έτος ΙIΙ, τεύχος 8 ο -1/06 Il sole blu περιοδικό του Ομίλου ButanGas Magazine Buone vacanze! Happy holidays! Bonnes vacances! Καλές διακοπές! Vacant,a placuta! Schöne Sommerferien! CC English summary inside w Έρευνα : Οι πρωτοπόροι του υγραερίου w Σε λειτουργία οι νέοι διαδικτυακοί τόποι της ButanGas Ταξιδεύοντας w στο Μαρόκο
C w Γράμμα του εκδότη Αγαπητοί φίλοι, προχωρήσαμε στη σύνταξη του νέου τεύχους του περιοδικού ButanGas Magazine, προσπαθώντας να δώσουμε το στίγμα μας με όσα έχουμε πετύχει μέχρι σήμερα και επιθυμώντας να βελτιώσουμε περαιτέρω το περιοδικό μας, με την ελπίδα πως θα γίνει πιο οικείο σε όλους. Άρθρα, ιδέες από το εξωτερικό Στο προηγούμενο τεύχος εκφράσαμε την επιθυμία μας να προσπαθήσουμε να αποφύγουμε τον «ιταλικό» χαρακτήρα του περιοδικού, δηλαδή να μην περιέχει μόνο άρθρα από την Ιταλία και να παραλείπει τις πολύ σημαντικές δομές που έχει εκτός Ιταλίας ο Όμιλος ButanGas. Απευθυνθήκαμε λοιπόν, στους συναδέλφους μας στις θυγατρικές στο εξωτερικού και ζητήσαμε να μας εκφράσουν την δική τους άποψη μέσα από άρθρα, ιδέες, φωτογραφίες και ειδήσεις, αλλά δυστυχώς δεν είχαμε την επιθυμητή ανταπόκριση. Έτσι ξαναστέλνουμε την πρόσκληση μας, ελπίζοντας πως θα λάβουμε αρκετό υλικό για να εμπλουτίσουμε την ύλη του περιοδικού μας, ώστε να αποκτήσει ένα ευρωπαϊκό και διεθνές προφίλ. και λίγο κουτσομπολιό Λάβαμε επίσης κριτικές πάντα καλοδεχούμενες, όπως είναι άλλωστε κάθε εποικοδομητική κριτική οι οποίες μας προτρέπουν να αφιερώσουμε μεγαλύτερο χώρο σε «εταιρικά» γεγονότα, δημοσιοποιώντας γεννήσεις, γάμους, αρραβώνες και διάφορα νέα της ButanGas. Με χαρά θα δημοσιεύσουμε τέτοιες ειδήσεις, αλλά έχουμε ανάγκη από την δική σας συνεισφορά για να το πράξουμε. Στείλτε μας λοιπόν τα νέα που θέλετε να δημοσιεύσουμε στο άρθρο «Ο κόσμος του Ομίλου ButanGas» και εμείς θα διαλέξουμε τα πιο αξιόλογα. Γι αυτό τον λόγο σας ενημερώνουμε πως δημιουργήσαμε μια ηλεκτρονική διεύθυνση (email), ισχύει και για τους συναδέλφους στο εξωτερικό, που απευθύνεται στο περιοδικό μας : magazine@butangas.it. Σε αυτό το τεύχος θα μιλήσουμε για Δεσμευόμαστε λοιπόν να κρατήσουμε την υπόσχεσή μας. Ας προχωρήσουμε όμως τώρα στη παρουσίαση των θεμάτων που θα βρείτε στις σελίδες που ακολουθούν. Μια ιστορική αναδρομή στους πρωτοπόρους του υγραερίου στην Ιταλία και την Ευρώπη παρουσιάζεται στο άρθρο που είναι αφιερωμένο στην έρευνα, ενώ τα γνωστά πλέον άρθρα weditorial της πληροφορικής μας ενημερώνουν για τα τελευταία νέα του Ομίλου. Και για τις καλοκαιρινές διακοπές που πλησιάζουν, σας προτείνουμε το Μαρόκο, μια χώρα γεμάτη μυστήριο και αντιθέσεις, που εκτός από την καταπληκτική θάλασσα, προσφέρει και ενδιαφέρουσες ιστορικές περιηγήσεις και γαστρονομικές επιλογές. Σας ευχόμαστε καλή ανάγνωση και ελπίζουμε πως αυτή τη φορά, θα υπάρξει ανταπόκριση από μέρους σας. Dear friends, in this issue we have attempted to sum up what we have done so far, with the aim of further improving our magazine and ensuring that it responds to our readers' expectations. In our previous issue we said that we wanted to make sure this magazine would not be exclusively concerned with Italian issues and ignore what is going on elsewhere in the Group. We asked our colleagues from our foreign affiliates to make their voices heard with articles, ideas, photographs and news - but we didn't get the feedback we were hoping for. And so we are repeating the invitation, in the hopes of receiving contributions to enrich our publication with an international point of view. We have also been asked to dedicate more space to events in company employees' lives, such as births, marriages, engagements and other ButanGas gossip. We have set up an e-mail address for the magazine so that colleagues from Italy and abroad can write to us: magazine@butangas.it. That having been said, let us go on to present the topics addressed in this issue: an in-depth look at the pioneers of LPG in Italy and in Europe, regular features with information about what is going on in the Group, and a look at Morocco as a summer holiday destination. We hope you enjoy reading it, and we hope to receive your contributions in the future. Περιεχόμενα anno III numero 8-1/06 2 Το γράμμα του εκδότη 6 Η λειτουργική μονάδα στο Carini (Παλέρμο) 10 Σε λειτουργία οι νέοι διαδικτυακοί τόποι της ButanGas Il sole blu Rivista del Gruppo ButanGas Magazine Buone vacanze Happy holidays! Bonnes vacances! 3 Μια αγορά σε συνεχή ανάπτυξη 5 Η ButanGas στη Σικελία Η θυγατρική στη Catania 7 Νέα από τις Θυγατρικές εταιρίες στο εξωτερικό 8 Ειδήσεις 9 Η ButanGas μιλά στους νέους 11 Από το άλμπουμ της ButanGas 12 Έρημος και όχι μόνο 14 Έκθεση νέων καλλιτεχνών Καλές διακοπές! Vacanța placuta! Schönen Sommerferien! w L approfondimento: i pionieri del Gpl w On line i nuovi siti di ButanGas English summary inside In viaggio: w il Marocco Στο εξώφυλλο οι ευχές για καλές διακοπές από τον Όμιλο ButanGas 2 1/2006
wέρευνα ΜΙΑ ΑΓΟΡΑ ΣΕ ΣΥΝΕΧΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ Ο κλάδος του υγραερίου έχει αλλάξει θεαματικά μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και σήμερα είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του μέλλοντος. Η συνεχής ανάπτυξη που αντικατοπτρίζει την δυναμικότητα και την ζωτικότητα του Ομίλου ButanGas, του πραγματικού ευρωπαϊκού πρωταγωνιστή αυτού του κλάδου, είναι έντονη και εμφανής. Το ξεκίνημα έγινε με τις φιάλες υγραερίου και μετά άρχισε η τροφοδοσία με μικρές δεξαμενές για εμπορική και οικιακή χρήση και θέρμανση, ώσπου φτάσαμε στην εξυπηρέτηση των μικρών βιομηχανιών. Η αγορά του υγραερίου στην Ιταλία αλλά και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες- κυριολεκτικά μεταμορφώθηκε τις τελευταίες δεκαετίες. Όμως και η ButanGas δεν θα μπορούσε να μείνει πίσω. Στο πέρασμα των δεκαετιών έζησε ιστορικές στιγμές από την θέση του πρωταγωνιστή. ΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ Η διάδοση του υγραερίου άρχισε μετά το τέλος του Β Παγκοσμίου πολέμου. Για τον Όμιλο ButanGas όλα άρχισαν το 1947, μετά από την τολμηρή προσπάθεια του προέδρου μας Ιωσήφ Κωνσταντίνου Δραγάν. Άτομο δημιουργικό, ενθουσιώδες και αποφασιστικό ο Δρ.Δραγάν, είχε την ικανότητα να διαλέγει πάντα αξιόλογους συνεργάτες και ήταν εκείνος που έδωσε ζωή μέσα σε λίγα χρόνια σε μια δραστηριότητα εθνικού αλλά και διεθνούς επιπέδου, αντιμετωπίζοντας προβλήματα και δυσκολίες, μέσα σε μια αγορά που δειλά-δειλά έκανε τα πρώτα της βήματα. ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΚΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ Από τη μια ο κλάδος είχε ιδιαίτερη ανάπτυξη, αφού το υγραέριο ήταν και παραμένει πολύ πρακτικό καύσιμο και εύκολο στη χρήση και τη μεταφορά σε σύγκριση με τα ξύλα ή τα κάρβουνα, ιδιαίτερα απαραίτητο για τις ανάγκες της μεταπολεμικής αναδόμησης, από την άλλη όμως αντιμετώπιζε τεράστιες δυσκολίες και προβλήματα στην τροφοδοσία, αφού εκείνοι που ασχολούνταν με το υγραέριο ήταν πολλοί λίγοι. Η αρχική ιδέα ήταν το εμπόριο πετρελαιοειδών προϊόντων στην Ιταλία, τα οποία εισάγονταν από την Ρουμανία. Κατά μήκος όμως του Δούναβη υπήρχαν πλήθος τεχνικών εμποδίων, ενώ η Ευρώπη ήταν εξασθενημένη από τον δεύτερη παγκόσμια σύρραξη. Έτσι το εγχείρημα ήταν ιδιαίτερα περίπλοκο, σχεδόν ανέφικτο. Μετά όμως από επαφές με τον Heinz Buchas σημαντικό στέλεχος του αυστριακού Υπουργείου Βιομηχανίας στην Βιέννη και με γνώμονα την συμβουλή του, αποφασίστηκε η εισαγωγή του προϊόντος από την Τσεχοσλοβακία, όπου το υγραέριο παραγόταν σε εγκαταστάσεις που είχαν κατασκευάσει οι γερμανοί, οι οποίες κρατικοποιήθηκαν αργότερα από το φιλοσοβιετικό καθεστώς. ΑΠΟ ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΣΕ ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ Αρχικά η δραστηριότητα της ButanGas στην ιταλική αγορά ήταν καθαρά εμπορική. Το υγραέριο μεταπουλιόταν στην μοναδική εταιρία που υπήρχε στον κλάδο αυτό και είχε σαν δραστηριότητα την εμφιάλωση και την διανομή του. Ο ρόλος του πρωταγωνιστή που επεδίωκε η ButanGas να καταλάβει μέσα σε αυτή τη νεότοκη αγορά, έπρεπε να αποκτηθεί γρήγορα γιατί δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο. Με εφαλτήριο την μεγάλη ζήτηση του υγραερίου για οικιακή χρήση, η ButanGas άρχισε να διανέμει μόνη της το προϊόν. Το 1950 η διανομή πραγματοποιούνταν σε όλη την επικράτεια και το υγραέριο έφτανε στη χώρα με βαγόνια δεξαμενές και όχι πλέον με φιάλες. Η ΩΘΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΠΛΩΣΗ Η μεγάλη επιτυχία που γνώρισε το υγραέριο και η διάσπαρτη διάδοση του, όχι μόνο στην Ιταλία αλλά και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, σημάδεψαν τη γρήγορη και αξιοθαύμαστη εξάπλωση του Ομίλου 1/2006 3
wέρευνα ΜΙΑ ΑΓΟΡΑ ΣΕ ΣΥΝΕΧΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ v ButanGas σε όλη την Ευρώπη. Εδώ πρέπει και αρμόζει να αναφέρουμε, ότι ο πρόεδρος ιδρυτής Ιωσήφ Κωνσταντίνος Δραγάν από το ξεκίνημα είχε «όραμα» την ανάπτυξη της εταιρίας σε διεθνές επίπεδο. Το 1953 λειτουργούν οι θυγατρικές στην Ελλάδα, Αυστρία, Ισπανία και Μαρόκο. Το 1953 είναι η σειρά των εταιριών στην Γαλλία και Γερμανία. Σιγά σιγά μπαίνουν σε λειτουργία και οι άλλες εταιρίες. Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ Τα εμπόδια που αντιμετώπισε ο Όμιλος στην πορεία της ανάπτυξής του, αφορούσαν περισσότερο την αποθήκευση και λιγότερο την ζήτηση του προϊόντος. Ήταν αναγκαίο λοιπόν, να υπερπηδήσουμε τις δυσκολίες που προέρχονταν από την έλλειψη οδικών υποδομών για διανομή. Επίσης, ήταν απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα εκτενές και αποτελεσματικό δίκτυο διανομής. Η ButanGas χάρις στην αποφασιστικότητα και τον ενθουσιασμό των στελεχών και του προσωπικού της, κατόρθωσε να πραγματοποιήσει αυτό το στόχο μέσα σε λίγα χρόνια. Η οργάνωση του δικτύου στην Ιταλία βασίστηκε σε περίπου σαράντα αντιπροσώπους διασκορπισμένους σε όλη την επικράτεια, οι οποίοι με τη σειρά τους δημιούργησαν τοπικά δίκτυα διανομής. Η πρώτη εγκατάσταση εμφιάλωσης και αποθήκευσης δημιουργήθηκε στη περιοχή Sesto San Giovanni στα περίχωρα του Μιλάνου. Εκεί, γινόταν η επεξεργασία του προϊόντος που προερχόταν από τις Κάτω Χώρες και την Τσεχοσλοβακία. Η εδραίωση του κλάδου Στα χρόνια που ακολούθησαν η αγορά του υγραερίου στην Ιταλία αλλά και την υπόλοιπη Ευρώπη, αναπτύχθηκε και έγινε πιο γνωστή. Την ίδια πορεία ακολούθησε και ο Όμιλος ButanGas, ο οποίος εδραιώθηκε κυρίως χάρις στην κατασκευή εγκαταστάσεων αποθήκευσης και εμφιάλωσης, σε στρατηγικές περιοχές για την διανομή και τον εφοδιασμό. Ο Όμιλος μας μπορεί να χαρακτηριστεί πρωτοπόρος σε πολλούς τομείς στον κλάδο του υγραερίου. Απλά και μόνο αρκεί να θυμηθούμε την μεταφορά και την ταυτόχρονη εμφιάλωση του υγραερίου πάνω σε καράβια, όπως αυτός γινόταν την δεκαετία του 50 στην Σαρδηνία, αλλά και τον εφοδιασμό των ελληνικών νησιών με πλοία. Ο ανταγωνισμός με το μεθάνιο Ο παράγοντας που έπαιξε τον πιο σημαντικό ρόλο στην επιτυχία που γνώρισε το υγραέριο, είναι σίγουρα η εύκολη μεταφορά του. Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε την εύκολη αλλά και την οικολογική χρήση του, πλεονεκτήματα που ισχυροποίησαν την επικράτηση του υγραερίου, ιδιαίτερα στην εποχή μας, όπου η κοινωνική ευαισθητοποίηση για την προστασία του περιβάλλοντος είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένη. Σε αυτό τον τομέα το υγραέριο έχει κύριο ανταγωνιστή το μεθάνιο ( μετά από το πετρέλαιο θέρμανσης). Το μεθάνιο έχει τις ίδιες ιδιότητες με το υγραέριο και καλύτερο δίκτυο διανομής στην χώρα. Ωστόσο, το υγραέριο «έμαθε» τους καταναλωτές να το χρησιμοποιούν σαν καύσιμη ύλη στην θέση των ξύλων και των κάρβουνων, ανοίγοντας έτσι τον δρόμο για την εξάπλωση αυτής της αγοράς. Η Ιταλία σήμερα, είναι η ευρωπαϊκή χώρα με την μεγαλύτερη κατανάλωση υγραερίου και ακολουθεί η Γαλλία, η Τουρκία, η Ισπανία και η Γερμανία. ΑΤΕΝΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ Το οικονομικό σκηνικό που δεσπόζει στις μέρες μας χαρακτηρίζεται από την συνεχή αύξηση των τιμών του αργού πετρελαίου και είναι πολύ δύσκολο να γίνουν προβλέψεις. Λόγω όμως της έλλειψης ουσιαστικών εναλλακτικών πηγών ενέργειας, είναι πιθανό να περάσουν πολλά χρόνια μέχρι το υγραέριο να παίξει σημαντικό ρόλο στην αγορά ενέργειας. Ωστόσο, η αύξηση ζήτησης σε διεθνές επίπεδο για πρώτες ύλες, καθιστά αναγκαία την ύπαρξη στρατηγικών για τον έλεγχο των τιμών και την έρευνα κλιμακούμενης οικονομίας και ορθολογικών διαδικασιών, έτσι ώστε να γίνει δυνατή η ύπαρξη και η δραστηριοποίηση του κλάδου του υγραερίου σε αγορές έντονα ανταγωνιστικές. wfeature A GROWING MARKET The LPG market has changed greatly in the past few decades, and ButanGas has changed with it, always staying in the lead. It all started back in 1947, when our President Giuseppe Costantino Dragan managed to set up an enterprise of national and multinational importance in only a few years. His initial aim was to sell petroleum products imported from Romania in Italy. But in post-world War II Europe, shipping on the Danube was complicated by technical difficulties and logistics. After discussion with an important Advisor of the Austrian Minister of Industry, Mr. Heinz Buchas, it was decided the importation of LPG from Czechoslovakia. At first ButanGas was concerned solely with sales in Italy. LPG was sold to the company that had a monopoly on this sector, which bottled and distributed it. But it was not long before ButanGas began distributing LPG itself. In 1950 deliveries began to arrive in tanks on trains, rather than bottled in cylinders. In only a few years ButanGas managed to overcome the hurdle of lack of transport infrastructures and create an efficient, capillary distribution organisation. The Italian organisation was based on about forty dealers all over the country, who in turn set up local distribution networks. The current economic scenario, marked by progressive climbing of crude oil prices, is definitely uncertain. But the LPG will continue to play an important role in the energy market. 4 1/2006
wσε πρώτο πλάνο H ButanGas στην Σικελία Η εγκατάσταση στην Catania H έκταση των 80.000 mq και η ικανότητα αποθήκευσης 3.000 m3, είναι τα στοιχεία που καθιστούν τη νέα και σύγχρονη εγκατάσταση της θυγατρικής στην Catania, ένα σημαντικό σημείο αναφοράς στην περιοχή. Ηέναρξη των δραστηριοτήτων της ButanGas στην Σικελία, ξεκίνησε τις αρχές της δεκαετία του 50, όταν κατασκευάστηκε η θυγατρική στην Catania και μέσω της εταιρίας Petrolchimica Ε.Π.Ε που ανήκει στον Όμιλο, έδωσε ζωή σε μια εγκατάσταση αποθήκευσης και εμφιάλωσης υγραερίου. Η ανάπτυξη όμως των δραστηριοτήτων στο πέρασμα του χρόνου, έκανε αναγκαία την κατασκευή μιας νέας και σύγχρονης εγκατάστασης. Έτσι, η θυγατρική στην Catania, η οποία πρόσφατα μεταφέρθηκε στην βιομηχανική ζώνη της πόληs όπου εγκαινιάστηκε η νέα εγκατάσταση της Petrolchimica Ε.Π.Ε, η οποία εξαπλώνεται σε μια περιοχή 80.000 mq, έχει ικανότητα αποθήκευσης 3.000mc, τροφοδοτείται με βυτιοφόρα και είναι μια από τις μεγαλύτερες εγκαταστάσεις στην Σικελία. ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΜΕ ΠΟΙΟΤΗΤΑ Σε μια αγορά με έντονη δυναμική και ποικιλομορφία, όπως αυτή της Σικελίας, ολόκληρη η οργάνωση της ButanGas αφοσιώθηκε στην προσπάθεια να προσφέρει στους πελάτες αποτελεσματική εξυπηρέτηση με επαγγελματισμό και πλήρη διαφάνεια. Πρωταρχικός στόχος της Θυγατρικής, η οποία εκσυγχρονίστηκε τα τελευταία χρόνια, είναι να γίνει ένα σημαντικό σημείο αναφοράς στην περιοχή, όπου έχει ήδη μια έντονη παρουσία με ένα δίκτυο 180 μεταπωλητών και 8.000 εγκατεστημένες μικρές δεξαμενές. Τμήμα της εγκατάστασης στην Catania 1/2006 5
wσε πρώτο πλάνο Η λειτουργική μονάδα στο Carini (Παλέρμο) ΣΤΟΙΧΕΙΑ Η θυγατρική στην Catania Επιφάνεια : 80.000 mq Έτος ίδρυσης : 1954 Χωρητικότητα αποθήκευσης: 3.000 mc Προσωπικό : 4 υπάλληλοι, 7 εργάτες, 6 πωλητές, 2 οδηγοί Προϊστάμενος θυγατρικής : Filippo D, Urso Προϊστάμενος εγκατάστασης: Giuseppe Pulvirenti Οι «άνθρωποι της ButanGas» στο Carini Εργάτες και υπάλληλοι της λειτουργικής μονάδας στο Carini Σικελία Τα εκπληκτικά αποτελέσματα που πραγματοποίησε η μονάδα στην Catania, στα μέσα της δεκαετίας του 60, ώθησαν την ButanGas να ανοίξει μια αντιπροσωπεία στο Παλέρμο με το όνομα Palermitana Gas, της διαχείριση της οποία ανέλαβε ο Barone Dara, ο οποίας αργότερα έγινε προϊστάμενος της θυγατρικής της ButanGas. Ήταν δύσκολα εκείνα τα χρόνια, σημαδεμένα από την μετανάστευση του πληθυσμού του νότου προς τις βιομηχανίες στον βορρά. Τότε ήταν που η ButanGas άδραξε την ευκαιρία για ανάπτυξη και πραγματοποίησε επενδύσεις, εδραιώνοντας την θέση της με την επιλογή ικανών συνεργατών ανάμεσα στο εργατικό λαό του νησιού και με την πίστη πως θα πετύχει. Χάρις στον επαγγελματισμό και την επιδεξιότητα αυτών των ανθρώπων, το σήμα της ButanGas εξαπλώθηκε, έγινε αναγνωρίσιμο και σεβαστό. Σήμερα, η λειτουργική μονάδα στο Carini δραστηριοποιείται κοντά στην εγκατάσταση της Carini Gas, η οποία ολοκληρώθηκε το 2002 και απλώνεται σε μια επιφάνεια 16.000 mq. Η μονάδα αποτελείται από τον υπεύθυνο Salvatore Laudani, δύο υπαλλήλους, τρεις κατασκευαστές και δυο διανομείς. Η μονάδα έχει αναλάβει τον ανεφοδιασμό 4.000 περίπου μικρών δεξαμενών, ενώ συνεργάζεται με 70 περίπου μεταπωλητές φιαλών. Επιφάνεια: 25.708 kmq Πληθυσμός: 5.085.747 κάτοικοι Πρωτεύουσα : Παλέρμο (1.236.049 κάτοικοι) Άλλες μεγάλες πόλεις: Catania, Messina, Συρακούσες, Ragusa, Enna, Agrigento, Trapani. wclose-up ButanGas in Sicily The Catania Branch ButanGas has operated in Sicily since the early 50 s, when it opened its Catania branch and set up an LPG storage and bottling site with group member Petrolchimica Srl. Growth led to construction of a new plant in Catania's industrial zone: in an area measuring 80,000 m 2, with a storage capacity of 3,000 m 3 supplied by tanker truck, it is one of the island's biggest storage facilities. The key goal is to become an even more important presence on the island, where the branch already supplies 8000 small tanks and more than 180 resellers. The Carini - Palermo operating unit In view of the excellent results achieved by the Catania branch, in the mid-sixties ButanGas decided to open a branch in Palermo under the name Palermitana Gas. At present the Carini operating unit works by of the Carini Gas plant, built in 2002 on a lot measuring over 16,000 m 2. 6 1/2006
wνέα από τις θυγατρικές στο εξωτερικό Το νέο πρατήριο της ButanGas στην Βουλγαρία Το νέο πρατήριο στην Βουλγαρία βρίσκεται πάνω σε ένα σημαντικό αυτοκινητόδρομο ταχείας κυκλοφορίας και είναι ανοικτό 24 ώρες την μέρα, ενώ προβλέπεται πως θα πραγματοποιεί πωλήσεις περίπου 1 εκ.λίτ. καυσίμων το χρόνο. Τον Μάιο εγκαινιάστηκε το νέο πρατήριο της θυγατρικής ButanGas Eood στη βουλγαρία. Η εγκατάσταση είναι εξοπλισμένη με δυο σταθμούς τροφοδοσίας που έχουν τρεις αντλίες ο καθένας και βρίσκεται πάνω στον πολυσύχναστο αυτοκινητόδρομο ταχείας κυκλοφορίας, που συνδέει την Σόφια και το Pernik με τη FYROM. Εκτός από το υγραέριο κίνησης, διαθέτει δύο τύπους βενζίνης (Η92 και Η95) καθώς και το οικολογικό Eurodiesel. Το πρατήριο είναι ανοικτό 24 ώρες το 24ωρο, επτά μέρες την εβδομάδα, ενώ διαθέτει και περίπτερο που πουλά αναψυκτικά χωρίς αλκοόλ, παγωτά, καραμέλες καθώς και μεγάλη ποικιλία λιπαντικών, καθαριστικών κ.α. Ο ΣΤΟΧΟΣ Το σχέδιο επιμελήθηκε το στούντιο Bates, κορυφαίο στον σχεδιασμό πρατηρίων σε Βουλγαρία, Ρουμανία, μαζί με την επίβλεψη του project manager Pietro Campi. Ο στόχος της ButanGas Eood είναι η πώληση περίπου 1 εκ. λίτρων καυσίμων ετησίως, έτσι ώστε να η αποσβεστεί το έργο μέσα σε πέντε χρόνια. wnews FROM OUR AFFILIATES ABROAD New ButanGas Bulgaria service station In May a new ButanGas Eood service station opened on the highway linking Sofia with Pernik on the Macedonian border. In addition to LPG for vehicles, the service station sells two types of petrol (H92 and H95) and ecological Eurodiesel. The target for the station is a million litres in fuel sales per year. ButanGas Romania - Events in 2006 On February 16 to 19 ButanGas Romania participated in the national installers' trade fair Camex Instal 2006, while from March 22 to 25 it had a stand at RomTherm, the international trade fair for air conditioning, ventilation and heating systems. March 30 to April 2 the company was at Expo- Spring 2006, and at the same time BGR's human resources department attended a seminar for young professionals on Career Arenas. ButanGas Romania Πεπραγμένα 2006 Από 16-19 Φεβρουαρίου η ButanGas Romania συμμετείχε στην έκθεση τεχνικών εγκαταστάσεων Camex 2006, που οργάνωσε η Camex Iasi. Από 22-25 Μαρτίου η BGR έδωσε το παρόν με το δικό της περίπτερο στην Rom-Therm, την διεθνή έκθεση για εγκαταστάσεις κλιματισμού, εξαερισμού και θέρμανσης που παρουσιάζει τις πιο γνωστές και μεγάλες εταιρίες, τις παραγωγικές μονάδες, τους εισαγωγείς και τους επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στην Ρουμανία και το εξωτερικό. Από 30 Μαρτίου έως 2 Απριλίου, η ButanGas Romania συμμετείχε στην Expo-Spring 2006 με σκοπό να ενδυναμώσει την εικόνα στης BGR στην αγορά, να δημιουργήσει επιχειρησιακές επαφές με τις εταιρίες που συμμετείχαν στην έκθεση και να γνωρίζει τους πελάτες της. Την ίδια περίοδο το τμήμα ανθρώπινων πόρων της BGR παρακολούθησε σεμινάριο με θέμα «Στην Αρένα της καριέρας» που πραγματοποιήθηκε στο Εθνικό Θέατρο του Βουκουρεστίου και απευθυνόταν σε νεαρούς Υπεύθυνοι της BGR στην έκθεση του Βουκουρεστίου επαγγελματίες που χτίζουν την καριέρα τους και επιθυμούν μια υπεύθυνη θέση σε μια μεγάλη εταιρία. 1/2006 7
wνέα H ButanGas στην Expocomfort 2006 Από 28 Φεβρουαρίου έως 4 Μαρτίου, πραγματοποιήθηκε στη Fieramilano, στο νέο εκθεσιακό κέντρο στο Rho, η 35 η Έκθεση Expocomfort, η πιο σημαντική εκδήλωση στην Ευρώπη στον τομέα της θέρμανσης και της θερμουδραυλικής. Η ButanGas έλαβε μέρος σε αυτή την έκθεση με ένα περίπτερο 210 mq που εντυπωσίασε με τη πρωτοτυπία και τη λειτουργικότητα του. Κατά την διάρκεια της έκθεσης το περίπτερο Ανανεώθηκε η συμφωνία ανάμεσα στην ButanGas Italia και τη Cna-Anim H ButanGas Ιταλίας ανανέωσε για την περίοδο 2006-2007 τη συμφωνία με την Cna-Anim την κρατική ένωση τεχνικών εγκαταστάσεων, στην οποία συμμετέχουν περισσότερες από 30.000 εταιρίες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο των εγκαταστάσεων και της συντήρησης θερμικών εγκαταστάσεων. Η ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων των μελών, μέσα από τις πρωτοβουλίες και τις συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε όλη τη χώρα πάνω σε εξειδικευμένα θέματα κοινού ενδιαφέροντος, θα συνεχιστούν για να υπάρχει άμεση ενημέρωση για τις εξελίξεις και τις επίκαιρες απαιτήσεις. 8 1/2006 επισκέφτηκαν 7.000 άτομα, τα οποία δήλωσαν ότι έμειναν πολύ ικανοποιημένα από την «οικογενειακή» υποδοχή που είχαν από τους ανθρώπους της ButanGas, οι οποίοι πρόθυμα έδιναν εξηγήσεις και διευκρινήσεις τεχνικής και εμπορικής φύση, ενώ διασκέδασαν με το παιχνίδι ButanGas Game που μοίρασε η εταιρία στους νικητές, καθώς και άλλα πολλά δώρα, όπως χρονογράφους, αθλητικές τσάντες και σακίδια. Η είσοδος του περιπτέρου Νέος νόμος σε εφαρμογή σχετικά με την διανομή του Υγραερίου Επιτέλους ψηφίστηκε στην Ιταλία το νέο νομοσχέδιο που αφορά την λειτουργία των εγκαταστάσεων πλήρωσης, μετάγγισης και αποθήκευσης υγραερίου καθώς και τη διανομή και πώληση του εμφιαλωμένου υγραερίου σε φιάλες και σε μικρές δεξαμενές. Αυτό το νομοσχέδιο (νομοθετικό διάταγμα 128 της 28 ης Φεβρουαρίου 2006 Νόμος 239) έχει εξαιρετική σημασία γιατί θα διασφαλίσει για όλες τις εταιρίες διανομής στην Ιταλία, επαρκή πρότυπα ασφάλειας και θα εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο παροχής προς τους καταναλωτές, αφού θα καθορίζει τις τεχνικές και τις επαγγελματικές προδιαγραφές. Στις 23 Δεκεμβρίου μας άφησε ο Eugenio Cazzamali, ο εμπορικός διευθυντής και αναπληρωτής γενικός διευθυντής της ButanGas SpA. θα μείνουν για πάντα χαραγμένα στη μνήμη μας, ο επαγγελματικός ζήλος και οι ηθικές αρχές του, που συνέθεσαν μια χαρισματική προσωπικότητα που πρόσφερε πάρα πολλά στην εσωτερική οργάνωση της ButanGas και που ήταν ιδιαίτερα αγαπητή από όλους όσους δραστηριοποιούνται στο κλάδο του υγραερίου στην Ιταλία. Η Ιδιοκτησία, η διοίκηση και οι συνεργάτες θα τον θυμούνται πάντα με αισθήματα αγάπης και ευγνωμοσύνης. wnews ButanGas at Expocomfort 2006 February 28 through March 4 ButanGas attended Expocomfort - Europe's biggest heating and plumbing trade fair - with a 210 m 2 stand that attracted more than 7,000 visitors. ButanGas Italia renews its agreement with Cna-Anim ButanGas Italia has renewed its agreement with Cna-Anim, the national association of installation and maintenance companies with more than 30,000 member enterprises operating in the installation and maintenance of heating systems, for the years 2006-2007. New LPG distribution law The Italian government has approved a new law regulating installation and operation of LPG filling, decanting and storage plants and the distribution and sale of LPG in cylinders and small tanks. Στις 19 Ιανουαρίου στην Ρώμη, μας άφησε ο Dr.Antonio Jemma, ένας από τους πρώτους συνεργάτες της ButanGas και προσωπικός φίλος του Προέδρου Ιδρυτή μας. Θα μείνει για πάντα χαραγμένη στη μνήμη μας η ακεραιότητα του χαρακτήρα, η ευσυνειδησία και αδιάκοπη προσφορά του προς την κοινωνία, καθώς και το ενδιαφέρον και η προθυμία του απέναντι σε όλους τους συναδέλφους. Η Ιδιοκτησία, η διοίκηση της ButanGas και όλοι οι συνάδελφοι του θα τον θυμούνται με αγάπη.
wπρωτοβουλίες Η ButanGas μιλάει στους νέους ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ ΣΤΙΣ ΣΧΟΛΕΣ Να παρουσιάσουμε την εταιρία ButanGas (την ιστορία, το σύγχρονο μέγεθος και την ανάπτυξη της) Μέχρι τώρα συμμετείχαν τριάντα σχολεία και πραγματοποιήθηκαν έξι συναντήσεις με 350 μαθητές σε Catania, Bari, Torino, Reggio Calabria, Cosenza και Padova. winitiatives Εμείς δεν κληρονομήσαμε την γη των προγόνων μας, αλλά την δανειστήκαμε από τα παιδιά μας. Αυτό το λαϊκό γνωμικό από την Κένυα εξηγεί με απόλυτη σαφήνεια τον σκοπό του εγχειρήματος για τα σχολεία που προώθησε η ButanGas. Η πρωτοβουλία αυτή ξεκίνησε τον Απρίλιο και προβλέπει την συνεργασία της εταιρίας μας με την ένωση εκπαιδευτικών, πάνω σε ένα εκπαιδευτικό και πληροφοριακό πρόγραμμα που απευθύνεται στους μαθητές της προτελευταίας και τελευταίας τάξης των τεχνικών και επαγγελματικών σχολών. Μια πρωτοβουλία που την υπαγόρευσε ButanGas speaks to the young In ButanGas' school project, involving thirty schools and 350 students, the company works with teachers on an instruction and information programme intended for students enrolled in the last and next-to-last years of technical and professional institutes. The programme is inspired by the fact that it is these young people who will stimulate the interest of tomorrow's customers in companies like ButanGas. The six encounters held so far by Antonio De Toffol and architect Pergolizzi have convinced us of the importance of the project and the need to keep it up. η πραγματικότητα, ότι δηλαδή οι νέοι με την καλλιέργεια, την εκπαίδευση και την υπεύθυνη συμπεριφορά τους, θα κεντρίσουν το ενδιαφέρον των μελλοντικών πελατών για μια εταιρία όπως η ButanGas, που είχε την προνοητικότητα να αναγνωρίσει την σπουδαιότητα του μέλλοντος και να επενδύσει σε αυτό. Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ Παρ όλες τις αρχικές αμφιβολίες που είχαμε σχετικά με το κατά πόσο θα έδιναν προσοχή οι σπουδαστές στις παρεμβάσεις του Antonio De Toffol και του αρχιτέκτονα Pergolizzi, εντούτοις οι συναντήσεις ήταν ενδιαφέρουσες, εποικοδομητικές και πολυάριθμες. Το χειροκρότημα στο τέλος εκ μέρους όσων συμμετείχαν και οι ευχαριστίες των εκπαιδευτικών, επιβεβαίωσαν με τον καλύτερο τρόπο την αξία του έργου και την ανάγκη να συνεχίσουμε στο δρόμο που ξεκινήσαμε. Για μας το σχολείο έχει εξαιρετική σπουδαιότητα, γιατί μέσω των μαθητών μπαίνουμε μέσα σε σπίτια και οικογένειες και ακόμα γιατί οι δάσκαλοι και οι τεχνικοί εκπαιδευτές είναι ένα αξιόπιστο σημείο αναφοράς στην τοπική παραγωγική κοινωνία. Να γνωστοποιήσουμε την θεμελιώδη φιλοσοφία της ButanGas (την ασφάλεια, τον σεβασμό προς το περιβάλλον, την πελατοκεντρική πολιτική και την αξιολόγηση των ανθρώπινων πόρων εντός και εκτός εταιρίας) Να δώσουμε πληροφορίες για τους κανονισμούς της εγκατάστασης και ασφάλειας στο σπίτι Να γνωρίσει ο σπουδαστής από κοντά τις παραγωγικές διαδικασίες και το πετυχημένο επιχειρησιακό μας σύστημα, μέσα από επισκέψεις με ξεναγούς στις εγκαταστάσεις μας, μέσα από περιοδικές συναντήσεις με τους τεχνικούς εγκαταστάσεων, μέσα από ενημερώσεις για τις ισχύουσες διατάξεις κ.α. Να βραβεύσουμε και να δημιουργήσουμε ευκαιρίες για εκείνους τους μαθητές που δείχνουν ενδιαφέρον και επιμέλεια, παρέχοντας υποτροφίες και πρακτική εξάσκηση. 1/2006 9
wνέα Σε λειτουργία οι νέες ιστοσελίδες της ButanGas Συνεχίζεται το έργο της ενοποίησης και αναδημιουργίας της εταιρικής εικόνας της ButanGas μέσα από την παρουσίαση των νέων ιστοσελίδων. Μόλις πρόσφατα παρουσιάστηκαν στο διαδίκτυο οι νέες ιστοσελίδες της ButanGas: η βασική ιστοσελίδα butangas.com, η ιταλική butangas.it, η ελληνική petrogaz.gr, η ρουμάνικη butangas.ro και τέλος η αυστριακή drachengas.at. Σύντομα θα είναι διαθέσιμες και οι νέες ιστοσελίδες σε Γερμανία, Πολωνία και Βουλγαρία. Με την ολοκλήρωση του δικτύου θα λειτουργούν εκτός από τη βασική ιστοσελίδα, άλλες δέκα νέες που θα αφορούν τις θυγατρικές ButanGas. Η δημιουργία αυτών των νέων ιστοσελίδων είναι σημαντικό έργο που υπογραμμίζει την σπουδαιότητα του έργου της ενιαίας ταυτότητας του Ομίλου. Το έργο αυτό ξεκίνησε το 2004 και μέσα σε δυο μόνο χρόνια έφερε τη δημιουργία του ενιαίου εταιρικού σήματος, ενός κοινού εμπορικού λογότυπου για όλες τις θυγατρικές, καθώς και την εφαρμογή του εγχειριδίου εταιρικής ταυτότητας. Η ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ Η ομοιογένεια των γραφικών, των περιεχομένων και των ιδεών είναι αναμφίβολα τα στοιχεία που συνενώνουν τις διάφορες ιστοσελίδες που λειτουργούν και τονίζουν την σπουδαιότητα της ενοποίησης, της συνεργασίας και της ομαδικής εργασίας ανάμεσα στις έδρες. Η ολοκλήρωση του έργου αυτού όμως δεν είναι απλά η επίτευξη του στόχου μας, αλλά το εφαλτήριο για την πραγματοποίηση δυναμικών ιστοσελίδων, σύγχρονων με τα τελευταία νέα και πληροφορίες. Η ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟΥ ΤΟΠΟΥ Οι υπεύθυνοι αυτού του έργου, το οποίο δημιουργήθηκε εξ ολοκλήρου στο Μιλάνο, εκεί όπου έφτανε όλη η ύλη από τις διάφορες έδρες ανά τον κόσμο, είναι ο Fulvio Chiodetti, o Paolo Pellegrini και ο Giuseppe Dies. Οι ιστοσελίδες του Ομίλου σε λειτουργία, παρουσιάσουν άρτια δομή, είναι απλοί και καλαίσθητοι, με ευδιάκριτα και καλοσχεδιασμένα γραφικά. Η αρχική σελίδα οδηγεί σε μια λίστα επιλογών που επιτρέπει την εξερεύνηση έξι παράθυρων που αναφέρονται στην εταιρία, στα προϊόντα, τα νέα, το σέρβις, την επικοινωνία και το χάρτη του δικτυακού τόπου. Αυτοί οι έξι τομείς έχουν πρόσβαση σε εικόνες που συνοδεύονται από επεξηγηματικές λεζάντες και αποτελούν το κεντρικό τμήμα της αρχικής σελίδας. wcommunications New ButanGas web sites now online ButanGas' new corporate, Italian, Greek, Romanian and Austrian web sites are now online. German, Bulgarian and Polish sites will be up soon. When the project has been completed, ten new web sites will be online in addition to the ButanGas corporate web site. The sites all share the same graphics, content and concepts, underlining the importance of union and partnership. The people in charge of the project, which is being developed in Milan using content submitted by our affiliates abroad, are Fulvio Chiodetti, Paolo Pellegrini and Giuseppe Dies. Το Συνέδριο του Ομίλου για το 2006, θα πραγματοποιηθ εί στο Μιλάνο Το ετήσιο Συνέδριο του Ομίλου ButanGas-Dragan για το 2006, θα πραγματοποιηθεί στο Μιλάνο στις 8,9 και 10 Δεκεμβρίου. Θα αποτελέσει όπως συνήθως, μια σημαντική ευκαιρία για να συναντηθούμε, να ανταλλάξουμε απόψεις, εμπειρίες και να βρούμε τρόπους αντιμετώπισης των προβλημάτων. Όμως όπως πλέον είθισται, το πρόγραμμα εκτός από εργασία θα περιλαμβάνει και ανάλαφρες στιγμές ψυχαγωγίας. Ο Όμιλος ButanGas στο συνέδριο 2005 στην Palma de Maiorca ButanGas Convention 2006 will take place in Milan This year the annual Convention of ButanGas Dragan Group will take place in Milan. Delegates from all the countries where the Group works will change together experiences and will enjoy entertainment as usually. 10 1/2006
wαπό το άλμπουμ της ButanGas Από το άλμπουμ της ButanGas Εγκαινιάζουμε το νέο άρθρο με τίτλο «από το άλμπουμ της ButanGas» με την συνέντευξη του Antonio Calabrese, που εργάζεται στον Όμιλο εδώ και 48 χρόνια και ακόμα και σήμερα είναι φωτεινό παράδειγμα αφοσίωσης, συμπάθειας και προθυμίας. Ένας εξωστρεφής, ζωντανός άνθρωπος από το νότο. Antonio, πως ήρθες στην ButanGas ; w Ήρθα στην ButanGas μέσω της γνωριμίας μου με τον κ.dante Colombo, ο οποίος το 1958 ήταν προϊστάμενος στο Γραφείο Προσωπικού. Αρχικά εργάστηκα στην Dragochimica στην παραγωγή λούστρων, απορρυπαντικών, εντομοκτόνων, κλπ. και μετέπειτα έγινα αντιπρόσωπος στα προϊόντα αυτά μέχρι το 1960. Υπήρξατε για πολλά χρόνια ο άνθρωπος εμπιστοσύνης του Προέδρου Ιδρυτή Δρ.Ιωσήφ Κωνσταντίνου Δραγάν. Διηγηθείτε μας πως τον γνωρίσατε. w Τον γνώρισα κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης που πραγματοποίησε στην εγκατάσταση της ButanGas στο Taliedo. Θυμάμαι πως ήρθε στο τμήμα μου και έμεινε να μιλήσει μαζί μου. Πρέπει να του έκανα καλή εντύπωση, γιατί δυο μέρες μετά από αυτή τη συνάντηση έλαβα μια επιστολή να παρουσιαστώ στην έδρα στην Via Larga, όπου θα είχα προσωπική συνάντηση μαζί του. Κατά την διάρκεια της συνομιλίας μας με έκανε να νοιώσω άνετα, να μιλήσω για την οικογένεια μου και τα ενδιαφέροντά μου και στο τέλος, μου ανακοίνωσε : «από αυτή τη στιγμή θα εργάζεστε για μένα». Ήταν το 1961 και ισχύει ακόμα και σήμερα. Τι αντιπροσωπεύει για εσάς ο Δρ.Δραγάν; w Τα πάντα. Υπήρξε ο δάσκαλος ζωής για μένα. Του έδωσα πολλά, αλλά έλαβα από εκείνον τα διπλάσια. Με δίδαξε να επιβιώνω. Όσα έμαθα από εκείνον δεν μπορώ να τα περιγράψω με λίγα λόγια, αλλά βρίσκονται όλα μέσα στην καρδιά μου. Μπορείτε να μας διηγηθείτε ένα περιστατικό από όλα αυτά τα χρόνια δίπλα στον Πρόεδρο Ιδρυτή; w Ήταν στην Τιμισοάρα, στην Ρουμανία, το 1972 ή 1973 δεν θυμάμαι καλά. Εκείνο το βράδυ αισθάνθηκε μια αδιαθεσία μετά το φαγητό και με φώναξε στις δυο τη νύχτα στο δωμάτιο του. Μόλις τον είδα φοβήθηκα από την κατάσταση που ήταν και άρχισα να ουρλιάζω για να ειδοποιήσω το προσωπικό του ξενοδοχείου, που ξεσηκώθηκε από τις φωνές μου και έτρεξε να βοηθήσει. Μεταφέραμε τον Πρόεδρο στο νοσοκομείο, και μόλις που προλάβαμε γιατί μπήκε αμέσως στο χειρουργείο. Του αφαίρεσαν μια μεγάλη πέτρα που είχε φράξει τη χοληδόχο κύστη. Πιστεύω πως αν δεν ούρλιαζα τόσο δυνατά, ίσως να μην φτάναμε έγκαιρα στο νοσοκομείο. Ένα άλλο περιστατικό, ευχάριστο αυτή την φορά. Εργάστηκα για πολλά χρόνια σαν μάγειρας στις θαλαμηγούς του Δρ.Δραγάν. Θυμάμαι πως κάποτε «μύησα» το ζεύγος Giscard D Estaing στην ιταλική κουζίνα. Μετά το δείπνο με συνεχάρησαν πολλές φορές για τα πιάτα μου, γιατί τους έκανα να ξεχάσουν την γαλλική «novelle cuisine». Τι επιδιώκετε για το μέλλον; w Δεν επιζητώ κάτι ιδιαίτερο. Θα ήθελα να συνεχίσω να εργάζομαι δίπλα στον Δρ.Δραγάν και να είμαι χρήσιμος και στην νέα Πρόεδρο μας, την Dottoressa Veronica Dragan, η οποία έχει πολύ ενθουσιασμό και της αξίζει να αποκτήσει την ίδια επιτυχημένη ζωή που έχει και ο σύζυγος της. wfrom ButanGas Group records A new page dedicated to the collaborators of ButanGas Group starts with this number. The aim is to present all the people working with us since a long time. ANTONIO CALABRESE Entered ButanGas in 1958, Antonio Calabrese is, from nearly fifty years, beside our Founder President as factotum and reliable person. All managers and employees of ButanGas appreciate his likeableness and his availability. 1/2006 11
wταξιδεύοντας Η έρημος Σαχάρα Το άρθρο «ταξιδεύοντας» μας οδηγεί στο Μαρόκο, ανάμεσα στην Ευρώπη και την Αφρική, όπου διασχίζουμε βουνά και θάλασσες, έρημους και μαγευτικές πόλεις. Έρημος και όχι μόνο. Στο Μαρόκο η φύση εκφράζεται με χίλια σχήματα και αλλάζει με τις εποχές, χάρις στην ποικιλομορφία των τοπίων. Βουνά, έρημος, οάσεις αλλά και θάλασσα. Η χώρα έχει ακτές χιλιάδων χιλιόμετρων που βλέπουν τον Ατλαντικό, και απλώνονται σαν τεράστιες λουρίδες χρυσαφένιας άμμου, όπου καθρεφτίζουν τα κύματα του ωκεανού και είναι οι ιδανικοί προορισμοί για τους φανατικούς του windsurf. Αλλά και προς την Μεσόγειο, εκεί όπου η θάλασσα είναι πιο ήρεμη, οι παραλίες βρίσκονται κοντά σε μικρά χωριουδάκια ψαράδων. Εκπληκτικό είναι πως το χειμώνα μπορείς να κάνεις σκι στο ορεινό όγκο του όρους Άτλας, που με τα 4.617 μέτρα του κυριαρχεί στην ενδοχώρα του Μαρόκου, αλλά μπορείς και να κολυμπήσεις όχι πολύ μακριά από εκεί, στο μαγευτικό Marrakech. Το Μαρόκο όμως είναι και έρημος. Εύκολα μένεις έκθαμβος μπροστά στις απέραντες εκτάσεις, στους αμμόλοφους που φτάνουν τα 150 μέτρα και στις πράσινες οάσεις, τους μικρούς παράδεισους που μοιάζουν με οφθαλμαπάτες. ΟΙ ΟΚΤΩ ΘΑΥΜΑΣΤΕΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΣΤΟ ΜΑΡΟΚΟ Από όλες τις θαυμάσιες περιοχές του Μαρόκου, οκτώ είναι εκείνες που αναφέρονται στον κατάλογο της παγκόσμιας κληρονομιάς της Unesco. Στον βορρά μπορούμε να θαυμάσουμε την Tétouan, όπου αναμειγνύονται με απαράμιλλο τρόπο αραβικά και ανδαλουσιανά στοιχεία. Κατεβαίνοντας προς τον νότο, συναντάμε την Meknès την εντυπωσιακή πόλη του ΧΙ αιώνα, την Volubilis με τα ρωμαϊκά ερείπια και την Fès,όπου η ισλαμική επιρροή στην αρχιτεκτονική είναι εμφανής. Κατά μήκος της ακτής προς τον Ατλαντικό, μπορούμε να επισκεφτούμε την Mazagan, πόλη με πορτογαλικές επιρροές και την Μεδίνα της Essaouria. Τέλος, να επισημάνουμε την Μεδίνα στο Marrakech και το Ksar στο Ait-Ben-Haddou στην περιοχή Quarzazate. Η ΜΑΓΕΙΑ ΤΟΥ MARRAKECH Τα δώδεκα χιλιόμετρα τείχους από κόκκινη ώχρα περικλείουν την ιστορία χιλιάδων ετών της πόλης Marrakech, εκεί όπου ενώνεται ο πολυπληθής βορράς του Μαρόκου με την έρημο. Είναι η πόλη για τους απαιτητικούς, με την καταπληκτική αγορά και προορισμός των πάμπλουτων σεΐχηδων αλλά και των τουριστών. Το κομβικό σημείο της πόλης είναι η μεγάλη πλατεία Jamma El-Fna, όπου κυριαρχεί το παραδοσιακό στοιχείο και μπορούμε να απολαύσουμε ζωντανές παραστάσεις με ταχυδακτυλουργούς, μουσικούς, ακροβάτες και γητευτές φιδιών. ΛΑΒΥΡΙΝΘΩΔΗ ΣΟΚΑΚΙΑ και ΠΟΛΥΤΕΛΗ RIAD Το ταξίδι μέσα στη πόλη συνεχίζεται στα suk, εκεί που ανθεί η βιοτεχνία και γίνεται η παραγωγή και η πώληση των προϊόντων. Εάν εγκλωβιστείτε σε κάποιο σοκάκι που δεν έχει suk, θα βρεθείτε να περπατάτε 12 1/2006
DragonGas Tangeri Ο Όμιλος ButanGAs-Dragan είναι παρών και στο Μαρόκο με την θυγατρική του, την DragonGas, που έχει την έδρα της στο Tangeri και ιδρύθηκε το 1953. Την εποχή εκείνη η Tangeri ήταν το μικρό Montecarlo της Αφρικής, όπου το εμπόριο αναπτυσσόταν με γρήγορους ρυθμούς και πολλοί ισχυροί οικονομικοί παράγοντες του διεθνούς jet-set κατέφθαναν για να κλείσουν εμπορικές συμφωνίες. Με το πέρασμα των χρόνων και αφού αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες, η DragonGas έκανε αισθητή την παρουσία της στην Μαροκινή αγορά και έτσι σήμερα, παρόλο που δεν διαθέτει ιδιόκτητη εγκατάσταση εμφιάλωσης, έχει όμως το δικό της δίκτυο αντιπροσώπων και διανομέων και κατόρθωσε να βρίσκεται ανάμεσα στις πρώτες 300 μεγαλύτερες εταιρίες του Μαρόκου. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΑΡΟΚΟ ανάμεσα σε δυο τοίχους, όπου δεν υπάρχουν ανοίγματα παρά μόνο μικροσκοπικά παράθυρα. Και όμως πίσω από τους τοίχους απλώνονται όμορφες αυλές, με μικρούς κήπους, δένδρα και σιντριβάνια, μικροσκοπικοί περιποιημένοι θησαυροί, αόρατοι στα μάτια των ξένων. Στην άλλη πλευρά βρίσκονται τα riad, τα φανταχτερά κτίρια της αυτοκρατορικής πόλης, οι αγαπημένοι προορισμοί των τουριστών. Έκταση : 446.550 kmq Πληθυσμός : 30.122.350 κάτοικοι Πυκνότητα πληθυσμού: 66 κάτ./kmq Πρωτεύουσα : Rabat (1.293.000 κάτοικοι) Άλλες πόλεις : Casablanca, Marrakech, Fès, Tangeri, Agadir Γλώσσες : αραβικά, βερβερικά, γαλλικά και ισπανικά Θρησκεία : Μουσουλμανική, εβραϊκή, καθολική Νόμισμα : Dirham Πολιτικό σύστημα: Μοναρχία wtravel So much more than desert In Morocco we find every kind of natural beauty: mile upon mile of coast, on the Atlantic and the Mediterranean, as well as the wide open spaces and rolling dunes of the desert, contrasting with luxuriant green oases. In winter one can go skiing in the Atlas mountains and then have a swim at Marrakech. Eight of Morocco's many wonders are Unesco World Heritage Sites. The thousand-year-old city of Marrakech is encircled by twelve kilometres of red ochre walls. The heart of the city is Jamaa El-Fna, where artists show off their talents in the square. Exploration of the city continues in the suks where all kinds of goods are made and sold and in the narrow lanes between solid walls hiding lovely courtyards whose treasures are concealed from the public eye, unlike the riads, flamboyant palaces of the imperial city. DragonGaz Tangeri ButanGas' Morocco affiliate is DragonGaz of Tangeri, founded in 1953. At the time Tangeri was a sort of African Montecarlo where commerce thrived. Over the years DragonGaz has risen to success on the Moroccan market, and it is now one of the country's three hundred biggest enterprises. 1/2006 13
wπρωτοβουλίες του Ιδρύματος Ευρώπης Δραγάν Έκθεση νέων δημιουργών Το Ίδρυμα Ευρώπης Δραγάν στο Βουκουρέστι, ανάλαβε πολιτιστική πρωτοβουλία και οργάνωσε σε συνεργασία με το Veroniki Art, μια έκθεση με έργα νέων ρουμάνων δημιουργών, στην γκαλερί του στο Βουκουρέστι όπου κάθε μήνα θα παρουσιάζεται μια νέα συλλογή. Δημοσιεύουμε την συνέντευξη της κας.maria Magdalena Crisan, κριτικού τέχνης και διευθύντρια της γκαλερί, η οποία με την ευκαιρία την πρώτης έκθεσης εξηγεί την σπουδαιότητα αυτής της πρωτοβουλίας. Ο ΧΩΡΟΣ ΜΑΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΕΙ «Η ύπαρξη μας επηρεάζεται όσο ποτέ από το περιβάλλον. Ο χώρος που μας περιβάλλει και στο οποίο υπάρχει η κατοικία μας, ο προσοχή που δίνουμε στον τρόπο που παρουσιαζόμαστε στο γραφείο, ακόμα και ο εντελώς ιδιωτικός μας χώρος, μας αντιπροσωπεύουν. Εκφράζουν την προσωπικότητα, την κουλτούρα και το γούστο μας. Η πρώτη ανοιχτή έκθεση του Ιδρύματος Ευρώπης Δραγάν προσφέρει μια εικόνα που πηγάζει από την ανάγκη για έκφραση. Αποτελείται από έργα τέχνης που ερεθίζουν το βλέμμα και απευθύνονται στην ευαισθησία και την κουλτούρα μας. Καταλαμβάνουν μια ιδιαίτερη περιοχή της ομορφιάς, την οποία πολύ σπάνια συναντάμε στις γκαλερί τέχνης τα τελευταία χρόνια». ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΩΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝ «Μιλάμε κυρίως για ταπισερί αλλά και αντικείμενα γυάλινα, κεραμικά και μεταλλικά που απαιτούν πολύπλοκες τεχνικές, πολύ χρόνο, μεγάλη επιδεξιότητα, ιδιαίτερες συνθήκες εργασίας και κόστος, προϋποθέσεις που όλο και λιγότερο ελκύουν τους σύγχρονους δημιουργούς. Μπήκαμε στα ατελιέ των δημιουργών και επιλέξαμε τα πιο αξιοπρόσεκτα έργα της εποχής μας στο χώρο της διακοσμητικής τέχνης». Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΕΧΝΗΣ «Κάθε έργο τέχνης που παρουσιάζεται στην γκαλερί μας, έχει την δύναμη να αλλάξει θετικά τον χώρο του σπιτιού ή του γραφείου σας, ενώ ταυτόχρονα μπορεί να γίνει ένα εκπληκτικό δώρο για τα αγαπημένα σας πρόσωπα. Αυτά τα έργα έχουν την ικανότητα να προσφέρουν έντονο συναίσθημα, να ερεθίζουν την αισθητική πλευρά σας και να διαμορφώνουν τον χώρο, δίνοντας άλλη αξία στο εσωτερικό περιβάλλον. Τα έργα αυτά μεταφέρουν την χαρά της δημιουργίας και την ηρεμία που προσφέρει ένα πραγματικό έργο τέχνης». winitiatives of the European Dragan Foundation Exhibition of new artists Έργα από την έκθεση The Dragan European Foundation of Bucharest, in collaboration with Veroniki Art, is holding an exhibition of the works of emerging Romanian artists in its gallery. A different collection will be presented every month. Art critic and gallery curator Maria Magdalena Crisan explains the initiative's importance: The first public exhibition held by the European Dragan Foundation offers artworks that stimulate the sight and address our sensibilities. We went into the studios of Romanian artists and chose everything of significance in the decorative arts. Every work presented in our gallery has the power to change your home or office for the better. 14 1/2006
Οι έδρες του Ομίλου Butan Gas ButanGas Spa Italia 20122 Milano, Via Larga 9/11 Tel: +39.02.58.371.1 Tel: +39.02.58.30.47.53-24 www.butangas.it butangas@butangas.it ButanGas Romania SA Str. Coralilor 18 Bucarest Sector I Tel: +40.21.408.73.00 Fax: +40.21.408.73.28 www.butangas.ro office@butangas.ro Petrogaz SA Akademias 57-10679 Atene Tel: +30.210.36.92.700 Fax: +30.210.362.14.36 www.petrogaz.gr info@petrogaz.gr DrachenGas GmbH Rossmarkt 12 60311 Frankfurt um Main Tel: +49.69.92.00.690 Fax: +49.69.289.836 www.drachengas.de info@drachengas.de Propangas AG Schubertring 9-A 1010 Wien Tel: +43.17.13.65.07 Fax: +43.17.13.14.52.45 www.drachengas.at ButanGas Eood Vladaisko Vlastanie Str. 1 Pernik (Bulgaria) Tel: +35.97.66.74.060 Fax: +35.97.66.74.061 www.butangas.bg butangas@spnet.net DragonGaz Wroclaw Ul. Jerzmanowska 19 Wroclaw 54-530 Tel: +48.7137.37.784-5 Fax: +48.713.57.56.41 www.dragongaz.pl sekretariat@dragongaz.pl DragonGaz SA Tangeri Rue des Abbattoirs B.P.15 Tanger Tel: +2123.994.0750 Fax: +2123.994.0800 www.butangas.ma Tirana ButanGaz Sh.A. Rruga Niko Avrami (Allias) Tirana Tel: +355.68.20.229.73 Fax: +355.43.63.549 www.butangas.com.al Οι ερωτήσεις σας προς τον Πρόεδρο Ιδρυτή Αγαπητοί συνάδελφοι, κάθε φορά που φέρνετε στο μυαλό σας το πρόσωπο του Κωνσταντίνου Δραγάν, πιθανόν σε εορταστικές εκδηλώσεις της εταιρίας ή κατά την ανταλλαγή των παραδοσιακών χριστουγεννιάτικων ευχών, ίσως να σας περνούν από το μυαλό κάποιες ερωτήσεις, που θα θέλατε να του απευθύνετε προσωπικά, και που για ένα σωρό λόγους τις κρατήσατε μέσα σας. Ο Μπλε Ήλιος σας προσφέρει την δυνατότητα να επικοινωνήσετε, μέσα από το περιοδικό, με τον Πρόεδρο Ιδρυτή, ο οποίος θα απαντά προσωπικά στα ενδιαφέροντα ζητήματα που θα φτάνουν στην σύνταξη. ButanGas International Serbia Bulevar Avnoja, 65/III/9 1070 Belgrado (Serbia) Tel/Fax: +381.11.31.13.664 Fondazione Europea Dragan Via Larga 9 20122 Milano Tel: +39.02.58.371.400 Fax: +39.02.58.30.47.90 info@fondazionedragan.org Στείλτε λοιπόν τις ερωτήσεις στην διεύθυνση : Σύνταξη «Ο Μπλε Ήλιος» Via Larga 9/11 20122 Milano ή αποστείλετε φαξ : 0039.02.58.30.47.24 ή e-mail : magazine@butangas.it Σας περιμένουμε!!! Υπεύθυνος Δ/νσης Fulvio Chiodetti Σύνταξη Roberto Bosia (Coordinamento) Valtero Tognoni Antonio de Toffol Giuseppe Dies Guido Ravasi Costantino Amadei Marco Cattoni Συνεργάστηκαν σ αυτό το τεύχος Hartmut Waschk Peter Kocyba Czesary Kwella Christo Christofidis Eleanna Filippussi Massimo Apolloni Octavian Trofin Claudia Pantazi Salvatore Laudani Filippo d'urso Cinzia Bianchini Δ/νση Σύνταξης Via Larga 9/11 20122 Milano (Italia) Tel: +39.02.58.371.1 Fax: +39.02.58.30.47.24 magazine@butangas.it Έκδοση και Γραφικά Arbre Pubblicità & Marketing Milano Καλλιτεχνική Δ/νση Lodovico Pieropan Φωτογραφίες Αρχείο ButanGas www.icponline.it Φωτολιθογραφίες Pixel Studio - Milano Βιβλιοδεσία Litorama SpA - Milano Αρ.εγγραφής στο Δικαστήριο του Μιλάνου Col n 730/12.12.2003 1/2006 15
www.petrogaz.gr www.butangas.com