υ π ή ρ χ ο ν κ α ί ά λ λ α ι μ ή π α ρ α δ ο θ ε ϊ σ α ι, ά λ λ ά γ ε ν ικ ώ ς δ υ ν ά μ ε θ α ν ά δ ε χ θ ώ μ ε ν ό τ ι κ α τ έ χ ο μ ε ν ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή ν π λ η ρ ό τ η τ α τ ο ύ σ υ σ τ ή μ α τ ο ς. Ή ν έ α έ λ λ η ν ι κ ή, ώ ς π ρ ο κ ύ π τ ε ι έ κ τ ή ς έ π ι χ ε ι ρ ο υ μ έ ν η ς ε ί ς τ ό π α ρ ό ν π α ρ ά ρ τ η μ α έ ρ ε ύ ν η ς, δ ι ε τ ή ρ η σ ε μ έ ν ά π ό τ ά ς π α ρ α δ ο θ ε ί σ α ς 171 λ έ ξ ε ι ς τ ά ς 9 3, ά λ λ έ δ η μ ι ο ύ ρ γ η σ ε ν έ π ί τ ή β ά σ ε ι α ύ τ ώ ν 2 4 9 α κ ό μ η, κ α λ ύ - π τ ο υ σ α ο ΰ τ ω τ ά ς δ ια ρ κ ώ ς π ρ ο κ υ π τ ο ύ σ α ς ά ν ά γ κ α ς. Ε ί ς τ ά ς 171 λ έ ξ ε ι ς τ ή ς ά ρ χ α ί α ς ά ν τ ι σ τ ο ι χ ο ΰ ν 3 4 2 τ ή ς ν έ α ς, ή τ ο ι δ ι π λ ά σ ι ο ι, ά λ λ ή σ χ έ σ ι ς 1 : 2 π ο ύ έ χ ο μ ε ν ε ί ν α ι φ α ι ν ο μ ε ν ικ ή. Ε ί ς τ ή ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α ή ν έ α έ λ λ η ν ι κ ή, ά ρ ιθ - μ ο ύ σ α σ ή μ ε ρ ο ν 3 4 2 λ έ ξ ε ι ς ε ί ς -λόγια, έ τ ε τ ρ α π λ α σ ί α σ ε π ε ρ ίπ ο υ τόν αριθμόν τ ώ ν κ λ η ρ ο ν ο μ η θ ε ισ ώ ν λ έ ξ ε ω ν τ ο ύ α ρ χ α ί ο υ σ υ σ τ ή μ α τ ο ς. Α ν ά λ ο γ α σ τ ο ι χ ε ί α π ρ ο κ ύ π τ ο υ ν έ κ τ ή ς έ ρ ε ύ ν η ς κ α ί π ο λ λ ώ ν ά λ λ ω ν τ ε ρ μ ά τ ω ν, τ ά ό π ο ι α έ χ ε ι κ λ η ρ ο ν ο μ ή σ ε ι κ α ί σ υ ν ε χ ί ζ ε ι ή ν έ α έ λ λ η ν ι κ ή, ό π ω ς τ ά -άρχης, -γραφια, -ειδής, -ικός, -μέτρια, -νομία, -ουργία, -πάθεια, -ποιός, - σκοπιά, -τομία, -φάγος, -ώδης κ. ά. 732 τ ώ ν

- 32- Ίδιαιτέρως χαρακτηριστικά καί αποδεικτικά τής άδιασπάστου ένότη- τος άρχαίας καί νέας γλώ σσης καί τής ζωτικότητος τών συστημάτων είναι, μεταξύ άλλω ν, τά εξής συγκριτικά στοιχεία 1 : Αρχαία: Νέαι Παραδοθεΐσαι Νεό λαστοι 1. -γραφια 77 200 31 169 2. -λόγια 171 342 93 249 3. μανία 22 : 71 10 61 4. -μέτρια 20 62 7 55 5. -το μία 39 61 20 41 'Η σύγκρισις πού έπιχειρεϊται εις τόν ανωτέρω πίνακα άπόδεικνύέι δτι κληρόνομηθέντα παραγωγικά συστήματα ώς τά συγκρινόμενα, δχι μόνον διατηρούν τη ν παραγωγικήν αύτών δύναμιν, άλλά καί εμφανίζουν εις τή ν σ ύγχρονον γλώ σσαν μεγάλην αύξησιν τού άριθμοϋ τών παραδειγμάτων πού ανήκουν εις τά συστήματα αύτά. Τά έν λόγω συστήματα, ώς καί πλήθος άλλων, έχουν άποκτήσει σήμερον διεθνή χρ ή σ ιν, εΐσαχθέντα κατά τούς τελευταίους αιώνας ώς δάνεια εις τάς πολιτιστικός γλώ σσας καί διαρκώς αύξανόμενα εις άριθμόν παραδειγμάτων, δηλωτικών κυρίως όρω ν πασώ ν τών έπιστημών. Δ ιά τοιούτω ν καί άναλο γω ν στοιχειώ ν δημιουργεΐται μέγάς αριθμός λέξεω ν τού διεθνούς επιστημονικού λεξιλογίου καί διαδίδεται μετ εΰχερείας άπό γλώ σσης εις γλώσ-" σαν, καθισταμένης οϋτω τής ελληνικής διεθνούς γλώ σσης τών πνευματικών άνθρώπων δλου τρΰ κόσμου. Τ ό σ ον μεγάλη είναι ή ξωτικότης τών συστημάτων, ώστε είναι δυνατόν καί σύνηθες εις πλείστας γλώ σσας νά δημιουργοΰνται διαρκώς νέαι λέξεις, ελληνικής κυρίως, άλλά καί μή ελληνική ς άρχής, μέ ελληνικά πρώτα ή δεύτερα συνθετικά ή μέ ελ λ η νικός καταλήξεις. Μ έγας άριθμός έκ τών λέξεω ν αύτών εισέρ χονται έν εϊδει άντιδανείων εις τή ν γλώ σσαν μας, όπου άί έλληνική ς αρχής γίνονται άπόδεκταί καί αΐσθηταί ώς γη γενή γλω σσικά στοιχεία. Τά κυκλοφορούμενα αντίστροφα λεξικά διαφόρων γλω σσώ ν, αύςανό- μενα διαρκώς, εϋχεραίνουν τήν σύγκρισιν τών χρησιμοποιούμενω ν διεθνώς έλληνικώ ν αύτών στοιχείω ν καί τήν συναγωγήν πολυτίμων συμπερα- I) Bdcrtv συγκρίσεως τών συστημάτω τπετέλεσαν διά μέν τήν άρχαίαν τό "Αντίστροφον Λεξικόν τής Ά ρχαίας "Ελληνικής τών ICretschmer - Locker, διά" δέ τήν νέαν τό Ολικόν τοϋ παρόντος λεξικού. Τό λεξικόν τών Buck - Petersen : A Reverse Index ot Greek Nouns and Adjectives, έλάβομεν μονόν έπικουρικώς ύπ". δψιν κατά τήν σύγκρισιν, διότι τούτο έχει συνταχθή κατ ειδικόν τρόπον καί έξυπηρετεϊ ειδικούς σκοπούς, μή δυνάμενον νά χρησιμεύση, ώς έκ τής συνθέσεώς του, προς τοιούτου είδους συγκρίσεις.

σμάτων. Δ ιανοίγεται τοιουτοτρόπως νέος τομεύς έρεύνης τής ελληνικής, ήτοι ή έςϊτα σις τής διεθνούς αυτής προβολής καί χρήσεως, ή όποίμ, όπως προβλέπομεν, θά καλλιεργηθή έντατικώς εις τό προσεχές μέλλον. Δείγματος χά ρ ιν συγκρίνονται εις τόν; πίνακα πού ακολουθεί τά καί ανωτέρω χρησιμοποιηθέντα τέρματα πρός τά αντίστοιχα τής γαλλικής, ιταλικής, ρουμανικής, ρωσικής καί σερβοκροατικής γ/ιωσσης : - 33- Ν.'Ελληνική Γαλλική Ιταλική Ρουμανική Ρωσική ' Σερβοχι-.οατική j Ξ ΰνοΧ ον ΣΙύν K o tv s Δ t i p. 20*/. Κοινά; Σ ΰ ν. Κ ο ιν ά ;Δ ια?. ύν. Κ ο ινά Δ ιά? Σ ν ν. Κ ο ιν ά Λ.. σ==«-200 72 55 17 6 60 16 88.67 21 75 58 17 '114 69 45 j «ν γ α 342 111 83 28 130 91 39 146 102 44 144 98 46 212 128 84 1 irvca 71 17 12 ό 14 10 4 34 14 20 19 14 5 27 16 11 1-02 26 17 9 24 15 9 37 18 19 28 17 11 29 15 14 ; 61 18 11 J 16 11 5 16 7 9 11 9 2" 22 12 10 Έ κ τοΰ πίνακος τούτου πιστοΰνται άριθμητικώξ τά έξής : α) Ή πλουσία άντιπροσώπευσις καί ή παραγωγική δύναμις των συστημάτων εις ολας τάς υπό σύγκρισιν γλώσσας. β) Ό μέγας: αριθμός τών κοινών λέξεω ν, όστις έξηγεΐται έκ τής άπό τής αρχαίας ελληνική ς προελεύσεως πλείστω ν έξ αϋτών. γ) Ό καταφανώς όπερέχων τών ξένω ν γλω σσώ ν άριθμός τών παραδειγμάτων τής συγχρόνου έλληνικής, όφ ειλόμενος εις τήν άδιάκοπον παράδοσιν άφ' ενός καί άφ έτέοου εις τήν ευχέρειαν μεθ ής ή νέα ελληνική αποδέχεται καί άφομοιώνει τάς διεθνώς δημιουργουμένα; ελληνικός λέξεις. Τό Ολικόν τοΰ παρόντος παραρτήματος κατετάχθη εις δ ύ ο κεφά λαια. εις τρόπον ώστε νά επιτυγχάνεται ή παράθεσή; όμοειδεστέρων στοιχείων. Τό α κέφάλάιον περιλαμβάνει σύνθετά μέ β' συνθετικόν αυτοτελή λεςιν, οϊρν αγωγή* αλλαγή, άνθρωπος, βίος, γάλα, γνώστης, δείκτης, δρόμος, θήκη, κόπος, λόγος, μέτοον, πέτρα, ποίησις, σκοπός, σπόρος, τόπος, φόρος κλπ. Τό β' κεφάλαιον περιλαμβάνει πάν δ,τι γενικώς ώνομάσαμεν μέ τόν δρον «τέρματα», ό όποιος χρησιμοποιείται ενταύθα πρός προσδιορισμόν τών λοιπών π λή ν τών εις τό α' κεφ άλαιον περιληφθέντων συστημάτων, τά όποια εμφανίζονται περί τό τέλος τής λέξεως, άποτελοΰντα, τρόπον τινά, τό τέρμα αυτής. Εις τό κεφάλαιον τοϋτο, συγκρίνονται γενικώς αϊ άπλαί ή παραγωγικαί καταλήξεις, τά παραγωγικά ή σχηματιστικά επιθήματα, τά ποικίλα μορφήματα καί τά β' συνθετικά έκ ε ϊν α ' πού δέν άπαντοϋν ώς αυτοτελείς λέξεις, τουλάχιστον είς τή ν σημερινή ν μορφήν τής γλώ σσης. Τοιαΰτα είναι π.χ. τά : -αλγία, -ολέος, -γράφος, -εια, -ετής, -ψος, -κπόνος, -/.ηπτος, -μαχία, -μορφος, -νοια, -ονργος, -πάθεια, -ποιός, -πώ/.ης, -αΰνη, -τρια, -φανής, -χραψος, -ώδης, -ωπός κλπ. 734

- 3* / " Ε ις τ ε τ ό α κ α ί τ ό β ' κ ε φ ά λ α ιο ν π α ρ ε λ ή φ θ η σ α ν π ρ ό ς σ ύ γ κ ρ ισ ιν μ ό ν ο ν τ ά σ υ σ τ ή μ α τ α έ κ ε ΐν α, π ο ύ ά ν τ ιπ ρ ο σ ω π ε ύ ο ν τ α ι, ε ίς τ ή ν ν έ α ν ή ε ίς τ ή ν ά ρ χ α ία ν, δ ιά π έ ν τ ε (5 ) τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν π α ρ α δ ε ιγ μ ά τ ω ν. Έ κ ρ ί θ η δ έ ά ν α γ κ α ΐο ν ν ά μ ή χ ω ρ ή σ ω μ ε ν ε ις σ ύ γ κ ρ ισ ιν κ ο ιν ό τ ε ρ ω ν κ α τ α λ ή ξ ε ω ν, ο ϊο ν -ος, -α, -ις, τώ ν ό π ο ιω ν ή π α ρ α γ ω γ ικ ή δ ύ ν α μ ις κ α ί δ μ έ γ α ς ά ρ ιθ μ ό ς π α ρ α δ ε ιγ μ ά τ ω ν ε ίν α ι τ ό σ ο ν ε μ φ α ν ή ε ις τ ε τ ή ν ά ρ χ α ία ν κ α ί τ ή ν ν έ α ν γ λ ώ σ σ α ν, ώ σ τ ε ' σ ύ γ - κ ρ ι σ ις τ υ χ ό ν κ α ί ά ν τ ιπ α ρ α β ο λ ή ν ά μ ή έ ξ υ π η ρ ε τ ή ά μ ε σ ο ν ε π ισ τ η μ ο ν ικ ή ν σ κ ο π ιμ ό τ η τ α. Τ έ λ ο ς ή σ ύ γ κ ρ ισ ις δ έ ν έ π ε ξ ε τ ά θ η ε ίς τ ό ν χ ώ ρ ο ν τ ό ΰ ρ ή μ α τ ο ς κ α ί τ ο ΰ ε π ιρ ρ ή μ α τ ο ς ώ ς κ α ί ε ίς μ ε ρ ικ ά έ π ί μ έ ρ ο υ ς σ υ σ τ ή μ α τ α, τ ώ ν ό π ο ιω ν ή ε ξ ω τ ε ρ ικ ή μ ο ρ φ ο λ ο γ ικ ή δ ια φ ο ρ ο π ο ίη σ ις δ έ ν έ π ιτ ρ έ π ε ι τ ή ν ά μ ε σ ο ν σ ύ γ κ ρ ισ ιν π ρ ό ς ά λ λ η λ α ή ή κ α τ ά χ ώ ρ ισ ις ε ίς τ ά ά ν τ ίσ τ ο ι χ α ά ν τ ίσ τ ρ ο φ α λ ε ξ ικ ά ά ρ χ α ία ς κ α ί ν έ α ς έ γ έ ν ε τ ο β ά σ ε ι δ ια φ ο ρ ε τ ικ ώ ν ά ρ χ ώ ν, ώ σ τ ε ν ά μ ή ε ίν α ι δ υ ν α τ ή ή σ ύ γ κ ρ ισ ις. Ε ίς έ κ α σ τ ο ν κ ε φ ά λ α ιο ν π α ρ έ χ ο ν τ α ι τ ά έ ξ η ς σ τ ο ιχ ε ία : 1. Ό α ρ ιθ μ ό ς τ ώ ν λ έ ξ ε ω ν τ ά ς ό π ο ια ς ε μ φ α ν ίζ ε ι έ κ α σ τ ο ν σ ύ σ τ η μ α ε ίς τ ή ν ά ρ χ α ία ν γ λ ώ σ σ α ν («άρχαϊαι»'). 2. Ό α ν τ ίσ τ ο ιχ ο ς ά ρ ιθ μ ό ς λ έ ξ ε ω ν τ ο ΰ σ υ σ τ ή μ α τ ο ς ε ίς τ ή ν ν έ α ν («νέαι»), Τ ο ΰ ά ρ ιθ μ ο ϋ τ ο ύ τ ο υ υ π ά ρ χ ο υ ν δ ύ ο ύ π ο δ ια ιρ έ σ ε ις, έ ξ ώ ν ή π ρ ώ τ η δ ε ικ ν ύ ε ι π ό σ α ι έ κ τ ώ ν λ έ ξ ε ω ν έ χ ο υ ν π α ρ α δ ο θ ή, ά π ο τ ε λ ο ϋ σ α ι μ έ ρ ο ς τ ο ΰ θ η σ α υ ρ ο ύ τ ή ς, ά ρ χ α ία ς {«παηαδοθεϊσαι» ), κ α ί π ό σ α ι α ί α π ο λ ε ιπ ό μ ε ν ο ι ά π ο τ ε λ ο ϋ ν δ η μ ιο υ ρ γ ία ς τ η ς ν έ α ς έ λ λ η ν ικ ή ς («νεόπλαστοι»). Ή δ ι ά ν τ ιπ α ρ α β ο λ ή ς τ ώ ν σ υ σ τ η μ ά τ ω ν ά ρ χ α ία ς κ α ί ν έ α ς σ υ γ κ ρ ό τ η σ ις σ τ α τ ισ τ ικ ώ ν π ιν ά κ ω ν γ ε ν ν ά π ο ικ ίλ α ς δ υ σ χ ε ρ ε ία ς. Ε ίς τ ά σ υ σ τ ή μ α τ α τ ά ΰ τ α τ ά δ ρ ια κ α τ α λ ή ξ ε ω ς, ε π ιθ ή μ α τ ο ς κ α ί θ έ μ α τ ο ς, κ α τ ά π ρ ώ τ ο ν λ ό γ ο ν, έ π ιθ ή - μ α τ ο ς κ α ί β-' σ υ ν θ ε τ ικ ο ύ, κ α τ ά δ ε ύ τ ε ρ ο ν, π ο λ λ ά κ ις σ υ γ χ έ ο ν τ α ι Κ " Έ ν ε κ α τ ο ύ τ ο υ έ χ ω ρ ή σ α μ ε ν β α σ ικ ώ ς ε ίς υ π ο λ ο γ ισ μ ό ν τ ώ ν π α ρ α δ ε ιγ μ ά τ ω ν ε κ ε ίν ω ν, ε ις τ ά ό π ο ια π ισ τ ο ϋ τ α ι σ α φ ώ ς ή ΰ π α ρ ξ ις τ ή ς α ή β ' κ α τ α λ ή ξ ε ω ς ή ε π ιθ ή μ α τ ο ς. Ο ύ τω ς, έ ν ώ ο ί B u c k - P e t e r s e n π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ λ.χ. π ε ρ ί τ ο ΰ έ π ιθ ή μ α τ ο ς -μος κ α τ α χ ω ρ ίζ ο υ ν ό μ ο ϋ κ α ί υ π ο λ ο γ ίζ ο υ ν π ά ν τ α τ ά ε ίς τ ό τ ρ ίγ ρ α μ μ α -μος λ ή γ ο ν τ α π α ρ α δ ε ίγ μ α τ α, ή τ ο ι κ α ί τ ά γάμ-ος, δόμ-ος, δρόμ-ος, νόμ-ος, τοόμ-ος κ λ π. (κ υ ρ ίω ς δ ιά ν ά έ ξ υ π η ρ ε τ ή σ ο υ ν π ρ ά κ τ ικ ώ ς τ ο ύ ς ε π ιγ ρ α φ ικ ο ύ ς κ α ί ά λ λ ο υ ς, ώ ς έ ξ η γ ο ϋ ν ο ί ίδ ιο ι) 2, η μ ε ίς έ χ ω ρ ίσ α μ ε ν τ ά π α ρ α δ ε ίγ μ α τ α ε ίς τ ά ό π ο ια π ρ ό κ ε ιτ α ι σ α φ ώ ς τ ό ε π ίθ η μ α τ ο ϋ τ ό, κ α ί ε ϋ ρ ο μ ε ν λ.χ. μ έ τ ό ε π ίθ η μ α -μός ε ίς μ έ ν τ ή ν ά ρ χ α ία ν 1598 λ έ ξ ε ις, ε ίς δ έ τ ή ν ν έ α ν 1845 ( έ ξ ώ ν 4 5 9 π α ρ α δ ο θ ε ίσ α ς κ α ί 1386 ν έ α ς ). 1 ά ρ χ α ί : Κ α τ ά τ ή ν σ ύ ν τ α ξ ιν τ ώ ν π ιν ά κ ω ν ή κ ό λ ο υ θ ή θ η σ α ν α ί έ ξ ή ς γ ε ν ικ ώ τ ε ρ α ι " I. 'Η σ ύ γ κ ρ ισ ις έ σ τ η ρ ίχ θ η έ π ί μ ο ρ φ ο λ ο γ ικ η ς κ α ί ε τ υ μ ο λ ο γ ικ ή! ; β α σ ε ω ε, έ γ έ ν ε τ ό δ έ έ π ί ό μ ο ε ιδ ώ ν γ ρ α μ μ α τ ικ ώ ν σ τ ο ιχ ε ίω ν. Ο ϋ τ ω λ.χ. κ α τ ά τ ή ν σ ύ γ - 1) Πβ. Γ. Χατζιδάκι, Άκαδημεικά Αναγνώσματα, Β' 310 καί Γ* 234, 304 κέξ. 'Ωσαύτως A. Debrunner, Griechische Wortbildungslehre, σ. 4. 2) Έ νθα άνωτ. σ. V καί 184 κέξ. 735

- 3 Γ - κ ρ ισ ιν τοο ρίζα δ έ ν ύ π ε λ ο γ ίσ θ η σ α ν ε ις τ ό ν α ρ ιθ μ ό ν τ ώ ν σ υ ν θ έ τ ω ν τ ή ς λ έ ξ ε ω ς τ ό ε π ίρ ρ η μ α χαχάρριζα, ώ ς ά λ λ ο μ έ ρ ο ς τοο λ ό γ ο υ, ή τ ό κ α τ ά π λ η θ υ ν τ ικ ό ν μ ό ν ο ν ε ύ χ ρ η σ τ ο Π ν ο υ σ ια σ τ ικ ό ν τ ά βολβόρριζα, άκ. ά λ λ ο υ γ έ ν ο υ ς κ α ί ά ρ ιθ μ ο ϋ. -. 2. Ό σ ά κ ι ς δ ύ ο ή π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ α έ κ τ ώ ν σ υ γ κ ρ ιν ο μ έ ν ω ν π α ρ α δ ε ιγ μ ά τ ω ν έ μ φ α ν ίξ ο υ ν ά π λ ή ν φωνητικήν ή τονικην δ ια φ ο ρ ά ν τ α ΰ τ α υ π ο λ ο γ ίζ ο ν τ α ι ώ ς έ ν. Τ ο ϋ τ ο σ υ μ β α ίν ε ι π.χ. π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ π ε ρ ί τ ώ ν : αδελφός - αδερφός, αύτοενέογεια - αντενέργεια, ψευδοβοήθεια - φευτοβσήθεια, συνεταίρος - συνέταιρος, ιατρός - γιατρός, πλήμυρα - πλημνρα κ λ π. Ό σ ά κ ι ς ό μ ω ς π ρ ό κ ε ιτ α ι π ε ρ ί μ ο ρ - φ ο λ ο γ ικ ή ς ή ά λ λ η ς σ η μ α ν τ ικ ή ς δ ια φ ο ρ ά ς, ο ί τ ύ π ο ι ύ π ο λ ο γ ίζ ο ν τ α ι κ ε χ ω - ρ ισ μ έ ν ω ς : αίμοστασία: αίματοστασία, ζωοφόρος: ζωηφόοος, ΰδρο} ραφιχος: νδατογραφικός, αιγοβοσκός : γιδοβοσκός, λνσιτόκος: λυσίτοκος, ζιρωτοτόxc : Ίίρωτότοκος κ λ π. 3. Ε ν ί ο τ ε, έ ν ε κ α τ ή ς δ ια φ ο ρ ά ς λ ο γ ία ς κ α ί λ α ΐκ ω τ έ ρ α ς φ ω ν η τ ικ ή ς ( κ τ - χ τ, π τ -φ τ, χ θ - χ τ κ λ π.) κ α ί ώ ς έ κ τ ώ ν ά ρ χ ώ ν κ α ί τ ή ς τ ε χ ν ικ ή ς τ ώ ν ά ν τ ισ τ ρ ό - φ ω ν λ ε ξ ικ ώ ν, σ υ μ β α ίν ε ι ν ά δ ια σ π ά τ α ι ή έ ν ό τ η ς λ ο γ ιώ ν κ α ί δ η μ ω δ ε σ τ έ ρ ω ν λ έ ξ ε ω ν (π α ρ α δ ε ιγ μ ά τ ω ν ), α ί ό π α ΐα ι ά ν ή κ ο υ ν ε ίς τ ό α ύ τ ό σ ύ σ τ η μ α. Ο Ο τω λ.χ. ε ίς τ ό σ ύ σ τ η μ α τ ώ ν σ υ ν θ έ τ ω ν μ ε τ ά τ ο ϋ κλέπτης (σ.- 2 9 4 β ) μ έ -π τ -, δ έ ν θ ά ά ν ε ύ ρ η ό ά ν α γ ν ώ σ τ η ς σ ύ ν θ ε τ α μ ε τ ά τ ο ΰ κλέφτης, ο ϊο ν ιλογοχ/έφτης, γιδοκ/έφτης, καρδιοκλέφτης κ λ π., τά ό π ο ια κ α τ ά τ ή ν τ η ρ ο υ μ έ ν ή ν ά ν τ ί- σ τ ρ ο φ ο ν ά λ φ α β η τ ικ ή ν τ ά ξ ιν έ χ ο υ ν κ α τ α χ ω ρ ισ θ ή ε ις ά λ λ ο σ η μ ε ΐο ν τ ο ϋ λ ε ξ ικ ο ύ (σ. 2 9 6 γ). Τ α ΰ τ α π ά ν τ α, δ ιά τ ή ν κ ο ιν ή ν έ τ υ μ ο λ ο γ ικ ή ν τ ω ν β ά σ ιν, σ υ ν υ π ε λ ο γ ίσ θ η σ α ν κ α τ ά τ ή ν σ ύ γ κ ρ ισ ιν τ ώ ν σ υ σ τ η μ ά τ ω ν. 4. Τ ό Ι δ ίο ν σ υ μ β α ίν ε ι μ έ σ η μ α ν τ ικ ό ν ά ρ ιθ μ ό ν σ υ σ τ η μ ά τ ω ν, τ ά ό π ο ια έ μ φ α ν ίζ ο υ ν δ ια φ ο ρ ά ς π ε ρ ί τ ό ν τ ο ν ισ μ ό ν, Ο ϋ τ ω ς Ι χ ο μ ε ν τ ά : -θυμία ( επιθυμία): -θυμιά οθνμιά), -φοχία (μεγαλοψυχία): -ψυχιά (πονοψυχιά) κ α ί τ ά σύνθετα, λ έ ξ ε ω ν ο ΐο ν : κακός: -κακός ( αχακος), θυμός: -θυμός (τιρόθυμος) κ λ π. Τ α ϋ τ α κ α ί τ ά δ μ ό ια π ο λ λ ό ς π ο λ λ ά κ ις ά π έ χ ο ν τ α σ ε λ ίδ α ς ε ίς τ ό σ ώ μ α τ ο ϋ λ ε ξ ικ ο ϋ σ υ ν υ π ε λ ο γ ίσ θ η σ α ν κ α τ ά τ ή ν σ ύ γ κ ρ ισ ιν. Ό σ ά κ ι ς π ρ ό κ ε ιτ α ι π ε ρ ί τ ε ρ μ ά τ ω ν, κ α τ ε χ ω ρ ίσ θ η ώ ς λ ή μ μ α ό ά τ ο ν ο ς τ ύ π ο ς : - θυμία: θυμιά, λ ή μ μ α -θυμια, -εργός: -εργος, λ ή μ μ α -ε ο ^ ο ς κ.ο.κ., ά λ λ ω ς ή ά ρ χ ικ ή ( α υ τ ο τ ε λ ή ς ) λ έ ξ ις : κακός, θυμός κ λ π. 5. Κ α τ ά τ ή ν λ η μ μ α τ ο γ ρ ά φ η σ ιν τ ώ ν σ υ γ κ ρ ιν ο μ έ ν ω ν σ υ σ τ η μ ά τ ω ν ε ίς τ ο ύ ς π ίν α κ α ς έ λ ή φ θ η β α σ ικ ώ ς ύ π ό ψ ιν ό τ ύ π ο ς, δ σ τ ις χ ρ η σ ιμ ο π ο ιε ίτ α ι ε ις τ ή ν ν έ α ν έ λ λ η ν ικ ή ν. Ο δ τ ω λ.χ. ή λ έ ξ ις φοβία, έ ν χ ρ ή σ ε ι ε ίς τ ή ν σ η μ ε ρ ιν ή ν έ λ λ η ν ικ ή ν, κ α τ ε χ ω ρ ίσ θ η ε ίς τ ά ς α υ τ ο τ ε λ ε ίς λ έ ξ ε ις (σ ' κ ε φ ά λ α ιο ν ), μ ο λ ο ν ό τ ι δ έ ν π α ρ ε δ ό θ η ώ ς α ύ τ ο τ ε λ ή ς έ κ τ ή ς ά ρ χ α ία ς. 6. Ε ίς τ ά ς π ε ρ ιπ τ ώ σ ε ις π ο ύ ύ π ά ρ χ ε ι δ ιά φ ο ρ ο ς γ ρ α φ ή λ ό γ φ τ ή ς δ ια φ ό ρ ο υ π α ρ α γ ω γ ή ς ώ ς π.χ. πορεία: πεζοπορία, δονλεία: έθελοδουλία, σ υ ν υ π ο - λ ο γ ίζ ο μ ε ν τ ά π α ρ α δ ε ίγ μ α τ α κ λ ε ίο ν τ ε ς έ ν τ ό ς π α ρ ε ν θ έ σ ε ω ς τ ό γ ρ ά μ μ α κ α τ ά τ ό ό π ο ιο ν δ ια φ έ ρ ο υ ν. Ο ΰ τω γ ρ ά φ ο μ ε ν δουλ(ε)ία σ υ ν υ π ο λ ο γ ίζ ο ν τ ε ς κ α ί τ ά π α ρ α σ ύ ν θ ε τ α έθελοδουλία κ λ π. ά ν α λ ό γ ω ς. 7. Τ έ ρ μ α τ α κ α ί κ α τ α λ ή ξ ε ις π ε ρ ιε λ ή φ θ η σ α ν ό μ ο ΰ ε ίς τ ό β ' κ ε φ ά λ α ιο ν, 736

- 36 - δ ιό τ ι λ ε ιτ ο υ ρ γ ικ ώ ς δ έ ν χ ω ρ ίζ ο ν τ α ι. Έ ν τ ο ύ τ ο ις έ κ ρ ίν α μ ε ν ά ν α γ κ α ϊο ν κ α τά τ ή ν έ κ τ ύ π ω σ ιν ν ά δ ια κ ρ ίν ω μ ε ν ό ι Ιδ ίω ν τ υ π ο γ ρ α φ ικ ώ ν σ τ ο ιχ ε ίω ν ( η μ ίμ α υ ρ α ) τ ά ς κ α τ α λ ή ξ ε ις ά π ό τ ώ ν τ ε ρ μ ά τ ω ν. Ώ ς π ρ ο κ ύ π τ ε ι δ έ κ α ί έ κ τ ο ΰ κ α τ ω τ έ ρ ω π ίν α κ ο ς, τ έ ρ μ α τ α κ α ί κ α τ α λ ή ξ ε ις ύ π ε λ ο γ ίσ θ η σ α ν κ ε χ ω ρ ι- σ μ έ ν ω ς κ α τ ά τ ή ν σ υ ν α γ ω γ ή ν τ ώ ν σ υ μ π ε ρ α σ μ ά τ ω ν. Ή σ η μ α σ ία τ ώ ν π ιν ά κ ω ν σ υ γ κ ρ ίσ ε ω ς σ υ σ τ η μ ά τ ω ν ά ρ χ α ΐα ς κ α ί ν έ α ς γ λ ώ σ σ η ς ε ίν α ι π ρ ο φ α ν ή ς κ α ί ίδ ια ζ ο ύ σ η ς σ π ο υ δ α ιό τ η τ ο ς δ ιά τ ή ν έ ρ ε υ ν α ν. Δ ιά τ ώ ν σ τ ο ιχ ε ίω ν τ ά ό π ο ια π α ρ έ χ ο ν τ α ι έ ν τ α ϋ θ α (ώ ς ά λ λ ω ς τ ε κ α ί έ κ τ ή ς ό λ η ς υ ω ή ς τ ο ΰ λ ε ξ ικ ο ύ ) έ π ιβ ε β α ιο ΰ τ α ι ν ϋ ν κ α ί σ τ α τ ισ τ ικ ώ ς ή γ λ ω σ σ ι κ ή δ ιδ α σ κ α λ ία τ ο ΰ Γ. Χ α τ ζ ιδ ά κ ι κ α ί τ ή ς σ χ ο λ ή ς τ ο υ, π ε ρ ί τ ή ς ά δ ια σ π ά σ τ ο υ σ υ ν ε χ ε ία ς τ ή ς ε λ λ η ν ικ ή ς γ λ ω σ σ ικ ή ς π α ρ α δ ό σ ε ω ς. Ή ν έ α έ λ λ η ν ικ ή ό χ ι μ ό ν ο ν δ ια τ η ρ ε ί ά λ λ ά κ α ί ά ν α π τ ύ σ σ ε ι έ τ ι π ε ρ α ιτ έ ρ ω τ ή ν κ λ η ρ ο ν ο μ η θ ε ΐσ α ν δ ύ ν α μ ιν σ υ ν θ έ σ ε ω ς, δ ιά δ έ τ ή ς έ π ιδ ό σ ε ω ς π λ ε ίσ τ ω ν έ κ τ ώ ν π α ρ α ό ε δ ο μ έ ν ω ν σ υ σ τ η μ ά τ ω ν π λ ο υ τ ίζ ε ι τ ο ύ ς έ κ φ ρ α σ τ ι- κ ο ΰ ς α ύ τ ή ς τ ρ ό π ο υ ς, π ε ρ ιά γ ο υ σ α π ο λ λ ά κ ις ε ίς α μ η χ α ν ία ν τ ό ν έ ρ ε υ ν η τ ή ν, μ ή δ υ ν ά μ ε ν ο ν ν ά χ ω ρ ίσ η τ ά ν έ α ά π ό τ ώ ν α ρ χ α ίω ν. Σ υ γ κ ε κ ρ ιμ έ ν ω ς ά π ο δ ε ικ ν ύ ε τ α ι μ έ τ ά ά δ ιά ψ ε υ σ τ α σ τ ό ιχ ε ϊα τ ώ ν α ρ ιθ μ ώ ν, ό τ ι σ η μ α ν τ ικ ό ν μ έ ρ ο ς τ ο υ θ η σ α υ ρ ο ύ ά ρ χ α ΐα ς κ α ί ν έ α ς γ λ ώ σ σ η ς ε ν τ ά σ σ ε τ α ι ε ίς κ ο ιν ά μ ο ρ φ ο λ ο γ ικ ά, π α ρ α γ ω γ ικ ά, ε τ υ μ ο λ ο γ ικ ά κ α ί σ η μ α σ ιο λ ο γ ικ ά σ υ σ τ ή μ α τ α. Τ ο ΰ τ ο ά π ε ι κ ο ν ίζ ε τ α ι σ α φ ώ ς ε ίς τ ό ν ά κ ό λ ο υ θ ο ν π ίν α κ α : Α ρχαία. Νέαι Πάραδοθεϊσαι Ν εόπλαστοι Συντιθέμεναι Λ έξεις 13.597 11.758 4.649 7.109 Τέρματά 15.041 10.336 Or 4.206 6.130 Καταλήξεις 31.383 22.802 7.105 15.697 Τ έ λ ο ς π ρ έ π ε ι ν ά λ η φ θ ή ύ π ό ψ ιν ό τ ι τ ά ά ν τ ιπ α ρ α β α λ λ ό μ ε ν α σ τ ο ιχ ε ία ά ν τ ιπ ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν μ έ ν σ η μ α ν τ ικ ό ν ά ρ ιθ μ ό ν τ ο ΰ λ ε ξ ιλ ο γ ίο υ ά μ φ ο τ έ ρ ώ ν τ ώ ν π ε ρ ιό δ ω ν, ά λ λ ά δ έ ν α π ε ικ ο ν ίζ ο υ ν π λ ή ρ ω ς τ ή ν π ρ α γ μ α τ ικ ό τ η τ α, δ ιό τ ι, ώ ς κ α ί ά ν ω τ έ ρ ω (σ. 735) έ λ έ χ θ η, ε ίς τ ο ύ ς π α ρ ό ν τ α ς π ίν α κ α ς δ έ ν σ υ γ κ ρ ίν ο ν - τ α ι τ ά σ υ σ τ ή μ α τ α ε κ ε ίν α, τ ά ό π ο ια ά ν τ ιπ ρ ο σ ω π ε ύ ο ν τ α ι δ Τ ό λ ιγ ω τ έ ρ ω ν τ ώ ν 5 π α ρ α δ ε ιγ μ ά τ ω ν. Ε ίν α ι π ρ ο φ α ν έ ς ό τ ι τ ά μ ικ ρ ό τ ε ρ α σ υ σ τ ή μ α τ α κ α ί α ί μ ε μ ο ν ω μ έ ν ο ι κ ο ιν α ί λ έ ξ ε ις, π ο ύ δ έ ν έ λ ή φ θ η σ α ν ύπ' ό ψ ιν, α ΰ ξ ά ν ο υ ν κ α τ ά π ο λ ύ τ ό π ο σ ο σ τ ό ν σ υ γ κ ρ ίσ ε ω ς. 737 47

- 3* - ό, ή ελλειψοειδής ό λουκουματζής ό, ή γαλλομαθής γυψοειδής πεθαμενατζής νομομαθής ωοειδής λατερνατζής γερμανομαθής ζωοειδής τζαμπατζής ελληνομαθής δυσειδής φορατζής λατινο μαθής ευειδής λυρατζής γλωσσομαθής πολυειδής φιγουρατζής αύτομαθής πατσατζής δυσμαθής Αφειδής χωρατατζής ευμαθής πολυσχιδής μπετατζής πολυμαθής ό δανδής κομιτατζής ευρυμαθής παγωτατζής ταχυμαθής ό, ή επικερδής γκαοατζής άν επικερδής χατζής Απαθής φιλοκερδής τενεκετζής περιπαθής αφιλοκερδής καφετζής αντιπαθής αισχροκερδής καλαϊτζής εμπαθής πολυκερδής βιολιτζής συμπαθής τζαμιτζής Ασυμπαθής ψευδής γεμιτζής άκριδοπαθής αψευδής 377 γιαπιτζής ωραιοπαθής σαλεπιτζής ιδιοπαθής άδεής λασπιτζής καρδιοπαθής περιδεής Υ * αεριτζής ήφαιστειοπαθής ενδεής άσπριτζής αναξιοπαθής άνενδεής καλαμπουριτζής - ομοιοπαθής ψοφοδεής χιμπαντζής μετριοπαθής φαναρτζής μυστικοπαθής άνηλεής καταφερτζής αλληλοπαθής άκλεής κουλουρτζής 43 πο.ν-μοπαθής περικλεής σεισμοπαθής ευκλεής ό, ή άβαθής τετανοπαθής τρισευκλεής ίο άμετροβαθής Αδενοπαθής ισοβαθής φρενοπαθής ό χαλβατζής σοβατζής άνισοβαθής σπληνοπαθής καρκινοπαθής σουβατζής αμαθής ήδονοπαθής καβγατζής ήμιμαθής δαιμονοπαθής φορτηγατζής άρτιμαθής δευτεροπαθής μπογιατζής οψιμαθής νευροπαθής παλιατζής ολιγομαθής πλημυροπαθής πλακατζής αρχαιομαθής πυροπαθής ψιλικατζής τουρκομαθής ηττοπαθής στραγαλατζής ιταλομαθής αυτοπαθής σουβλατζής αγγλομαθής ταυτοπαθής ρεκλαματζής φίλόμαθής έρωτοπαθής έτοιματζής άφιλο μαθής ψυχοπαθής 258