ENTERTAINMENT/ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ If you are in the mood to live such a cosmopolitan and intense life as nowhere else in the world, the choices for entertainment in Santorini are plenty. After many decades of lively night life, Fira is still offering the classical way of entertainment in the island and has an array of choices for all tastes. Cocktail-bars with view to Caldera are unique to begin your night in a more relaxed way. In Erythrou Staurou street, also called and bar street, you will find many bars and clubs in line to continue until next morning. If you are lucky, you may also find live music in some of them. Continue by following the crowd to the biggest and trendier clubs with mainstream music in the island, where as the time passes, Greek hits are dominating the club with people dancing in the tables and bars, giving to the tourists a first taste of what Greek entertainment means! If you prefer something less crowded, you should try the Caldera s side. There you will find places with interesting decoration, breathtaking view, cosy couches and loud mainstream music. If you are Roc n Roll fans, in Santorini you will find this too. The youngest visitors have the opportunity to enjoy even R n B in places with nice atmosphere in combination to the always beautiful view of the Caldera. An alternative in the night life of Santorini are the entertainment centres with music from the eighties that travel visitors in past times. It is worth mentioning that in many of these centres, known Greek and foreign Οι επιλογές για διασκέδαση στη Σαντορίνη είναι πολλές, αρκεί να έχει κανείς τη διάθεση να ζήσει τόσο κοσμοπολίτικα και τόσο έντονα όσο πουθενά αλλού στον κόσμο. Μετά από πολλές δεκαετίες έντονης νυχτερινής ζωής, τα Φηρά αποτελούν ακόμα τον κλασικό τόπο διασκέδασης στο νησί και προσφέρουν μια ευρεία γκάμα επιλογών για όλες τις προτιμήσεις. Τα cocktail-bars με θέα την Καλντέρα είναι ιδανικά για να ξεκινήσετε το βράδυ σας σε χαλαρούς ρυθμούς. Στην οδό Ερυθρού Σταυρού - αποκαλούμενη και bar street - θα βρείτε στη σειρά bars και clubs για να συνεχίσετε μέχρι το επόμενο πρωί. Αν είστε τυχεροί, μπορεί σε κάποια από αυτά να πετύχετε και ζωντανή μουσική. Συνεχίστε ακολουθώντας το πλήθος προς τα μεγαλύτερα και πιο trendy clubs του νησιού με mainstream ακούσματα, όπου όσο περνάει η ώρα επικρατούν οι ελληνικές επιτυχίες με τον κόσμο να ξεφαντώνει στα τραπέζια και τα μπαρ δίνοντας στους τουρίστες μια πρώτη γεύση για το τι θα πει ελληνική διασκέδαση! Αν επιθυμείτε κάτι λιγότερο μαζικό, προτιμήστε την πλευρά της Καλντέρας. Εκεί υπάρχουν χώροι με ενδιαφέρουσα διακόσμηση, θέα που κόβει την αναπνοή, αναπαυτικούς καναπέδες και δυνατή mainstream μουσική. Αν ακούτε ροκ μουσική, στη Σαντορίνη έχετε και αυτή την επιλογή. Οι πιο νεαροί επισκέπτες ωστόσο έχουν την δυνατότητα να απολαύσουν ακόμα και R n B σε ανάλογα μαγαζιά με πολύ χαρούμενη ατμόσφαιρα, σε συνδυασμό με την πάντα υπέροχη θέα στην Καλντέρα. Μια διαφορετική πρόταση είναι τα κέντρα διασκέδασης με μουσική από 212
213
ENTERTAINMENT/ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ DJs are coming from time to time to play soul, funk and ethnic music. If your are a fan of the Greek way of entertainment and you wish to dance under the sound of the mpouzouki, you will find it in relevant places in Fira. In these places many locals are gathered and the fun is till morning. Of course, for those who have fun till morning, there are places for fast food in Fira s square. The night out side Fira is quite interesting but less loud. In Oia you will find enough bars with lounge music and view to the Caldera, places where you usually meet those who wish to relax from the city s rhythms and want to rejuvenate. As far as the entertainment during the day is concerned, the beach bars in Perivolos, Perissa and Kamari are leading the way. Loud music and drinks stimulate the people in the beaches and easily create a party atmosphere. Fun is on the top until the sunset. In Kamari and Perissa bars are crowded until night and have the same intense rhythms with those of the day. In beach bars you will find choices either to chill out next to the wave or to dance and throw a beach party until morning. Santorini never sleeps in summer!! τη δεκαετία του 80 που ταξιδεύουν τους επισκέπτες σε παλιότερες εποχές. Επίσης, σε αρκετούς χώρους διασκέδασης του νησιού φιλοξενούνται κατά καιρούς γνωστοί DJs και συγκροτήματα που παίζουν ζωντανή μουσική soul, funk και έθνικ. Αν πάντως είστε φανατικός οπαδός της ελληνικής διασκέδασης και επιθυμείτε να λικνιστείτε υπό τους ήχους του μπουζουκιού, στα Φηρά θα βρείτε τους ανάλογους χώρους. Χώροι στους οποίους συγκεντρώνονται κυρίως ντόπιοι και η διασκέδαση κρατάει μέχρι το πρωί. Φυσικά για όσους βρίσκει το ξημέρωμα ακόμα στο πόδι, στην πλατεία των Φηρών υπάρχουν μαγαζιά για γρήγορο φαγητό. Η νύχτα εκτός Φηρών είναι ενδιαφέρουσα, αλλά λιγότερο φανταχτερή. Στην Οία υπάρχουν αρκετά μπαράκια με lounge μουσική και θέα στην Kαλντέρα, σημεία όπου συνήθως θα συναντήσετε όλους εκείνους που επιθυμούν να ηρεμήσουν από τους ρυθμούς της πόλης και να γεμίσουν τις μπαταρίες τους. Όσον αφορά στο ξεφάντωμα κατά τη διάρκεια της ημέρας, εκεί πρωτοστατούν τα beach bars στον Περίβολο, την Περίσσα και το Καμάρι. Δυνατή μουσική και ποτό ξεσηκώνουν τους λουόμενους στις παραλίες και δημιουργούν με ευκολία συνθήκες διαρκούς πάρτι. Το κέφι είναι εκτιναγμένο στα ύψη μέχρι την ώρα που δύει ο ήλιος. Στο Καμάρι και την Περίσσα η κίνηση στα μπαράκια διατηρείται και τη νύχτα σε εξίσου έντονους ρυθμούς με αυτούς της ημέρας. Στα μπαράκια της παραλίας θα βρείτε προτάσεις είτε για chill out δίπλα στο κύμα είτε για χορό και beach party μέχρι το πρωί. Η Σαντορίνη το καλοκαίρι πάντως δεν κοιμάται!! 214
215
216
217
SHOPPING/ΑΓΟΡΕΣ Εven if you are not an overly keen consumer, Santorini s shops - and especially those in Fira - will tempt you for sure. Taking a walk along the narrow cobbled streets of Fira, shop windows will definitely grab your attention. The first to catch your eye are the jewellery shops that you will find along Ypapantis street, or Gold Street as it has been nicknamed. Not unduly, as this street is considered to be one of the biggest gold markets in Greece. Here you will find the most modern jewellery designed by the most famous jewellers from both Greece and abroad. Even if you manage to resist and continue on your wander, you will surely find yourself in front of many shops selling handmade jewellery made of silver and other materials at much more affordable prices. The shop windows in Fira also display the latest trends of international fashion in terms of clothes, shoes and accessories coming from big and famous fashion houses. Compared to Fira s shops, those of Oia are less shiny and more ethnic. The shop displays are of high aesthetic, which will not leave you unmoved. You will find objects and works of art in the village s pretty little Ακόμα και αν δεν είστε μανιώδεις καταναλωτές, η αγορά της Σαντορίνης - και ιδιαίτερα των Φηρών - θα σας βάλει σίγουρα σε μεγάλο πειρασμό. Όσο θα κάνετε βόλτα στα λιθόστρωτα δρομάκια των Φηρών οι βιτρίνες των καταστημάτων δε μπορεί να μην τραβήξουν την προσοχή σας. Πρώτες και καλύτερες αυτές των κοσμηματοπωλείων που θα βρείτε κατά μήκος της οδού Υπαπαντής, στην οποία έχει αποδοθεί ο χαρακτηρισμός gold street. Όχι άδικα βέβαια, αφού θεωρείται από τις μεγαλύτερες αγορές χρυσού στην Ελλάδα. Εκεί θα βρείτε τα τελευταία σχέδια κοσμημάτων από επώνυμους οίκους της Ελλάδας και του εξωτερικού. Ακόμα και αν καταφέρετε να αντισταθείτε και συνεχίσετε τη βόλτα σας, σίγουρα θα βρεθείτε μπροστά σε πολλά μαγαζιά με χειροποίητα κοσμήματα από ασήμι ή άλλα υλικά σε σαφώς πιο προσιτές τιμές. Στις βιτρίνες των Φηρών κυκλοφορούν επίσης οι τελευταίες τάσεις της διεθνούς μόδας σε ρούχα, παπούτσια και αξεσουάρ από μεγάλους οίκους του εξωτερικού. Σε σχέση με την αγορά των Φηρών, αυτή της Οίας είναι λιγότερο αστραφτερή και περισσότερο έθνικ. Οι υψηλής αισθητικής προθήκες δε θα σας αφήσουν ασυγκίνητους. Στα γραφικά μαγαζάκια του οικισμού θα δείτε συγκεντρωμένα αντικείμενα και έργα τέχνης από διαφορετικές χώρες και διαφορετικούς πολιτισμούς, που όμως δένουν απολύτως αρμονικά μεταξύ τους. Ανάλογα μαγαζιά θα βρείτε και στα Φηρά. Αν θελήσετε να αγοράσετε καλλυντικά, σε κεντρικό σημείο των 218
219
SHOPPING/ΑΓΟΡΕΣ shops from different countries and civilisations that do, however, join together harmoniously. Similar shops can be found in Fira. If you wish to buy cosmetics, there is a large store in the city centre that offers a wide range of cosmetics, perfumes and sun creams. There is a wide range of shops along the seaside road and narrow streets of Kamari. You will find labelled clothes and accessories, handmade jewellery, but also decoration crafts and lighting objects. In Santorini you will find works of art as well. To be more precise, you can find pottery by Andreas Makaris and Galatia Papageorgiou at the crossroads to Akrotiri, marble sculpture by Grigoris Kouskouris in Messaria, modern art by George Kypris and paintings by Christoforos Asimis in the Fabrica shopping centre in Fira. You can also find pottery by Andreas Alifrangis in Firostefani. You can stop off at Dimitris Koliousis religious paintings workshop and the art galleries of Vasilis Kyrkos and Stavros Galanopoulos along Oia s main pedestrian street. You can buy textiles at Oia s traditional weaving mill or paintings by Frederica Nomikou in Finikia. There are, of course, tourist shops in every part of the island where you can buy small or large souvenirs of Santorini. Φηρών υπάρχει μεγάλο κατάστημα με μεγάλη ποικιλία σε καλλυντικά, αρώματα και αντιηλιακά. Μεγάλη αγορά διαθέτει και το Καμάρι, στον παραλιακό δρόμο και στα στενά. Θα βρείτε από επώνυμα ρούχα και αξεσουάρ, μέχρι χειροποίητα κοσμήματα, διακοσμητικά και φωτιστικά. Στη Σαντορίνη θα βρείτε και έργα τέχνης. Πιο συγκεκριμένα, στη διασταύρωση για το Ακρωτήρι, κεραμικά του Ανδρέα Μάκαρη και της Γαλάτειας Παπαγεωργίου στη Μεσαριά γλυπτά από μάρμαρο του Γρηγόρη Κουσκουρή, ενώ στο εμπορικό κέντρο Φάμπρικα στα Φηρά μοντέρνα έργα τέχνης του Γιώργου Κυπρή και έργα ζωγραφικής του Χριστόφορου Ασιμή. Κεραμικά επίσης του Ανδρέα Αλιφραγκή θα βρείτε στο Φηροστεφάνι. Στον κεντρικό πεζόδρομο της Οίας μπορείτε να κάνετε μία στάση στο εργαστήριο αγιογραφίας του Δημήτρη Κολιούση και στις γκαλερί των Βασίλη Κύρκου και Σταύρου Γαλανόπουλου. Στην Οία μπορείτε επίσης να αγοράσετε υφαντά από το παραδοσιακό υφαντήριο, ενώ στη Φοινικιά θα βρείτε πίνακες ζωγραφικής της Φρειδερίκας Νομικού. Φυσικά, σε κάθε σημείο του νησιού υπάρχουν τουριστικά καταστήματα απ όπου μπορείτε να αγοράσετε μικρά ή μεγάλα ενθύμια της επίσκεψής σας στη Σαντορίνη. 220
221
222
223
RECREATION/ΑΝΑΨΥΧΗ If you would like to combine your stay in Santorini not only with swimming, sunbathing and entertainment, you can try out sports activities that will give you vitality and energy. Perissa, Perivolos and Kamari offer a wide range of water sports such as jet skiing, wake boarding, parasailing, windsurfing, canoeing-kayaking and many more. You will also find a net to play volleyball in front of the island s most trendy beach bars. In Perissa and Kamari there are organised diving centres that offer you the opportunity of diving in the volcanic seabed of Santorini. In Perissa there is also a water park with waterslides. In Monolithos, apart from the beach volleyball, you have the opportunity to play basketball and football, in the specially designed areas on the beach. There is a horse-riding club in Exo Gonia offering you the opportunity of riding along its peaceful beach. You will find a track for go carting in Emporio and a sports centre in Messaria with courts for basketball and volleyball, and a 5-a-side mini soccer pitch. And, if you do not wish to get out of your fitness routine, you can find gyms in Fira and Exo Gonia that offer daily and weekly exercise programmes. There are tennis courts in Karterados and special paintball grounds in Megalochori. H παραμονή σας στη Σαντορίνη μπορεί να συνδυαστεί όχι μόνο με μπάνιο, ηλιοθεραπεία και διασκέδαση, αλλά και με αθλητικές δραστηριότητες, που θα δώσουν έναν τόνο έντασης και ζωντάνιας. Στην Περίσσα, τον Περίβολο και το Καμάρι έχετε μεγάλη ποικιλία θαλάσσιων σπορ για να επιλέξετε, όπως τζετ σκι, wake board, parasailing, wind surfing, canoe kayak και πολλά άλλα. Επίσης, μπροστά από τα πιο trendy beach bars θα βρείτε φιλέ για να παίξετε βόλεϊ. Στο Καμάρι και στην Περίσσα, σας δίνεται και η δυνατότητα κατάδυσης στον ηφαιστειακό βυθό της Σαντορίνης από οργανωμένα καταδυτικά κέντρα. Στην Περίσσα υπάρχει επίσης water park με νεροτσουλήθρες. Στο Μονόλιθο εκτός από βόλεϊ στην παραλία, μπορείτε να παίξετε μπάσκετ και ποδόσφαιρο στους ειδικά διαμορφωμένους χώρους της αμμουδιάς. Στην Έξω Γωνιά βρίσκεται ο ιππικός όμιλος, που σας προσφέρει τη δυνατότητα να καλπάσετε στην ήσυχη παραλία. Στο Εμπορείο θα βρείτε πίστα για go cart, ενώ στη Μεσαριά αθλητικό κέντρο με γήπεδα μπάσκετ, βόλεϊ και mini soccer 5x5. Αν πάλι δε θέλετε να διακόψετε τη συνήθειά σας να πηγαίνετε στο γυμναστήριο, θα βρείτε γυμναστήρια στα Φηρά και στην Έξω Γωνιά που προσφέρουν προγράμματα γυμναστικής ημερήσια και εβδομαδιαία. Στον Καρτεράδο υπάρχουν επίσης γήπεδα τένις και στο Μεγαλοχώρι ειδικοί χώροι για paintball. 224
225
EVENTS/ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ Meetings & Incentives Santorini is one of the most well-known destinations for scientific and business meetings and conferences up to 250 people in Greece. During the last years, Santorini has hosted a large number of scientific, academic, governmental and corporate meetings as well as incentives, product launches and seminars and has acquired a high reputation for the excellent quality of the provided services. Why Santorini? - Magnificent setting - Bright and sunny weather - Easy to reach by direct charter flights or transit flights from abroad - Excellent conference facilities and state-of-the-art equipment - Quality accommodations, delicious local cuisine and wine - Rich history to explore - Unique geological and volcanological tours - Exciting entertainment - The famous excavation in Acrotiri - The famous beaches with the black sand Συνέδρια και ταξίδια κινήτρων H Σαντορίνη είναι ένας από τους καταλληλότερους προορισμούς στην Ελλάδα για επιστημονικά και επαγγελματικά συνέδρια και συναντήσεις μέχρι 250 ατόμων. Τα τελευταία χρόνια έχουν φιλοξενηθεί στο νησί περισσότερα από 250 συνέδρια και συναφή γεγονότα και ανάμεσα σε αυτά διάσημα διεθνή επιστημονικά συνέδρια, επίσημες διακρατικές συναντήσεις και συνέδρια γνωστών πολυεθνικών επιχειρήσεων και οργανισμών. Πλεονεκτήματα της Σαντορίνης ως συνεδριακός προορισμός: - Η μοναδικότητα του ηφαιστειογενούς τοπίου - Η παγκοσμίου φήμης ανασκαφή στο Ακρωτήρι - Οι πολύ καλές συνεδριακές εγκαταστάσεις - Η δυνατότητα άφιξης στη Σαντορίνη, με απευθείας πτήσεις charter και με πτήσεις άμεσης ανταπόκρισης από το εξωτερικό - Η ποικιλία των ξενοδοχείων, το εξαιρετικό φαγητό και το μοναδικό κρασί - Οι διάσημες παραλίες με τη μαύρη άμμο - Οι πολλές δυνατότητες διασκέδασης 226
227
EVENTS/ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ Weddings Santorini s unique wild beauty, its breathtaking sunsets and romantic atmosphere all come together forming th_e ideal place where lifelong memories are born. The marvelous dry climate and constant sunshine create conditions that are perfect for photographs and videos under an extraordinary variety of natural lights and colors. What a better place to celebrate your very special day and begin your life together, than the romantic and famous island of Santorini. Start by booking your wedding date as soon as possible! To choose a wedding location depends on the type of ceremony you prefer. Civil weddings: The ceremony can be held in almost any location of your choice, such as famous restaurants, wineries, old factories, private museums, sailboats, chapel yards, beaches, etc. Orthodox weddings: The Orthodox ceremony in Santorini can be held at the Orthodox Metropolitan Cathedral, located in the center of Fira (the island s capital) which overlooks the volcano and the sea or in other Orthodox churches located in various picturesque traditional villages around the island. Catholic weddings: The Catholic ceremony in Santorini is held at the Catholic Cathedral, a baroque church with an elegant bell tower. The Cathedral is dedicated to St John the Baptist and is part of the Catholic Quarter in the center of Fira. Γάμοι Η Σαντορίνη έχει καθιερωθεί τα τελευταία χρόνια, ως ένας από τους ιδανικότερους προορισμούς στον κόσμο για την τέλεση γάμων. Οι πολύ καλές καιρικές συνθήκες, η μοναδική άγρια ομορφιά της και το εξαιρετικό και φημισμένο ηλιοβασίλεμά της είναι οι βασικοί λόγοι υπεροχής της. Τι καλύτερο από το να γιορτάσετε την πολύ ειδική μέρα του γάμου σας και να ξεκινήσετε την κοινή σας ζωή, από το ρομαντικό και διάσημο νησί της Σαντορίνης! Ξεκινήστε κλείνοντας την ημερομηνία του γάμου σας το συντομότερο δυνατόν! Aνάλογα με το είδος της τελετής που επιθυμείτε, θα επιλέξετε και την τοποθεσία. Πολιτικοί γάμοι: Η τελετή μπορεί να γίνει σε οποιοδήποτε μέρος της επιλογής σας, όπως φημισμένα εστιατόρια, οινοποιεία, παλιά εργοστάσια, μουσεία, ιστιοπλοϊκά σκάφη, παραλίες, κ.α. Ορθόδοξοι γάμοι: Η ορθόδοξη τελετή μπορεί να πραγματοποιηθεί στην Ιερά Μητρόπολη του νησιού που βρίσκεται στα Φηρά, με θέα το ηφαίστειο και τη θάλασσα ή σε κάθε άλλη ορθόδοξη εκκλησία στα γραφικά χωριά του νησιού. Καθολικοί γάμοι: Η καθολική τελετή γίνεται στον Καθολικό Καθεδρικό ναό, χτισμένο σε στυλ μπαρόκ με ένα φίνο καμπαναριό. Ο καθεδρικός ναός είναι αφιερωμένος στον Αγ. Ιωάννη τον Βαπτιστή και βρίσκεται στην καθολική συνοικία των Φηρών. 228
229